0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Skin I Live In (2011)  OCR
24 fps  runtime 02:00:10

1
00:01:24,542 --> 00:01:28,536
แนบเนื้อคลั่ง

2
00:02:39,625 --> 00:02:41,992
เปิดลิฟต์ส่งอาหารให้ฉันที

3
00:02:45,792 --> 00:02:47,124
เปิด

4
00:02:48,500 --> 00:02:49,911
ช่วยรับที

5
00:03:14,667 --> 00:03:16,454
มาริเลีย อยู่ไหม

6
00:03:20,167 --> 00:03:21,374
คะ

7
00:03:21,500 --> 00:03:24,038
ส่งชุดแส็ค กับเทปกาว 2 หน้าให้อีกสิ

8
00:03:25,125 --> 00:03:27,037
พรุ่งนี้ถึงจะหาให้ได้ค่ะ

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,911
โอเค

10
00:03:31,708 --> 00:03:35,531
ฉันอยากได้
เข็ม ด้าย แล้วก็กรรไกรด้วย

11
00:03:36,500 --> 00:03:37,991
คุณพูดเล่นใช่ไหมคะ

12
00:03:39,833 --> 00:03:41,449
คงงั้น

13
00:04:19,833 --> 00:04:21,665
ใบหน้าบ่งบอกตัวตนของเรา

14
00:04:21,833 --> 00:04:25,782
สำหรับเหยื่อไฟคลอก
แค่ช่วยชีวิตอาจไม่พอ

15
00:04:25,875 --> 00:04:28,538
พวกเขาต้องการใบหน้าคืน

16
00:04:28,667 --> 00:04:30,579
ถึงจะเป็นใบหน้าจากศพก็ตาม

17
00:04:31,125 --> 00:04:34,664
ใบหน้าที่อวัยวะครบทุกส่วน
จึงสามารถแสดงอารมณ์ได้

18
00:04:35,083 --> 00:04:38,451
เคสปลูกถ่ายใบหน้า 9 รายทั่วโลก

19
00:04:38,625 --> 00:04:41,789
ผมเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้อง 3 รายด้วยกัน

20
00:04:41,917 --> 00:04:46,082
เป็นประสบการณ์ที่สุดแสนประทับใจ

21
00:04:49,750 --> 00:04:51,616
สำหรับก้อนเนื้อที่ไร้รูปทรง

22
00:04:51,750 --> 00:04:53,662
ที่ต้องการอวัยวะเพื่อแสดงความรู้สึก

23
00:04:53,750 --> 00:04:56,367
เราอาจต้องหล่อพิมพ์กล้ามเนื้อขึ้นมา

24
00:04:56,500 --> 00:04:59,117
เชื่อมต่อระบบกล้ามเนื้อบนใบหน้า

25
00:04:59,458 --> 00:05:01,996
กับปลายเส้นประสาทที่มีการตอบสนอง

26
00:05:02,167 --> 00:05:05,956
สถานผดุงครรภ์

27
00:08:49,583 --> 00:08:52,997
เวร่า...ผมเอาิฝ่นมาฝากคุณ

28
00:09:04,875 --> 00:09:07,913
ห้องผ่าตัด

29
00:09:26,875 --> 00:09:28,457
คุณหายใจเบาๆ หน่อย

30
00:09:29,917 --> 00:09:32,000
ให้ฉันหยุดหายใจเลยดีมั้ย ฆ่าฉันสิ

31
00:09:32,167 --> 00:09:34,079
อย่าพูดจาเหลวไหล

32
00:09:37,083 --> 00:09:38,699
คุณจะทดลองไปอีกนานแค่ไหน

33
00:09:39,542 --> 00:09:41,704
ผิวของคุณนุ่มนวลกว่าที่ผมคิดไว้

34
00:09:42,167 --> 00:09:43,874
ถ้าคุณไม่หยุด
ฉันจะหยุดมันด้วยตัวเอง

35
00:09:44,625 --> 00:09:46,366
ถ้าคุณอยากฆ่าตัวตาย

36
00:09:46,500 --> 00:09:48,116
เฉือนเส้นเลือดใหญ่ดูสิ

37
00:09:49,750 --> 00:09:50,957
เอาเถอะ

38
00:09:53,167 --> 00:09:55,705
ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่าผิวคุณนุ่มขนาดนี้

39
00:10:04,167 --> 00:10:06,124
เลือดสดๆ ค่ะ

40
00:10:06,500 --> 00:10:08,992
เอามาตอนที่สัตว์ยังไม่ตาย

41
00:10:09,917 --> 00:10:11,453
ขอบคุณ

42
00:13:22,542 --> 00:13:24,784
ต่อไปก็จะไม่เกิดแผลไหม้อีก

43
00:13:27,000 --> 00:13:29,117
ปีก่อนคุณก็พูดอย่างนี้

44
00:13:30,542 --> 00:13:32,033
คราวนั้นผมสะเพร่า

45
00:13:39,000 --> 00:13:40,787
ถ้ารู้สึกว่าร้อนแล้วบอก

46
00:13:41,500 --> 00:13:42,832
ไม่รู้สึก

47
00:13:45,750 --> 00:13:46,911
รู้สึกไหม

48
00:13:47,875 --> 00:13:49,116
ไม่

49
00:13:51,458 --> 00:13:52,790
รู้สึกแล้ว

50
00:13:53,167 --> 00:13:55,159
ผมใช้คำว่า กัล

51
00:13:56,125 --> 00:13:59,698
เรียกผิวหนังเทียมที่ผมทดลองอยู่
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

52
00:13:59,833 --> 00:14:01,620
ถ้ารู้สึกว่ายุงกัดแล้วบอก

53
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
ผิวหนังชนิดนี้
ป้องกันแมลงกัดต่อย

54
00:14:04,167 --> 00:14:05,157
ไม่รู้สึก

55
00:14:06,167 --> 00:14:11,492
ซึ่งกลายเป็นการคุ้มกันทางธรรมชาติ
ต่อการรับเชื้อมาลาเรีย เป็นอาทิ

56
00:14:12,125 --> 00:14:15,493
ที่ผ่านมา การทดลองประสบผลสำเร็จดี
ในการปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ

57
00:14:16,417 --> 00:14:18,784
ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

58
00:14:18,958 --> 00:14:21,996
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กับหนูที่ไร้ต่อมไทมัส

59
00:14:22,167 --> 00:14:26,616
ผลลัพธ์ออกมา
ยอดเยี่ยมอย่างน่าใจหาย

60
00:14:27,000 --> 00:14:30,448
ผมจึงคิดว่า ผลลัพธ์น่าจะดีพอกัน

61
00:14:30,583 --> 00:14:32,996
หากผมจะทดลองกับมนุษย์

62
00:14:34,750 --> 00:14:36,707
คำว่า กัล หมายถึงอะไร

63
00:14:36,875 --> 00:14:38,457
เป็นตัวย่อเหรอ

64
00:14:38,625 --> 00:14:39,991
เป็นชื่อภรรยาของผมเอง

65
00:14:40,167 --> 00:14:42,124
หล่อนรถคว่ำ และถูกไฟคลอกตาย

66
00:14:42,458 --> 00:14:45,451
ตอนคุณบรรยาย คุณบอกว่า

67
00:14:45,583 --> 00:14:48,542
ผิวหนังเทียมป้องกันแมลงกัดต่อย

68
00:14:48,667 --> 00:14:50,454
และสามารถป้องกันมาลาเรีย

69
00:14:50,625 --> 00:14:52,491
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น

70
00:14:52,625 --> 00:14:55,789
ผิวหนังเทียมแข็งแรงกว่า
ผิวหนังธรรมดาของมนุษย์

71
00:14:55,875 --> 00:14:57,707
กลิ่นก็แตกต่าง

72
00:14:57,833 --> 00:14:59,825
เรารู้กันดีว่ายุง
ซึ่งเป็นพาหะของมาลาเรีย

73
00:15:00,000 --> 00:15:01,992
ชอบกลิ่นของผิวหนังมนุษย์

74
00:15:02,167 --> 00:15:04,124
กัล มีกลิ่นที่ต่างออกไป มันไล่ยุงได้

75
00:15:04,458 --> 00:15:06,620
คอยดูว่าเราจะเขี่ยเขาได้หรือเปล่า

76
00:15:07,000 --> 00:15:08,582
ก็ยังฟังดูไม่มีน้ำหนัก

77
00:15:10,000 --> 00:15:12,617
คุณทำให้ผิวหนังแข็งแรงขึ้นได้ยังไง

78
00:15:13,000 --> 00:15:14,582
ขอโทษครับ

79
00:15:16,875 --> 00:15:18,116
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันเถอะ

80
00:15:19,167 --> 00:15:21,454
วิธีเดียวที่จะทำให้ผิวแข็งแรงขึ้น

81
00:15:21,792 --> 00:15:23,408
คือทำให้เซลล์ผิวกลายพันธุ์

82
00:15:24,042 --> 00:15:25,533
ใช่ ผมทำวิธีนั้น

83
00:15:25,750 --> 00:15:27,036
เคลื่อนย้ายยีน

84
00:15:28,500 --> 00:15:29,911
ใช่ครับ

85
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
ผมย้ายข้อมูลพันธุกรรมจากเซลล์ของหมู

86
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
ไปสู่เซลล์ของมนุษย์

87
00:15:36,125 --> 00:15:37,616
เซลล์ของหมูเหรอ

88
00:15:37,792 --> 00:15:39,158
มันแข็งแรงกว่าเซลล์มนุษย์มาก

89
00:15:39,500 --> 00:15:40,832
คุณเสียสติไปแล้ว

90
00:15:41,500 --> 00:15:44,459
คุณก็รู้ว่าการเคลื่อนย้ายยีนมาให้มนุษย์

91
00:15:44,583 --> 00:15:45,790
เป็นเรื่องต้องห้าม

92
00:15:45,917 --> 00:15:46,953
ครับ ผมทราบดี

93
00:15:47,042 --> 00:15:50,080
แต่ขอโทษเถอะครับ
คนเรามี 2 มาตรฐานกันเสียจริงๆ

94
00:15:51,958 --> 00:15:54,371
เราเข้าไปก้าวก่ายทุกอย่างรอบตัวเรา

95
00:15:54,500 --> 00:15:57,618
ทั้งเนื้อสัตว์ เสื้อผ้า
ผัก, ผลไม้, ทุกสิ่งอย่าง

96
00:15:57,917 --> 00:16:01,581
ทำไมเราไม่เอาประโยชน์ข้อนี้
มาปรับปรุงสายพันธุ์ของเราเองบ้าง

97
00:16:01,667 --> 00:16:04,660
การเคลื่อนย้ายยีน
รักษาโรคร้ายแรงได้อีกมาก

98
00:16:05,167 --> 00:16:07,124
หรือจะแก้ไข
ความผิดปกติทางพันธุกรรมก็ยังได้

99
00:16:07,417 --> 00:16:08,703
หยุดฟุ้งซ่าน

100
00:16:08,875 --> 00:16:13,449
ข้อนั้นผมทราบดี
ผมเองก็ไม่วายคิดอยู่ทุกวัน

101
00:16:15,167 --> 00:16:18,456
แต่ถึงอย่างนั้น
ผมก็ต้องขอให้คุณหยุด

102
00:16:19,875 --> 00:16:23,118
ไม่อย่างนั้นผมอาจต้องจำใจ
รายงานเรื่องของคุณต่อสภาวิทย์ฯ

103
00:16:23,417 --> 00:16:25,704
ไม่ว่าผมกับคุณจะคิดยังไงก็ตาม

104
00:16:25,833 --> 00:16:29,622
แต่เราต้องทำตามชีวจริยธรรม

105
00:16:29,750 --> 00:16:31,582
อย่ากังวลไปเลยครับ

106
00:16:31,750 --> 00:16:34,868
กัล เป็นการทดลองส่วนตัว

107
00:16:35,667 --> 00:16:39,911
ผมทำไปเพื่อระลึกถึงภรรยาของผม
และเพียงแค่ศึกษาความรู้เพิ่มเติมก็เท่านั้น

108
00:16:40,583 --> 00:16:44,657
ผมยังจำครั้งแรก
ที่คุณพูดถึงการทดลองนี้ให้ฟังได้

109
00:16:44,792 --> 00:16:46,784
มันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องเพ้อฝัน

110
00:16:47,500 --> 00:16:49,708
ผมก็คงต้องเพ้อฝันต่อไป

111
00:16:49,833 --> 00:16:52,041
ท่านประธานสั่งให้ผมยกเลิกการทดลอง

112
00:16:52,792 --> 00:16:54,579
เสียดาย ถ้าทำสำเร็จ
เงินไหลมาแน่นอน

113
00:16:54,708 --> 00:16:58,452
ก็คงงั้น
แต่เราคงหาประโยชน์จากมันไม่ได้แน่

114
00:16:59,083 --> 00:17:02,497
คุณล้มเลิกการทดลองแล้ว
จะกลับไปเป็นศัลยแพทย์เหมือนเดิม

115
00:17:03,625 --> 00:17:06,038
คนไข้หลายคนคงดีใจ

116
00:17:07,083 --> 00:17:09,075
ไม่รู้สินะ

117
00:17:09,458 --> 00:17:11,825
คนไข้ที่คลินิก เอล ซิการ์รัล
รอคิวผ่าตัดกันยาวเหยียด

118
00:17:12,500 --> 00:17:13,707
ผมขอตัวก่อน

119
00:17:13,833 --> 00:17:14,994
เดี๋ยว ผมก็จะไปเหมือนกัน

120
00:19:09,500 --> 00:19:11,583
เท่าที่เห็นนี่พอใจหรือยัง

121
00:19:13,167 --> 00:19:15,124
หมายความว่ายังไง

122
00:19:17,458 --> 00:19:19,871
อยากปรับปรุงอะไรในตัวฉันอีกมั้ย

123
00:19:23,500 --> 00:19:25,617
ผมไม่อยากปรับปรุงอะไรทั้งนั้น

124
00:19:27,000 --> 00:19:29,743
งั้นตัวฉันก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว

125
00:19:31,000 --> 00:19:32,832
ใช่

126
00:19:32,958 --> 00:19:36,702
ไปโม้กับคนอื่นได้เลย
ว่าคุณมีผิวหนังที่ดีที่สุดในโลก

127
00:19:42,667 --> 00:19:44,659
แล้วจากนั้นล่ะ

128
00:19:45,125 --> 00:19:49,699
จากนั้นผมก็จะยัดิฝ่นลงในกล้อง
แล้วก็จุดสูบ

129
00:19:50,417 --> 00:19:52,124
ฉันหมายถึงเรื่องของเรา

130
00:19:52,875 --> 00:19:54,616
ตัวฉันล่ะ

131
00:19:54,750 --> 00:19:57,538
คุณจะเอายังไงกับฉันต่อ

132
00:19:59,167 --> 00:20:00,954
ไม่รู้สิ ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง

133
00:20:01,042 --> 00:20:02,499
เมื่อไหร่

134
00:20:02,583 --> 00:20:04,074
ถ้าคุณไม่หยุดถาม ผมจะไปแล้วนะ

135
00:20:05,542 --> 00:20:08,501
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอ

136
00:20:10,000 --> 00:20:11,832
ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

137
00:20:12,500 --> 00:20:14,116
อยู่ด้วยกัน

138
00:20:15,000 --> 00:20:16,036
ยังไง

139
00:20:16,167 --> 00:20:17,624
เหมือนคนอื่นๆ เขา

140
00:20:19,542 --> 00:20:22,455
แต่คุณกับผมไม่เหมือนคนอื่น

141
00:20:23,958 --> 00:20:26,120
คุณก็คิดเสียว่าเป็นเหมือนการทดลองสิ

142
00:20:26,458 --> 00:20:27,949
ทดลองใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

143
00:20:28,083 --> 00:20:29,619
พอเถอะ

144
00:20:38,625 --> 00:20:39,911
เอาไป

145
00:20:40,708 --> 00:20:43,451
ฉันจะจุดไฟเผาทั้งบ้านให้วอดยังได้

146
00:20:49,417 --> 00:20:51,124
ฉันเป็นของคุณนะ

147
00:20:52,000 --> 00:20:54,413
เหมือนเสื้อที่สั่งตัดมา
ให้คุณใส่โดยเฉพาะ

148
00:20:54,917 --> 00:20:57,455
และคุณก็บอกฉันเองว่าคุณชอบฉัน

149
00:20:58,167 --> 00:20:59,954
ผมพูดอย่างนั้นเหรอ

150
00:21:02,167 --> 00:21:04,625
ฉันรู้ว่าคุณแอบมองฉันอยู่

151
00:21:06,583 --> 00:21:10,532
คุณพาฉันมาอยู่ที่นี่
เราก็เหมือนอยู่ในห้องเดียวกัน

152
00:21:17,458 --> 00:21:19,575
กุญแจอยู่กระเป๋านี้

153
00:21:55,458 --> 00:22:02,080
เทศกาลคาร์นิวัลถูกจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
บนถนนกรานเวีย

154
00:22:08,917 --> 00:22:11,455
คุณไม่ควรใช้ใบหน้านั้นเลย

155
00:22:11,958 --> 00:22:15,122
ถ้าป้าอยู่ด้วย
ป้าคงเตือนแล้วว่ามันอันตราย

156
00:22:15,500 --> 00:22:17,662
แค่คล้ายน่ะ
ไม่ได้เหมือนเสียทีเดียว

157
00:22:17,792 --> 00:22:19,954
มันคล้ายกันเกินไป

158
00:22:20,625 --> 00:22:22,708
คิดหรือยังว่าจะเอายังไงกับหล่อนต่อ

159
00:22:22,833 --> 00:22:23,949
- ยัง
- ฆ่าหล่อนซะ

160
00:22:24,125 --> 00:22:28,790
ไม่งั้นก็ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
อย่างนี้ตลอดไป

161
00:22:29,792 --> 00:22:32,125
ทำไมถึงอยากให้รีบกำจัดนัก

162
00:22:32,875 --> 00:22:35,618
ถ้าคุณไม่ทำ
หล่อนก็ฆ่าตัวตายอยู่ดี

163
00:22:36,167 --> 00:22:38,705
ประวัติศาสตร์ก็เดินซ้ำรอย

164
00:22:39,708 --> 00:22:41,074
ไม่ ผมไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่

165
00:22:41,833 --> 00:22:45,452
เวร่าเป็นคนเข้มแข็ง
หล่อนมีเลือดนักสู้

166
00:22:45,750 --> 00:22:47,958
คุณเสียสติไปแล้ว

167
00:22:48,167 --> 00:22:49,499
ถ้าคุณไม่รีบกำจัดหล่อนไป

168
00:22:49,625 --> 00:22:52,868
ความรู้สึกนี้จะกัดกินคุณไปเรื่อยๆ
เหมือนมะเร็งที่ลุกลาม

169
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
กว่าจะรู้ตัว
ก็พบว่าสายไปเสียแล้ว

170
00:22:57,625 --> 00:22:59,992
ป้าจะมาหยั่งความรู้สึกผมได้ยังไง

171
00:23:02,708 --> 00:23:04,825
เพราะป้ารู้จักคุณดี
ราวกับลูกในไส้

172
00:23:05,833 --> 00:23:08,576
ไล่คนใช้ออกให้หมด
อย่าจ้างใครเพิ่ม

173
00:23:45,458 --> 00:23:47,120
มาหาใคร

174
00:23:47,500 --> 00:23:51,119
ผมมาหาแม่
ผมไม่ได้เจอแม่มา 10 ปีแล้ว

175
00:23:51,500 --> 00:23:54,868
แม่เป็นคนใช้ที่นี่เหรอ
พวกเขาเพิ่งออกไป และคงไม่กลับมาอีก

176
00:23:56,167 --> 00:23:58,705
ผมเห็นแล้ว
แต่คนพวกนั้นไม่ใช่แม่ผม

177
00:23:58,833 --> 00:24:00,369
แม่ผมสวยกว่านั้นเยอะ

178
00:24:00,500 --> 00:24:02,412
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

179
00:24:15,500 --> 00:24:16,616
เซก้า

180
00:24:19,458 --> 00:24:22,075
ผมเป็นลูกแม่นะ ผมเซก้าไง

181
00:24:22,583 --> 00:24:24,119
กล้าดียังไงมาถึงที่นี่

182
00:24:24,667 --> 00:24:27,501
เปิดประตูเถอะแม่
ช่วงเทศกาลคาร์นิวัล

183
00:24:27,667 --> 00:24:29,454
เรามาไกลจากบาฮ์ย่า

184
00:24:29,958 --> 00:24:31,995
แล้วผมก็คิดถึงบ้าน

185
00:24:32,167 --> 00:24:33,078
ดูสิ

186
00:24:33,167 --> 00:24:36,126
เหมือนชุดที่ผมเคยใส่ตอนเด็กๆ ไง
แม่จำได้มั้ย

187
00:24:39,750 --> 00:24:41,161
ลูกเสือน้อย

188
00:24:41,458 --> 00:24:42,994
ผมอยากเจอหน้าแม่แค่นาทีเดียว

189
00:24:44,000 --> 00:24:46,117
ก็ได้ เห็นแล้วก็กลับไปนะ

190
00:24:47,167 --> 00:24:48,453
แล้วแต่แม่จะบัญชา

191
00:24:48,875 --> 00:24:53,620
เดินตามถนนมา
มาเรื่อยๆ จนเจอประตูบานที่ 2

192
00:25:18,625 --> 00:25:20,116
แกหาเราเจอได้ยังไง

193
00:25:20,417 --> 00:25:22,374
ผมมาอยู่สเปนได้สักพักแล้ว

194
00:25:22,500 --> 00:25:24,116
เห็นโรเบิร์ตในหนังสือพิมพ์

195
00:25:24,500 --> 00:25:26,366
เขากำลังทด..

196
00:25:26,500 --> 00:25:27,456
ทด...

197
00:25:27,583 --> 00:25:29,620
ทำอะไรสักอย่างที่มาดริด

198
00:25:29,792 --> 00:25:31,533
ผมไปที่นั่นแล้วสะกดรอยตามมาที่นี่

199
00:25:31,667 --> 00:25:32,828
ขอผมเข้าไปหน่อย

200
00:25:32,958 --> 00:25:34,950
ไม่ได้ ที่นี่ไม่อนุญาตให้คนอื่นเข้ามา

201
00:25:36,500 --> 00:25:37,707
กลิ่นหอมจัง

202
00:25:37,875 --> 00:25:39,582
ผมหิวจะแย่

203
00:25:41,125 --> 00:25:42,115
ไอ้ยักษ์

204
00:25:51,083 --> 00:25:55,828
ข่าวด่วนวันนี้
นอกเหนือจากเทศกาลเฉลิมฉลองแล้ว

205
00:25:56,000 --> 00:25:59,038
ก็มีข่าวการปล้นร้านเพชรอันอุกอาจ

206
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
ณใจกลางกรุงมาดริด

207
00:26:02,000 --> 00:26:06,825
เหตุเกิดเมื่อคืนวาน
วันนี้เรามีภาพ...

208
00:26:07,000 --> 00:26:10,118
ที่บันทึกได้จากกล้องวงจรปิด

209
00:26:10,500 --> 00:26:12,708
ที่ติดตั้งไว้ในร้าน

210
00:26:13,542 --> 00:26:16,501
นอกจากกลุ่มคนร้าย
ที่ท่านผู้ชมเห็นในภาพแล้ว

211
00:26:16,625 --> 00:26:19,459
ตำรวจยังตามหาลูกจ้างของร้าน

212
00:26:19,625 --> 00:26:23,869
ซึ่งหลบหนีหายไปเมื่อ 24 ชม.ที่ผ่านมา

213
00:26:24,000 --> 00:26:26,993
พูดอย่างกับว่าจะตามจับมันได้

214
00:26:28,167 --> 00:26:30,079
ไอ้เวรนั่นมีหน้าที่ปิดกล้องวงจรปิด

215
00:26:30,458 --> 00:26:32,620
แต่เสือกเปลี่ยนใจ
เปิดกล้องไว้ตัวนึง

216
00:26:32,750 --> 00:26:35,163
ขอให้มันตายห่าตายโหง

217
00:26:35,500 --> 00:26:36,991
ตำรวจล่าตัวแกอยู่

218
00:26:37,125 --> 00:26:38,081
ใช่นะสิ

219
00:26:38,167 --> 00:26:40,830
โชคดีที่มีงานคาร์นิวัล
ไม่งั้นคงหนีไม่พ้น

220
00:26:41,667 --> 00:26:43,124
แม่ต้องให้ผมหลบพักที่นี่สัก 1-2 วัน

221
00:26:43,750 --> 00:26:44,911
ที่นี่เหรอ

222
00:26:45,000 --> 00:26:46,582
ไม่มีทาง

223
00:26:46,750 --> 00:26:49,083
ที่นี่คนไข้เยอะ
คนเข้าออกไปมาตลอดเวลา

224
00:26:49,167 --> 00:26:51,454
ผมซ่อนตัวเก่งน่า

225
00:26:51,542 --> 00:26:54,910
อีกอย่าง ผมอยากให้โรเบิร์ต
ศัลยกรรมแผลให้ผมหน่อย

226
00:26:55,042 --> 00:26:56,624
โรเบิร์ตนะเหรอ

227
00:26:56,958 --> 00:27:01,032
ถ้าแกยอมไปนอนขึ้นเขียง
เขาคงสบโอกาสฆ่าแกเลยทีเดียว

228
00:27:02,667 --> 00:27:05,831
ทำกับเขาไว้ขนาดนั้น
เขาคงจะช่วยหรอก

229
00:27:06,000 --> 00:27:08,538
งั้นผมก็ต้องหาเรื่องมาแบล็คเมล์มัน

230
00:27:11,458 --> 00:27:13,871
ถ้าผมลักพาตัวแม่
มันจะยอมทำให้ผมมั้ย

231
00:27:15,667 --> 00:27:17,704
แกบ้าหรือโง่

232
00:27:18,458 --> 00:27:20,620
ฉันมันแค่คนใช้

233
00:27:21,417 --> 00:27:22,874
อีกอย่าง
ตอนนี้โรเบิร์ตไปต่างประเทศ

234
00:27:25,167 --> 00:27:26,908
งั้นก็ดีเลย

235
00:27:27,000 --> 00:27:29,492
ผมจะอยู่ที่นี่จนกว่ามันจะกลับมา

236
00:27:33,500 --> 00:27:34,616
จะไปไหน

237
00:27:34,750 --> 00:27:35,911
จะเอาอะไร

238
00:27:36,042 --> 00:27:37,408
หาอะไรกลั้วคอหน่อย

239
00:27:39,875 --> 00:27:42,709
เอาไปทั้งขวดเลย
แล้วก็ออกไปได้แล้ว

240
00:28:09,667 --> 00:28:10,874
นี่อะไร

241
00:28:11,000 --> 00:28:12,457
ฉันเปิดหนังดู

242
00:28:12,917 --> 00:28:14,453
ไปซะ

243
00:28:37,875 --> 00:28:39,036
เห็นหน้าแล้วนึกถึง...

244
00:28:39,167 --> 00:28:40,578
ไม่ต้องนึกถึงใครทั้งนั้น

245
00:28:42,583 --> 00:28:44,449
ออกไป ไม่งั้นฉันยิง

246
00:28:45,167 --> 00:28:49,707
แม่...
แม่จะยิงลูกตัวเองได้ลงคอเหรอ

247
00:28:51,000 --> 00:28:52,707
แกไม่ใช่ลูกฉัน

248
00:28:52,875 --> 00:28:54,741
ฉันก็แค่คลอดแกออกมา

249
00:28:55,750 --> 00:28:56,831
ใช่หล่อนจริงๆ ด้วย

250
00:28:57,000 --> 00:28:58,036
ไม่ใช่

251
00:28:58,167 --> 00:29:00,124
จะเป็นหล่อนไปได้ยังไง

252
00:29:00,500 --> 00:29:01,866
ออกไปซะ

253
00:29:02,000 --> 00:29:03,616
ไปให้พ้นๆ

254
00:29:10,833 --> 00:29:12,369
มาริเลีย

255
00:29:13,417 --> 00:29:15,659
ฉันได้ยินเสียง เหมือนปืนลั่น

256
00:29:16,500 --> 00:29:17,581
เกิดอะไรขึ้น

257
00:29:17,708 --> 00:29:19,620
ฉันได้ยินเสียงเอะอะด้วย

258
00:29:20,875 --> 00:29:22,707
มาริเลีย

259
00:29:47,125 --> 00:29:48,832
เรียบร้อย

260
00:31:17,000 --> 00:31:17,956
นั่นใคร

261
00:31:18,167 --> 00:31:19,374
ฉันเอง เซก้า เปิดประตูสิ

262
00:31:20,625 --> 00:31:21,706
เปิดไม่ได้

263
00:31:22,000 --> 00:31:22,956
ทำไมล่ะ

264
00:31:23,167 --> 00:31:24,123
ฉันไม่มีกุญแจ

265
00:31:25,083 --> 00:31:26,449
มาริเลียมีกุญแจมั้ย

266
00:31:27,000 --> 00:31:29,037
ไม่รู้สิ คุณมาทำอะไรที่นี่

267
00:31:52,500 --> 00:31:54,457
ถ้าแม่ร้อง ผมจะต่อยให้ฟันร่วงเลย

268
00:32:02,708 --> 00:32:04,791
กุญแจห้องชั้นบนอยู่ไหน

269
00:32:05,875 --> 00:32:07,832
ในลิ้นชักตรงมุมห้อง

270
00:32:08,500 --> 00:32:10,116
แก้มัดสิ เดี๋ยวฉันหยิบให้

271
00:32:10,458 --> 00:32:11,949
ไม่ อยู่ไหนนะ

272
00:32:12,750 --> 00:32:16,448
ในลิ้นชัก อยู่ในซองจดหมาย

273
00:32:22,833 --> 00:32:23,823
ไม่มี

274
00:32:24,000 --> 00:32:25,036
ล้วงเข้าไปลึกๆ

275
00:32:30,875 --> 00:32:32,616
มีแต่ซอง แล้วเขียนว่า คลิปหนีบ

276
00:32:32,708 --> 00:32:34,449
เขียนไว้หลอกคนเฉยๆ ไอ้โง่

277
00:32:34,625 --> 00:32:36,491
เปิดดูข้างในสิ

278
00:32:42,792 --> 00:32:43,953
ไม่เอา

279
00:32:44,167 --> 00:32:45,499
อย่ายัดผ้าเช็ดปากเลย

280
00:32:45,625 --> 00:32:47,457
อย่าๆ

281
00:32:47,583 --> 00:32:49,415
ไม่ได้ เดี๋ยวแม่ร้องโวยวาย

282
00:32:49,542 --> 00:32:51,033
อย่า แก้มัดแม่เถอะ ได้โปรด

283
00:32:51,167 --> 00:32:53,033
อ้าปาก

284
00:32:53,417 --> 00:32:55,784
อ้ากว้างๆ สิแม่

285
00:32:57,792 --> 00:33:00,000
เมื่อกี๊ยังยัดเข้าไปได้อยู่เลย

286
00:33:46,792 --> 00:33:48,454
โรเบิร์ตส่งคุณมาเหรอ

287
00:33:49,167 --> 00:33:50,499
เปล่า

288
00:33:50,625 --> 00:33:51,991
เธอรอดมาได้ยังไง

289
00:33:52,083 --> 00:33:54,746
ฉันปล่อยให้เธอโดนไฟคลอกทั้งตัว

290
00:33:59,167 --> 00:34:00,908
เขาช่วยฉันไว้ได้

291
00:34:02,667 --> 00:34:04,454
พาฉันออกไปจากที่นี่ที

292
00:34:04,542 --> 00:34:06,829
จะพาฉันไปไหนก็ยอม

293
00:34:08,708 --> 00:34:11,667
พอเห็นว่าสู้ไม่ได้
เลยทำปากหวานใช่มั้ย

294
00:34:12,958 --> 00:34:14,699
เปล่า

295
00:34:14,833 --> 00:34:17,951
อยากได้อะไรก็บอกฉันมา

296
00:34:18,125 --> 00:34:21,539
อย่างเธอจะให้อะไรฉันได้
นอกจากนอนให้ฉันล่อ

297
00:34:21,708 --> 00:34:23,791
ไม่รู้สิ ได้เยอะแยะ

298
00:34:24,542 --> 00:34:26,499
อยากได้อะไรฉันทำให้ทุกอย่าง

299
00:34:28,625 --> 00:34:30,412
งั้นช่วยพูดกับโรเบิร์ตให้ฉันที

300
00:34:30,500 --> 00:34:32,537
เธอคืนดีกับมันแล้วใช่มั้ย

301
00:34:33,458 --> 00:34:34,744
ดีกันแล้ว

302
00:34:35,750 --> 00:34:37,582
- ดีแล้ว
- ใช่

303
00:34:38,583 --> 00:34:40,119
แต่มันก็ยังขังเธอไว้ในห้องเนี่ยนะ

304
00:34:40,500 --> 00:34:42,116
คุณก็รู้เขาเป็นคนยังไง

305
00:34:45,500 --> 00:34:46,866
งั้นฉันจะเอาตัวเธอไป

306
00:34:47,000 --> 00:34:50,118
เผื่อมันจะใจอ่อน ยอมผ่าตัดให้ฉัน

307
00:34:51,667 --> 00:34:54,910
ถ้าคุณจับตัวฉันไป
เขายอมคุณทุกอย่างแน่

308
00:34:55,042 --> 00:34:59,616
จับน่ะจับแน่
แต่ตอนนี้ขอล่อสักทีก่อน

309
00:35:05,875 --> 00:35:07,082
- ฟังนะ
- อะไร

310
00:35:07,167 --> 00:35:09,625
ไปเอากันในสวนเถอะ ได้โปรด

311
00:35:09,750 --> 00:35:11,036
ในสวน ทำไม

312
00:35:11,167 --> 00:35:13,955
ฉันเบื่อเอากันกลางแจ้งแล้ว

313
00:35:14,083 --> 00:35:15,745
วันนี้ไอ้เสือขอนอนเตียง

314
00:35:22,750 --> 00:35:24,707
ไม่ชอบหรือไง

315
00:35:24,833 --> 00:35:26,745
ฉันเจ็บ

316
00:35:26,875 --> 00:35:28,457
ของคุณใหญ่เกิน

317
00:35:28,583 --> 00:35:31,496
ก็ใหญ่เท่าเดิม
เห็นเมื่อก่อนเธอก็ชอบดี

318
00:35:31,625 --> 00:35:33,617
ใช่ ตอนนี้ก็ยังชอบ

319
00:35:33,750 --> 00:35:35,582
เสียวจะแย่แล้ว

320
00:35:35,667 --> 00:35:36,953
หุบปาก

321
00:35:37,125 --> 00:35:39,367
เธอนี่ชักเพี้ยน เดี๋ยวฉันหดกันพอดี

322
00:36:53,917 --> 00:36:55,078
ฆ่ามัน

323
00:36:56,833 --> 00:36:58,369
ฆ่ามันทั้ง 2 คน

324
00:37:27,833 --> 00:37:29,950
ตอนเด็กๆ พวกเขาเคยเล่นฆ่ากัน

325
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
ฉันรู้ดีว่าวันนึงมันต้องเกิดขึ้นจริงๆ

326
00:37:37,667 --> 00:37:38,953
ไอ้เสือกับโรเบิร์ตนะเหรอ

327
00:37:40,750 --> 00:37:42,161
ใช่

328
00:37:42,708 --> 00:37:44,665
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

329
00:37:45,042 --> 00:37:47,580
แต่พวกเขาไม่รู้หรอก

330
00:37:48,167 --> 00:37:50,580
อย่างน้อยๆ ฉันก็ไม่เคยบอก

331
00:37:52,500 --> 00:37:55,868
เด็กรับใช้คนนึงทำฉันท้อง
แล้วก็หนีไป

332
00:37:57,417 --> 00:38:01,536
ส่วนโรเบิร์ตเป็นลูก...
ของซินญอร์เลดการ์ด

333
00:38:02,500 --> 00:38:05,572
ถึงจะเกิดจากคนละพ่อ
แต่ทั้งคู่ก็บ้าพอกัน

334
00:38:06,125 --> 00:38:07,957
ผิดที่ฉันเอง

335
00:38:09,667 --> 00:38:12,034
ฉันมีความวิปริตฝังอยู่ในสายเลือด

336
00:38:18,625 --> 00:38:22,039
ฉันทำงานให้ตระกูลเลดการ์ด
ตั้งแต่ยังเด็ก

337
00:38:22,167 --> 00:38:23,999
ซินญอร่าเลดการ์ดเธอเป็นหมัน

338
00:38:24,958 --> 00:38:26,915
พอฉันคลอดโรเบิร์ต

339
00:38:28,000 --> 00:38:29,992
พวกเขาจึงเอาไปเลี้ยงเป็นลูก

340
00:38:30,167 --> 00:38:32,705
บอกเด็กว่าตนเป็นแม่แท้ๆ

341
00:38:34,500 --> 00:38:37,538
แต่ฉันก็เลี้ยงดูเขามาตลอด

342
00:38:39,625 --> 00:38:41,742
นับตั้งแต่วันแรกที่เขาเกิด

343
00:38:45,042 --> 00:38:47,455
เซก้าพูดเหมือนเขารู้จักกับฉันมาก่อน

344
00:38:47,958 --> 00:38:51,747
เขาเข้าใจว่าคุณคือกัล
ภรรยาของโรเบิร์ต

345
00:38:54,125 --> 00:38:57,664
เซก้าไม่เหมือนโรเบิร์ต
เขาห่างจากอกฉันตั้งแต่ยังเด็ก

346
00:39:00,500 --> 00:39:03,459
ตอนอายุ 7 ขวบ
ก็เริ่มหัดส่งยาเสพติด

347
00:39:04,000 --> 00:39:05,832
ฉันไม่เคยพบหน้าเขาเลย

348
00:39:06,000 --> 00:39:07,992
เขาเติบโตอยู่ข้างถนน

349
00:39:10,625 --> 00:39:13,117
สัก 12 ปีก่อน

350
00:39:15,667 --> 00:39:17,829
เซก้ากลับมาที่บ้าน

351
00:39:18,958 --> 00:39:21,701
มาขอที่พักเพื่อกบดาน

352
00:39:23,167 --> 00:39:25,580
ฉันซ่อนตัวเขาไว้ในบ้าน

353
00:39:26,500 --> 00:39:29,117
กัลมาเจอเขาเข้า
และเกิดชอบพอเขาขึ้นมา

354
00:39:29,500 --> 00:39:31,537
พวกเขาตัดสินใจหนีไปด้วยกัน

355
00:39:34,167 --> 00:39:36,705
แต่รถประสบอุบัติเหตุ

356
00:39:37,500 --> 00:39:39,787
เซก้ารอดชีวิตและหนีไป

357
00:39:41,542 --> 00:39:42,999
แต่หล่อน...

358
00:39:46,125 --> 00:39:48,742
โรเบิร์ตมาเจอ
ในสภาพโดนไฟคลอกทั้งตัว

359
00:39:50,167 --> 00:39:52,830
แต่ชีพจรก็ยังเต้นอยู่

360
00:39:56,417 --> 00:39:59,455
เขาช่วยชีวิตเธอได้ทันท่วงที

361
00:40:02,458 --> 00:40:04,620
เขาง่วนอยู่กับงานทั้งวันทั้งคืน

362
00:40:05,625 --> 00:40:07,787
เพื่อทำงานทดลองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

363
00:40:08,542 --> 00:40:10,625
ยอมอดหลับอดนอน

364
00:40:12,417 --> 00:40:16,457
เขาได้พักก็แค่
ตอนมานั่งเฝ้าไข้หล่อนที่ข้างเตียง

365
00:40:16,625 --> 00:40:18,742
หล่อนมีผ้าก๊อซพันไปทั่วทั้งตัว

366
00:40:20,500 --> 00:40:23,698
เขาสูดกลิ่นเนื้อไหม้ไฟจนเคลิ้ม

367
00:40:25,667 --> 00:40:28,580
หลังจากอุบัติเหตุคราวนั้น
เราอยู่กันเหมือนผีดิบ

368
00:40:30,167 --> 00:40:32,875
ใช้ชีวิตในความมืด
กระจกทุกบานถูกเก็บ

369
00:40:36,000 --> 00:40:38,117
แล้วทุกคนก็ต้องประหลาดใจ

370
00:40:38,500 --> 00:40:40,958
หลังรักษาตัวนานนับเดือนๆ
กัลเริ่มมีอาการดีขึ้น

371
00:40:43,500 --> 00:40:46,664
ความรักของคนบ้าได้สร้างปาฏิหาริย์

372
00:40:51,625 --> 00:40:53,116
อยู่มาวันหนึ่ง

373
00:40:55,458 --> 00:40:58,451
เมื่อหล่อนทนกับสภาพที่เป็นอยู่ได้แล้ว

374
00:41:00,500 --> 00:41:03,572
กัลได้ยินเสียงนอร์ม่าแว่วเข้ามา

375
00:41:04,417 --> 00:41:07,740
เป็นเสียงเพลงที่หล่อน
เคยสอนให้นอร์ม่าร้อง

376
00:41:10,167 --> 00:41:12,159
แล้วจู่ๆ หล่อนก็เกิดซาบซึ้ง

377
00:41:14,667 --> 00:41:19,492
ครั้งแรกในรอบหลายเดือน
ที่เธอเกิดอารมณ์อ่อนไหวขึ้นมา

378
00:41:21,167 --> 00:41:27,118
เหมือนกับว่า
เธอได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง

379
00:42:03,875 --> 00:42:05,912
ทันทีที่หล่อนเปิดหน้าต่าง

380
00:42:07,875 --> 00:42:11,994
ก็ได้เห็นใบหน้าตัวเองในบานกระจก

381
00:42:20,000 --> 00:42:22,708
หล่อนดูไม่เหมือนคนเลยสักนิด

382
00:42:23,667 --> 00:42:25,704
ผิวขรุขระเหมือนหินภูเขาไฟ

383
00:42:29,542 --> 00:42:32,125
หล่อนกรีดร้องดันลั่นไปทั้งบ้าน

384
00:42:32,500 --> 00:42:33,957
แล้วโรยตัวลงจากหน้าต่างบานนั้นเอง

385
00:42:47,000 --> 00:42:48,957
หลายปีต่อมา นอร์ม่าผู้น่าสงสาร

386
00:42:51,458 --> 00:42:53,996
ก็จบชีวิตตามมารดาของเธอไป

387
00:42:55,500 --> 00:42:59,119
เดินไปบนทางสายเดียวกัน

388
00:43:02,500 --> 00:43:04,082
คือกระโจนออกจากหน้าต่าง

389
00:43:44,167 --> 00:43:45,578
คุณเอาศพไปไว้ไหน

390
00:43:45,750 --> 00:43:46,957
ผมฝังมันอย่างดี

391
00:43:47,500 --> 00:43:48,661
สวดมนต์ให้หรือเปล่า

392
00:43:48,833 --> 00:43:49,949
สวด

393
00:43:50,167 --> 00:43:52,124
ทำตามที่ป้าสั่งทุกอย่าง

394
00:43:57,667 --> 00:43:59,499
เข้าไปข้างในกันเถอะ

395
00:44:38,167 --> 00:44:42,411
จะว่าอะไรมั้ย
ถ้าเราไว้ค่อยทำกันพรุ่งนี้

396
00:44:44,000 --> 00:44:46,538
เขาทำฉันระบมไปหมด

397
00:44:47,917 --> 00:44:49,624
แล้วแต่คุณ

398
00:44:53,500 --> 00:44:55,867
แต่ช่วยกอดผมที

399
00:45:02,042 --> 00:45:04,125
ไม่ต้องห่วง ผมรอได้

400
00:45:05,625 --> 00:45:08,584
ผมไม่อยากให้คุณลำบากใจ

401
00:45:08,833 --> 00:45:10,745
ขอบคุณ

402
00:45:26,000 --> 00:45:28,492
ฉันง่วงเหลือเกิน

403
00:45:35,750 --> 00:45:37,958
หลับเถิดคนดี

404
00:45:57,875 --> 00:46:02,495
6 ปีก่อน

405
00:46:32,167 --> 00:46:34,534
ขอบคุณมากค่ะโรเบิร์ต
งานแต่งหนนี้ฉันเป็นหนี้คุณ

406
00:46:34,667 --> 00:46:36,784
คุณก็พูดเกินไป
นิโค่เขารักคุณมากนะ

407
00:46:39,708 --> 00:46:42,416
ถ้าไม่ใช่เพราะฝีมือคุณ
เขาคงไม่รักฉันมากขนาดนี้

408
00:46:42,542 --> 00:46:43,498
ยินดีด้วยนะคะ

409
00:46:43,625 --> 00:46:44,615
ขอบใจจ้ะ

410
00:46:51,500 --> 00:46:54,618
ลูกสาวคุณกับหลานฉันเข้ากันได้ดีเชียว

411
00:46:55,500 --> 00:46:56,786
แกดีขึ้นกว่าแต่ก่อนนะคะ

412
00:46:56,875 --> 00:46:59,618
อย่างน้อยๆ ก็เข้าสังคมได้แล้ว

413
00:47:00,542 --> 00:47:03,125
ครับ ผมก็แปลกใจ
ปกติต้องรบเร้าขอให้รีบกลับบ้านแล้ว

414
00:47:03,458 --> 00:47:04,744
แกน่ารักมาก

415
00:47:04,917 --> 00:47:06,749
และแกก็คงสนุกบ้างแล้ว

416
00:47:20,833 --> 00:47:22,369
ดื่มให้คุณ

417
00:48:13,625 --> 00:48:15,787
เต้นกันไปหลายเพลงแล้ว
ขอฉันบ้าง

418
00:48:15,875 --> 00:48:17,912
เอาเลยจ้ะ เพื่อน

419
00:48:30,583 --> 00:48:31,949
ขอโทษครับ

420
00:50:41,500 --> 00:50:42,957
นอร์ม่า

421
00:50:50,750 --> 00:50:52,833
ลูกพ่อ...

422
00:50:54,083 --> 00:50:56,621
นี่พ่อเอง

423
00:50:59,000 --> 00:51:01,993
ขวัญเอ๋ย ขวัญมา

424
00:52:09,625 --> 00:52:10,991
ตัวนี้เป็นไงคะ

425
00:52:11,167 --> 00:52:12,783
อืม ไม่ดีกว่า

426
00:52:13,458 --> 00:52:14,869
ดูแก่ไปหน่อย

427
00:52:15,000 --> 00:52:16,707
ไม่แก่หรอกค่ะ ออกแนววินเทจ

428
00:52:16,875 --> 00:52:17,911
เอาลายดอกมั้ยคะ

429
00:52:18,042 --> 00:52:19,123
ไม่เอาลายดอก

430
00:52:19,500 --> 00:52:20,661
ลายดอกก็ไม่เอา

431
00:52:20,792 --> 00:52:21,999
ประมาณนี้ล่ะคะ

432
00:52:22,167 --> 00:52:23,499
ลายทางก็ไม่เอา

433
00:52:23,583 --> 00:52:24,539
ลายทางไม่เอา

434
00:52:36,167 --> 00:52:37,624
ลายกราฟฟิคมีมั้ย

435
00:52:37,792 --> 00:52:39,124
กราฟฟิค

436
00:52:39,917 --> 00:52:40,998
ประมาณนี้มั้ย

437
00:52:41,167 --> 00:52:42,499
ไว้ฉันมาดูวันหลังดีกว่า

438
00:52:42,583 --> 00:52:45,576
วันหลังก็ดี วันนี้อะไรก็ไม่เอาๆ

439
00:52:49,750 --> 00:52:50,831
คริสติน่า...

440
00:52:52,000 --> 00:52:53,707
เอาไปเลย ให้ฟรีๆ

441
00:52:53,875 --> 00:52:55,832
ใส่แล้วออกไปปาร์ตี้กันเถอะ

442
00:52:55,958 --> 00:52:57,540
ไม่ได้ วันนี้ฉันนัดแฟนไว้

443
00:52:57,667 --> 00:53:00,705
ใส่เถอะน่า ฉันอยากเห็นเธอใส่

444
00:53:01,875 --> 00:53:03,832
เธอใส่แล้วคงดูดี

445
00:53:04,000 --> 00:53:06,413
ถ้าชอบมากก็ใส่เสียเองสิ

446
00:53:07,167 --> 00:53:08,829
เธอนี่พลาดจริงๆ

447
00:53:09,000 --> 00:53:10,992
กะอีแค่ฉันไม่ชอบผู้ชายเนี่ยนะ

448
00:53:11,500 --> 00:53:13,082
เพราะเธอไม่ชอบฉันต่างหาก

449
00:53:14,042 --> 00:53:15,829
ที่สำคัญนะ

450
00:53:16,083 --> 00:53:19,121
ฉันมียาที่จะช่วยกระตุ้นอารมณ์คุณด้วย

451
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
อย่าได้ริลองเล่นยาเชียว

452
00:53:24,750 --> 00:53:26,833
วิเซนเต้
หยุดแกล้งคริสติน่าได้แล้ว

453
00:53:27,792 --> 00:53:29,533
ผมไปล่ะ

454
00:53:29,750 --> 00:53:30,740
ไปไหน

455
00:53:30,875 --> 00:53:31,956
กลับบ้าน ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

456
00:53:32,667 --> 00:53:34,124
เปลี่ยนทำไม

457
00:53:34,500 --> 00:53:37,948
ผมจะออกไปเจอเพื่อน
เราว่าจะไปงานเลี้ยงของคาซิลด้า

458
00:53:38,167 --> 00:53:39,749
เขาเชิญลูกเหรอ

459
00:53:39,875 --> 00:53:41,457
ฮอร์เก้รู้จักกับหลานสาวเขาน่ะ

460
00:53:41,625 --> 00:53:43,537
กะไปเต้นอย่างเดียวเลย

461
00:53:44,458 --> 00:53:45,869
ว่าไง ไปด้วยกันมั้ย

462
00:53:46,750 --> 00:53:48,366
บอกว่าอย่าแกล้งเขา เด็กบ้านี่

463
00:53:51,083 --> 00:53:52,119
สวัสดีครับ

464
00:53:52,500 --> 00:53:53,581
สวัสดีค่ะ

465
00:53:54,875 --> 00:53:57,117
เมียผมหนีไปแล้ว

466
00:53:57,417 --> 00:53:58,953
ผมเอาเสื้อผ้าเธอมาขาย

467
00:54:00,875 --> 00:54:01,865
โจเซฟีน่านะเหรอ

468
00:54:02,000 --> 00:54:03,036
ใช่

469
00:54:04,625 --> 00:54:05,866
งั้น

470
00:54:06,000 --> 00:54:08,538
เราไม่ได้ขายชุดสำหรับคนอ้วน...

471
00:54:09,833 --> 00:54:14,498
ถ้าสนใจ ลองดูก่อนก็ได้นะ

472
00:54:14,750 --> 00:54:16,616
ชุดสวยๆ ทั้งนั้นเลย

473
00:54:16,750 --> 00:54:18,662
งั้นขอดูก่อน ถ้าจะซื้อไว้จะบอก

474
00:54:18,833 --> 00:54:20,790
ได้ค่ะ

475
00:54:20,917 --> 00:54:22,453
- ในถุงนี่เหรอ
- ใช่

476
00:54:22,542 --> 00:54:23,623
หนักหน่อย

477
00:54:23,750 --> 00:54:24,831
หนักจริงๆ ด้วย

478
00:54:25,000 --> 00:54:26,741
ว่าแต่...

479
00:54:26,875 --> 00:54:28,616
เขาหนีไปหรือหายตัวไปเฉยๆ

480
00:54:29,125 --> 00:54:32,789
ทั้ง 2 อย่าง เธอทำอย่างนี้บ่อย

481
00:54:32,917 --> 00:54:33,953
เราชินแล้วล่ะ

482
00:54:34,167 --> 00:54:35,908
รอบหน้า ถ้าเธอยังทำนิสัยเดิมอีก

483
00:54:36,000 --> 00:54:39,823
เธอคงต้องหนีไปตัวเปล่า
เพราะผมจะขายเสื้อผ้าทิ้งให้หมด

484
00:55:25,875 --> 00:55:27,616
ฉันจะพาไปดูสวน

485
00:55:27,708 --> 00:55:30,621
ปาร์ตี้สนุกจริงๆ

486
00:55:30,708 --> 00:55:32,916
ขออากาศบริสุทธิ์หน่อย

487
00:55:34,125 --> 00:55:36,617
พวกเธอเมากันหมดแล้ว

488
00:55:40,417 --> 00:55:41,828
ผมชื่อ วิเซนเต้

489
00:55:43,000 --> 00:55:44,707
ฉันชื่อ นอร์ม่าค่ะ

490
00:55:48,833 --> 00:55:50,699
เพื่อนคุณไปกันหมดแล้ว

491
00:55:51,875 --> 00:55:53,662
ก็ดีแล้ว ว่ามั้ย

492
00:56:07,458 --> 00:56:09,415
คุณเมาป่ะ

493
00:56:09,500 --> 00:56:11,116
เมา

494
00:56:11,500 --> 00:56:13,958
คุณกินยาไปด้วยหรือเปล่า

495
00:56:16,542 --> 00:56:18,625
ค่ะ ซิปราเล็กซ์ 20

496
00:56:19,500 --> 00:56:22,493
ดีแปร๊กซ์ 100 มก.

497
00:56:23,667 --> 00:56:25,124
ทรานกิมาซิน 2 กรัม

498
00:56:25,500 --> 00:56:27,662
ฉันไม่กินโรฮิปนอลแล้ว

499
00:56:27,833 --> 00:56:29,574
แล้วก็ยาลิริก้าด้วย

500
00:56:29,792 --> 00:56:31,158
เวรแล้ว

501
00:56:31,500 --> 00:56:33,583
ผมเองก็เมา

502
00:56:33,667 --> 00:56:34,748
เมา

503
00:56:34,875 --> 00:56:35,956
ใช่

504
00:56:42,000 --> 00:56:43,081
คุณไม่ได้อยู่เมืองนี้ใช่มั้ย

505
00:56:43,417 --> 00:56:44,533
เปล่า

506
00:56:45,000 --> 00:56:46,411
คุณล่ะ

507
00:56:46,500 --> 00:56:48,958
ผมอยู่ที่นี่แหละ
แต่อยากไปอยู่ที่อื่นมาก...

508
00:57:07,792 --> 00:57:09,954
ฉันเบื่อส้นสูงเต็มทน

509
00:57:16,667 --> 00:57:18,124
เสื้อคลุมนี่ด้วย

510
00:57:20,000 --> 00:57:22,834
ของพวกนี้ทำให้ฉันอึดอัด

511
00:57:24,083 --> 00:57:26,120
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากแก้ผ้าตลอดเวลา

512
00:57:29,958 --> 00:57:30,948
ถ้างั้น...

513
00:57:32,167 --> 00:57:33,954
ผมจะถอดเสื้อผ้าให้คุณเอง

514
00:58:14,625 --> 00:58:16,082
คุณสวยเหลือเกิน

515
00:58:18,167 --> 00:58:19,703
แล้วก็แปลกด้วย

516
00:58:22,000 --> 00:58:23,787
ผมเองก็เป็นคนแปลกๆ

517
00:58:24,417 --> 00:58:26,454
คุณก็เข้าบำบัดเหมือนกันเหรอ

518
00:58:27,833 --> 00:58:28,789
เปล่า

519
00:58:28,875 --> 00:58:30,082
คุณคิดว่าผมควรบำบัดเหรอ

520
00:58:30,417 --> 00:58:31,624
ไม่รู้สิคะ

521
00:58:33,417 --> 00:58:35,500
ต่อไปเป็นเพลงที่เจ้าบ่าวขอมานะคะ

522
00:58:35,625 --> 00:58:37,992
ฉันจะร้องเพลง ฉันต้องการรัก

523
00:58:38,083 --> 00:58:41,576
และฉันขอมอบเพลงนี้
เป็นของขวัญจากใจให้แก่เจ้าสาวด้วยค่ะ

524
00:59:43,708 --> 00:59:44,664
ไม่ๆ

525
00:59:49,417 --> 00:59:52,956
เงียบสิ เงียบ

526
00:59:55,750 --> 00:59:56,786
อย่า

527
01:01:32,875 --> 01:01:33,956
คริสติน่า...

528
01:01:34,792 --> 01:01:37,990
ถ้าฉันไปแล้ว
เธอจะอยู่เป็นเพื่อนแม่ฉันใช่มั้ย

529
01:01:38,125 --> 01:01:40,538
ใช่ ว่าแต่คุณจะไปไหน

530
01:01:41,500 --> 01:01:43,833
ไม่รู้สิ ฉันเบื่อเมืองนี้เต็มแก่

531
01:01:44,458 --> 01:01:45,744
บอกแล้วว่าอย่าเล่นยาเยอะ

532
01:01:45,875 --> 01:01:47,366
ฉันไม่ได้ใช้ยามาเป็นอาทิตย์แล้ว

533
01:01:47,500 --> 01:01:49,457
ก็เพราะอย่างนี้แน่ๆ

534
01:01:50,000 --> 01:01:51,536
ตกลงจะให้ใช้ยาหรือยังไง

535
01:01:52,042 --> 01:01:53,578
ทางที่ดีก็ไม่ควร

536
01:01:55,750 --> 01:01:57,537
ฉันไปล่ะ

537
01:01:57,667 --> 01:01:58,748
ตอนนี้ งานยังไม่เสร็จนะ

538
01:01:59,792 --> 01:02:00,908
ใช่

539
01:02:03,000 --> 01:02:05,868
จะกลับมากินข้าวเย็นหรือเปล่า

540
01:02:06,000 --> 01:02:08,458
กลับสิแม่
ขอออกไปสูดอากาศหน่อย

541
01:02:08,542 --> 01:02:11,501
แม่ปล่อยเถอะ ผมใส่เองได้
ส่งหมวกกันน็อคให้ผมที

542
01:02:13,042 --> 01:02:15,079
ทำค้างไว้อย่างนี้นะเหรอ

543
01:02:15,167 --> 01:02:17,124
พรุ่งนี้เดี๋ยวกลับมาทำต่อน่า

544
01:03:11,833 --> 01:03:14,746
ทำอะไรวะ บ้าหรือเปล่า

545
01:03:56,167 --> 01:03:57,749
ไอ้หน้าหมา

546
01:03:58,750 --> 01:04:00,082
ไอ้สารเลว

547
01:04:09,167 --> 01:04:10,829
มึงจะบ้าหรือไง

548
01:04:10,958 --> 01:04:13,701
อย่ายิงนะ

549
01:06:10,167 --> 01:06:17,791
ช่วยด้วยๆ

550
01:06:30,458 --> 01:06:31,414
เข้ามาเลยครับ

551
01:06:33,833 --> 01:06:35,449
นั่งลงก่อน

552
01:06:37,000 --> 01:06:38,457
ขอบคุณค่ะ

553
01:06:40,583 --> 01:06:41,699
เจ้าหน้าที่บอกว่ามีเบาะแสคืบหน้า

554
01:06:43,667 --> 01:06:47,581
เราเจอมอเตอร์ไซค์แล้ว
แหลกเป็นเศษเหล็กอยู่ที่หน้าผาฟินิสเตอเร่

555
01:06:49,750 --> 01:06:50,786
แล้วศพล่ะ

556
01:06:51,667 --> 01:06:52,703
ไม่พบ

557
01:06:53,500 --> 01:06:55,082
คงถูกน้ำทะเลพัดไปแล้ว

558
01:07:00,500 --> 01:07:02,457
เราเสียใจด้วยจริงๆ ซินญอร่า

559
01:07:03,167 --> 01:07:04,703
ลูกฉันยังไม่ตาย

560
01:07:06,667 --> 01:07:07,783
อย่างที่เราแจ้ง...

561
01:07:07,917 --> 01:07:09,954
เจอแค่มอเตอร์ไซค์ แต่ตัวล่ะ

562
01:07:12,958 --> 01:07:15,075
เขาอาจถูกลักพาตัวก็ได้นะ

563
01:07:18,167 --> 01:07:21,490
ถ้ายังไม่เจอศพล่ะก็
ช่วยออกตามหาเขาต่อด้วยเถอะ ได้โปรด

564
01:07:21,625 --> 01:07:23,116
เราได้หารือเรื่องนี้กันไปแล้วนะครับ

565
01:07:23,667 --> 01:07:26,910
พวกคุณต้องหาต่อไปนะ
ลูกชายฉันยังไม่ตาย

566
01:07:27,750 --> 01:07:29,707
ถ้าเขายังอยู่
แต่เขาก็คงหนีไปไกลแล้ว

567
01:07:32,958 --> 01:07:36,030
เพื่อนๆ ของเขาทุกคนที่เราสอบปากคำ
แม้แต่ลูกจ้างที่ร้านของคุณ

568
01:07:36,167 --> 01:07:38,625
พูดตรงกันว่าเขาเบื่อ
และอยากออกไปจากเมืองนี้

569
01:07:39,000 --> 01:07:42,118
แต่เขาบอกฉันว่าจะกลับมากินข้าวเย็น
คริสติน่าก็ได้ยิน

570
01:07:42,458 --> 01:07:45,622
เขาต้องโทรมาบอกฉันก่อนเสมอ
มันต้องเกิดเรื่องไม่ดีแน่ๆ

571
01:08:02,542 --> 01:08:04,829
สถาบันประสาทจิตเวช

572
01:08:19,625 --> 01:08:21,116
พ่อเอง นอร์ม่า

573
01:08:21,708 --> 01:08:22,949
นี่พ่อเอง

574
01:08:26,042 --> 01:08:27,408
นอร์ม่า...

575
01:08:30,542 --> 01:08:32,078
ลูกรัก...

576
01:08:33,083 --> 01:08:35,120
พ่อไม่แตะตัวลูกหรอก

577
01:08:38,083 --> 01:08:48,082
ลูกจะไปไหน

578
01:08:56,417 --> 01:08:57,749
นอร์ม่า ลูกพ่อ

579
01:09:02,917 --> 01:09:04,749
- เรียบร้อยดีหรือเปล่าครับ
- ครับ

580
01:09:10,958 --> 01:09:12,449
ฉันเองนะ นอร์ม่า

581
01:09:12,583 --> 01:09:14,666
หนูออกมาเถอะ พวกผู้ชายไปแล้ว

582
01:09:14,875 --> 01:09:16,958
คุณใส่ชุดธรรมดาให้แกไม่ได้เหรอ

583
01:09:17,083 --> 01:09:19,120
ใส่ชุดคนไข้แล้ว แกดูไม่ดีเลย

584
01:09:19,458 --> 01:09:20,619
เราลองแล้ว

585
01:09:21,625 --> 01:09:24,618
แต่แกไม่ยอมเปลี่ยนชุดเลย

586
01:09:24,750 --> 01:09:26,366
ถอดทึ้งออกตลอด

587
01:09:28,083 --> 01:09:31,906
คุณหมอเลดการ์ด
ทางที่ดีคุณอย่ามาเยี่ยมแกบ่อยนัก

588
01:09:33,167 --> 01:09:34,783
แกเป็นลูกสาวของผมนะ

589
01:09:34,958 --> 01:09:36,574
แต่แกจำคุณไม่ได้

590
01:09:36,667 --> 01:09:38,784
ยิ่งเจอหน้าคุณ อาการแกยิ่งทรุด

591
01:09:38,875 --> 01:09:41,834
สมองแกเชื่อไปแล้วว่า
คุณเป็นคนทำร้ายแก

592
01:09:42,000 --> 01:09:45,914
ผมพบแกนอนไม่ได้สติอยู่นะ
หมออธิบายให้แกเข้าใจสิ

593
01:09:46,000 --> 01:09:48,583
แกทึกทักว่า
คุณคือคนเดียวกับคนที่ข่มขืนแก

594
01:09:49,875 --> 01:09:53,073
บางที เราคงคิดผิด
ที่ปล่อยแกกลับบ้านเร็วเกินไป

595
01:09:54,458 --> 01:09:56,745
ไหนคุณบอกเองว่า
แกควรหัดเข้าสังคม

596
01:09:56,833 --> 01:09:59,621
ตอนนั้นแกค่อยๆ เลิกกลัว
การเข้าสังคมแล้ว

597
01:09:59,750 --> 01:10:01,082
ใครจะไปคิดว่าจะมีคนมาข่มขืนแก

598
01:10:01,417 --> 01:10:02,703
ทั้งๆ ที่อยู่กับพ่อตัวเองแท้ๆ

599
01:11:29,625 --> 01:11:30,991
ทางนี้

600
01:11:31,500 --> 01:11:34,493
ได้โปรด ช่วยผมออกไปที

601
01:11:34,625 --> 01:11:35,832
ช่วยด้วย

602
01:11:35,958 --> 01:11:37,119
พาผมออกไปที

603
01:11:38,500 --> 01:11:41,459
ผมหิวน้ำ ผมหิว

604
01:11:42,667 --> 01:11:44,124
เดี๋ยวแกได้กินแน่

605
01:11:44,500 --> 01:11:45,957
ผมไม่ได้ไปทำอะไรให้

606
01:11:46,042 --> 01:11:47,624
คุณเข้าใจผิดนะ

607
01:11:47,750 --> 01:11:49,116
ก็คงอย่างนั้น

608
01:11:49,417 --> 01:11:50,999
ใครๆ ก็ทำผิดกันได้

609
01:11:51,875 --> 01:11:54,834
เข้ามาสิ ไอ้ชาติชั่ว ปล่อยฉัน

610
01:12:06,042 --> 01:12:07,533
หันหน้ามา

611
01:12:38,458 --> 01:12:40,620
ฉันจะล่ามแกไว้ใกล้โต๊ะ

612
01:12:40,708 --> 01:12:43,451
แต่...ทำไม
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

613
01:12:45,458 --> 01:12:46,949
อยู่ตรงนี้สบายกว่า

614
01:13:24,750 --> 01:13:25,706
กินซะ

615
01:13:27,583 --> 01:13:28,790
ขอบคุณ

616
01:13:35,000 --> 01:13:36,832
ขอโทษที่วันก่อนพูดจาไม่ดี

617
01:13:38,167 --> 01:13:39,954
ผมอยู่คนเดียวมานาน

618
01:13:43,625 --> 01:13:46,413
เดี๋ยว ได้โปรด อย่าเพิ่งไป

619
01:13:50,833 --> 01:13:52,449
ได้โปรด อย่าเพิ่งไป

620
01:13:53,000 --> 01:13:54,616
ขอคุยด้วยหน่อย

621
01:14:23,042 --> 01:14:24,624
ผมเสียใจด้วย

622
01:14:27,958 --> 01:14:30,075
เราพยายามรักษาอย่างถึงที่สุดแล้ว

623
01:14:30,167 --> 01:14:33,080
นี่เหรอที่สุด คุณรักษาได้ห่วยแตก

624
01:14:33,167 --> 01:14:34,999
ผมจะร้องเรียน รพ.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวคุณ

625
01:14:35,125 --> 01:14:36,366
ทำให้ผู้อื่นตายโดยประมาท

626
01:14:36,500 --> 01:14:37,661
ขอล่ะ นี่ไม่ใช่เวลา...

627
01:14:37,833 --> 01:14:38,994
ได้โปรด...

628
01:14:43,458 --> 01:14:44,574
วันนี้คุณจะไปทำงานอีกหรือ

629
01:14:44,750 --> 01:14:45,911
ทำสิ

630
01:14:46,000 --> 01:14:49,448
นอนพักสักวันเถอะ
ลืมเรื่องร้ายๆ ไปก่อน

631
01:14:49,583 --> 01:14:52,496
ผมนอนไม่หลับ
ทำงานจะช่วยให้ไม่ฟุ้งซ่าน

632
01:14:52,625 --> 01:14:54,116
- โทรตามคนอื่นๆ มาด้วย
- โอเค

633
01:15:13,125 --> 01:15:15,492
แม่ผมต้องเป็นห่วงแน่ๆ

634
01:15:16,000 --> 01:15:18,492
ผมไม่เคยหายไปโดยไม่บอกกล่าว

635
01:15:28,500 --> 01:15:30,833
คุณเองก็มีลูกสาวใช่มั้ย

636
01:15:36,667 --> 01:15:38,454
ทำไมถึงรู้

637
01:15:39,875 --> 01:15:41,366
ของเล่นพวกนั้น...

638
01:15:41,917 --> 01:15:43,704
ลูกสาวฉันตายไปแล้ว

639
01:15:45,625 --> 01:15:47,457
เพิ่งทำพิธีฝังวันนี้

640
01:15:50,708 --> 01:15:51,915
เสียใจด้วย

641
01:16:01,625 --> 01:16:03,582
ทาอาฟเตอร์เชฟซะหน่อย

642
01:16:07,000 --> 01:16:08,832
โกนหนวดให้ผมทำไม

643
01:16:09,625 --> 01:16:11,491
เข้าใจถาม

644
01:17:05,000 --> 01:17:06,582
- ว่าไง
- พวกเราเองครับ

645
01:17:07,500 --> 01:17:08,991
ผมจะเปิดประตูให้

646
01:17:28,000 --> 01:17:31,914
ถ้าเขาถามว่าทำไมมาสาย
บอกไปว่าเจออุบัติเหตุ 2 รายนะ

647
01:17:32,000 --> 01:17:33,491
ทุกคนรู้ดีว่าเขาเถรตรงเรื่องเวลา

648
01:17:37,583 --> 01:17:38,824
สวัสดี

649
01:17:38,958 --> 01:17:40,824
พวกคุณมาสาย

650
01:17:41,000 --> 01:17:42,832
มีอุบัติเหตุ 2 รายระหว่างทางมา

651
01:17:43,000 --> 01:17:45,117
นั่นเอกสารและซอง

652
01:17:45,458 --> 01:17:48,371
ถ้าพวกคุณพร้อม
เราจะได้เริ่มกันเลย

653
01:17:48,542 --> 01:17:51,785
อุบัติเหตุ 2 ราย
รายแรกใกล้ตัวเมือง...

654
01:18:33,417 --> 01:18:35,124
ยังเด็กอยู่เลย

655
01:18:35,417 --> 01:18:37,454
เหมือนยังไม่โตเต็มที่

656
01:18:37,542 --> 01:18:39,124
ไม่หรอก

657
01:18:39,958 --> 01:18:43,122
เขาอายุ 27 แล้ว
รู้ความต้องการของตัวเองดี

658
01:18:43,833 --> 01:18:47,406
เขาขอปิดการผ่าตัดไว้เป็นความลับ

659
01:19:21,792 --> 01:19:23,909
เกิดอะไรขึ้น

660
01:19:28,167 --> 01:19:30,124
คุณทำอะไรกับตัวผม

661
01:19:30,958 --> 01:19:32,540
ผ่าตัดแปลงเพศ

662
01:19:42,583 --> 01:19:44,074
ไม่นะ...

663
01:20:31,167 --> 01:20:33,830
ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก

664
01:20:33,958 --> 01:20:35,950
เรื่องนี้สำคัญ

665
01:20:37,750 --> 01:20:41,414
อย่างที่เธอทราบว่าการผ่าตัด
ประสบผลสำเร็จอย่างดี

666
01:20:41,500 --> 01:20:44,413
แต่เนื้อเยื่อบริเวณอวัยวะเพศ
ยังบอบบางมาก

667
01:20:44,500 --> 01:20:46,082
และอาจยึดติดเข้าด้วยกัน

668
01:20:46,167 --> 01:20:49,660
แต่ไม่ต้องห่วง
ป้องกันได้ด้วยวิธีง่ายๆ

669
01:20:49,792 --> 01:20:51,158
เธอแค่...

670
01:20:52,500 --> 01:20:54,913
แค่พยายามให้รูมันถ่างออกตลอดเวลา

671
01:20:55,000 --> 01:20:58,698
แล้วพยายามสอดเข้าไป
ให้มันมีความลึกทีละนิดๆ

672
01:20:59,750 --> 01:21:04,120
คิดซะว่า ชีวิตของเธอต้องใช้รูนี้

673
01:21:04,417 --> 01:21:06,454
ในการหายใจ

674
01:21:08,417 --> 01:21:10,500
สำหรับอุปกรณ์ที่จะช่วย

675
01:21:11,583 --> 01:21:14,451
ก็มีเครื่องถ่างรูหลายขนาดให้เลือก

676
01:21:17,083 --> 01:21:21,373
เริ่มต้นด้วยการสอดอันเล็กที่สุดก่อน

677
01:21:23,875 --> 01:21:25,741
แรกๆ อาจจะเจ็บบ้าง

678
01:21:26,833 --> 01:21:29,450
แต่ผ่านไปสัก 2 เดือน

679
01:21:29,583 --> 01:21:32,621
เธอก็ใช้ขนาดใหญ่
สอดเข้าออกได้สบายๆ

680
01:21:32,708 --> 01:21:38,579
และผิวหนังในส่วนนั้น
ก็จะเข้ารูปตามปกติ

681
01:21:47,167 --> 01:21:49,124
ดูดีมาก

682
01:21:49,708 --> 01:21:51,074
ดีมาก

683
01:21:52,708 --> 01:21:54,540
เธอใช้เครื่องสอดมานานแค่ไหนแล้ว

684
01:21:55,125 --> 01:21:56,912
4 สัปดาห์

685
01:21:57,083 --> 01:21:58,915
ผมไปได้หรือยัง

686
01:21:59,000 --> 01:22:00,116
ไปไหน

687
01:22:00,500 --> 01:22:01,616
กลับบ้าน

688
01:22:02,125 --> 01:22:04,492
แต่เราเพิ่งเริ่มต้นกันเอง

689
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
คุณจะทำอะไรกับผมอีก

690
01:22:22,958 --> 01:22:26,122
ถึงเวลานั้นก็รู้เอง

691
01:22:27,833 --> 01:22:30,450
คุณทำอย่างนี้ทำไม

692
01:22:37,958 --> 01:22:40,575
จำงานแต่งของคาซิลด้า เอเฟรซได้มั้ย

693
01:22:41,750 --> 01:22:43,958
ซึ่งจัดที่คฤหาสน์ใหญ่โตหลังนั้น

694
01:22:45,667 --> 01:22:47,659
ฉันเป็นพ่อของนอร์ม่า

695
01:22:47,833 --> 01:22:49,119
เด็กผู้หญิงที่เธอข่มขืน

696
01:22:51,625 --> 01:22:53,491
ผมคิดว่า...ผมไม่ได้ข่มขืนเธอนะ

697
01:22:53,667 --> 01:22:55,579
คิดว่า งั้นเหรอ

698
01:22:56,000 --> 01:22:57,957
ความจำเสื่อมหรือยังไง

699
01:22:58,917 --> 01:23:03,082
ผมกินยาเข้าไปเยอะมาก
เลยจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

700
01:23:03,750 --> 01:23:06,367
เผอิญคืนนั้นฉันไม่ได้เล่นยา

701
01:23:06,500 --> 01:23:07,866
ก็เลยจำได้ไม่ลืม

702
01:23:08,167 --> 01:23:10,454
คุณจะทำอะไรอีก

703
01:23:31,167 --> 01:23:34,001
เสียดายที่เธอ
ไม่ได้เห็นร่างกายของตัวเอง

704
01:23:39,167 --> 01:23:41,830
มันไม่เหมือนลูกโป่งพองลม
อย่างแต่ก่อนแล้ว

705
01:23:42,542 --> 01:23:47,116
แต่เหมือนหยดน้ำกลิ้งบนพื้นกระจก

706
01:23:55,625 --> 01:23:58,538
รอยแผลเป็นบนผิวจะค่อยจางลง

707
01:23:59,042 --> 01:24:01,625
มีจุดต้องแก้ไขอยู่นิดหน่อย

708
01:24:02,625 --> 01:24:06,949
แต่วางใจได้เลย
ฉันจะไม่ทำผิวเธอไหม้อีก

709
01:24:09,750 --> 01:24:12,538
ฉันเอาชุดรัดรูปมาให้

710
01:24:12,667 --> 01:24:14,579
มันช่วยปกป้องผิวหนังของเธอ

711
01:24:14,667 --> 01:24:18,115
และยังช่วยยกกระชับให้ได้รูปทรง

712
01:24:18,625 --> 01:24:20,708
ต้องใส่ไว้ตลอดเวลาจนรู้สึกชิน

713
01:24:20,875 --> 01:24:23,458
คิดเสียว่า
เป็นผิวหนังอีกชั้นนึงของเธอ

714
01:24:24,125 --> 01:24:25,957
ใส่เสียสิ

715
01:24:27,083 --> 01:24:28,790
เอาเลย

716
01:25:14,000 --> 01:25:16,993
ช่วยรูดซิปหน่อย

717
01:25:36,875 --> 01:25:38,116
สารเลว

718
01:26:26,500 --> 01:26:27,456
หยุดนะ

719
01:26:29,500 --> 01:26:31,708
ส่งกุญแจมา
ไม่งั้นฉันขึ้นไปแทงแน่

720
01:26:34,000 --> 01:26:36,492
หยุดอยู่ตรงนั้น

721
01:26:51,625 --> 01:26:54,117
ไม่งั้นฉันเชือดคอหอยตัวเองแน่
แกจะได้หมดสนุกเสียที

722
01:26:56,917 --> 01:26:58,704
เธอไม่กล้าหรอก

723
01:27:33,583 --> 01:27:35,370
เราโชคดีจริงๆ

724
01:27:36,667 --> 01:27:40,991
หลายสัปดาห์ต่อมา

725
01:28:22,833 --> 01:28:24,825
ฉันเรียกเธอว่าวิเซนเต้ต่อไปไม่ได้อีก

726
01:28:28,792 --> 01:28:32,115
วันนี้เป็นต้นไป ชื่อของเธอคือเวร่า

727
01:30:20,000 --> 01:30:22,492
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่หรือเปล่า

728
01:30:22,667 --> 01:30:24,909
เอาหนังสือสอนแต่งหน้า
และเครื่องสำอางพวกนั้นคืนไปเถอะ

729
01:30:25,000 --> 01:30:27,037
อยากจะเอาไปทำอะไรก็ทำ

730
01:30:49,458 --> 01:30:51,950
คุณจะฝึกที่ไหนก็ได้นะคะ

731
01:30:52,167 --> 01:30:54,580
บนเตียงผู้ป่วย หรือในคุก...

732
01:31:15,500 --> 01:31:18,993
ที่บางที่ซึ่งคุณสามารถหลบซ่อนตัว

733
01:31:19,500 --> 01:31:22,117
ที่เล็กๆ ภายในตัวคุณ

734
01:31:22,458 --> 01:31:24,575
ที่ซึ่งไม่มีใครเข้าไปรุกล้ำได้

735
01:31:24,708 --> 01:31:28,452
ไม่มีใครเข้าไปทำลายได้

736
01:31:29,708 --> 01:31:35,454
การจะเข้าไปยังที่แห่งนั้น
ทำได้ด้วยการฝึกโยคะ วิถีโบราณ

737
01:31:35,958 --> 01:31:37,915
มันเป็นที่ซึ่งคุณจะได้พบความสันติสุข

738
01:31:38,042 --> 01:31:40,034
ความสงบเงียบ และอิสรภาพ

739
01:31:41,083 --> 01:31:45,498
แต่คุณต้องตั้งใจฝึกฝนอย่างแน่วแน่
เอาจริงเอาจัง

740
01:31:46,458 --> 01:31:48,450
ถึงจะสัมฤทธิ์ผล

741
01:31:48,583 --> 01:31:49,994
เมื่อนั้นคุณจะเป็นอิสระ

742
01:31:50,583 --> 01:31:57,490
แบบฝึกโยคะ

743
01:32:53,667 --> 01:32:55,659
คฤหาสน์ซิการ์รัลของฉัน

744
01:32:56,792 --> 01:32:58,954
ป้าคิดถึงที่นี่เหลือเกิน

745
01:33:00,167 --> 01:33:02,659
4 ปีนานเหมือนชั่วนิรันดร์

746
01:33:02,792 --> 01:33:04,658
ป้าจากไปนานแค่ไหน

747
01:33:04,750 --> 01:33:07,083
4 ปีกับ 2 เดือนค่ะ

748
01:33:07,167 --> 01:33:09,830
คิดว่าคุณจะลืมป้าเสียแล้ว

749
01:33:10,667 --> 01:33:15,116
ป้าคิดว่าอย่างน้อยๆ คุณน่าจะโทรหาป้า
ตอนคุณหนูนอร์ม่าเสีย

750
01:33:15,875 --> 01:33:18,117
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

751
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
กระโดดลงจากหน้าต่างทั้งอย่างนั้น

752
01:33:20,833 --> 01:33:23,450
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

753
01:33:24,125 --> 01:33:26,082
ได้ค่ะ

754
01:33:26,917 --> 01:33:29,751
แต่ป้าคงจะต้องคิดถึงแกมากๆ

755
01:33:31,458 --> 01:33:33,120
เข้าไปในครัวกันเถอะค่ะ

756
01:33:33,458 --> 01:33:34,414
ป้าคอแห้งเหลือเกิน

757
01:33:38,958 --> 01:33:41,621
อย่ามองครัวอย่างนั้นสิป้า

758
01:33:42,708 --> 01:33:45,075
คงต้องทำความสะอาดกันยกใหญ่

759
01:33:45,167 --> 01:33:48,740
โทรหาบริษัททำความสะอาด
ป้าจ้างผู้ช่วยได้ตามใจชอบ

760
01:33:48,958 --> 01:33:51,416
คุณซื้อทีวีมาหลายเครื่องนะคะ

761
01:33:51,500 --> 01:33:54,698
ไม่ใช่ทีวีหรอก แต่เอาไว้ดูคนไข้น่ะ

762
01:33:55,708 --> 01:33:57,074
ไว้ผมจะอธิบายให้ฟัง

763
01:33:58,875 --> 01:34:01,458
นับจากวันนี้ ป้าต้องคอยดูแลหล่อน

764
01:34:01,583 --> 01:34:03,620
แต่ป้าไม่ต้องเข้าไปในห้องนั้นหรอก

765
01:34:03,750 --> 01:34:05,116
หล่อนทำความสะอาดห้องเองได้

766
01:34:07,500 --> 01:34:08,581
คนไข้คนอื่นๆ ล่ะคะ

767
01:34:08,708 --> 01:34:09,789
ไม่มี

768
01:34:09,917 --> 01:34:10,873
มีแค่หล่อนคนเดียวเท่านั้น

769
01:34:31,875 --> 01:34:33,116
ป้าใส่ชุดแม่บ้าน

770
01:34:34,500 --> 01:34:36,617
ไม่ต้องใส่ก็ได้นะ

771
01:34:36,708 --> 01:34:38,540
ป้าชอบใส่ชุดนี้ค่ะ

772
01:34:38,667 --> 01:34:41,739
เหมือนได้กลับมารับใช้คุณอีกครั้ง

773
01:34:49,125 --> 01:34:50,741
หล่อนเป็นใครกันคะ

774
01:34:51,833 --> 01:34:53,950
ผมบอกป้าแล้ว หล่อนชื่อเวร่า

775
01:34:54,917 --> 01:34:56,954
หล่อนทำอะไร

776
01:34:57,500 --> 01:34:58,957
เขียนบนผนังค่ะ

777
01:34:59,083 --> 01:35:01,370
ผมเห็นแล้ว

778
01:35:03,125 --> 01:35:05,082
ผมได้กลิ่นโครแก็ตต์

779
01:35:07,625 --> 01:35:09,708
หล่อนคุณกับป้าผ่านอินเตอร์คอม

780
01:35:09,833 --> 01:35:12,701
ถามว่าป้าเป็นใคร วันนี้วันอะไร

781
01:35:12,833 --> 01:35:15,826
ป้าก็บอกไป
แล้วหล่อนก็เริ่มเขียนบนผนัง

782
01:35:17,750 --> 01:35:20,663
ป้าอย่าไปหลงกลหล่อนเป็นอันขาด

783
01:35:21,500 --> 01:35:23,036
อย่าไขกุญแจเข้าไปในห้องนั้น

784
01:35:23,167 --> 01:35:25,500
ถ้ามีปัญหาอะไรให้เรียกผม

785
01:35:26,500 --> 01:35:28,492
เห็นหล่อนแล้ว
ทำให้ป้าคิดถึงใครบางคน

786
01:35:29,000 --> 01:35:32,448
ป้าก็มักพูดอย่างนี้
เวลาผมผ่าตัดให้ผู้หญิงคนอื่นๆ

787
01:35:32,542 --> 01:35:35,034
แต่รายไม่เหมือนรายอื่นๆ

788
01:35:35,167 --> 01:35:36,999
ใบหน้าคล้ายกันเหลือเกิน

789
01:35:50,667 --> 01:35:55,458
ฉันหายใจ ฉันรู้ว่าฉันหายใจ

790
01:36:03,000 --> 01:36:05,117
ิฝ่นช่วยให้ฉันลืม

791
01:36:18,500 --> 01:36:22,870
กลับมาสู่ปัจจุบัน

792
01:36:26,500 --> 01:36:27,741
คุณทำอะไร

793
01:36:27,875 --> 01:36:29,116
หั่นสับปะรดไง

794
01:36:31,500 --> 01:36:33,867
อย่าจ้องฉันอย่างนั้น
ฉันไม่ทำอะไรป้าหรอก

795
01:36:34,000 --> 01:36:35,662
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

796
01:36:36,500 --> 01:36:39,823
ถ้าป้าเชื่อใจฉันสักนิด
ระหว่างเรา 3 คน อะไรๆ ก็คงง่ายขึ้น

797
01:36:40,875 --> 01:36:42,116
ส่งถาดมาให้ฉันเถอะ

798
01:36:42,500 --> 01:36:43,707
ไม่

799
01:36:43,958 --> 01:36:44,948
ฉันจะถือขึ้นไปเอง

800
01:36:49,958 --> 01:36:52,371
วางไว้ในลิฟต์ส่งอาหารเถอะ

801
01:36:54,167 --> 01:36:55,874
ขอบคุณ

802
01:37:57,875 --> 01:37:59,707
อรุณสวัสดิ์

803
01:38:05,500 --> 01:38:06,957
ฉันเอาอาหารเช้ามาให้

804
01:38:10,500 --> 01:38:11,707
ขอบใจ

805
01:38:22,500 --> 01:38:24,082
ป้ามาริเลียล่ะ

806
01:38:24,167 --> 01:38:26,409
อยู่ในครัว บ่นไม่หยุดเลย

807
01:38:27,542 --> 01:38:30,535
แกไม่ชอบให้คนอื่นมาดูแลคุณ

808
01:38:41,167 --> 01:38:42,999
เมื่อคืน...

809
01:38:43,917 --> 01:38:47,957
ก่อนที่เราจะหลับ
เราคุยกันหลายเรื่อง และให้สัญญากัน

810
01:38:50,167 --> 01:38:51,578
หรือผมฝันไปเอง

811
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
คุณไม่ได้ฝันไปหรอก

812
01:38:55,583 --> 01:38:58,826
คุณสัญญาว่าจะไม่ล็อคประตูอีก

813
01:38:59,667 --> 01:39:02,034
ฉันสามารถดูทีวีได้ทุกช่อง

814
01:39:03,458 --> 01:39:04,915
ฉันเป็นอิสระ

815
01:39:07,625 --> 01:39:09,958
และฉันก็สัญญาว่า
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปไหน

816
01:39:11,667 --> 01:39:12,999
อย่าทำให้ผมผิดหวัง

817
01:39:14,458 --> 01:39:16,120
ชีวิตฉันมีอยู่แค่นี้ล่ะโรเบิร์ต

818
01:39:17,583 --> 01:39:19,449
สัญญาระหว่างคุณและฉัน

819
01:39:29,000 --> 01:39:32,448
คุณคิดดีแล้วเหรอที่ทำอย่างนี้

820
01:39:32,875 --> 01:39:36,368
พอออกไปเดินในตลาด
หล่อนคงผลักป้าแล้วก็หนีไป

821
01:39:36,500 --> 01:39:37,832
หล่อนให้สัญญาแล้ว

822
01:39:38,042 --> 01:39:39,658
แล้วคุณก็เชื่อ

823
01:39:39,792 --> 01:39:41,704
คุณนี่เหมือนเด็กไม่มีผิด

824
01:39:41,958 --> 01:39:44,496
ใจอ่อนเรื่องผู้หญิงอยู่เสมอ

825
01:39:44,667 --> 01:39:45,908
แล้วดูสิตอนนี้เป็นยังไง

826
01:39:46,042 --> 01:39:47,499
พอทีเถอะ

827
01:39:50,750 --> 01:39:52,742
ขอโทษที่ปล่อยให้รอ

828
01:39:53,667 --> 01:39:56,455
ฉันพยายามทำตัวให้ชินกับส้นสูง

829
01:39:57,167 --> 01:40:00,615
อยากได้อะไรก็ซื้อมาเลย
มาริเลียมีบัตรเครดิต

830
01:40:00,708 --> 01:40:01,789
ขอบคุณมาก

831
01:40:18,458 --> 01:40:19,949
เร็วเข้าเถอะ แม่หนู

832
01:40:26,583 --> 01:40:29,041
คุณมีปัญหาอะไรกับผมหรือเปล่า

833
01:40:29,167 --> 01:40:32,410
เปล่า แต่ก็อย่างที่เห็น
ตอนนี้ผมยุ่งมาก

834
01:40:34,125 --> 01:40:37,618
ผมอยากคุยเรื่องคลินิก

835
01:40:37,750 --> 01:40:39,707
ก็อย่างที่ผมบอกทางโทรศัพท์

836
01:40:40,667 --> 01:40:43,159
หลังจากปรึกษาท่าน ผอ.

837
01:40:43,500 --> 01:40:45,958
ผมตัดสินใจเลิกใช้บ้านเป็นคลินิกแล้ว

838
01:40:47,625 --> 01:40:50,584
แต่ถ้าเราทำตามกฏระเบียบ
ก็ไม่เห็นต้องมีอะไรน่าห่วง

839
01:40:50,667 --> 01:40:52,454
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอก

840
01:40:52,667 --> 01:40:55,910
ผมวางแผนจะทำอย่างอื่น
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการผ่าตัด

841
01:40:57,833 --> 01:41:01,452
ถ้าคุณไม่อยากผ่าตัด
พวกเราก็จะขอเช่าคลินิกต่อจากคุณ

842
01:41:01,542 --> 01:41:04,125
ผมมาพูดในฐานะตัวแทนของทุกคน

843
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
คนไข้หลักๆ ของเรา
รักความสงบของที่นี่

844
01:41:07,167 --> 01:41:10,456
ผมบอกว่าไม่ยังไงล่ะ ฟุลเกนซิโอ้

845
01:41:14,875 --> 01:41:17,037
และตอนนี้ผมอยากอยู่คนเดียว

846
01:41:18,583 --> 01:41:21,781
ขอโทษด้วยที่ผมเดินไปส่งไม่ได้
แต่คุณก็รู้ดีว่าประตูอยู่ไหน

847
01:41:54,875 --> 01:41:56,616
ยังไม่กลับไปอีกเหรอ

848
01:41:58,500 --> 01:42:03,040
ผมกำลังจะกลับแล้ว
แต่อยากให้คุณดูพาดหัววันนี้หน่อย

849
01:42:05,167 --> 01:42:06,658
เด็กวัยรุ่น 200 ชีวิต หายตัวลึกลับ

850
01:42:06,792 --> 01:42:09,034
วิเซนเต้ กีลเลน ปิเญโร่

851
01:42:09,167 --> 01:42:11,500
เราแปลงเพศให้กับเขา

852
01:42:12,458 --> 01:42:16,953
เขาหายตัวไปจากบ้าน ตั้งแต่วันที่
10 กันยายน 2006 หนังสือพิมพ์ว่าไว้อย่างนั้น

853
01:42:17,417 --> 01:42:18,453
แล้วไง

854
01:42:19,875 --> 01:42:21,582
ผมสงสัยว่าเขาอยากเป็นผู้หญิงทำไม

855
01:42:21,708 --> 01:42:23,415
ทั้งๆ ที่ร่างกายก็ไม่มีฮอร์โมนเลย

856
01:42:24,167 --> 01:42:26,124
เขาก็แค่อยากมีจิ๋ม

857
01:42:26,875 --> 01:42:28,537
ตอนนี้เขากำยำกว่าเดิมเสียอีก

858
01:42:28,667 --> 01:42:32,035
และได้งานทำอยู่ที่แอล.เอ.
เป็นนักแสดงหนังโป๊รวยอื้อซ่า

859
01:42:32,167 --> 01:42:33,374
เอามาให้ผมดูทำไม

860
01:42:38,000 --> 01:42:41,619
ในนี้เขียนบอกว่าแม่ของเขา
ยังคงตามหาลูกชายอย่างไม่ลดละ

861
01:42:41,958 --> 01:42:43,574
อย่าหาเรื่องกันดีกว่า

862
01:42:44,167 --> 01:42:46,910
เอกสารที่คุณให้เราเป็นของปลอม

863
01:42:47,000 --> 01:42:50,789
พูดเหมือนไม่เคยยอมรับ
หลักฐานปลอม

864
01:42:50,917 --> 01:42:53,000
คุณคิดว่าลูกค้าเลือกคลินิกเรา
เพราะอะไรกัน

865
01:42:53,583 --> 01:42:54,869
รู้ไหมผมคิดอะไรอยู่

866
01:42:55,000 --> 01:42:56,536
ไม่อยาก และผมก็ไม่สนด้วย

867
01:42:57,125 --> 01:42:59,082
ผมว่าคุณลักพาตัวเขามา

868
01:42:59,917 --> 01:43:03,706
แล้วคุณก็ทำการทดลอง
ทุกอณูบนร่างกายเขา

869
01:43:04,000 --> 01:43:06,788
คุณบอกว่าปลูกถ่ายหนังเทียม
โดยใช้หนู

870
01:43:06,875 --> 01:43:09,117
แต่เท่าที่ผมรู้จักคุณมา

871
01:43:09,458 --> 01:43:12,826
คุณไม่ได้แคร์จริยธรรม
เรื่องการใช้มนุษย์เป็นหนูทดลอง

872
01:43:12,958 --> 01:43:14,449
คุณอาจใช้วิเซนเต้ ก็เป็นได้

873
01:43:15,417 --> 01:43:17,454
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

874
01:43:17,625 --> 01:43:20,368
หากสภาวิทย์ฯ ทราบว่า...
คุณทดลองย้ายยีน

875
01:43:20,500 --> 01:43:22,457
โดยใช้คนที่คุณลักพาตัวมา

876
01:43:23,458 --> 01:43:25,871
ผมไม่ชอบการข่มขู่นะ
ฟังแล้วหงุดหงิด

877
01:43:28,458 --> 01:43:30,996
รู้ตัวบ้างไหมว่าพูดอะไรออกมา

878
01:43:34,125 --> 01:43:36,117
คุณไสหัวออกไปซะ

879
01:43:38,625 --> 01:43:41,993
ถ้าคุณกำลังพูดถึงฉันอยู่
ดร.โรเบิร์ตไม่ได้ลักพาตัวฉันมาหรอก

880
01:43:45,708 --> 01:43:47,995
แล้วไอ้ย้ายยีนนั่นคืออะไรเหรอ

881
01:43:50,000 --> 01:43:51,582
ครีมทาหน้าเหรอ

882
01:43:54,000 --> 01:43:56,037
ฉันมาที่นี่
เพราะฉันเต็มใจอยากมา

883
01:43:58,000 --> 01:44:01,789
ฉันไม่ได้ชื่อวิเซนเต้ ฉันชื่อเวร่า

884
01:44:02,167 --> 01:44:03,749
เวร่า ครูซ

885
01:44:05,458 --> 01:44:08,121
และฉันเกิดมาเป็นผู้หญิง

886
01:44:29,667 --> 01:44:31,454
ขอบุหรี่ฉันที

887
01:44:41,125 --> 01:44:42,536
ขอบคุณ

888
01:44:43,167 --> 01:44:45,784
ผมสิควรขอบคุณคุณ

889
01:45:12,958 --> 01:45:14,119
ยังเจ็บอยู่ไหม

890
01:45:14,500 --> 01:45:15,616
เจ็บ

891
01:45:18,625 --> 01:45:20,662
หรือควรจะเอาจากข้างหลัง

892
01:45:21,750 --> 01:45:23,707
จะไม่เจ็บยิ่งกว่าเดิมเหรอ

893
01:45:24,750 --> 01:45:26,082
- เดี๋ยวนะ...
- อะไร

894
01:45:26,167 --> 01:45:28,500
วันนี้ฉันเพิ่งซื้อครีมหล่อลื่นมา

895
01:45:28,625 --> 01:45:29,911
รีบไปเอามาสิ

896
01:45:30,042 --> 01:45:31,578
อยู่ในกระเป๋า

897
01:45:46,167 --> 01:45:49,126
ฉันว่าฉันใส่ไว้ในกระเป๋าใบใหม่
แต่หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

898
01:45:49,667 --> 01:45:52,125
วางไว้ข้างล่างหรือเปล่า

899
01:45:54,167 --> 01:45:55,829
ลงไปหาแล้วรีบขึ้นมา

900
01:46:29,042 --> 01:46:30,624
เวร่า

901
01:46:30,750 --> 01:46:31,957
เร็วๆ

902
01:46:44,000 --> 01:46:45,582
มาจนได้

903
01:46:45,667 --> 01:46:47,124
ผมคิดว่าคุณหนีไปแล้วเสียอีก

904
01:46:50,583 --> 01:46:51,824
ยังหรอก

905
01:46:57,833 --> 01:46:59,415
มาเถอะ...

906
01:47:00,833 --> 01:47:01,949
คุณทำอะไร

907
01:47:05,167 --> 01:47:06,499
ฉันกำลังจะฆ่าคุณ

908
01:47:07,667 --> 01:47:09,374
คุณล้อเล่นใช่มั้ย

909
01:47:09,958 --> 01:47:11,620
ก็แล้วแต่คุณจะคิด

910
01:47:13,042 --> 01:47:14,533
แต่คุณสัญญากับผมแล้ว

911
01:47:15,542 --> 01:47:16,874
ฉันโกหก

912
01:47:56,667 --> 01:47:58,033
โรเบิร์ต

913
01:48:01,500 --> 01:48:02,911
เขาหลับอยู่

914
01:48:04,583 --> 01:48:06,415
แต่ฉันได้ยินเสียง

915
01:48:06,583 --> 01:48:08,119
ใช่ ฉันก็ได้ยิน

916
01:48:08,458 --> 01:48:10,745
กลับไปนอนเถอะ ไม่มีอะไรหรอก

917
01:48:17,833 --> 01:48:19,449
โรเบิร์ต

918
01:48:20,167 --> 01:48:21,703
ลูกแม่

919
01:48:32,875 --> 01:48:33,991
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

920
01:48:34,167 --> 01:48:36,124
นังสารเลว

921
01:48:38,125 --> 01:48:39,787
แกอยู่ไหน

922
01:48:55,042 --> 01:48:56,874
คิดแล้วไม่ผิด

923
01:50:56,125 --> 01:50:57,491
สวัสดี

924
01:51:07,667 --> 01:51:09,579
ออกไปรับลูกค้าที

925
01:51:12,000 --> 01:51:13,741
สวัสดีค่ะ

926
01:51:26,625 --> 01:51:28,082
ต้องการอะไรคะ

927
01:51:30,417 --> 01:51:31,953
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

928
01:51:33,167 --> 01:51:35,124
คุณสบายดีใช่มั้ย

929
01:51:39,167 --> 01:51:41,705
ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง คริสติน่า

930
01:51:44,125 --> 01:51:45,582
คุณรู้จักฉันด้วยเหรอ

931
01:51:46,833 --> 01:51:49,667
ฉันคือวิเซนเต้
ฉันเพิ่งหนีออกมาได้

932
01:51:51,750 --> 01:51:55,494
ฉันถูกลักพาตัว
พวกมันแปลงเพศให้ฉัน

933
01:51:57,750 --> 01:52:00,709
ฉันฆ่าคนไป 2 คนเพื่อหนีออกมา

934
01:52:02,750 --> 01:52:04,742
เธอต้องช่วยฉันนะ

935
01:52:09,500 --> 01:52:10,456
ดูนี่สิ

936
01:52:12,500 --> 01:52:14,583
เธอจำชุดนี้ได้มั้ย

937
01:52:16,500 --> 01:52:18,662
ก่อนที่ฉันจะไปงานแต่งของคาซิลด้า
เมื่อ 6 ปีก่อน

938
01:52:20,958 --> 01:52:23,450
ฉันบอกว่าฉันยกชุดนี้ให้เธอ

939
01:52:23,583 --> 01:52:25,791
ฉันอยากรู้ว่าจะออกมาสวยแค่ไหน

940
01:52:26,417 --> 01:52:29,740
เธอบอกว่า
ถ้าชอบมากฉันก็ควรใส่เสียเอง

941
01:52:32,500 --> 01:52:37,120
ตอนที่พูดน่ะ
เราอยู่กันตามลำพัง จำได้มั้ย

942
01:52:44,750 --> 01:52:46,537
มีเรื่องอะไรเหรอ คริสติน่า

943
01:52:48,875 --> 01:52:51,618
ออกมานี่สักประเดี๋ยวเถอะค่ะ คุณนาย

944
01:53:04,708 --> 01:53:06,791
เธอร้องไห้ทำไม

945
01:53:18,500 --> 01:53:20,492
นี่ผมเอง วิเซนเต้

946
02:00:09,100 --> 02:00:09,900
[THAI]