Bana biraz yardım et.
Aç şu asansörü.
Al bunu.
Marilia, orada mısın?
Evet.
Biraz daha astar ve bant göndermen gerek.
Yarından önce olmaz.
Peki.
İğne, iplik ve makas da istiyorum.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Evet.
Yüzümüz kimliğimizin bir parçasıdır.
Yanık kurbanlarının sadece hayatlarını kurtarmak yetmez.
Ölüden alacak olsak bile, bu hastalara...
...bir yüz temin etmek gerekir.
Yüz ifadelerini kullanmalarını sağlayacak bir surat.
Tüm dünyada yapılan...
...dokuz surat nakli ameliyatından üçüne katıldım.
Bu ameliyatlar hayatımın en önemli deneyimleri oldu.
Şekilsiz bir kas kütlesine...
...surat ifadesi oluşturabilme özelliği vermek için...
...kaslara istenen şekilde hükmedecek...
...sinir uçlarıyla ilişkiyi kurmak gerekir.
Vera, sana biraz afyon getirdim.
Ameliyathane
Daha yavaş nefes alabilir misin?
Nefes almamı istemiyorsan, öldür beni.
Saçmalama.
Bu daha ne kadar sürecek?
Derin düşündüğümden yumuşakmış.
Sen bitirmezsen, ben bitireceğim.
Kendini öldürmek isteseydin şah damarını kesmeye çalışırdın.
Yine de...
...derinin bu kadar yumuşak olduğunu bilmiyordum.
İşte burada.
Canlıyken aldık hayvandan.
Teşekkür ederim.
Artık yanık olmayacak.
Bunu bir yıl önce demiştin.
Acele etmişim.
Yanma hissi olursa söyle.
Yok.
Ya şimdi?
Yok.
Şimdi var!
Son yıllarda...
...üzerinde çalıştığım "yapay deri" projesine...
..."Gal" adını verdim.
Sivrisinek sokarsa söyle.
Her türden böcek sokmasına karşı dirençlidir.
Hayır.
Bu yüzden, örneğin sıtmaya karşı doğal bir önlem.
Pek tabii, memeli hayvanlarda uyguladığım...
...doku naklini çok iyi kontrol ettim.
Özellikle fareler üzerinde yaptığım denemelerde sonuçlar mükemmel oldu.
Bu yüzden, insanlar üzerinde de başarılı olacağı konusunda...
...ümitliyim.
Gal ne demek? Bir kısaltma mı?
Yok. Rahmetli eşimin adı.
Trafik kazasında yanarak öldü.
Sunumunuzda böcek ısırmalarına ve...
...sıtmaya karşı önlem olabileceğini söylediniz.
Neden böyle düşünüyorsunuz?
Yapay deri insan derisinden daha sert...
...ve kokusu farklı.
Sivrisineklerin insan cildini...
...kokusundan ayırt ettiği ispatlandı.
Gal'ın kendine has kokusu var ve sivrisinekleri itiyor.
Ondan kurtulabilir miyiz bakalım.
Bu kadarı yeterli değil.
Peki deriyi nasıl sertleştirdin?
İzninizle.
Daha sessiz bir yere gidelim.
Cildi sertleştirmenin tek bir yolu var.
O da mutasyon.
Evet, ben de öyle yaptım.
Gen nakli ha?
Evet. Domuzdan aldığım genetik bilgiyi...
...insan hücresine aktardım.
Domuzdan mı?
Derileri bizimkinden daha sert.
Çıldırmışsın sen!
İnsan üzerinde gen nakli uygulamak...
...tümüyle yasak.
Evet, biliyorum.
Beni mazur görün ama bana nihai çelişki gibi geliyor.
Her şeye müdahale ediyoruz.
Ete, meyveye, sebzeye, her şeye!
Bilimsel gelişmeleri kendi türümüz üzerinde neden kullanmayalım?
Kaç tane hastalığı gen nakliyle tedavi ederiz biliyor musun?
Ya da genetik bozuklukları engelleyebiliriz.
Söylemene gerek yok.
Tüm bunları ezbere biliyorum.
Her gün bunları düşünüyorum.
Ama yine de, bunu durdurmak zorundasın.
Aksi takdirde seni Bilim Kuruluna şikayet etmek zorunda kalırım.
Senin ve benim düşüncem önemli değil.
Bu konuda tıp etiği çok kesin.
Hiç merak etme. Gal kişisel bir çalışmaydı.
Bunu eşimin anısına yaptım.
Ve tek amacım bilgimi arttırmaktı.
Bu çalışmandan...
...bana ilk kez bahsettiğin günü anımsıyorum.
O zaman hayal gibi geliyordu.
Yine de öyle gibi.
Başkan bu çalışmadan vazgeçmemi emretti.
Kahretsin, yüzyılın işi olacaktı.
Olacak ama bize bir faydası olmayacak.
Araştırmadan vazgeçersen, hastaneye dönecek misin?
Hastaların çok mutlu olur.
Bilmiyorum.
El Cigarral'de ameliyat bekleyen çok hasta var.
-Ben çıkıyorum. -Bekle, ben de geliyorum.
Gördüğün şey hoşuna gidiyor mu?
Ne demek istiyorsun?
Geliştirmek istediğin bir şey var mı?
Yok.
Hiç bir şey geliştirmek istemiyorum.
Benimle işin bitti diyebilir miyim?
Evet.
Ve dünyanın en iyi derisine sahip olmakla övünebilirsin.
Ne olacak şimdi?
Şimdi şu afyon çubuğunu yakıp içeceğim.
Bize ne olacak demek istedim.
Beni...
Beni ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Bunu düşüneceğim.
Ne zaman?
Buna devam edeceksen, ben gidiyorum.
Birlikte yaşayamaz mıyız?
Birlikte yaşayalım.
Birlikte mi?
Nasıl? -Herkes gibi.
Sen ve ben herkes gibi değiliz.
Bunu da bir deneymiş gibi kabul et.
Eşit insanlar olarak beraber yaşayalım.
Hepsi bu!
Al bunu.
Bununla evi ateşe verebilirdim.
Ben seninim.
Senin için yaratıldım.
Benden hoşlandığını söylemiştin.
Öyle mi dedim?
Biliyorum beni izliyorsun.
Buraya getirdiğinden beri aslında aynı odada yaşıyoruz.
Bu cebinde.
Karnaval kutlamaları Gran Via'da yapılıyor.
Onun yüzünü kullanmamalıydın.
Burada olsaydım seni uyarırdım.
Benzerlik var ama aynı değil.
Çok benziyorlar.
Onu ne yapacaksın düşündün mü?
Hayır.
Ya öldüreceksin ya da ölene kadar burada tutacaksın.
Neden ondan kurtulmak için bu kadar acele ediyorsun?
Sen öldürmezsen, o kendini öldürür.
Hep öyle oluyor!
Hayır! Bu sefer değil!
Vera çok güçlü biri. Doğuştan güçlü.
Sen hastasın.
Ondan kurtulmazsan...
...şu anki duyguların seni mahvedecek; aynı kanser gibi.
Farkına vardığında, iş işten geçmiş olacak.
Ne düşündüğümü kendim bilmezken...
...sen nasıl bu kadar emin konuşabiliyorsun?
Çünkü seni kendim doğurmuş gibi tanıyorum.
Hizmetçileri kov ve yerlerine de kimseyi alma.
Ne istiyorsun?
Annemi görmek istiyorum. 10 yıldır görmedim.
Annen burada hizmetçi idiyse...
...az önce ayrıldı ve bir daha da dönmeyecek.
Onları gördüm. Annem aralarında yoktu.
Hem benim annem daha güzel.
Git buradan yoksa polis çağırırım.
Zeca!
Benim, oğlun Zeca.
Yangi yüzle buraya geldin?
Aç kapıyı!
Karnaval zamanı. İkimiz de Bahia'dan...
...uzaktayız ve evimi özledim.
Kostümüme bak. Çocukken giydiğim kostüm gibi. Hatırladın mı?
Küçük Kaplan!
Sadece seni bir dakika görmek istiyorum.
Peki, ama sonra gideceksin.
Nasıl istersen.
Yolu takip et, ikinci kapıyı geç.
Burayı nasıl buldun?
Bir süredir İspanya'dayım. Robert'ı gazetede gördüm.
Madrid'de anlamadığım bir konuda...
...konuşma yapacakmış.
Oraya gittim ve sonra buraya kadar onu takip ettim.
Girebilir miyim?
Hayır, ziyaretçi kabul etmeme izin yok.
Nefis kokuyor. Acıktım.
Laf anlamaz!
Günün ana haber başlıkları...
...Karnaval kutlamaları...
...ve Madrid'in göbeğinde Bvlgari mücevherat mağazasının soyulması.
Soygun dün gece gerçekleşti...
...ve soygunla ilgili güvenlik kamerası görüntüleri...
...bugün elimize ulaştı.
Mağazadaki 24 kameradan sadece biri çalışıyormuş.
Polis görüntüdeki hırsızdan başka...
...dünden beri ortadan kaybolan...
...mağaza çalışanlarından birini de aramakta.
Sanki onu bulamayacaklar!
Şapşal herif tüm kameraları kapasaydın ya.
Birini açık bırakmış.
Şimdi git içeride sürün.
Şimdi polis seni arıyordur.
Evet. Karnaval zamanı olmasa dışarı çıkamazdım.
Birkaç gün burada gizlenebilirim.
Burada mı?
Hayatta olmaz.
Bir sürü hastamız var. Gelip gidenimiz çok.
Nasıl saklanacağımı biliyorum.
Robert'ten suratıma estetik ameliyat yapmasını isteyeceğim.
Robert mi?
Seni masaya yatırır yatırmaz ölüm iğnesiyle öldürür.
Yaptıklarından sonra sana estetik yapacağını...
...nasıl düşünürsün?
Şantaj yapmak zorunda kalacağım.
Seni kaçırsam, yapar mı dersin?
Zır delisin sen.
Ben sadece bir hizmetçiyim burada.
Hem Robert İspanya dışında.
Daha iyi ya.
Dönene kadar burada kalırım.
Nereye gidiyorsun?
Ne arıyorsun? -Bir içki.
Şişeyi al, ne istiyorsan al ve çık dışarı.
Bu ne?
Film o.
Git buradan!
-Bana birisini hatırlatıyor. -Hiç kimseyi hatırlatmıyor!
Çık git yoksa ateş ederim.
Annecim...
...bunu oğluna yapmazsın.
Sen benim oğlum değilsin. Seni sadece doğurdum.
-Bu o. -Hayır, o değil!
Nasıl o olsun?
Çık dışarı!
Yaklaşma!
Marilia?
Silah sesi gibi bir ses duydum.
Bir şey mi oldu?
Konuşma sesi de duydum.
Marilia?
Marilia!
Gördün mü?
Kim o?
Benim, Zeca. Aç kapıyı.
Açamam.
-Neden? -Anahtarım yok.
Marilia'da var mıdır?
Bilmiyorum. Ne yapıyorsun orada?
Bağırırsan, çeneni dağıtırım.
Yukarının anahtarı nerede?
Köşedeki çekmecede.
Beni çöz, sana vereyim.
Olmaz. Söyle nerede?
Şu çekmecede, bir zarfın içinde.
-Yok burada. -Arkada!
Üzerinde "kelepçe" yazan bir zarf var sadece.
Anlaşılmasın diye öyle yazıyor geri zekalı.
İçine bak.
Hayır, ağzımı tıkama, hayır.
-Tıkamazsam bağırırsın. -Hayır, tıkama lütfen.
Aç ağzını.
Daha fazla aç, anne.
Önceden sığmıştı.
Seni Robert mi gönderdi?
Hayır.
Nasıl hayatta kaldın sen?
Bıraktığımda cayır cayır yanıyordun.
Beni kurtardı.
Beni buradan çıkar!
Nereye istersen gelirim seninle.
Üstündeyim diye öyle diyorsun.
Hayır!
Benden ne istersen iste.
Düzüşmekten başka bana ne verebilirsin?
Bilmiyorum. Bir sürü şey verebilirim.
İstediğin her şeyi yaparım.
Robert konusunda yardım edebilirsin.
Aranız nasıl?
Çok iyi.
-Çok mu iyi? -Evet.
-Seni evde kilitliyor ama? -Nasıl biri olduğunu biliyorsun!
Evet.
Seni beraberimde götüreceğim.
Bu belki onu ikna eder, suratımı değiştirir.
Beni kaçırırsan, ona her şeyi yaptırabilirsin!
Seni kaçıracağım ama önce düzüşelim.
-Bana bak! -Ne var?
Hadi bahçede yapalım, lütfen!
Bahçede mi? Niye? Açık havada yapmaktan bıktım.
Bu kaplan yatak istiyor.
Hoşuna gitmedi mi?
Canımı acıtıyorsun.
Seninki çok büyük.
Yok ya, aynı eskiden olduğu gibi. Seni çılgına çevirirdim.
Evet...
Hâla da öyle. Beni çıldırtıyorsun.
Kapa çeneni. Çok tuhafsın. Dikkatimi dağıtıyorsun.
Öldür onu!
İkisini de öldür!
Çocukken, oyun oynar birbirlerini öldürürlerdi.
Bir gün gerçekten öldüreceklerini biliyordum.
Kaplan ve Robert mi?
Evet.
İkisi aslında kardeş...
...ama bunu bilmiyorlar.
Onlara asla söylemedim.
Zeca'ya bir hizmetçiden hamile kaldım.
O da ortadan kayboldu gitti.
Robert'in babası ise Bay Ledgard idi.
Babaları çok farklıydı ama ikisi de deliydi.
Hata bende.
Delilik benim içimde var.
Çocukluğumdan beri Ledgard'ların evinde çalışıyorum.
Bayan Ledgard kısırdı.
Robert'ı doğurduğumda benden aldılar...
...ve annesi Bayan Ledgard oldu.
Ama doğduğu günden itibaren ona ben baktım.
Zeca beni tanıyormuş gibi konuşuyordu.
Seni Robert'ın karısı Gal zannetti.
Robert'ın aksine Zeca benden uzakta büyüdü.
Yedi yaşındayken uyuşturucu taşıyıcılığına başladı.
Onu hiç görmedim. Sokaklarda büyüdü.
12 yıl kadar önce Zeca geri döndü.
Kanun kaçağıydı ve bizden sığınma istedi.
Dışarıda bir evde onu gizliyordum ama Gal farkına vardı.
Gal ondan hoşlanmıştı.
Sonunda birlikte kaçmaya karar verdiler.
Arabaları kaza yaptı.
Zeca kazadan sağ kurtuldu ve kaçtı.
Ama Gal...
Robert onu bulduğunda vücudunun büyük kısmı...
...yanıklar içindeydi ama hâla hayattaydı.
Onu ölümden döndürdü.
Gece gündüz çalıştı. Sürekli araştırmalar yaptı.
Uyumadı...
Eşinin sargılar içinde yattığı yatağın baş ucunda...
...oturarak dinleniyordu.
Yanık et kokusundan sanki zehirleniyordu.
Kazadan sonra vampirler gibi karanlıkta...
...ve aynasız ortamda yaşamaya başladık.
Birkaç ay geçtikten sonra...
...Gal'de iyileşme belirtileri başladı.
Çılgın bir adamın aşkı nelere kadir!
Bir gün uzaktan...
...bir ses duydu.
Norma kendisinin öğrettiği bir şarkıyı söylüyordu.
Artık kimseden yardım almadan ayağa kalkabiliyordu.
Çok duygulanmıştı.
Aylardır ilk kez duygulanmıştı.
Sanki...
...tekrar hayata dönmüştü.
Pencereyi açtığında...
...birden kendi yüzünü camda gördü.
İnsana benzemiyordu.
Kömür gibi bir şey olmuştu.
Evin içinde yankılanan bir çığlık attı...
...ve kendini pencereden aşağı bıraktı.
Yıllar sonra küçük Norma...
...aynı annesinin gittiği yoldan giderek...
...kendisini pencereden...
...attı.
-Cesedi ne yaptın? -Gömdüm...
Dua ettin mi?
Evet. Aynı dediğin gibi yaptım.
İçeri geçelim mi?
Bu işi yarına bıraksak...
...olur mu?
Kaplan çok sert kullandı.
Nasıl istersen.
Ama bana sarıl!
Merak etme. Beklerim.
Rahatsız olmanı hiç istemem.
Teşekkür ederim!
Uykum geldi.
Uyu, aşkım.
Altı Yıl Önce
Teşekkür ederim. Bu düğünü sana borçluyum.
Abartma artık. Nico sana hayran.
Yardımın olmasa beni bu kadar sevmezdi.
-Tebrikler! -Teşekkürler.
Kızın yeğenlerimle çok iyi anlaşıyor.
Daha iyi görünüyor.
En azından insanlardan korkmuyor artık.
Evet, ne kadar garip, bana gelip eve gidelim demedi.
Çok güzel görünüyor. Ve de iyi vakit geçiriyor.
Şerefine!
Yeter bu kadar. Sıra bende.
Keyfine bak, sevgilim.
Affedersiniz.
Norma!
Tatlım, benim.
Norma!
Kızım, babanım ben.
Geçti, geçti artık.
Buna ne dersiniz?
Evet, ama...
Hayır.
Biraz eski gibi görünüyor.
Eski değil, klasik bu.
-Çiçekli bir şey ister misiniz? -Yok, çiçekli olmaz.
Çiçekli olmaz. Bu nasıl olur?
Çizgili de olmaz.
Çizgili olmasın.
Desenli bir şey olur mu?
Desenli. Bunun gibi.
Ben başka zaman geleyim.
Evet, öyle yapalım. Bugün kafan yerinde değil.
Cristina...
Al bunu. Benden olsun.
Giy bunu, partiye gidelim.
Kız arkadaşımla buluşacağım.
Olsun, giyin. Üzerinde görmek istiyorum.
Sana çok yakışacak.
O kadar çok hoşuna gittiyse kendin giyin.
Hata yapıyorsun.
Erkeklerden hoşlanmadığım için mi?
Benden hoşlanmadığın için.
Olsun.
Seni ayartacak hap bende mevcut.
O lanet şeyi kullanma.
Vicente, Cristina'ya karışma.
Ben kaçtım.
Nereye?
Eve. Üstümü değişmeye.
Neden?
Arkadaşlarla buluşacağız.
Casilda'nın partisine gideceğiz.
Davet edildin mi?
Jorge kuzenlerinden birini tanıyor.
Biz sadece dansa gideceğiz.
Neyse? Geliyor musun?
Onu rahat bırak, baş belası.
İyi günler.
Merhaba.
Karım bizi terk etti.
Elbiselerini almak ister misiniz?
-Josefina mı? -Evet.
Şey...
Şişman bayanlar için pek giysi yok bizde.
Eğer ilgileniyorsanız, bakabilirsiniz.
Hepsi çok yeni.
Bakar size haber veririz.
-Olur. -Bu değil mi?
-Dikkat. Ağırdır. -Evet, öyleymiş.
Ama...
...eşiniz çekip gitti mi yoksa kayıp mı oldu?
Her ikisi de. Doğrusu...
...bunu sık yapıyor. Biz alıştık buna.
Gelecek sefer yine kaçarsa...
...elbiselerini sattığım için çıplak kaçmak zorunda kalacak.
Sana bahçeyi göstereyim.
Ne parti ama!
Temiz hava!
Hepsiniz kafayı bulmuşsunuz!
Ben Vicente.
Ben de Norma.
Arkadaşların gitti.
Daha iyi değil mi?
Kafan iyi mi?
Nasıl yani?
Hap falan kullandın mı?
Evet.
Cipralex 20...
100 mg Deprax...
2 gr Trankimazin.
Rohipnol şimdilik kullanmıyorum.
Ve Lyrica, elbette.
Kahretsin!
Kafam iyi, uçuyorum.
Uçuyor musun?
Evet.
Buralı değilsin, galiba?
Değilim. Ya sen?
Buralıyım ama buradan uzaklaşmak istiyorum.
Bu yüksek topuklardan gına geldi.
Bu ceketten de!
Tüm bu giysiler bana sıkıntı veriyor.
Elimden gelse sürekli çıplak gezerim.
Dur...
...soyunmana yardım edeyim.
O kadar güzel ve...
...farklısın ki.
Ben de farklıyım.
Sen de mi tedavi görüyorsun?
Hayır.
Sence görmeli miyim?
Bilmem.
Şimdi de damadın isteği üzerine söyleyeceğim şarkı...
..."I Need To Love".
Bu şarkıyı tüm içtenliğimle gelin hanıma da...
...ithaf ediyorum.
Hayır!
Sus, bağırma.
Yapma!
Cristina...
Ben gitsem, sen annemle kalırsın, değil mi?
Evet...
...ama nereye gideceksin?
Bilmiyorum. Buradan sıkıldım.
O yüzden mi o kadar uyuşturucu alıyorsun.
Bir haftadır bir şey kullanmadım.
O zaman kullanmadığın içindir.
Sen bana kullan mı, kullanma mı diyorsun?
Kullanmasan en iyisi.
Ben çıkıyorum.
Hemen mi? İşini bitirmeden mi?
Evet.
Akşam yemeğe gelecek misin yoksa geç mi gelirsin?
Akşam gelirim. Biraz hava almaya çıkıyorum.
Bırak anne ben giyerim. Sen kaskımı ver.
Bunu böyle mi bırakacaksın?
Yarın tamamlarım.
Ne yapıyorsun, manyak? Delirdin mi sen?
Orospu çocuğu!
Piç kurusu!
Delirdin mi?
Ateş etme!
İmdat!
Yardım edin!
Girin.
Oturun lütfen.
Teşekkür ederim.
Yeni bir haber olduğu söylendi bana.
Motosikleti Finisterre kayalıklarında bulduk.
Paramparça olmuştu.
Peki ya ceset?
Bulamadık.
Denize fırlamış ve sürüklenmiş olmalı.
Çok üzgünüz, hanımefendi.
Oğlum yaşıyor.
-Dediğim gibi... -Evet, motosikleti buldunuz...
...ama oğlum nerede?
Kaçırılmış olabilir.
Cesedi bulunana kadar aramaya devam edin, lütfen.
Bu konuyu konuşmuştuk, hanımefendi.
Aramak zorundasınız. Oğlum yaşıyor.
Yaşıyorsa, uzaklardadır şimdi.
Tüm arkadaşlarını sorguladık. Hatta yanınızda çalışan kızı bile.
Hepsi de buradan sıkıldığını, gitmek istediğini söyledi.
Ama bana eve yemeğe geleceğini söylemişti.
Cristina da duydu bunu.
Beni aramadığına göre, bir şey olmuş olmalı.
Sinir Hastalıkları Kliniği
Benim, Norma. Baban.
Norma...
Tatlım...
Sana dokunmayacağım.
Nereye gidiyorsun?
Norma, güzelim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ben geldim, Norma.
Dışarı çıkabilirsin. Erkekler gitti.
Ona bir elbise giydirseniz. Önlükle çok berbat görünüyor.
Denedik...
...ama elbise giymek istemiyor.
Parçalayıp atıyor.
Dr. Ledgard, bu kadar sık ziyarete gelmeseniz diyorum.
-Benim kızım o. -Ama sizi tanımıyor.
Sizi görünce fenalaşıyor.
Aklınca sizi saldırgan kişi sanıyor.
Nasıl olur? Ben sadece onu yerde baygın buldum.
Neden bunu ona izah edemiyorsunuz?
Sizi tecavüz eden kişiyle özdeşleştiriyor.
Keşke...
...buradan çıkmasına izin vermeseydik.
Sosyalleşmesi gerektiğini siz söylediniz.
Sosyal korkularını aşmak üzereydi.
Sizinle birlikteyken birisinin ona tecavüz etmeye...
...kalkışacağını nereden bilebilirdik?
Lütfen beni buradan çıkarın.
Yardım edin! Beni çıkarın buradan!
Susadım. Açlıktan ölüyorum.
Birazdan yiyip içeceksin.
Ben bir şey yapmadım. Bir hata olmalı.
Olabilir. Herkes hata yapabilir.
Gel, gitme piç kurusu. Beni serbest bırak.
Dön bakalım.
Seni masaya yakın zincirleyeceğim.
Ama neden? Ben bir şey yapmadım.
Masada daha rahat edersin.
Ye.
Teşekkür ederim.
Önceki gün sizi kızdırdım. Özür dilerim.
Uzun zamandır tek başımayım.
Dur, lütfen. Gitme.
Lütfen gitme.
Konuşmamız lazım.
Başınız sağ olsun.
Elimizden geleni yaptık.
Yeterli olmadığına göre iyi yapamadınız demektir.
Hastaneden ve özellikle senden...
...ihmal yüzünden şikayetçi olacağım.
-Lütfen, burası yeri değil. -Lütfen...
Sahiden bugün çalışmak istiyor musun?
Evet.
Git dinlen. Unutmaya çalış.
Uyuyamıyorum. Çalışırsam kendimi meşgul etmiş olurum.
-Tüm ekibi çağır. -Peki.
Annem çok merak etmiştir.
Annemi aramadan gitmemezlik etmedim hiç.
Bir kızınız var, değil mi?
Nereden anladın?
Oyuncaklardan...
Kızım öldü.
Onu bugün toprağa verdik.
Çok üzüldüm.
Şimdi tıraş zamanı.
Neden beni tıraş ettin?
Güzel bir soru.
Evet?
Biz geldik.
Tamam, açıyorum.
Geç kaldınız derse...
...yolda iki tane kaza olmuş diyelim.
Zaman konusunda ne kadar hassas biliyorsunuz.
İyi akşamlar.
Geç kaldınız.
Yol üzerinde iki tane kaza olmuş.
İşte zarf ve evraklar.
Hazır olunca başlayalım.
İki trafik kazası, biri kasaba yakınlarında...
Çok gençmiş. Çocuk gibi duruyor.
Hayır.
27 yaşında ve ne istediğini iyi biliyor.
Kısmen gizli bir durum.
Ne oldu?
Bana ne yaptın?
Vajinoplasti.
Hayır...
Söyleyeceklerimi iyi dinle.
Çok önemli.
Gördüğün gibi operasyon başarılı oldu.
Ama vajinanın dokuları çok hassas durumda ve yapışıp kapanabilir.
Korkma, bunu önlemek çok kolay.
Sen...
Bu yeni deliği açık tutmak zorundasın.
Ve ufak ufak derinleştirmelisin.
Hayatının bu deliğe bağlı olduğunu düşün.
Farz et ki oradan nefes alıyorsun.
Bunun için...
...farklı boylarda çubuklarımız var.
En küçüğünden başlayacaksın.
Önceleri acıtacak belki...
...ama birkaç ay içinde...
...en büyüğü rahatlıkla girip çıkacak.
Vajinanın duvarları da...
...tamamen iyileşmiş olacak.
Çok güzel.
En büyüğünü ne zamandır kullanıyorsun?
Dört haftadır.
Şimdi gidebilir miyim?
-Nereye? -Evime.
Ama daha yeni başladık.
Başka ne yapacaksın?
Zamanı gelince görürsün.
Bunu neden yapıyorsun?
Casilda Efraiz'in düğününü hatırlıyor musun?
Şu muhteşem evde yapılmıştı.
Tecavüz ettiğin kız, Norma'nın babasıyım ben.
Aslında ona tecavüz ettiğimi düşünmüyorum.
Ne demek düşünmüyorum? Hafızanı mı kaybettin?
Bir sürü uyuşturucu hap kullanmıştım.
Zar zor hatırlıyorum.
Ben hiç bir şey almamıştım bu nedenle asla unutmayacağım.
Şimdi ne yapacaksın?
Ne yazık ki tüm vücudunu göremiyorsun.
Çok dolgun görünmüyor, değil mi?
Sanki cam yüzeyde su yağ gibi kayıyor.
Deride olan izler kaybolacak.
Yapılacak daha işler var.
Ama rahat ol, artık acı falan olmayacak.
Sana tüm vücudunu saracak, cildini koruyacak bu giysiyi getirdim.
Derinin iyice yapışmasını sağlayacak.
İkinci derinmiş gibi...
...sürekli giymeye alış.
Giyin.
Fermuarı çekebilir misin?
Orospu.
Dur!
Anahtarı ver yoksa gelir seni bıçaklarım.
Olduğun yerde kal.
Yoksa boğazımı keserim. Sen de oyuncağından olursun.
Yapamazsın!
Şanslıymışsın.
Birkaç Hafta Sonra
Artık sana Vincente demeyeceğim.
Bundan sonra senin adın Vera.
Orada mısın bilmiyorum.
Makyaj kitabını ve malzemelerini geri gönderdim.
Al onları ne yaparsan yap.
...ve her yerde uygulanabilir.
Hastanede, hapishanede.
İnsanın sığınabileceği tek bir yer vardır.
Kendi içimizde bir yer.
Kendimizden başka kimsenin...
...ulaşamayacağı ve...
...tahrip edemeyeceği bir yer.
Bu yere ulaşmanın tek yolu...
...çok eski bir yöntem olan yogadır.
O yerde huzur, sükunet ve özgürlük bulursunuz.
Ama o yere ulaşmak...
...ancak yoğun...
...ve sürekli çalışmayla olur.
Yoga Kitapları
Cigarral'ım benim!
Seni çok özledim.
Bu dört yıl sanki hiç bitmeyecekmiş gibi geldi.
-O kadar oldu mu? -Tam dört yıl iki ay oldu.
Beni unuttun sanmıştım.
En azından...
...Norma öldüğünde beni arasaydın.
Zavallı çocuk.
Kendini pencereden atmış.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Nasıl istersen.
Ama onu çok özleyeceğim.
Hadi mutfağa gidelim.
Susuzluktan yandım.
Yerlere aldırma.
Hepsi temizlenecek.
Şirketi ara ve kendine yardımcı bul.
Her tarafa TV koymuşsun.
Onlar TV değil. Bir hastayı kontrol etmek için.
Sonra anlatırım.
Bundan sonra şu kızla ilgileneceksin.
Ama odasına girmen gerekmeyecek. Odasını kendisi temizliyor.
-Başka hasta yok mu? -Yok. Tek hasta bu.
Önlüğünü giymişsin.
Giymene gerek yoktu.
Önlüğümü seviyorum...
...çünkü yine bir araya geldik anlamına geliyor.
Kim bu kız?
Söyledim ya. Adı Vera.
Ne yapıyor?
Duvara yazı yazıyor.
Görüyorum.
Burnuma köfte kokusu geliyor.
Dahiliden beni aradı.
Kim olduğumu ve ayın kaçı olduğunu sordu.
Cevap verince duvara yazmaya başladı.
Seninle laubali olmasını istemiyorum.
Odasını açma. Bir sorun olunca beni ara.
Bu kız bana birisini hatırlatıyor.
Ameliyat ettiğim tüm bayan hastalar sana birilerini hatırlatıyor.
Evet ama bu çok farklı. Yüzü aynı o.
Nefes alıyorum. Nefes aldığımı biliyorum.
Afyon unutmama yardım ediyor.
Günümüz
-Ne yapıyorsun? -Ananas dilimliyorum.
Bana öyle bakma. Sana zarar vermem.
Sana güvenmiyorum.
Güvensen üçümüz için de iyi olur.
Bana tepsiyi uzat.
Hayır. Ben götürürüm.
Götür servis asansörüne koy.
Teşekkür ederim.
Günaydın.
Kahvaltı.
Sağ ol.
Marilia nerede?
Mutfakta. Söylenip duruyor.
Başkasının sana hizmet etmesi hoşuna gitmiyor.
Dün gece...
...yatmadan önce...
...epey konuştuk ve bir söz verdik.
-Yoksa rüya mıydı? -Rüya değildi.
Artık kilitli kapı olmayacağına...
...istediğim TV kanalını izleyebileceğime...
...artık özgür olduğuma dair bir söz verdin.
Ben de sana seni asla terk etmeyeceğime dair söz verdim.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Elimdeki tek şey bu, Robert.
Senin sözün ve benim sözüm.
Bu konuyu sahiden düşündün mü?
Sokağa çıktığımızda beni itip kaçabilir.
Kaçmayacağına dair söz verdi.
Ve sen de çocuk gibi inandın mı?
Sen kadınlara karşı hep böylesin. Baksana başına neler geldi.
Bu kadar yeter!
Uzun sürdü, özür dilerim.
Yüksek topuklu ayakkabılarımı deniyordum.
İstediğin şeyi al. Marilia'da kredi kartı var.
Teşekkür ederim.
Gel benimle, çocuğum.
Benimle bir sorunun mu var?
Yok ama gördüğün gibi çok meşgulüm.
Klinik hakkında konuşmak istiyorum.
Telefonda söylemiştim sana.
Başkanla görüştükten sonra...
...evi klinik olarak kullanmamaya karar verdim.
Ama işimizi dikkatle yaparsak, merak edilecek bir konu yok.
Sadece o konu değil.
Ameliyattan başka planlarım da var.
Sen çalıştırmak istemiyorsan, bize kirala.
Tüm ekip adına konuşuyorum burada.
Müşterilerimiz buranın gözden uzak halini seviyor.
Hayır dedim, Fulgencio.
Şimdi yalnız kalmak istiyorum.
Kapıya kadar geçiremeyeceğim için beni bağışla. Yolu biliyorsun.
Hâla burada mısın?
Şimdi çıkıyorum...
...ama çıkmadan sana bugünkü gazeteyi göstermek isterim.
Vicente Guillen Pineiro.
Cinsiyetini değiştirmiştik.
10 Eylül 2006 tarihinde ortadan kaybolmuş...
...görüldüğü gibi.
Yani?
Hormon almadan vajina edinmek istemesi...
...beni şaşırtmıştı.
Sadece vajinası olsun istemişti.
Şimdi durumu gayet iyi ve Los Angeles'ta...
...porno filmlerde oynayıp çok iyi para kazanıyor.
Burada annesinin hâla onu aradığı yazıyor.
Oraya girme.
Bize verdiğin tüm evraklar sahteydi.
İlk kez sahte evraklarla iş yapmıyorduk.
Müşterilerimiz burayı neden tercih ediyor sanıyorsun?
-Ne düşünüyorum biliyor musun? -Hayır. Umurumda bile değil.
Onu kaçırdığını ve üstünde...
...her türden deneyi yaptığını düşünüyorum.
Yapay deriyi...
...fareler üzerinde denediğini söylemiştin.
Halbuki bunu...
...insanlar üzerinde denemekten çekinmezdin.
Mesela Vicente üzerinde.
Adam kaçırıp üzerinde...
...gen nakli uyguladığını bilim alemi duysa...
...sana ne olur biliyor musun?
Tehdit edilmekten hoşlanmam.
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Defol git buradan.
Benden bahsediyorsanız, Dr. Roberts beni kaçırmadı.
Hem...
...bu gen nakli nasıl oluyor?
Krem gibi bir şey mi?
Ben kendim istediğim için buradayım.
Benim adın Vicente değil, Vera.
Vera Cruz!
Ben her zaman bir kadındım!
Bana bir sigara ver.
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Hâla acıyor mu?
Evet.
Arkadan yapalım mı?
Öyle daha çok acımaz mı?
-Bir dakika... -Ne oldu?
Bugün kayganlaştırıcı krem almıştım.
-Git getir. -El çantamda.
Yeni aldığım çantama koyduğumdan çok eminim...
...ama bulamıyorum.
Aşağıda bırakmış olmalısın.
Gidip getireyim.
Vera! Acele et!
Nihayet! Gittin sanmıştım.
Henüz değil.
Hadi...
Ne yapıyorsun?
Seni öldüreceğim.
Bu bir şaka, değil mi?
Ne dersen de artık.
Ama söz vermiştin.
Yalan söyledim.
Robert?
Uyuyor.
Bir ses duydum.
Evet, ben de duydum.
Dön yatağına, bir şey yok.
Robert!
Oğlum!
Çık ortaya, sürtük.
Neredesin?
Biliyordum.
Merhaba.
Onunla sen ilgilen.
Günaydın.
Ne istemiştiniz?
Bir sorun mu var?
İyi misiniz?
Nasıl anlatayım bilemiyorum, Cristina.
Beni tanıyor musunuz?
Vicente'yim ben. Beni kaçırıp, cinsiyetimi değiştirdiler.
Kaçtım, kurtuldum ellerinden.
Kaçarken iki kişiyi öldürmek zorunda kaldım.
Bana yardım etmelisin.
Bak.
Bu elbiseyi hatırladın mı?
Altı yıl önce Casilda'nın evleneceği gündü.
Bunu sana vereyim giyin...
...nasıl duracağını göreyim demiştim.
Çok beğendiysen kendin giy demiştin.
O zaman yalnızdık. Hatırladın mı?
Bir şey mi oldu?
Buraya gelin.
Niçin ağlıyorsunuz?
Ben Vicente'yim.