www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
PIELEA SUB CARE TRĂIESC
Ajută-mă cu ascensorul.
Deschide-l.
- Ia asta. - Da, dnă.
Marilia, ești acolo?
Da.
Mai trimite-mi pânză și bandă dublu adezivă.
Nu pot să-ți fac rost până mâine.
Bine.
Mai voiam și ac cu ață și foarfece.
Glumești, nu?
Da.
Suntem identificați după chip.
Pentru victimele unui incendiu nu e suficient să le salvezi viața.
Au nevoie de un chip, chiar dacă e al unui cadavru.
Un chip cu mimică,
pentru a putea gesticula.
Am participat
la trei din cele nouă transplanturi de chip
care au avut loc în lume și vă asigur
că au fost cele mai emoționante experiențe din viața mea.
Bun.
Pentru ca o masă informă să capete caracteristicile expresivității
trebuie să modelăm mușchii,
articulând musculatura facială cu terminațiile nervoase aferente.
MATERNITATE
Vera, ți-am adus niște opiu.
SALA DE OPERAȚII
Poți să respiri mai lent?
Dacă vrei să nu mai respir, omoară-mă.
Nu vorbi prostii.
Cât vor dura toate astea?
Pielea ta e mai fină decât credeam.
Dacă nu-i pui tu capăt, îi pun eu.
Dacă voiai să te sinucizi, îți tăiai jugulara.
Sau măcar încercai.
În orice caz...
Nu știam că ai pielea atât de fină.
Poftim.
Extras dintr-un animal în viață.
Mulțumesc.
Nu vor mai exista arsuri.
Așa ai spus și anul trecut.
M-am grăbit.
Spune-mi dacă te arde.
Nu.
Dar acum?
Nu.
Acum!
Am denumit "Gal"
pielea artificială la care am lucrat
în ultimii ani.
Spune-mi dacă te înțeapă țânțarul.
Pielea aceasta rezistă oricărei înțepături de insectă.
Nu.
E o barieră naturală
contra malariei, de exemplu.
Evident, am efectuat un control riguros al calității
țesuturilor implantate mamiferelor.
În special șoarecilor atimici,
iar rezultatele
au fost spectaculare.
Asta mă face să presupun
că ar fi la fel de eficiente
pe mamiferele umane.
Ce înseamnă denumirea Gal? Sunt inițiale?
Era numele soției mele.
A murit arsă într-un accident rutier.
În prezentare ați afirmat
că pielea rezistă înțepăturilor insectelor și ar putea preveni malaria.
Ce vă face să credeți asta?
Pielea artificială e mult mai tare decât pielea umană
și miroase diferit.
S-a demonstrat că țânțarul malariei
distinge pielea umană după miros.
Gal miroase diferit și nu-l atrage.
Să vedem dacă putem scăpa de el.
Nu e suficient.
Cum ați reușit să înăspriți pielea?
Mă scuzați.
Să mergem într-un loc mai liniștit.
Există un singur mod de a înăspri pielea.
Făcând o mutație.
Da, asta am făcut.
Transgeneza.
Da. Am transferat informațiile genetice
dintr-o celulă porcină într-o celulă umană.
O celulă porcină?
E mult mai puternică decât a noastră.
Ești nebun!
Știi că aplicarea terapiei transgenice
la oameni ești interzisă.
Da, știu.
Iartă-mă, dar mi se pare paradoxul suprem.
Intervenim în tot ce ne înconjoară.
În carne, haine, legume, fructe, în tot!
De ce să nu folosim progresul științific pentru a ne îmbunătăți specia?
Știi câte boli
am putea vindeca prin transgeneză?
Sau câte malformații genetice ar putea fi evitate?
Nu mai continua!
Știu lista pe de rost.
Mă gândesc zilnic la asta.
Dar chiar și așa...
Trebuie să-ți interzic continuarea investigațiilor,
altfel voi fi nevoit să te denunț
în fața comunității științifice.
Indiferent de ceea ce am putea gândi noi doi,
biotica e foarte clară în această privință.
Nu-ți face griji. Gal a fost un demers personal.
Am făcut-o în memoria soției mele
și doar pentru a-mi extinde cunoștințele.
Îmi amintesc
când mi-ai vorbit prima dată despre acest experiment.
Atunci părea un vis.
Încă este.
Președintele mi-a ordonat să renunț definitiv.
La naiba, ar fi fost afacerea secolului.
Va fi, dar noi nu vom avea niciun beneficiu.
Dacă renunți la cercetare, te întorci la chirurgie?
Pacienții tăi se vor bucura să afle asta.
Nu știu.
Avem o listă de așteptare a operațiilor la "El Cigarral".
- Eu plec. - Și eu la fel.
Îți place ceea ce vezi?
Ce vrei să spui?
Vrei să îmbunătățești ceva?
Nu.
Nu vreau să îmbunătățesc nimic.
Mă pot considera terminată?
Da.
Și poți să te mândrești cu cea mai bună piele din lume.
Ce urmează?
O să-mi aprind această pipă cu opiu
și o voi fuma.
Mă refer la noi.
La mine.
Dacă sunt finalizată, ce vei face cu mine?
Nu știu. O să mă gândesc.
Când?
Dacă nu încetezi, plec.
Nu crezi că cel mai simplu ar fi să trăim?
Să trăim împreună.
Să trăim împreună?
- Cum? - Ca toți ceilalți.
Noi doi nu suntem ca toți ceilalți.
Ia-l ca pe un alt experiment de-al tău.
Conviețuirea de la egal la egal.
Gata.
Ia-l.
Aș putea da foc casei cu asta.
Sunt a ta.
Sunt creată pe măsura ta.
Și abia mi-ai spus că îți plac.
Am spus eu asta?
Știu că mă privești.
De când m-ai adus aici,
practic trăim în aceeași cameră.
În buzunarul acesta.
La Madrid se sărbătorește dansul tradițional de carnaval
în clădirea emblematică de pe Gran Via.
Nu trebuia să-i utilizezi chipul.
Dacă aș fi fost aici, te-aș fi avertizat care e pericolul.
Poate că seamănă, dar nu e aceeași.
Seamănă prea mult.
Te-ai gândit ce-o să faci cu ea?
Nu.
Va trebui s-o omori sau s-o ții ascunsă pentru totdeauna.
De ce te grăbești s-o faci să dispară?
Dacă n-o omori tu, se va omorî ea.
Istoria se repetă.
Ba nu! Nu se va repeta.
Vera e mult mai puternică, e o supraviețuitoare înnăscută.
Ești bolnav.
Dacă nu scapi de ea,
ceea ce simți acum te va devora ca un cancer.
O să-ți dai seama prea târziu.
De unde știi tu ce simt dacă nici măcar eu nu știu?
Te cunosc ca și când te-aș fi născut.
Concediază servitorii și nu mai angaja pe nimeni.
Ce dorești?
Să-mi văd mama. N-am mai văzut-o de 10 ani.
Dacă era vreo servitoare,
tocmai au plecat și nu se mai întorc.
Le-am văzut, dar nu era una dintre ele.
Mama mea e mai frumoasă.
Pleacă, altfel chem poliția.
Zeca!
Marilia, sunt fiul tău, Zeca.
Cum îndrăznești să vii aici?
Deschide.
E carnaval. Suntem amândoi departe de Bahia și mi-e dor de casă.
Uite, seamănă cu costumul pe care îl purtam când eram mic, ții minte?
Tigrușor.
Vreau să te văd un minut.
Bine, mă vezi și pleci.
Cum spui tu.
Mergi pe alee, iar când ajungi la a doua ușă, intră.
Cum ne-ai găsit?
Sunt de ceva timp în Spania. L-am văzut pe Robert în ziar.
Dădea un...
Nu știu, ceva la Madrid.
Am fost acolo, apoi l-am urmărit până aici.
Nu mă inviți înăuntru?
Nu, n-am voie să primesc vizite.
Miroase frumos. Mi-e foame.
Brută!
A fost o zi infernală,
marcată de festivitatea carnavalului
și de jaful de la magazinul de bijuterii Bvlgari
din centrul Madridului.
S-a întâmplat aseară.
Astăzi am avut acces la primele imagini înregistrate
de una din cele 24 de camere care supraveghează magazinul de bijuterii.
În afara hoțului din imagine,
poliția caută și un angajat al magazinului de bijuterii
care a dispărut de la domiciliu în ultimele 24 de ore.
Căutați-l în continuare, să vedem dacă îl găsiți!
Tâmpitul trebuia să dezactiveze camerele de filmat,
dar a lăsat una aprinsă.
O să ardă în iad.
Deci te caută poliția.
Sigur. Dacă nu era carnavalul, n-aș fi putut ieși pe stradă.
Ai putea să mă ascunzi aici câteva zile.
Să te ascund aici?
Nici să nu te gândești.
Avem o mulțime de pacienți. Vine multă lume aici.
Știu să mă ascund.
oricum, vreau ca Robert să-mi opereze chipul.
Să te opereze Robert?
Când o să fii pe masa de operație,
în loc de anestezie o să-ți facă o injecție letală.
Cum crezi c-o să te opereze
după ceea ce i-ai făcut?
Va trebui să-l șantajez.
Crezi că dacă te-aș răpi, l-aș putea obliga?
Ești dement.
Sunt o simplă servitoare.
Oricum, Robert nu e în Spania.
Și mai bine.
Rămân aici până se întoarce.
Unde te duci?
- Ce vrei? - Ceva de băut.
Ia sticla, ia ce vrei, dar pleacă odată!
Ce-i asta?
E un film.
Pleacă odată!
- Îmi amintește de... - Nu-ți amintește de nimeni.
Pleacă, altfel trag.
Mamă...
Nu i-ai face așa ceva fiului tău.
Nu ești fiul meu. Te-am născut, atât.
- E ea. e face acolo? - Nu e ea.
Cum să fie ea?
Pleacă de aici!
Nu te apropia!
Marilia?
Am auzit un zgomot. Părea o împușcătură.
S-a întâmplat ceva?
Am auzit voci.
Marilia?
Marilia!
Uite așa.
Cine e?
Sunt eu, Zeca. Deschide.
Nu pot.
- De ce? - Nu am cheie.
Marilia are?
Nu știu. Ce faci aici?
Dacă țipi, îți tai beregata.
Unde sunt cheile de sus?
În sertarul din colț.
Dezleagă-mă și ți le dau.
Nu. Unde sunt?
În sertar, într-un plic.
- Nu sunt aici! - Mai în spate!
Nu e decât un plic pe care scrie "clips".
Pentru a păcăli lumea, idiotule! Uită-te înăuntru.
Nu. Fără batistă. Nu, nu, nu!
- Ba da, altfel țipi. - Ba nu, dezleagă-mă, te rog!
Deschide gura!
Deschide-o mai tare, mamă!
A încăput toată mai devreme.
Te-a trimis Robert?
Nu.
Cum ai supraviețuit? Te-am lăsat arzând ca o torță.
M-a salvat el.
Scoate-mă de aici!
Aș merge oriunde cu tine!
Spui asta...
pentru că sunt pe tine.
Ba nu!
Cere-mi orice!
Ce ai putea să-mi dai în afară de un futai grozav?
Nu știu. Multe lucruri.
Fac orice vrei.
Ai putea să mă ajuți cu Robert.
Cum te înțelegi cu el acum?
Grozav.
- Grozav? - Da.
- Și tot încuiată te ține? - Știi cum e el.
Da.
Te iau cu mine.
Asta o să-i înmoaie inima și o să-mi facă operație estetică.
Dacă mă răpești, poți să-i ceri orice!
Te răpesc, dar întâi ne futem.
Auzi?
Ce?
Hai să ne futem în grădină, te rog!
În grădină? De ce? M-am săturat să mă fut în aer liber.
Tigrul vrea în pat.
Nu-ți place?
Mă doare.
E foarte mare.
E la fel ca întotdeauna. Înainte te scotea din minți.
Da...
La fel e și acum. Mă înnebunește.
Taci! Ești ciudată. Îmi distragi atenția.
Omoar-o!
Omoară-i pe amândoi!
Când erau copii se prefăceau că se omoară reciproc.
Știam că într-o zi se vor omorî cu adevărat.
Tigrul și Robert?
Da.
Sunt frați,
dar ei nu știu asta.
Cel puțin eu nu le-am spus-o niciodată.
Pe Zeca l-am făcut cu un servitor care a dispărut imediat după aceea.
Robert e fiul domnului Ledgard.
Tații lor erau foarte diferiți, dar amândoi s-au născut nebuni.
E vina mea.
Am nebunia în măruntaiele mele.
Am fost servitoare în casa familiei Ledgards de când eram mică.
Doamna Ledgard era sterilă.
Când s-a născut Robert al meu, au păstrat ei copilul
și au spus că l-a născut ea.
Dar eu sunt cea care a avut grijă de el toată viața.
Din ziua în care s-a născut.
Zeca mi-a vorbit de parcă m-ar fi cunoscut.
Te-a confundat cu Gal, soția lui Robert.
Spre deosebire de Robert, Zeca a crescut departe de mine.
De când avea 7 ani a început să facă trafic de droguri.
Nu îl vedeam deloc. A crescut pe stradă.
Cu vreo 12 ani în urmă, Zeca s-a întors la vilă.
Era urmărit și ne-a cerut să-l adăpostim.
L-am ascuns într-un cort, dar Gal l-a găsit
și i s-a pus pata pe el.
În final au fugit împreună.
Au avut un accident rutier.
Zeca a supraviețuit și a fugit.
Însă ea...
Robert a găsit-o carbonizată, dar încă avea un licăr de viață.
El a întors-o din morți în ultima clipă.
Lucra zi și noapte. Cerceta neîncetat.
Nu dormea.
Se odihnea doar când se așeza lângă patul ei.
Era plină de bandaje.
Mirosul de carne prăjită îl amețea.
De la accident am trăit ca vampirii.
În întuneric absolut și fără oglinzi.
Spre surprinderea tuturor,
după câteva luni interminabile, Gal începea să se facă bine.
Ce nu poate face dragostea unui nebun...
Într-o zi,
când în sfârșit se putea ține pe picioare,
Gal a auzit vocea Normitei din depărtare,
care cânta o melodie pe care chiar ea o învățase.
Și s-a emoționat.
Pentru prima dată după atâtea luni, s-a emoționat.
Și a fost ca și cum
s-ar fi simțit vie din nou.
Când a deschis fereastra,
și-a văzut propria imagine reflectată în geam.
Nu părea om.
Era tăciune.
A țipat de s-a auzit în toată casa
și s-a aruncat în gol.
După câțiva ani, micuța Norma
s-a dus după mama sa
pe același drum pe care plecase și mama ei.
Pe fereastră.
- Ce ai făcut cu cadavrul? - L-am îngropat bine.
Te-ai rugat?
Da. Exact cum mi-ai spus.
Mergem înăuntru?
Te superi dacă amânăm
până mâine?
Tigrul m-a făcut praf.
Cum dorești.
Dar îmbrățișează-mă.
Nu-ți face griji, aștept.
Ultimul lucru pe care l-aș vrea e să te simți incomod.
Mulțumesc.
Adorm.
Dormi, dragostea mea.
CU ȘASE ANI MAI DEVREME
Mulțumesc. Ție îți datorez nunta asta.
Nu exagera. Nico te adoră.
Fără ajutorul tău m-ar fi adorat mai puțin.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Fiica ta s-a împrietenit cu nepoatele mele.
Pare să-i fie mai bine.
Cel puțin nu-i mai e frică de oameni acum.
Da, e ciudat că n-a venit să mă roage să plecăm.
Se simte bine. Se distrează grozav.
Pentru tine!
A fost destul al tău. E rândul meu.
Bucură-te de el, draga mea.
Mă scuzați.
Norma!
Scumpo, eu sunt!
Gata! Gata!
Ce spuneți de acesta?
Da, dar...
Nu.
Pare cam învechit.
Nu e învechit, e vintage.
- Poate ceva înflorat? - Nu, fără flori.
Fără flori. Ceva de genul acesta?
Nici cu dungi.
Fără dungi...
Ceva grafic?
- Grafic, cam în genul acesta? - Nu.
Mai bine vin în altă zi.
Da, mai bine în altă zi, azi nu știi ce vrei.
Cristina...
Poftim. Cadou din partea casei.
Îmbracă-te și mergem la o petrecere.
Mă întâlnesc cu iubita mea. Mulțumesc.
Probeaz-o oricum. Aș vrea să văd cum îți stă.
Sigur ți-ar sta minunat.
Dacă-ți place așa mult, îmbrac-o tu.
Cât te înșeli...
Pentru că nu-mi plac bărbații?
Pentru că nu-ți plac eu.
În orice caz...
Am pastile care să-ți creeze dispoziția necesară.
N-ar trebui să înghiți porcăriile alea.
Vicente, las-o pe Cristina în pace!
Plec.
Unde?
Acasă, să mă schimb.
Cum așa?
Mă întâlnesc cu colegii.
Cred că mergem la petrecerea doamnei Casilda.
Sunteți invitați?
Jorge o cunoaște pe una dintre nepoatele ei.
Mergem să dansăm.
Deci? Vii?
Las-o în pace, stresantule.
Bună ziua.
Bună.
Soția mea ne-a părăsit
și voiam să știm dacă v-ar interesa hainele ei.
- Josefina? - Da.
Păi...
Nu avem mărimi pentru femei plinuțe.
Dacă vă interesează, vi le-aș putea lăsa să le vedeți.
Sunt foarte frumoase.
Ne uităm și vă anunțăm.
- Desigur. - E bine așa?
- Ce-i asta? - E grea.
Da, e foarte grea.
Dar...
A plecat sau a dispărut?
Ambele. Sincer să fiu...
Face frecvent asta. Ne-am obișnuit.
Data viitoare când o să plece,
va pleca dezbrăcată, pentru că o să-i vând hainele.
Să vă arăt grădina.
Ce petrecere!
Aer curat!
Sunteți dopate! Dopate!
Eu sunt Vicente.
Eu sunt Norma.
Prietenii tăi au plecat.
Cu atât mai bine, nu?
Ești dopată?
Dopată?
Iei pastile?
Da.
Cipralex 20...
100 mg de Deprax...
2 grame de Trankimazin.
Nu mai iau Rohipnol acum.
Și Lyrica, bineînțeles.
La naiba!
Și eu sunt trotilat.
Trotilat?
Da.
Nu ești de aici, nu?
Nu. Dar tu?
Da, dar vreau să plec.
M-am săturat de tocurile astea.
Și de jachetă.
Hainele astea îmi provoacă claustrofobie.
Dacă aș putea, aș sta dezbrăcată tot timpul.
Stai.
Te dezbrac eu.
www.cutiapandorei.com
Ești foarte frumoasă.
Și diferită.
Și eu sunt diferit.
Și tu iei tratament?
Nu.
Crezi că ar trebui?
Nu știu.
Ia acum, la cererea mirelui, voi cânta...
"Am nevoie de iubire".
Îi dedic melodia și miresei,
cu mult drag.
Nu!
Taci!
Încetează!
Cristina...
Dacă eu aș pleca, tu ai rămâne la magazin cu mama, nu?
Da.
Dar unde pleci?
Nu știu. M-am săturat de sat.
Din cauza prostiilor pe care le consumi.
N-am consumat nimic de o săptămână.
Atunci e din cauză că nu consumi.
Să consum sau nu?
Mai bine nu consumi.
Mă duc să mă plimb.
Acum? Și lași alea acolo?
Da.
Vii la cină sau întârzii?
Vin la cină. Ies să iau un pic de aer.
Lasă-mă, mamă, mă descurc. Dă-mi casca.
O lași așa, fără pantaloni?
Vin mâine și termin.
Ce faci, dementule? Ești nebun?
Pui de javră!
Bastardule!
Ești nebun?
Nu trage!
Ajutor!
Intrați.
Luați loc, vă rog.
Mulțumesc.
Mi s-a spus că ați aflat ceva.
Am găsit motoreta complet distrusă, pe stâncile Finisterre.
Dar corpul?
Nimic.
Probabil l-au înghițit valurile.
Ne pare foarte rău, doamnă.
Fiul meu trăiește.
- Așa cum am spus... - Da, ați găsit motoreta.
Dar fiul meu?
Poate a fost răpit.
Până nu apare trupul, vă rog să-l căutați în continuare.
Am mai discutat despre asta, dnă. Nu insistați.
Trebuie să-l căutați. Fiul meu trăiește!
Dacă trăiește, a plecat departe de sat.
Toți prietenii chestionați, inclusiv asistenta dvs,
au spus că se săturase de sat și dorea să plece de aici.
Mi-a spus că se întoarce la cină.
Cristina e martoră.
Dacă nu m-a sunat, înseamnă că a pățit ceva.
INSTITUTUL NEUROPSIHIATRIC
Sunt eu, Normita. Tata.
Norma...
Fetița mea.
Fetițo.
Nu te ating.
Unde te duci?
Unde pleci?
Norma, draga mea.
E totul în regulă?
Da.
Sunt eu, Normita.
Poți să ieși. Au plecat bărbații.
N-ați putea să-i dați o rochie? Îmbrăcată așa pare mai grav decât e.
Am încercat...
Dar fiica dvs nu suportă hainele pe mărimea ei.
Le rupe.
Dr. Ledgard, nu cred c-ar trebui s-o vizitați atât de des.
- E fiica mea! - Dar nu vă recunoaște.
I se agravează starea când vă vede.
În mintea ei e convinsă că dvs ați asaltat-o.
Eu am găsit-o întinsă pe jos!
De ce n-o puteți face să înțeleagă asta?
Ea vă confundă cu violatorul.
Nu știu...
Poate ne-am grăbit externând-o așa repede.
Dvs ați avut ideea ca ea să înceapă să socializeze.
Începea să depășească fobia socială.
De unde să știu că cineva
ar fi putut-o viola, fiind cu dvs?
Aici! Te rog! Scoate-mă de aici! Te rog!
Ajutor! Scoate-mă de aici!
Mi-e sete și mor de foame.
Vei bea și vei mânca acum.
N-am făcut nimic! E o greșeală!
Posibil. Toți facem greșeli.
Întoarce-te, nemernicule, și eliberează-mă!
Întoarce-te!
Te leg aproape de masă.
Dar de ce? Nu am făcut nimic.
Vei sta mai comod acolo.
Mănâncă.
Mulțumesc.
Iertați-mă dacă v-am deranjat ieri.
Am stat mult timp singur.
Stați, te rog! Nu plecați!
Vă rog, nu plecați!
Trebuie să vorbim.
Îmi pare rău.
Am făcut tot ce s-a putut.
N-a fost suficient și ați procedat greșit.
Voi denunța spitalul și pe dumneata în special,
pentru neglijență omicidă.
- Te rog, nu e locul potrivit. - Vă rog.
Ești sigur că vrei să lucrezi azi?
Da.
Ar trebui să te odihnești, să încerci să uiți.
N-aș putea să dorm. Munca îmi va ține mintea ocupată.
- Cheamă toată echipa. - Bine.
Mama o să fie foarte îngrijorată.
N-am lipsit niciodată de acasă mai mult de 3 zile fără să o sun.
Aveți și dvs o fiică, nu?
De ce spui asta?
Din cauza jucăriilor.
Fiica mea a murit.
Am îngropat-o astăzi.
Îmi pare rău.
O să te dau cu puțin aftershave.
De ce m-ați bărbierit?
E o întrebare bună.
Da.
Noi suntem.
Vă deschid.
Dacă spune că am întârziat,
îi spunem că au fost două accidente pe șosea.
Știți cum e el cu punctualitatea.
Bună seara.
Ați întârziat.
Erau două accidente pe șosea.
Aici sunt documentele și plicurile. Veniți.
Când sunteți pregătiți, începem.
Două accidente. Unul aproape de... cum se cheamă?
E foarte tânăr. Pare copil.
Nu este.
Are 27 de ani și știe exact ce vrea.
E un caz extrem de confidențial.
Ce s-a întâmplat?
Ce mi-ați făcut?
Vaginoplastie.
Nu...
Ascultă cu atenție ce o să-ți spun, Vicente.
E foarte important.
După cum ai văzut, operația a fost un succes.
Însă țesuturile care alcătuiesc vaginul
sunt încă foarte delicate și s-ar putea lipi.
Nu-ți face griji, e simplu să eviți asta.
Trebuie...
Trebuie să ții deschis noul orificiu
și să reușești ca încet, încet să fie mai adânc.
Gândește-te că viața ta depinde de acest orificiu.
Că respiri prin el.
În această servietă
sunt mai multe dilatatoare de dimensiuni diferite.
Începe prin a ți-l introduce pe cel mai mic.
Te va durea la început,
dar după câteva luni,
cel mai mare va încape fără efort,
iar pielea
va fi complet cicatrizată.
Arată foarte bine. Foarte bine.
De cât timp folosești ultimul dilatator?
Patru săptămâni.
Pot să plec acum?
- Unde? - Acasă la mine.
Dar abia am început.
Ce altceva o să-mi mai faci?
Vei afla când va fi momentul.
De ce îmi faci toate astea?
Îți amintești de nunta Casildei Efraiz?
Din casa aceea spectaculoasă?
Sunt tatăl Normei. Fetița pe care ai violat-o.
Nu cred că am reușit să o violez.
Cum adică nu crezi c-ai reușit? Ți-ai pierdut memoria?
Luasem multe pastile. Nu-mi amintesc prea bine.
Eu nu luasem nimic și n-o să uit niciodată!
Ce-o să-mi faci acum?
Păcat că nu-ți poți vedea tot trupul.
Nu mai par gonflabile, nu?
Sunt ca picăturile de ploaie care alunecă pe un cristal.
Cicatricile vor dispărea.
Mai e de muncă totuși.
Pentru liniștea ta îți spun că nu vor mai fi arsuri.
Ți-am adus acest body. Ca să-ți protejezi pielea.
În plus îți va da fermitate și te va modela.
Obișnuiește-te să-l porți mereu.
Ca pe o a doua piele.
Îmbracă-l.
Vrei să-mi închizi fermoarul, te rog?
Javră!
Oprește-te!
Dă-mi cheia, altfel urc și te înjunghii!
Rămâi unde ești!
Dacă vei coborî, îmi tai gâtul
și ți se termină jocul!
N-ai curaj.
Am fost norocoși.
CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Nu pot să te mai strig Vicente.
De azi înainte, te vei numi Vera.
Auzi? Nu știu dacă ești acolo.
Îți trimit înapoi cartea de machiaj și cosmeticele.
Fă ce vrei cu ele.
Poate fi practicată oriunde.
Pe patul de spital, în închisoare.
Există un loc în care te poți refugia.
Undeva în interiorul tău
e un loc în care
nimeni altcineva nu are acces.
E un loc pe care nimeni nu-l poate distruge.
Pentru accesarea acestui loc există yoga,
o tehnică ancestrală.
E un loc în care vei găsi pace, un loc în care îți vei găsi liniștea,
libertatea.
Dar trebuie să exersezi
constant, intens,
iar când veți reuși, veți fi liberi.
Trebuie să aveți grijă să nu confundați forma cu fondul.
Cigarral!
Ce dor mi-a fost!
Ce lungi mi-au părut acești patru ani!
- Așa mult? - Patru ani și două luni.
Credeam că m-ai uitat.
Am crezut că...
Măcar când a murit Norma mă vei suna.
Biata mea fetiță.
Să se arunce pe fereastră...
Aș prefera să nu vorbesc despre ea, Marilia.
Cum dorești.
O să-i simt foarte mult lipsa.
Să mergem în bucătărie.
Am arșiță.
Nu te uita la mobilă.
Trebuie făcută curățenie generală.
Sună la agenție și angajează ajutoarele de care ai nevoie.
Ai pus mai multe televizoare.
Nu sunt televizoare. Ajută la supravegherea unei paciente.
Îți explic mai târziu.
De azi înainte vei avea tu grijă de ea.
Nu trebuie să intri în camera ei. Face ea curat.
- Mai sunt și alți pacienți? - Nu, doar ea.
Te-ai îmbrăcat în uniformă.
Nu e nevoie s-o porți dacă nu vrei.
Îmi place uniforma.
Semnifică faptul că suntem iar împreună.
Ea cine e?
Ți-am spus. O cheamă Vera.
Ce face?
Scrie pe perete.
Văd asta.
Miroase a crochete.
M-a sunat pe interfon
și m-a întrebat cine sunt și în ce dată suntem.
I-am spus și a început să scrie pe perete.
Nu vreau să fie prea familiară cu tine.
Să nu-i descui camera. Dacă e vreo problemă, sună-mă.
Îmi amintește de cineva.
Toate femeile pe care le-am operat îți amintesc de cineva.
Da, dar e mai mult. Chipul e același.
RESPIR. ȘTIU CĂ RESPIR.
OPIUMUL MĂ AJUTĂ SĂ UIT.
ÎNAPOI ÎN PREZENT
- Ce faci? - Tai un ananas.
Nu mă privi așa. Nu-ți fac niciun rău.
N-am încredere în tine.
Dacă ai avea, ar fi mai simplu pentru toți trei.
Dă-mi tava.
Nu, o duc eu sus.
Pune-o în lift.
Mulțumesc.
Bună dimineața.
Micul dejun.
Mulțumesc.
Unde-i Marilia?
Mormăie în bucătărie.
Nu-i place să aibă altcineva grijă de tine.
Noaptea trecută,
înainte să mergem în pat,
am discutat mult și am făcut o promisiune.
- Sau am visat? - Nu ai visat.
Mi-ai promis că nu vor mai fi uși încuiate,
că voi putea viziona toate programele TV,
că sunt liberă.
Iar eu ți-am promis că nu te voi părăsi niciodată.
Să nu mă dezamăgești.
Asta e tot ce am, Robert.
Promisiunea ta și a mea.
Te-ai gândit la ce vom face?
Când vom fi pe stradă, ar putea să mă împingă și să fugă.
N-o să facă asta. Mi-a promis.
Și ai crezut-o? Ești ca un copil.
Mereu ai făcut la fel cu femeile. Și uite cum ai ajuns.
Ajunge, Marilia!
Scuză întârzierea, Marilia.
Mi-am pus tocurile, ca să exersez.
Cumpără tot ce-ți place. Marilia are cărțile de credit.
Mulțumesc.
Vino, fetițo.
Ai ceva cu mine, Robert?
Nu, dar după cum vezi, sunt foarte ocupat.
Am venit să-ți vorbesc despre clinică.
Ți-am spus deja la telefon.
După ce am vorbit cu președintele,
am decis să nu mai folosesc casa drept clinică.
Dacă facem lucrurile cu atenție, nu avem de ce să ne îngrijorăm.
Nu e numai asta.
Am alte planuri care nu includ chirurgia.
Dacă nu vrei să operezi, închiriem clinica de la tine.
Vorbesc în numele întregii echipe.
Pacienților noștri principali le place izolarea de aici.
Am refuzat, Fulgencio.
Aș vrea să rămân singur.
Scuză-mă că nu te conduc. Cunoști drumul.
Încă ești aici?
Plec imediat.
Dar înainte aș vrea să vezi ziarul de azi.
Vicente Guillen Pineiro.
E băiatul căruia i-am schimbat sexul.
A dispărut de acasă pe 10 septembrie 2006,
după cum vezi.
Și?
Mereu mi s-a părut ciudat că băiatul vrea să-și facă o găurică
fără tratament hormonal.
Îl interesa doar găurica.
Acum e mult mai musculos. Lucrează la Los Angeles.
Face o avere din filme porno. Ce-i cu toate astea?
Aici scrie că mama lui încă îl caută cu disperare.
Nu te îndrepta în direcția aia.
Documentele pe care ni le-ai dat erau toate false.
N-ar fi pentru prima dată
când acceptăm acte false.
De ce crezi că preferă clienții noștri locul acesta?
- Știi ce cred? - Nu, și nici nu-mi pasă.
Cred că l-ai răpit
și ai făcut tot felul de experimente pe el.
Nouă ne-ai spus
că ai testat noua ta piele pe șoareci atimici.
Cunoscându-te cum te cunosc...
Cred că n-ai avut niciun scrupul să o testezi pe o ființă umană.
Pe Vicente, de exemplu.
Știi ce ai păți dacă ar afla comunitatea științifică
faptul c-ai folosit transgeneza
pe o persoană răpită?
Nu-mi plac amenințările. Mă contaminează.
Nu știi despre ce vorbești.
Pleacă dracului de aici!
Dacă vorbeați despre mine, domnul doctor Roberts nu m-a răpit.
Și...
Ce înseamnă transgeneză?
E o cremă?
Mă aflu aici din proprie voință.
Iar numele meu nu e Vicente, e Vera.
Vera Cruz!
Și am fost întotdeauna femeie!
Dă-mi o țigară.
Mulțumesc.
Ba nu, eu îți mulțumesc.
Încă te doare?
Da.
S-o facem din spate?
N-ar durea și mai tare?
- Stai. - Ce e?
Am cumpărat lubrifiant azi.
- Adu-o. - E în poșeta mea.
Eram sigură că e în poșeta nouă,
dar n-o găsesc.
Poate ai lăsat-o jos. Sigur e jos.
Da. Mă duc s-o aduc.
Vera! Grăbește-te!
În sfârșit! Credeam c-ai plecat.
Încă nu.
Haide, vera.
Ce faci?
Te voi omorî.
E o glumă, nu?
Spune-i cum vrei.
Dar ai promis!
Te-am mințit.
Berto.
Berto!
Doarme.
Am auzit un zgomot.
Da, și eu la fel.
Du-te înapoi în pat, Marilia. Nu e nimic.
Berto!
Fiule!
Ieși de acolo! Pui de javră!
Unde ești?
Știam...
Bună.
Ocupă-te tu de ea, Cristina.
Bună dimineața.
Ce doriți?
S-a întâmplat ceva?
Vă simțiți bine?
Nu știu de unde să încep, Cristina.
Mă cunoști?
Sunt Vicente. Abia am fugit.
Am fost răpit. Mi-au schimbat sexul.
A trebuit să omor două persoane ca să pot fugi.
Trebuie să mă ajuți.
Uite.
Îți amintești rochia asta?
Înainte de nunta doamnei Casilda, acum 6 ani...
Am spus că ți-o dau ție
măcar să văd cum îți stă.
Ai spus că dacă-mi place așa mult, s-o port eu.
Eram singuri atunci, îți amintești?
E vreo problemă, Cristina?
Veniți puțin, doamnă.
Ce se întâmplă? De ce plângeți?
Sunt Vicente.
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro