--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti ed i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'L'avvocato con la Lincoln'
Traduzione: Antares57, debaser69 bustinaDte, Atrevete [IScrew]
Revisione: Antares57
Ehi, Earl. Scendo qui.
- Va bene, Mick. - Ehi, Lou.
Mick! Mick, ti stavo giusto chiamando...
Ehi, ho appena chiamato il tuo ufficio. Devo... devo parlarti.
- Dai. Prosegui con me. - Com'e' andata, oggi?
Dipende da come giudicano il mio cliente.
Cosa diranno di me se mi lascio trattare cosi'?
Ti sto offrendo la piu' grande oppurtunita' al mondo e ora tu devi aiutarmi.
Mia figlia deve subire un intervento, capisci?
Questa l'ho gia' sentita, bello. Dai, dai, piccolo, raccontami cos'abbiamo.
D'accordo. E' qualcosa di grosso. Questo tipo e' un riccone di Inglewood.
Il problema e' che nel pomeriggio comparira' davanti al giudice. Mi ascolti?
Allora... il cliente e sua madre e l'avvocato della madre
sono venuti da me stamattina presto, alle 8:00.
- E io... - Lei ha gia' un suo avvocato?
Ascolta, ascolta. Non e' un penalista, e' solo uno che si occupa di immobili, va bene?
Li ho fatti cosi' ammattire per te che vogliono vendere
la casa di Malibu per la cauzione di un milione.
- Una cauzione di un milione? - Si'.
- Cos'ha combinato 'sto tipo? - Direi una cosa romantica.
La polizia dice che ha conciato proprio male una ragazza.
Vogliono accusarlo di tentato omicidio. Sai, per la statistica dei casi risolti.
- E il procuratore l'ha trovato? - Si', certo.
Vedi? Mi preoccupo dei miei amici, quindi anche di te, cazzone.
- Nel pomeriggio sono in tribunale. - Dai, amico, passa con il rosso, vai veloce.
- E' vero? Non mi dici stronzate? - Certo che e' vero. Ti mentirei?
Ti occuperai anche di me, vero?
Fai dimenticare loro la casa sulla spiaggia e occupati della mia ricompensa.
- Come si chiama? - Louis. Louis Roulet.
R-O-U-L-E-T. Come la ruota.
Non si scrive come la roulette del gioco, comunque ho capito.
Roberto! Come sta, signore?
Posso controllare se sulla mia lista di appuntamenti c'e' un certo Harold Casey?
Non vada cosi' piano.
Nel pomeriggio ho un caso dall'altra parte della citta', e ci devo essere.
Le spiacerebbe darlo a me? Ci mettero' solo un secondo.
- Reynaldo. - Mi scusi?
Il mio nome e' Reynaldo, non Roberto.
Noi ufficiali giudiziari sembriamo tutti uguali, vero?
- Il suo uomo e' un bianco? - Si', e' un bianco.
- Io qui ho solo dei neri. - Ah... ascolti...
Reynaldo, colpa mia per il suo nome.
L'ho detto a caso e ho sbagliato.
Ma non mi sono dimenticato di lei quando era Natale, va bene?
Un pacchetto con dentro una ricompensa e
- 'Felici vacanze dal tuo amico Mick.' - Mi libero degli altri piu' velocemente.
Stavolta ne preparero' due.
D'accordo, vado a prendere il suo amico, ma faccia alla svelta.
Grazie, Reynaldo.
Harold Casey. Si', portatelo qui.
Harold! Non dovresti nasconderti al tuo avvocato. Brutta fregatura.
Lo sai di che voglio parlare?
Tra un minuto il giudice Powell chiamera'
e ci chiedera' se siamo pronti per il processo.
- E noi siamo pronti? - No, non lo siamo e tu sai il perche'.
Regola numero 1: devo essere pagato, altrimenti non lavoro.
- Non ti preoccupare, ce li ho i tuoi soldi. - Esatto, ce li hai tu, non io.
Eddie sta arrivando, ho parlato con i miei ragazzi.
Ascolta, Harold, ho controllato la lista delle persone di cui mi fido
e tu non ci sei.
La legge dice che non puoi rinunciare.
Il giudice non te lo permettera'. Ho controllato.
Paga la parcella, tesoro.
Michael Haller per la difesa, Vostro Onore.
Se non le spiace, vorrei rimandare.
E il motivo, signor Haller?
Ho dei problemi a trovare un testimone, Vostro Onore.
Un testimone indispensabile. Un certo signor Green.
- Di quanto tempo ha bisogno? - Difficile a dirsi.
- L'accusa fa obiezione? - No, Vostro Onore.
Quando avra' superato il problema, lo notifichi al cancelliere.
- Questa e' una minchiata, bello. - Oh, si'.
Aspetto che tu ti faccia sentire.
Inglewood, Earl. Tieniti sulle vie secondarie.
'Non colpevole'
Earl, le cuffie.
- Qui e' Haller. - E qui e' il suo ufficio.
In realta' e' questo il mio ufficio.
Sto andando al tribunale di Inglewood.
Senti, vedi di ricordarmi di Reynaldo, l'ufficiale giudiziario di San Fernando,
e di spedirgli per Natale una scatola con 200 dollari, va bene?
Capito. Val ha trovato un nuovo cliente?
'Si', ho qualcosa di grosso per te, Mick.' Tutte le volte.
Successo qualcosa?
No, solo cose normali...
Il procuratore vuole incontrarla per il caso Amber.
Oh! Gloria Larson l'ha chiamata dalla prigione.
E' di nuovo rinchiusa?
Solita complicazione: possesso di cocaina.
Prima udienza subito dopo pranzo.
Dille che cerchero' di farcela.
Allora... stavo pensando capo, sa...
se le fa piacere, se ha riavuto la sua patente, forse potrei non restare.
Cerco una cosa stabile, capisce?
Ho riavuto la mia patente tre mesi fa, Earl.
Ehi, capo, vuole fare qualcosa? Perche' io posso.
No, continua a fare quel che stai facendo.
Capo?
Si'. Fermati laggiu'.
- Avvocato. - Eddie.
Come va?
Me la cavo, amico mio. E tu?
Non male. Il tuo ufficio e' un po' un casino.
Eh, si'. La donna delle pulizie non viene fino a martedi'.
Cosa posso fare per te, grand'uomo?
Il nostro amico, Harold, ha chiamato dalla prigione.
Dice che tu hai rimandato fino a che non avrai i tuoi soldi.
- Non sono stato pagato, quindi non lavoro. - Ti abbiamo pagato. 5.000 dollari.
Se ne sono andati da un pezzo, Eddie.
Ehi, potrei dirti che meta' e' andata per un esperto di foto aeree.
Fara' saltare il processo dimostrando che l'Antidroga
ha violato lo spazio aereo sopra la fattoria di Harold volando troppo basso.
Posso anche dire che faro' volare quel tipo da New York a qui
per testimoniare. Potrei anche dire che lo mando in hotel e via cosi'.
Ma tu non hai bisogno di sapere tutto questo.
Quel che ti serve sapere e' che avevamo un accordo.
- E' ora di riempire il serbatoio. - Di quanto?
- Subito altri 5.000? - 10.000.
Vuole volare in prima classe, vuole un albergo di lusso...
E noi rivogliamo Harold alla fattoria.
E' il fattore migliore, se capisci quel che intendo.
No, e non lo voglio capire.
Guarda, o mi paghi o vai da un difensore d'ufficio.
Non sa molto di spazi aerei, ma...
- Non li conti? - L'ho appena fatto.
Continua a mordere l'asfalto, Eddie.
Andiamo, Earl.
Il fotografo esperto di New York... vuole che vada a prenderlo all'areoporto?
Non sta arrivando nessuno.
I migliori fotografi del mondo sono proprio qui, a Hollywood.
Bello.
Sa una cosa? Si e' mosso bene la', in strada.
Stronzate.
Cosa pensi che sia, Earl?
Louis Roulet?
Si'.
- Sono Michael Haller. - Signor Haller...
L'ho chiamata perche' ho bisogno di qualcuno.
Tutta questa faccenda e' una bufala.
Ho commesso un errore con quella donna e mi ha...
Parla piu' piano. Mi hai sentito?
Non dire nulla del caso fino a che non sarai fuori su cauzione.
Ho saputo che l'avvocato di famiglia e' in tribunale.
Si'. Si chiama Cecil Dobbs.
- E' li' da qualche parte. - Lo trovero'.
Parlami di te. Quanti anni hai?
- 32. - Famiglia di qui?
Sei cresciuto da queste parti?
Si', a Beverly Hills. Sono andato all'Universita' della California del Sud.
- Lavoro nell'azienda di mia madre. - E tuo padre?
E' morto quando avevo due anni.
Quanto hai guadagnato lo scorso anno?
600.000 dollari al netto delle tasse.
Anch'io voglio un avvocato. Il mio nome e' Corliss, con due S.
Ha un biglietto da visita?
Ascolta amico, ce l'ho l'avvocato per te.
Ma adesso ho bisogno che ti tiri indietro e ci lasci un po' di spazio.
Pensi che ti sia possibile?
- Ti sto pregando, capo. - Va bene.
D'accordo.
Va bene, va bene.
Ascolta, hanno espresso serie obiezioni.
Probabilmente l'accusa chiedera' di negare la cauzione.
- Negare la cauzione? - Ho detto che lo richiedera'.
L'ultima volta che ti hanno arrestato?
Mai.
- E se controllo in archivio? - Trovera' solo multe per divieto di sosta.
Mi tirera' fuori di qui?
Ci sto provando, Louis.
Sei tu il procuratore per il caso Roulet?
Haller!
- Figlio di puttana. - Le regole sono le regole.
Se e' cosi' che vuoi. D'accordo, d'accordo. Faro' con calma.
Ma solo dopo quest'udienza, se non hai obiezioni.
Dipende.
- Negherai la cauzione? - Non cambierai il parere dell'accusa.
- Non dopo quello che ha fatto il tuo tipo. - Se l'ha fatto.
Certo, se.
L'hanno beccato a casa di lei tutto pieno di sangue.
Adoro quando sei sarcastica.
Posso almeno vedere il rapporto dell'arresto?
Lo vedrai quando l'accusa lo mostera'.
Niente favoritismi, stavolta.
Come sta Hayley, oggi?
- Lei sta bene. - Bene.
La vengo a prendere sabato, alla solita ora.
Data la gravita' delle offese
e le possibilita' economiche dell'accusato,
lo Stato richiede che non ci sia cauzione.
Vostro Onore, lo Stato non puo' dichiarare che
sia a rischio di fuga quando non lo e'.
Con le risorse che ha quest'uomo, la fuga e' sempre un rischio.
- Precedenti? - Nessuno, Vostro Onore.
Onde ridurre il rischio di fuga, ordino una cavigliera di localizzazione
e stabilisco una cauzione di un milione di dollari.
Giudice, ha visto queste foto?
- Signora McPherson, la cauzione e' decisa. - Grazie, signor giudice.
Ehi, spero che per questo mi pagherai bene,
e che sarai gentile, perche' girera' parecchio denaro.
Lo vedremo, lo vedremo.
Quello e' il suo avvocato, Cecil Dobbs. Non dimenticarti il nostro accordo.
Possibilmente... Oh, adesso e' qui. Ci sentiamo dopo.
- Cecil Dobbs? - Signor Haller.
E' deprimente vedere il ragazzo in quella gabbia per bestiame.
Il ragazzo?
Rappresento la famiglia da molto tempo.
Senta, il mio consiglio e' che lasci che Val sistemi
con la banca e lei porti il ragazzo a casa.
Pensavamo di vendere la proprieta', La casa al mare della signora Windsor.
- La signora si chiama Windsor? - Il cognome del secondo marito.
- Ora e' morto. - Stimare al casa richiedera' giorni.
Si fidi di me, non vorra' che il ragazzo stia rinchiuso cosi' a lungo.
Quindi, paghi la cauzione, e porti Louis nel suo ufficio.
Ci incontreremo li' alle 4.
Ecco, lasci che le dia il mio biglietto da visita.
Oh, cavolo!
I media?
Si', e sono qui per noi.
La signora Windsor e' suscettibile riguardo alla stampa.
Immagino che non ci possiamo fare molto.
Lasci fare a me.
Ehi, ferma, Rob! Vieni qui. Vieni qui.
Smettila di filmare. Come ti chiami?
Mi chiamo Rob Gillen. Mi chiamano 'Sticks'.
'Sticks'... lavori come un freelance?
Si', il caso e' scabroso. Da vendere ai notiziari locali.
- Quanto? - Quanto cosa?
Quanto ti pagano per quel filmato?
Mmm... Dipende... 700, 750.
E che ne dici se te lo prendo per... 800?
No? Troppo poco?
Arriviamo a 1.000? D'accordo?
- E' suo. - Venduto!
Allora... immagino che posso spenderli, vero?
Certamente.
- Bene. Grazie, Sticks. - Grazie.
Sa, signor Haller, lei non e' stato una mia scelta.
Ci scommetto.
Un'azienda come la sua deve avere dei pesi massimi al suo servizio.
Li abbiamo. Ma Louis ha insistito.
Francamente, non avevo mai sentito parlare di lei, ma...
ma forse avrei dovuto.
- Ha detto che e' stata una scelta di Louis. - Si'.
Ha letto di un caso che lei ha trattato.
Per cominciare ho bisogno di 100.000,
lavoro per 550 all'ora e altri 100.000 se si va al processo.
Di piu' se dura piu' di due settimane,
Con l'appello ricominciamo.
Devo dedurre che non sia un problema?
- No. - Ci vediamo alle 4.
Dove andiamo, adesso?
Andiamo a incontrarci con Sticks, e' ora.
Solito posto?
Eccolo li'. Ci siamo.
8 per me e 2 per te. Grazie, Sticks.
Sempre al suo servizio.
Ehi, ehi! La mia cassetta!
- Non hai un bell'aspetto, ragazza. - Grazie.
C'e' qualcosa di nuovo.
Arrestata per possesso di cocai­na, e piu' del solito.
Lo so, sono stata scema.
Il tipo mi ha pagato e io sono andata dal successivo.
E quello dopo era uno sbirro.
Gia'.
Senti, non puoi cercare di farmi mettere
in uno di quei centri riabilitazione?
L'abbiamo fatto l'ultima volta. L'accusa non accettera' di nuovo.
Questa volta dovrai stare in galera per un pochino, Gloria.
- Non posso, non ci riesco. - Si' che puoi.
Si', che puoi. Ehi...
Ci sono programmi del genere pure in prigione.
E tu ci resterai abbastanza a lungo.
Forse, quando uscirai potrai iniziare una nuova vita.
Come no. Casalinga dell'anno. Proprio io.
Potrei contrattare con qualche minorenne per il PTA?
Non e' divertente.
Mi piacerebbe proprio vederlo.
Vabbe'. Dai, raccontami.
Va bene. Io... c'era 'sto tizio che girava per Santa Monica.
E quel tipo ha pagato in cocaina invece che soldi.
Si'. E io ho mostrato la coca a uno sbirro, che idiota!
Lo conosci?
No. L'ho conosciuto su un sito web. Era un...
- Sai, un messicano o roba cosi'. - Hai controllato?
- Li controllo tutti. - Bene, hai visto la patente?
Oh, no, no. Il passaporto. Come...
come si chiamava?
- Qualcosa tipo Hector. - Hector cosa?
Qual era il suo cognome? Pensaci, Gloria, pensaci!
Hector Arande Moyez. Fuggito senza lasciare traccia.
Per la Corte Suprema della Florida e' un latitante.
L'accusa lo incolpa di traffico di droga.
E Leslie... lo vogliono in galera.
E la tua ragazza cerca un patteggiamento.
Fornira' albergo e numero di stanza.
Testimoniera' per traffico di cocai­na?
No. Solo il posto.
I tuoi ragazzi potranno prenderlo subito.
Il mio investigatore ha controllato e dice che Hector e' ancora in hotel.
- E in cambio? - Voi ritirate tutte le accuse.
E lei apprezzerebbe una clinica di riabilitazione.
E sarebbe carino un istituto della contea del sud California.
Oppure potrei portarla dai federali. Loro accetterebbero in un minuto.
Va bene, dannatissimo stronzo.
Dopo di lei.
- Vuoi andare avanti per primo? - Penso di essere timido, non ci riesco.
- Va bene. - Non ha senso.
Che vanitoso! Se t'ammazzi non fregherebbe a nessuno.
Ehi, loco.
Quale sarebbe l'ultima cosa che ti passerebbe per la testa?
- Che sei uno stronzo. - Si'.
- Signor Haller? - Louis, buongiorno.
- Grazie. - E' solo l'inizio.
Lui e' Frank Levin. Frank e' il mio investigarore.
- Louis Roulet. - Piacere di conoscerla.
Vogliamo entrare?
- Ho un... - Dispositivo di tracciabilita'.
Un regalo del suo amico, il signor Valenzuela,
su ordine del tribunale.
Non andro' da nessuna parte fino a che non sara' finita.
Signori, benvenuti.
- Signor Dobbs! - Signor Haller.
Piacere di vederla. Lui e' Frank Levin.
Il signor Levin e' il mio investigatore. La sua parcella e' pagata a parte.
Naturalmente. Signori, Mary Windsor, madre di Louis.
- Il signor Haller. - Signora Windsor, piacere di conoscerla.
- Come sta? - Bene, grazie.
Lui e' Frank Levin, il mio investigatore.
Come va?
L'accusa a carico di mio figlio e' ridicola.
Cosi' come quella donna.
Questo e' l'assegno per lei, signor Haller.
Questo deve venire da suo figlio, signora Windsor.
Lei puo' dargli i soldi, lui firmare l'assegno, ma deve venire da lui.
E' lui il mio cliente, e dev'essere chiaro dall'inizio.
Non posso ringraziarvi abbastanza per essere qui.
Sinceramente, fa piacere sapere che ci sarete
- quando avremo bisogno di voi. - Ma non adesso,
- giusto? - No, signora.
Il procuratore distrettuale potrebbe farla testimoniare su cio' che sentira'.
Il segreto professionale fra avvocato e cliente non include lei.
Ci vediamo dopo, a casa.
Mary, ti chiamo dopo.
Non e' abituata a sentirsi dire quello che deve fare.
Ci credo.
Allora, quanto in fretta subiro' il processo?
- Voglio finirla al piu' presto possibile. - Sei sicuro?
Puoi rilassarti, goderti la liberta'.
- La maggior parte dei clienti sceglie di... - Clienti colpevoli, vuole dire.
Va bene, allora insisto che si vada al processo subito.
O, magari, che non si arrivi mai al processo.
La mia compagnia puo' avere parecchia influenza.
Oh, non prenderti in giro da solo, Cecil.
E' assolutamente impossibile che lo Stato ritiri l'accusa.
Infatti, hanno gia' optato per andare al patteggiamento.
Non ci sara' nessuna negoziazione.
Nessun patteggiamento, niente.
Non andro' in prigione per qualcosa che non ho fatto. Sono innocente.
E se ci sara' un processo, voglio andare a testimoniare
e dire alla giuria che sono innocente.
E se questo e' un problema, possiamo salutarci anche subito.
E' ora che tu mi dica cos'e' successo.
Stavo bevendo un drink all' 'Association'.
L' 'Association'? Quel bar sulla Sesta pieno di giovani donne?
Esatto. Buono per rimorchiare.
Cosa dice la scheda della ragazza, Frank?
Regina Campo, conosciuta come Reggie. 26 anni, attrice part time
- e impiegata part time. - E speranzosa di andare in pensione
- facendo causa al mio cliente. - La conoscevi gia'
- prima di ieri notte, Louis? - No.
L'avevo vista in giro, ma non le avevo mai parlato.
Era sempre con un altro tipo. Anche ieri.
Avevo capito che non le piaceva tanto il suo partner.
Mi e' passata accanto mentre andava in bagno...
Spero di vederti, stanotte.
Mi ha lasciato il suo indirizzo su un tovagliolo.
Aveva scritto che si sarebbe liberata di lui per le 10.
Ce l'hai ancora, quello che ha scritto?
No, non ho tenuto il tovagliolo.
Frank, controlla quella pratica. Vedi se la polizia ne sa qualcosa.
Frank ha fatto un piccolo miracolo. Gia'.
E' riuscito ad avere una copia della pratica di 'ritrovamento'.
Tutto quello che ha il procuratore distrettuale.
Alla fine, ce l'avrebbe passato, ma ci sarebbe voluto un po'.
No, non sanno chi sia l'altro tizio. Non sanno nemmeno del bar.
Quindi, tutto quello che hanno e' Louis che viene nel suo appartamento e...
e che lei viene malmenata?
- Che stronzate! - Continua a raccontarmi la tua storia.
Va bene.
Sono andato li' presto...
e ho aspettato fino a quando lui e' uscito.
- Hai visto che macchina guidava? - Una Mustang blu.
Presumo che, uscendo lui, sia entrato tu.
Ha visto chi ero e mi ha aperto la porta.
Il vestibolo era stretto
quindi le sono passato di fianco per farle chiudere la porta.
Quindi le voltavo la schiena e...
- Tutto qui. - Tutto cosa?
Mi ha colpito con qualcosa.
Sono caduto e la vista mi si e' annebbiata in fretta.
- Fammi vedere dove ti ha colpito. - Va bene. Proprio qui.
Mi fa ancora male.
E quel colpo ti ha messo fuori uso.
Quando mi sono ripreso, due froci mi stavano sopra per tenermi fermo.
Nella pratica della polizia si parla di una coppia di vicini omosessuali.
Penso d'aver detto 'froci'.
Ho citato male. 'Coppia di vicini froci'.
Vai avanti, Louis.
Ero ancora annebbiato quando arrivo' la polizia.
Sono l'agente Max
e vorrei farle alcune domande. Come si chiama?
- Reggie Campo. - Conosce quest'uomo?
- L'ha mai visto prima? - No!
E qui capii che mi aveva teso una trappola.
- Come? - Mi ha messo del sangue sulla mano.
La mano sinistra.
Ha detto che mi avrebbe stuprato.
Che mi avrebbe ucciso e poi stuprato di nuovo.
Hai detto che lascio' aperta la porta di uno spiraglio. Hai visto il suo viso?
Non tutto.
Il suo occhio soprattutto.
Aspetta, il suo occhio sinistro?
Si'.
Quindi, la parte destra del suo volto era gia' ferita.
Apre la porta, gliela nasconde,
e mentre entra, lo colpisce.
Quindi il nostro caso, cos'e'?
Si e' picchiata da sola?
Se era gia' ferita, o se l'e' fatto lei o e' stato un fidanzato.
Per forza. Voglio dire, ha visto Louis, la sua Maserati, il suo orologio...
E' risaputo che la famiglia e' ricca.
Probabilmente alla fine chiedera' un bel risarcimento.
Vediamo la pratica della polizia. Cos'ha detto Reggie?
Bene, secondo la vittima,
era a casa da sola quando il sospettato si e' presentato come suo conoscente.
L'ha fatto entrare ed e' stata subito aggredita.
Dice che l'ha buttata a terra?
Si'. C'e' stata una collutazione che e' continuata dal vestibolo fino alle scale.
Ha trattenuto la vittima per il collo, spingendola in basso.
Il sospettato si e' messo dietro di lei, puntandole un coltello
contro il lato sinistro della gola.
- Non e' il mio coltello. - Ci sono delle impronte digitali, Frank?
Sembra logico che se gli ha messo del sangue sulla mano,
ha pure messo le sue impronte sul coltello.
- Ho appena detto che non e' il mio coltello. - Vai avanti, Frank.
Mentre la signorina Campo cercava di raggiungere le scale,
hanno lottato e lei l'ha spinto indietro.
Capendo che l'aggressore era caduto, si e' divincolata
e ha preso una bottiglia di vodka li' vicino.
- Ed e' qui che lo colpisce. - Questa e' la sua storia.
Tutte bugie.
Guarda, se tutto quel che dice e' una bugia,
questo sara' il caso piu' facile di sempre.
Ma giuri che sono tutte bugie?
Tutte?
Sei sicuro che non ci sia qualcosa
che non mi stai dicendo?
Niente.
Perche' ha scelto te, Mick?
Ragazzino ricco,
viziato da morire, non ha mai sentito la parola 'no'.
Ma il dannato problema e' come racconta la storia, Frank.
Troppo veloce per essere vera.
Non lo so, Mick... Questo tipo non mi convince.
- Be', controllero' la sua storia. - Tutta. Hai i verbali.
- Comincia con l' 'Association'. - E poi la signorina Regina Campo.
Il modo col quale lei l'ha abbordato? Sembra roba da professionisti.
Si', controlla. Ah, anche il signor... signor Mustang.
Ok, ancora non riesco a capire come si inquadra.
Cosa?
Lui e Regina fanno sesso violento e poi lui la picchia?
A meno che non fosse d'accordo anche lui.
Ovvero, dopo lui l'ha picchiata?
Esatto.
Cristo, Mick, inizi a pensare che Louis sia innocente?
Puo' essere.
E inoltre, sai cosa diceva mio padre di un cliente innocente?
No, non l'ho mai saputo.
'Non c'e' cliente piu' spaventoso di un uomo innocente'.
Esatto. Perche' se fai un casino e lui va in prigione,
non sarai piu' in pace con te stesso.
Quindi c'e' un solo verdetto che puoi far emettere, piccola.
Ed e' 'innocente'.
Che dici, Maggie?
Frank, se lasci guidare un uomo in queste condizioni,
penso di potervi incriminare entrambi.
Lo porto a casa.
Be', poi sarai tu che dovrai tornare a casa.
Earl puo' prendermi la macchina in mattinata.
Sono qui con degli amici.
- A dopo. - Grazie, caro.
No, no, pago io. Insisto.
Ehi!
Che c'e'?
Nessuna e' come te.
Non mi fa affatto bene, Haller.
Ehi, Mick!
Cristo, Frank, cos'e' che non poteva aspettare?
Vuoi vedere un film?
Abbiamo delle novita'.
Il proprietario aveva fatto installare un sistema di videocamere un mese fa.
Ho trasferito le registrazioni su un CD in modo da poterle modificare.
Conosco questo posto.
E li' c'e' il nostro ragazzo, Louis.
E vorrei presentarti la signorina Reggie Campo.
- Ed ecco... il signor Mustang. - Sicuro?
Non avrei pagato 1.000 dollari per la cassetta, se non fossi sicuro.
Adesso guarda. Reggie si alza e va al bagno delle donne.
Il signor Mustang chiacchiera con il barista,
ed ecco quando lui coglie l'occasione con Reggie. Guardala.
Aspetta, non e' come ha detto che e' successo.
Lui ha detto che lei gli ha dato il suo indirizzo su un tovagliolo.
Ok, aspetta, amico. Aspetta. Falla andare a fare pipi'.
Ok, eccola che arriva. Ecco il tuo tovagliolo.
Adesso, guarda qui.
Lei e il signor Mustang decidono di dividersi. Guarda!
Guarda la mano, guarda il suo orologio.
La mano sinistra, non va bene.
I colpi al viso venivano da sinistra, questo tipo e' destrorso.
Caro, non hai bevuto abbastanza. Hai detto che conoscevi l' 'Association'.
Avresti capito che questa e' una ripresa dello specchio, dietro al bancone.
E' dove il proprietario ha sistemato le telecamere per poter osservare la cassa.
E' tutto al contrario.
E il signor Mustang tira pugni con la sinistra.
- Sei orgoglioso di te stesso, Frank? - Lo sono davvero tanto.
Ma non solo per questo. Quella sensazione che avevo riguardo a Reggie...
che si stesse un po' vendendo? Ho fatto un po' di ricerche...
E' una puttana.
Dici che gli sbirri non lo sanno?
Come potrebbero? Ce un nastro solo. E non e' una copia.
- Allora fanne una copia. - La darai all'accusa?
Un novellino. Un certo Ted Minton.
Consegnera' le pratiche del 'ritrovamento'.
Povero coniglietto. Non capira' cosa gli sia successo.
Quanto pensa che ci mettera' il suo uomo?
Probabilmente solo qualche minuto.
- Signor Haller? - Eccolo.
- Mi dispiace di averla fatta aspettare. - Le pratiche del 'ritrovamento'.
- Spero che ne valga la pena. - Un po' leggero.
Penso che potremmo vederlo.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Che cos'altro avete?
Cos'altro ho?
Coraggio, amico. Smettiamola con le stronzate, va bene?
Guarda, non solo la vostra cosiddetta vittima e' una prostituta,
ma ho un adescamento del mio uomo ripreso qui.
Pensi che la giuria che lo vedra'
credera' che la voleva stuprare con un coltello al collo solo per del sesso?
No!
Stai ascoltando quello che dico?
Si', e non cambia l'offerta che sono pronto a fare.
Offerta?
Andrete avanti?
Lo accuseremo di aggressione con arma letale
e tentato stupro.
Gli daranno, mmm... 7 anni, ma forse ne scontera' solo 4.
Cosa mi sono perso, qui?
Ehi, Frank.
- Che c'e'? - Guarda qui.
Queste pratiche mi sembrano identiche.
Ma ci manca qualcosa, e non riusciamo a vederlo.
Be', qui c'e' quella avuta dal mio impiegato dell'ufficio del procuratore.
E questa e' quella avuta da Minton.
- Reggie Campo. - Reggie.
Il chiavistello.
No, e' lo stesso, e'...
Aspetta. Ci siamo, ci siamo. Ci siamo.
Figlio di puttana!
Ha scambiato i documenti. E' un altro coltello.
Mi lavoro questo tizio da 10 anni e lui mi frega!
- Be', non andra' sulla lista di Natale. - E' sulla lista delle merde.
Corto.
Bel tiro.
Grazie.
Mi pare un pochino corto.
Ragazzi, finitevela voi. Ci vediamo dopo.
L'avremmo fatto comunque.
- Louis? - Allora che e' successo?
- Ha visto Minton? - Oh, si' che l'ho visto.
Dobbiamo parlare.
Mi hai mentito, Louis.
Non mi avevi detto che avevi pagato Reggie Campo per del sesso.
Adesso non fare quell'aria sorpresa.
Me l'avresti potuto dire tranquillamente nell'ufficio di Cecil.
Non voglio che lo scopra mia madre. Cecil le racconta tutto.
Oh, quindi hai deciso di nascondermi l'unica cosa
che avrebbe potuto evitarci questo processo? Eh?
E' quello che ha detto Minton? Niente processo?
Avrebbe potuto.
Se fosse stata la tua unica bugia.
Che intende dire?
Lo riconosci? E' una foto del tuo coltello.
Quello che avevi quando sei andato da Reggie.
Quello che ha la polizia.
Ecco perche' Ted Minton non ha mollato la presa.
Perche' dovrebbe
quando ha un coltello con il suo sangue e le tue iniziali?
Questo non e' il coltello che era nella pratica.
Esatto. Non lo e'.
La pratica che ha avuto Frank e' quello che chiamiamo 'mazzo truccato'.
La polizia l'ha usato per ingannarci.
Per farci credere che non avevano niente.
Quando in realta' ne hanno abbastanza
per sbattere dentro il tuo culo da golf per 20 anni, ragazzone.
Perche' mi ha mentito riguardo al coltello?
Cioe', perche' mi hai mentito in generale?
Tutto quello che mi dici e' confidenziale. Segreto professionale.
Va bene. Non ho mentito. Ho detto che il coltello nella foto non era mio.
L'ho detto due volte e nessuno mi ha ascoltato.
Cosa sei adesso? Un dannato avvocato?
Hai detto che non era tuo.
Quello che avresti dovuto dire era: 'Avevo un coltello, Mick'.
'Ma non e' questo'.
Hai portato un'arma ad un incontro con una prostituta.
Adesso dimmi, come diavolo faccio a dimostrare che e' stata lei a incastrarti?
Io non l'ho fatto.
E' fatto a mano. Punta seghettata.
Ha le tue iniziali incise sul manico.
Lo porto sempre.
Mostriamo case a persone che non conosciamo.
Una volta...
mia madre stava facendo vedere una casa, era a...
Belair, e quindi ha pensato che bastasse andarci da sola.
Ma lui era li'.
Chi era li'?
L'uomo che l'ha violentata. Quando lei non torno',
andai alla casa e la trovai.
Fu allora che smise di far vedere le case
e io cominciai a portare con me un coltello.
Sempre.
- Tua madre dovra' testimoniare. - No, no, non voglio.
Non me ne frega un cazzo di quello che vuoi!
Vuoi restare fuori dai casini, eh?
Farai esattamente quello che d'ora in poi ti diro', hai capito?
- Ehi. - Ehi.
Vittoria.
Ci siamo divertiti.
- Ce l'hai? - Si'.
- Almeno abbiamo fatto una cosa giusta. - Un paio.
Buona notte.
- Guarda un po' chi si vede. - Detective Kurlen.
E' stato a San Quent recentemente, ha visto il nostro tipo, Martinez?
Le ho chiesto una cosa.
Come se la sta cavando Martinez? E' gia' diventato la 'femminuccia'?
- Non gli ho parlato. - Certo.
Immagino che quando si dichiarano colpevoli
e vengono messi dentro non siano piu' utili per lei.
Ma...
E' dentro per sempre, giusto?
Gli hanno dato l'ergastolo, si'.
Quindi sara' fuori tra 15 anni. Peccato.
Perche' la sua vittima, Donna Renteria, lei e' morta per sempre.
Come fa uno come lei a dormire la notte,
con tutta la feccia che rappresenta?
Scusi.
Ehi, Kurlen. Venga qui.
Ho avuto un cliente, una volta, che aveva... decapitato la sua ex moglie.
- Teneva la sua testa nel freezer. - Carino. Che dolce!
Il procuratore si fece avido.
Cerco' di incolparlo di due omicidi irrisolti.
Manomise le prove per addossarli al mio cliente.
Ma l'ha fatto scagionare, ed e' in giro libero, giusto?
- Allora fanculo tutti. - No, fanculo il procuratore.
E gli sbirri che lo aiutarono.
Si chiama 'sistema della giustizia', Kurlen.
Non e' il modo in cui dovrebbe funzionare.
Shawnie e Rich.
Monica.
Be', ma guarda chi c'e' qui!
- E questa e'... Maggie? - Ehi!
- Vuoi una birra? - Mi piace la birra fredda. Scotty.
- Potremmo dividerci questa. - No, grazie.
Cosa? Che c'e'? Ci siamo gia' scambiati la saliva.
Dimmi del tuo... amico. Minton.
- Chi dice che e' mio amico? - Oh, a me sembra che vada bene.
- Con quel tipo li', Corliss, giusto? - Gia'.
- Come lo sai? - Quelli stavolta li mando a spasso.
Lo spero proprio. Allora... e' stato Ted a parlarti di Corliss?
No, no, l'ho mandato io da Ted.
Pensava che avessi il caso, perche' ero stata alla prima udienza.
Ma io non dovrei dirti niente di questo.
No, lo sapevo.
Guarda, non pensavo che uno come Minton convocasse uno spione.
Perche' e' quello che e', giusto?
Non potremmo solo farci una birra in amicizia
senza parlare di lavoro, per favore?
Sediamoci la' in fondo, prendiamo qualcosa da mangiare.
Potremmo parlare di nostra figlia.
Si'.
Scommetto che non sapevi che i film in 3D fossero cosi' divertenti.
Io guardavo lei.
- Benvenuto nel club. - Vero.
Ehi, non sapevi che Minton aveva Corliss fino a che
non te l'ho spifferato, giusto?
Sapevo che stava progettando qualcosa.
Fanculo, non difendero' Minton. Gioca troppo sporco.
Detto da Maggie McPherson?
Ehi, lo sai che ci sono limiti che non oltrepasserei.
Non e' vero?
Puoi darmi un passaggio?
Si svegliera' e ci vedra' qui.
Non e' giusto.
- Com'e' arrivata qui? - Viene quando ha gli incubi.
Quanto spesso ha gli incubi?
Non cominciare. Non sai cosa voglia dire crescere una bambina da soli.
Me ne andro', tornero' fra un'ora,
andremo a prendere la tua macchina e poi potrei portare Hayley a scuola.
E se, molto piu' semplicemente la portassi a scuola?
Ti ricordi di quello che abbiamo parlato la scorsa notte?
Si', mi ricordo di quello che abbiamo parlato la scorsa notte.
Ho solo pensato che stessi coinvolgendomi nel tuo caso o di portarmi a letto.
- Non posso vivere con te, Cristo. - No, non quando fai l'avvocato difensore.
Non quando cerco di tenere i cattivi lontano dalle strade
- e tu continui a rimetterceli. - L'ho gia' sentita, Mag.
Donna Renteria.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Oh! Amico, avevano la mia foto da tutte le parti, bello.
Mi avrebbero preso lo stesso!
Ho ripetuto a Kurlen che non eri l'unico in casa.
Ma proprio non ha niente.
Non ha... Non ne ha... Non ha nessuna impronta!
Guarda, potenzialmente ho detto la verita'.
L'ho vista alla 'La zona rossa'.
Mi ha detto che se avessi pagato piu' dell'altro tipo,
saremmo andati a casa sua.
Nessuno ha visto l'altro tipo.
C'era un altro tizio!
Era... Era... un bianco, stava vicino al bancone del bar.
Il procuratore dice che la sua vagina e' stata lacerata.
Sei il mio avvocato?
- Ci sto provando. - Quando me ne sono andato,
stava bene. Non...
Va bene. Sono stato con lei. L'ho fatto.
Ma non le ho fatto del male, lo giuro.
Tre persone ti hanno visto gettare un coltello
nel fiume di Los Angeles, eh?
- Raccontami. - Avevo quel coltello in macchina.
Sapevo che se lo avessero trovato, amico,
mi avrebbero accusato, lo so.
Guarda, se hai fatto solo del sesso con lei,
perche' non hai lasciato impronte, eh?
Voglio dire... il posto era lindo, pulito.
Io non ho ripulito.
Hai lasciato dello sperma sull'asciugamano.
Ricordi? Ti sei scordato dell'asciugamano?
No, non ho dimenticato un bel niente, amico.
Ho usato quell'asciugamano, ho pagato e me ne sono andato.
Questa difesa non funzionera'.
Non... non dire cosi'!
Non avro' neanche una dannata possibilita',
con questo tipo di difesa.
- Sai che cosa chiederanno? - Che cosa?
Punteranno alla pena di morte.
Vogliono spaccarti il culo. Vogliono farti fuori, bello.
Ascoltami.
Posso assicurarti che
non accadra' mai.
- Se tu non ti opporrai. - Ah! Vuoi che dica che sono stato io?
Adesso dobbiamo fare un accordo.
E dopo ci riusciro'.
Potro' salvarti la vita.
Salvarti la vita significa uscire sulla parola dopo 15 anni.
Questo terra' l'ago lontano del tuo braccio.
E' la nostra unica mossa, amico.
Sono innocente fratello, sai che significa?
Che non l'ho fatto.
E' la cosa migliore che possa fare per te, amico.
Non voglio andare in galera per cio' che non ho fatto.
Vuoi sapere quanto bene fara' a mia mamma, fratello?
Io andro' in galera per cio' che non ho commesso, fratello.
Dai, amico.
Aiutami, aiutami. Ti prego.
Non ti chiedero' come va, Jesus, perche' gia' lo so.
No, fratello. Tu non lo sai.
Devo farti delle domande, Jesus.
Oh, delle domande? Adesso?
Sai una cosa?
Tu non mi hai fatto nessuna domanda allora.
Non mi hai mai chiesto: 'L'hai uccisa tu?'
No!
Per favore,
sto cercando di sistemare la cosa.
Ho bisogno che tu mi dica cosa accadde quella notte.
in quel bar, 'La Zona Rossa', ancora una volta.
Per favore.
Lei stava lavorando.
Mi piaceva. Sai, ho capito subito che era quella giusta.
Non riuscivo a smettere di guardarla.
Gironzolava lentamente, come se fosse incuriosita.
- Non so come funziona, io non so... - Va tutto bene, vuoi ballare?
-Si', voglio ballare. - Posso danzare in privato per te.
L'ho scelta, le ho chiesto di ballare per me.
Abbiamo iniziato a parlare. Sai, mi disse che
avrei potuto portarla a casa.
Allora, quanto prendi di solito?
Normalmente prendiamo 1.000 dollari.
Per te sono 300 perche' sei sexy.
Era cosi' bella, amico! Cosi' ci sono andato.
Ma non l'ho uccisa.
E qui ci siamo.
Hai detto che c'era un altro tipo, giusto?
Si', lei stava parlando con lui.
Dopo e' tornata da me.
Va bene.
Ho delle foto da mostrarti.
Foto segnaletiche.
Vediamo se riesci ad identificare
l'altro tipo che era nel club.
Non lo riconosci?
No.
Riconosci questo tipo, Jesus?
- Lo riconosci? - No.
Fai con calma.
Riconosci questo tipo? E' lui l'altro tizio?
- Era lui il tipo nel club, quella notte? - Guardia.
- Ascolta, e' lui l'altro uomo? - Mi hai fregato, fratello.
- Perche' mi stai tormentando cosi'? - E' lui quell'uomo?
- A chi importa, io sono qui! - E' lui l'uomo?
- Esattamente dove volevi. - E' lui l'uomo?
- E' lui! - Sai una cosa. Non ti credo.
Sto cercando di sistemare le cose!
Non succedera' mai. La visita e' terminata.
Ok, grazie, amico. Bravo il mio ragazzo!
Vado a vedere chi bussa alla porta. Vai via.
Ehi, stai bene.
Dov'eri finito? E' tutto il giorno che provo a chiamarti.
Sono stato a San Quint.
Per vedere Jesus Martinez.
Per sapere quello che e' successo dopo
che ha lasciato Donna Renteria.
- Dopo averla uccisa? - Lui non l'ha uccisa, Frank.
E' andato da lei, hanno fatto sesso,
e ha buttato il preservativo nel WC.
Si e' asciugato con un asciugamano rosa
ed e' andato a casa, ma non l'ha uccisa.
Dai, Mick. Ne abbiamo discusso almeno 100 volte!
Ha permesso al vero assassino di entrare.
Forse ha finto di essere Martinez che aveva dimenticato qualcosa.
Forse aveva un appuntamento.
- Come quel tipo del bar? - Giusto.
Lui entra, la prende a pugni...
Diversi pugni. La fa sbattere.
Non e' stata fortunata come Reggie Campo.
Questo figlio di puttana estrae un coltello.
L'agguanta e la blocca sopra al tavolo.
Si mette un preservativo e la violenta.
Quando ha finito, la pugnala ripetutamente.
52 volte.
Perche' fare qualcosa del genere?
Ha una mente perversa.
Devo dirti che tipo di coltello era?
Di sicuro ha usato un coltello a serramanico.
Come quello di Roulet.
Va bene, va bene, adesso datti una calmata.
Perche' Frank?
Perche' non vuoi ascoltare?
Guarda, ho una mazza da baseball,
se davvero vuoi flagellarti...
Non voglio farmi del male.
Me l'aveva detto che non era stato lui.
C'era il DNA ed il coltello che ha buttato.
Non c'era ragione perche' lo stessi ad ascoltare.
Non c'era motivo di credere che non fosse stato lui.
Non potevo credergli.
Non riuscivo a credere
che stavo davvero rappresentando un innocente!
Proprio come mi aveva avvertito mio padre.
Mick andiamo. Tutti dicono che non sono stati loro, lo sai.
Allora cosa ho fatto? L'ho convinto a dichiararsi colpevole.
Ho pregato sua sorella di convincerlo a dichiararsi colpevole
per non subire un processo.
Ho fatto il miglior accordo possibile.
Sai come mi sentivo bene? Stavo proprio bene.
Ehi! Ho salvato quel figlio di puttana dal braccio della morte.
Ho ottenuto 15 anni invece dell'iniezione letale.
Gli ho mostrato una foto di Roulet.
Va bene.
Roulet sta usando Martinez come quell'altro tipo in quel bar?
Come il signor Mustang, in questo caso?
Non solo va in giro ad uccidere donne,
ma fa sembrare che lo abbia fatto qualcun altro.
E' il suo 'modus operandi'.
Cosa ha detto Martinez?
E' troppo.
E ' troppo per me.
Devo... devo trovare il modo.
Quello che devi fare e' trovare il modo
di piazzare Roulet dalla Renteria,
la notte in cui e' stata uccisa. Ecco cosa devi fare.
Hai ragione Frank, bisogna farlo per bene. Farlo bene.
Be'...
non puoi denunciarlo alla polizia perche' e' un tuo cliente.
E non puoi andare dal procuratore perche' ci rimetti la licenza.
E' ancor peggio. Ogni prova che troveremo sara' inammissibile
in quanto lederebbe i diritti del cliente.
Rovinerebbe ogni prova che monteremo contro di lui.
Ecco perche' quel figlio di puttana mi ha ingaggiato!
Mi ha fregato per bene.
Hai un cliente in galera
per quello che ha fatto un altro tuo cliente.
Cosa farai, Mick?
Ehi Mick, stai bene amico?
- Frank, ascoltami, ho trovato. - Che cosa?
Ricordi che Roulet disse che non avremmo trovato altro che multe
- per divieto di sosta, giusto? - Giusto.
Non bisogna piu' preoccuparsi. Ci sono altre prove.
Quello che ha fatto ad altre ragazze.
Come con la Renteria e la Campo.
Voglio dire che i casi sono uguali, gemelli.
Le ferite nella parte destra del volto sono troppo simili, amico.
Quest'uomo ha un suo metodo, Frank.
Ci sono altre prove la' fuori.
E tu puoi trovarle.
Tu puoi farlo, io no, sono il suo avvocato.
- Va bene, me ne occupo io. - Ho una cosa da fare.
- Maggie, ehi. - Hai ricevuto il messaggio vocale?
Sono stato a San Quintino a trovare un vecchio cliente.
Come sta Hayley?
Sta bene. Deve andare a giocare a calcio nel week-end.
Sabato, giusto? Non vedo l'ora.
Perfetto. Ci sentiamo piu' tardi.
Se ti chiedi come sono entrato, lavoro nell'immobiliare. Quindi...
- Volevo entrare in casa di un amico. - Non siamo amici.
Tu sei il mio cliente, ed io sono il tuo avvocato.
Il mio avvocato.
E' esattamente quello che voglio ricordarti.
Sono sul punto di subire un processo,
e non sono neppure riuscito a contattarti.
Adesso ho scoperto dove sei stato tutto il giorno.
Ho parlato con Maggie.
Stronzate.
Sei andato a trovare Jesus Martinez.
So di cosa avete parlato.
Donna Renteria.
Hai ragione Mick.
L'ho uccisa io.
Non c'e' ragione per non dirlo al mio avvocato.
Tutto quanto rimane... confidenziale.
Rapporto cliente-avvocato.
Non sai cosa dirmi?
E' ora che tu vada, Louis.
Bene.
Avvocato, che bella la foto di tua figlia Hayley.
E' molto bella.
- Domani ha un allenamento di calcio, no? - Non farlo.
Non fare cosa?
Credi di turbarmi
minacciando me o la mia famiglia?
Ho detto solo che e' carina.
Hai paura, Louis?
Perche' adesso ti trovi
in una posizione molto pericolosa.
Allora, in conclusione....
di cosa si tratta in questo caso?
Tutto questo caso riguarda
un predatore.
Louis Roulet, la sera del 6 marzo stava seguendo la sua preda.
Tutti voi sentirete dalla vittima stessa il suo stile di vita.
Non per questo la dovrete condannare.
Ma ricordate, chiunque...
chiunque puo' essere vittima di un crimine violento.
Questo caso e' chiaro.
E' semplice.
Un uomo ha aggredito una donna in casa propria,
per violentarla ed ucciderla.
E solo per grazia di Dio
e' qui a raccontarci la sua storia.
Signore e signori, il mio nome e' Michael Haller.
E rappresento Louis Roulet.
Il signor Minton
non vuole usare il termine 'prostituta'
per la donna che si suppone sia stata vittima di Louis Roulet.
Ma non preoccupatevi.
Perche' questo caso non riguarda come guadagnava i suoi soldi.
Questo caso riguarda le sue azioni.
Come adocchio' un giovanotto bello e ricco.
Come vide un modo per uscire dalla vita che conduceva.
E lo scelse come bersaglio.
Ma lei non aveva calcolato voi.
Siete qui per sommare 2+2, come il vostro senso civico vi impone.
Chi e' il vero predatore, in questo caso?
Grazie per il vostro tempo.
La corte si aggiorna a lunedi',
quando lo Stato chiamera' il primo testimone.
Vai avanti! Vai avanti! Girati! Girati! Girati!, Vai!
Muovetevi! Muovetevi!
Fermala!
Basta cosi'!
Ciao, Mick.
Ciao, Maggie!
- Che ci fai qui? - Sono qui per portare Hayley a casa.
Devi andare in un posto.
Di cosa stai parlando? Cos'e' successo?
Ehi, torni indietro, si fermi per cortesia.
- Sono un familiare. - Signore.
Familiare.
- Questa e' una scena del crimine. - Per favore, sono Mick...
Mick Haller, conosco Sobel.
Sobel!
Si', si'. Si calmi un attimo, si calmi.
- Co-cos'e' successo? - Qualcuno gli ha sparato,
alla testa, al petto ed al ginocchio.
Hanno sparato anche al cane.
Il corpo e' disteso davanti alla porta d'ingresso.
Grandioso! Proprio quello di cui avevamo bisogno.
Lei e' gia' stato qui prima.
Puoi dirci se vede qualcosa di insolito?
Niente di strano.
Per esempio, perche' in questa casa
tutto quello che riesco a vedere sono le foto
di questo tizio?
Il mio collega chiede se Frank Levin era gay.
- E' rilevante? - Si', tutto e' importante.
Era un ex poliziotto.
Dell'anticrimini di Chicago.
Questo ti basta, Lankford?
Non vedo come potrei essere d'aiuto qui.
Haller. Ehi, Haller!
Non ho bisogno di dirti che
sarebbe meglio che restassi in citta', vero?
- Sono sospettato? - Gia'.
Quando andrai in pensione, Lankford?
- Quando andro' in pensione? - Si'.
Tra 18 mesi, perche'?
Ti assicuro che il mattino dopo, appena aprirai la porta,
saro li' a prenderti a calci nel culo.
Val!
Ehi, Mick?
Perche' diavolo stavi battendo la porta in quel modo? Sei pazzo?
- Oh, amico, fai proprio schifo. - Frank Levin e' stato ucciso.
Oh, amico, mi dispiace.
- Mi dispiace sentirlo. - E' stato Roulet.
Roulet? Aspetta, credevo che tu e Frank lo steste difendendo.
Perche' far fuori Frank? Non ha senso.
Non mentire. Credo che tu sappia esattamente com'e' andata.
Cosa dovrei sapere? Di cosa stai parlando?
Mi hai mentito?
Non sei stato tu a passarmi il caso Roulet!
E' stato lui a chiedere di me.
Va bene, e' vero amico, e' vero. Ma sai cosa gli ho detto?
Haller e' il tuo uomo, vai da Haller.
Gli ho detto proprio cosi'.
Mi hai mentito una volta.
Per che motivo l'avrei fatto?
Mostra un po' di rispetto e di fiducia.
Non mento su queste stronzate.
La polizia ha il tracciato della cavigliera che hai messo a Roulet.
Dicono che non e' stato a casa di Frank.
Forse non e' stato lui.
- No! - Forse non e' stato lui.
- Non si puo' manomettere! - E' stato lui.
Roulet ha ucciso Frank.
- Val, e' stato Roulet. - Non, non mi... piace.
Non mi piace come mi stai seguendo, come mi stai accusando
e non mi piace come mi parli, va bene?
Roulet ha ucciso Frank.
Cosa ti fa credere che io sia complice di chi ha ucciso Frank?
Roulet ha ucciso Frank.
Mi dispiace per Frank, ma non sono stato io, amico.
Tu eri l'unico che avrebbe potuto togliergliela.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Non ti ho sposato....
per farti da autista.
- Maggie... - Si'?
Sai cosa mi spaventa, Maggie?
Si'. Me.
Di non sapere riconoscere un innocente.
Potrebbe starmi di fronte, e non riuscirei a vederlo.
Si'.
Non sto parlando di...
colpevoli o non colpevoli. Solo di quelli innocenti, sai?
Sai cosa mi spaventa la' fuori?
La malvagita'.
La pura malvagita'.
Maggie.
L'ho ucciso io Frank Levin?
Mickey, no!
Dormi.
Nuovo messaggio. Ieri alle 11:07.
Mick, sono io. Ho cercato di chiamarti al cellulare.
Mi dispiace interrompere la tua giornata con Hayley.
Tu mi hai chiesto di scavare a fondo su Roulet.
Be', io penso che quel Martinez abbia in mano un biglietto,
il biglietto di uscita da San Quintino.
C'e' qualcuno alla porta. Ascolta, vai e divertiti con Hayley.
Ti raccontero' il resto quando ne saro' certo. Devo andare.
Detective Sobel.
Sobel, sono Mick Haller, ho appena controllato la segreteria.
E Frank mi ha chiamato
un attimo prima di essere ucciso.
Il messaggio e' arrivato alle 11:07.
Diceva di aver trovato qualcosa.
Qualcosa che avrebbe aiutato un nostro cliente ad uscire di prigione.
Va bene. Chi e' questo cliente?
Jesus Martinez. E' a San Quint.
Ha detto altro?
Si', ha fatto un gioco di parole.
Ha detto qualcosa sull'aver trovato il biglietto
per far uscire Martinez da San Q.
Poi qualcuno ha bussato alla porta.
Ecco perche' ha riattaccato.
Ascolti. Chiunque fosse alla porta,
l'ha ucciso.
Bene, mi faccia una copia del nastro.
Gliela preparo subito.
Come va il caso? Puo' dirmi qualcosa?
Si', abbiamo avuto un colpo di fortuna.
Abbiamo trovato nella stanza un bossolo di proiettile calibro 22.
Ottimo. Frank Levin aveva una calibro 22.
La troverete nei registri.
Si', l'abbiamo fatto, ma...
sembra che non sia quella.
Allora cosa?
Una Colt 'woodsman'.
E' un'arma antica.
Ed e' l'arma del delitto.
Ciao, Mick.
Che peccato per Frank Levin.
Hai idea di chi possa essere stato?
Si', certo che ce l'ho.
Signor Talbot, lei vide la signorina Campo la notte del 6 marzo.
Si', avevamo un appuntamento all' 'Association'.
Dopo la portai a casa, per un altro incontro.
E... avete avuto rapporti sessuali?
Del valore di 400 dollari.
E si guadagno' ogni singolo centesimo.
A che ora lascio' il suo appartamento?
Non lo so. All'incirca alle 10 meno 5?
Le disse se aveva un altro appuntamento?
No, no, no. Si comporto' come se per quella notte avesse finito.
Obiezione, Vostro Onore.
Non credo che il signor Talbot sia qualificato
per interpretare i pensieri o i piani della signorina Campo.
Voglio dire che appariva soddisfatta.
Accolta. Continui, signor Minton.
Quando ando' via, signor Talbot,
in che condizioni era?
Era ferita?
No,
stava bene.
Non appariva cosi'?
Oddio!
Che genere di malato bastardo ha fatto una cosa del genere?
Risponda alla domanda.
No.
Abbiamo fatto l'amore in modo piacevole e consensuale.
Voglio dire, e' tutto quello che la vita offre, giusto?
Quindi l'ho pagata.
Signor Talbot, lei e' destro
oppure mancino?
Mancino.
- Mancino. - Si'.
Non e' vero che prima di uscire dall'appartamento della signorina Campo
lei le chiese di colpirla ripetutamente
in volto con il suo pugno sinistro?
Vostro Onore, il signor Haller sta intorbidendo le acque,
senza la deposizione di Reggie.
Fa parte della strategia difensiva.
Il testimone puo' rispondere.
Scusi, puo' ripetere la domanda?
Questo l'ha fatto con le sue mani, non e' cosi', signor Talbot?
Voglio dire che l'intera faccenda e' stata una messinscena,
sua e della signorina Campo,
per incastrare il mio cliente, Louis Roulet. Non e' vero?
Non ho mai picchiato ne' lei ne' nessun'altra donna, ha capito?
Conosce una prostituta chiamata Shakila Barton?
Nome d'arte Shakila Shackles.
Si.' Si' l'ho vista una volta.
Se la facessi venire qua e lei dicesse
'Si', il signor Talbot mi ha colpito'
- 'in faccia con il suo pugno sinistro.' - Mentirebbe.
Sono stato con Shakila una volta, ma non ho fatto niente di brutale.
Sono un missionario.
Con un sinistro potente.
Mi sta processando?
Non ancora.
Buon pomeriggio detective. Cosa posso fare per lei?
Questo mandato e' una stronzata.
E' valido a sufficienza per perquisire la sua casa.
Non sarebbe stato piu' furbo dirmi che aveva una 'woodsman'?
Ce n'e' una registrata a suo nome.
Andiamo a farci un giro.
Benissimo. Impacchettiamo la custodia.
Non si puo' fare una prova balistica con una custodia, vero?
Tecnologia moderna.
Be'... perche' non ne ha denunciato il furto?
- Non lo so, forse avrei dovuto. - Crede?
Dobbiamo dare un'occhiata in giro.
Dateci sotto, avete il mandato.
Va bene, allora iniziamo dal divano.
Signore, si alzi.
Ehi, lo sa? Questa pistola ha una storia.
Una volta apparteneva a Mickey Cohen, un gangster degli Anni '40.
Lo so. Mio padre lo difese.
Gli fece avere la liberta' per legittima difesa.
Cosi' Mickey gliela diede come regalo.
E' un bel regalo. Molto apprezzato dai collezionisti.
Che tenerezza.
Sapeva che Mickey Cohen come tiratore era piuttosto famoso?
Sembra che al distretto abbiano conservato delle prove.
I proiettili.
Si possono comparare con le scanalature di un proiettile di 50 anni fa?
Sarebbe piu' facile con la pistola, ma... si'.
Quanto tempo impiega l'esame balistico?
Ehi, Mick, ho qualcosa per te.
Mi avevi chiesto il nome di quel testimone.
E' Corliss?
Dwayne Jeffrey Corliss. Giusto.
E' un tipo di basso livello, non e' emerso molto, ma
a volte di presenta come DJ.
Fa la cosa giusta senza bisogno di persuaderlo.
Dimmi.
Ha fatto la spia per l'accusa, testimonia in tribunale,
sia qui che in Arizona.
In entrambi i casi e' stato rimesso in liberta' condizionata.
Benissimo. Potrebbe essere utile.
Tutto quello che devo fare e' trovarlo.
E' nell'ospedale del carcere della contea.
Quello che si dice 'la fortuna'.
Eccola qua. Come stai, tesoro?
- Tutto bene. - Stai bene?
- Si'. - Bene, ascolta.
In realta' non sono qua per parlare con te, va bene?
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Muovetevi. Camminate, forza!
Continuate lungo la parete. Cosi' va bene, ragazzi. Muovetevi, forza!
- Andiamo insieme? - Ma stai zitto!
Rimanete entro la linea.
Corliss, giusto?
Continua dritto e stai calmo.
Rosky! Rimani sulla linea!
Tu non mi conosci.
- Muovetevi signori. - Ho parlato con il procuratore.
Mi ha proposto un modo per uscire.
Andiamo!
Signor Haller, ha avuto ospiti interessanti ieri sera.
Preoccupati per te, Ted.
Stai per morire ucciso da mille lame e nemmeno te ne rendi conto.
L'ultimo testimone, Vostro Onore. L'accusa chiama Regina Campo.
E' vero che... ho mentito alla polizia.
Ho riconosciuto l'imputato quando e' comparso sulla porta.
Signorina Campo, perche' ha mentito?
Perche' ero spaventata.
Pensavo che la polizia non mi avrebbe creduta.
Ma ora voglio essere sicura che lo arrestino.
Perche' e' un animale.
E' pentita della sua decisione, ora?
Si'.
Se questo l'aiutasse ad uscire e a fare la stessa cosa a qualcun'altra?
Obiezione.
Supposizioni, Vostro Onore.
Accolta.
Non ho altre domande per la signorina Campo.
Il testimone e' suo, signor Haller.
Signorina Campo, hai gia' assunto un legale
per procedere contro Louis Roulet
per gli eventi accaduti la sera del 6 marzo?
No, non l'ho fatto.
Ha parlato con un legale?
- Non ho assunto nessuno e... - Ha parlato con qualcuno
per una possibile causa civile?
Non c'e' stato altro che una chiacchierata.
Ha chiesto se puo' citarlo per danni?
Credevo che quello che si dice ad un avvocato fosse privato.
Se lo desidera, puo' dirlo alla giuria.
Penso di preferire tenerlo privato.
Va bene.
Parliamo della notte al bar 'Association'.
Aveva gia' visto Louis Roulet prima di quella sera?
Si', li' e in altri locali.
Aveva notato che portava un Rolex?
- No! - O che guidava due auto,
una Maserati e una Range Rover?
Non l'ho mai visto guidare.
Che cosa la spinse ad avvicinarlo?
L'ho visto uscire con ragazze, mmm... che fanno quello che faccio io.
Con prostitute?
Che vanno in hotel o in uno dei loro appartamenti, giusto?
Non so dove.
Allora come sa che sono usciti insieme?
Forse erano usciti soltanto per fumare.
Perche' li ho visti salire su una macchina e partire.
No, no, aspetti un minuto.
Ha appena testimoniato che non ha mai visto guidare il signor Roulet.
Ed ora sostiene che ha visto il signor Roulet entrare nella sua auto
e lasciare il locale con una prostituta come lei?
Mmm.. quale delle due?
L'ho visto salire in macchina,
ma non ho fatto caso al tipo di macchina.
Conosce la differenza fra una Maserati e una Range Rover?
Una e' piccola e l'altra grande, credo.
Va bene.
Le altre donne... quelle che sono uscite con Louis...
quando le ha riviste,
avevano qualche ferita o erano state picchiate?
Non lo so, non ho chiesto.
Ma le ragazze nella sua professione parlano tra loro
dei clienti, non e' cosi'?
Vi avvisate se qualcuno e' anormale o simili, giusto?
Si', di solito.
E qualcuna di loro l'ha messa in guardia
o aveva cose brutte da dire su Louis Roulet?
No.
Nessuna.
Quindi lei ha pensato che sarebbe stata al sicuro?
Ho pensato che fosse abbastanza conosciuto ed io avevo bisogno di soldi.
Quindi ha pensato che avrebbe risolto i suoi problemi di denaro.
- No! - No?
Non e' questo il motivo per cui e' seduta qui?
- Perche' l'aveva adocchiato. - No!
Voglio dire, si', ma non e' andata cosi'.
Mi ha aggredita, lo giuro.
E... facciamo una pausa.
Puo' confermare che questa e' lei, vero, signorina Campo?
Si'.
Cosa c'era scritto sul tovagliolo?
Il mio nome ed indirizzo.
E il suo prezzo?
Si', 400 dollari.
E' un lavoro duro.
Si'. E pericoloso.
Infatti, non ha detto tante volte ai suoi amici
che stava cercando un modo per uscirne?
- Non sono orgogliosa di quello che faccio. - Capisco.
E non e' vero,
che sarebbe facilmente comprensibile
che ha visto in Louis Roulet e nei suoi soldi quella via d'uscita...
No, non e' cosi'! Non e' stato cosi'. Io...
Non mi sta ascoltando?
Non ho altre domande Vostro Onore.
Signor Minton, ha un altro testimone per noi?
Sembra preoccupato.
Non lo e' abbastanza.
No, l'accusa non ha altri testimoni.
Allora la difesa chiamera' il suo primo testimone dopo pranzo.
Si', riconosco questo coltello. E' quello
che mio figlio porta con se' per protezione.
Negli ultimi 4 anni, per essere precisi.
Perche' ha bisogno di protezione?
Gli agenti immobiliari sono soli in casa. A volte possono essere derubati o...
feriti,
addirittura violentati o uccisi.
Ma Louis e' mai stato vittima di tali crimini?
No, ma conosce una persona
che e' stata violentata e derubata da un uomo.
L'ha trovata Louis.
E' stato terribile.
Cosi' la prima cosa che fece dopo l'episodio fu comprarsi un coltello,
da portare sempre con se'.
Grazie signora Windsor. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Il testimone e' suo, signor Minton.
Signora Windsor,
sembra essere molto sicura del momento in cui suo figlio ha iniziato
a portare con se' questa... la sua arma.
Un coltello lungo 12,5 cm.
Si', lo sono.
L' incidente e' avvenuto il 9 giugno 2007.
E' comparso sui giornali?
No.
Se lo ricorda perche' la polizia venne a parlare con Louis?
Non ci furono indagini della polizia.
Allora come fa a ricordare la data esatta?
Le e' stata data prima della sua deposizione di oggi?
Ricordo la data perche'
non dimentichero' mai il giorno in cui sono stata aggredita.
E nemmeno Louis se la dimentichera'.
Mi ha trovata in casa, legata.
Con i vestiti strappati.
E' stato traumatico per lui.
Signor Minton, c'e' qualcos'altro che vuole chiedere?
No, Vostro Onore.
Era quello che intendevi per mille lame?
Abbiamo un'offerta.
Puoi farti 6 mesi nel carcere della contea.
Te l'avevo detto dall'inizio.
Nessun accordo, nessun patteggiamento, sono innocente.
Fermati. Devi agire per il meglio, non fare stronzate.
- Hai la mia risposta. - Ce l'ho.
- La comunichero' allora. - Fallo.
Oh, Louis...
Domani...
ti mettero' al banco dei testimoni.
- Sono pronto. - Oh, farai bene ad esserlo.
Earl...
ho bisogno che mi trovi qualcosa.
Vostro Onore, la difesa chiama Louis Ross Roulet.
Ho bussato,
lei ha visto dalla finestra laterale che ero io ed ha aperto la porta.
Poi sono entrato, sono passato davanti a lei nel soggiorno.
- Poi cos'e' successo? - Qualcosa mi ha colpito alle spalle.
Ho perso i sensi.
Non so per quanto tempo.
Tutto qui?
Quando mi sono ripreso, c'erano due tipi sopra di me
che mi dicevano di non muovermi.
Non avrei potuto, comunque. Ero...
ero spaventato.
Ma aveva del sangue sul suo maglione
e sulla sua mano sinistra.
Qualcuno ce l'ha messo, perche' io non l'ho fatto.
Non ha colpito la signorina Campo con il suo sinistro?
No.
Non ha tentato di violentarla? E di ucciderla?
No! Non sono quel tipo di uomo! Io...
Avete la minima idea di cosa significhi
essere accusato di una cosa del genere?
Sedere li' e sentire raccontare bugie su di te,
sull'aver fatto una cosa tanto malata e vile?
Chiamarti animale, parlare della tua vita sessuale, e umiliarti?
Sentite, capisco il processo.
So che devo stare seduto qui e starmene tranquillo
e aspettare il mio turno.
Ma se i colpevoli hanno diritti. allora le persone innocenti?
Io sono innocente.
Sono innocente e voglio lasciarmi tutto questo alle spalle.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Secondo lei, la signorina Campo
si e' colpita da sola
o disponeva di qualcuno mai incontrato prima
perche' la violentasse e la colpisse brutalmente come parte di un piano?
Tutto quello che so e' che non sono stato io.
E questo coltello che porta sempre con se'...
Come sapeva che gliel'avrebbe trovato per incastrarla?
Non lo sapeva, non avrebbe potuto.
Non me lo tolgo mai, non lo mostro a nessuno, quindi
deve averlo semplicemente trovato nelle mie tasche, dopo...
dopo che lei o qualcun altro mi aveva steso.
Non e' corretto?
Preferirei essere io a fare le domande.
Va bene.
Signor Roulet, vorrei che lei guardasse...
guardasse questa foto.
Mi dica di nuovo...
Lei pensa che Regina Campo abbia potuto o voluto
farselo da sola?
Non so chi l'abbia fatto.
Ma non sono stato io.
Nessuno merita che gli succeda una cosa cosi'.
Che cosa intende con 'meritare'?
Intende dire che i crimini violenti
si verificano solo a donne che se lo meritano?
Voglio dire, non importa cosa faccia
o chi sia,
nessuna donna si merita questo.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Roulet, si puo' alzare.
Grazie.
La difesa non ha altre domande, Vostro Onore.
Prima di procedere con il processo,
vorremmo una sospensione di un giorno, Vostro Onore.
Per quale motivo?
Per valutare un testimone dell'accusa.
Di quale testimone sta parlando?
Non ne ho idea.
La corte si aggiorna a domani alle 10.
- Buongiorno Bill. - Buongiorno.
Vado a prendere del caffe', ti va?
Oh, no, ho smesso con la caffeina.
Bene.
- E' la lista dei testimoni? - Si'.
Fammi vedere se c'e' qualcuno dei miei clienti.
Certo.
Lorna...
Milton ha chiamato a testimoniare Corliss, e' gia' in trappola.
- E' fantastico. - Si', va bene.
- Hai idea se Kurlen c'e'? - Si', c'e'.
Bene, torno in tribunale.
- Rimani in attesa. - Va bene.
Ehi, Haller, cosa sono queste stronzate?
Non ho niente a che vedere con questo caso.
'Citazione a comparire come testimone'.
Deve aspettare e vedere.
E' un documento legale, detective.
Ehi, sono contento che tu ce l'abbia fatta.
Hai in serbo qualche magia?
Ho qualcosa di speciale.
Ci vediamo piu' tardi.
Signor Minton, lo Stato ha testimoni a suo favore?
Lo Stato intende chiamare Dwayne Jeffrey Corliss
come testimone dell'accusa, Vostro Onore.
Vostro Onore, chi e' questo testimone?
E perche' non ne sono stato informato?
Agente, faccia uscire la giuria.
Una domanda corretta. Signor Minton?
Dwayne Corliss collabora come testimone,
ha parlato con il signor Roulet durante la custodia preventiva.
E' una menzogna! Non ho parlato con nessuno! Io non ho...
Silenzio, signor Roulet!
Signor Haller, tenga a bada il suo cliente.
Lascia che ora me ne occupi io.
Vostro Onore, condivido la rabbia del mio cliente.
E da quanto tempo lo Stato ha questo testimone?
Il signor Corliss si e' presentato ieri, Vostro Onore.
Ieri?
Ah! E' incredibile!
Vuole farlo ritornare per parlargli?
- Dati i tempi daro' l'autorizzazione. - No.
Grazie comunque, Vostro Onore. Sappiamo tutti di cosa si tratta.
Il signor Minton porta un carcerato al banco dei testimoni.
Tutto quello che dira' sara' una menzogna.
Questo e' pesante, Vostro Onore.
Voglio che la mia obiezione sia registrata.
Allora andro' avanti. Puo' testimoniare.
Chiami la giuria.
Posso chiedere una cortesia, Vostro Onore?
Posso uscire un momento in corridoio per chiamare un investigatore
per vedere quello che puo' fare, a questo punto?
Grazie, Vostro Onore.
Si', sono qui.
Vieni in aula con i documenti esattamente alle 10.15.
Signor Corliss,
e' in carcere attualmente?
Mmm...
No, no, sono nell'aula del tribunale.
Ma lei e' attualmente detenuto nell'ospedale di un carcere degli Stati Uniti, vero?
Si', dal momento dell'arresto.
Per furto e possesso di droga.
Esatto.
Ora,
conosce l'imputato?
Si'. L'ho conosciuto in prigione.
Siamo stati ingabbiati insieme.
Eravamo insieme nel furgone che ci ha portato alla prima udienza.
- In quell'occasione avete parlato? - Si'.
Di quanto avessimo bisogno di sigarette.
Di nient'altro?
Be', perche' era dentro, cose di questo tipo.
E lui ha detto perche' era in carcere?
Disse: 'perche' ho dato ad una puttana proprio cio' che si meritava'.
Queste furono le sue parole.
'Per aver dato ad una puttana proprio cio' che si meritava'.
Ora,
Io o altri le hanno promesso qualcosa in cambio della testimonianza di oggi?
No,
e' solo la cosa giusta da fare.
Grazie, Vostro Onore.
Quanti volte e' stato arrestato, signor Corliss?
7 volte a Los Angeles, piu' un paio di volte a Phoenix.
E a New York, ma quelle non contano.
Si', quindi ora sa come funziona il sistema, giusto?
- Cerco di sopravvivere. - Giusto.
Talvolta questo significa tradire i compagni di prigione?
- Vostro Onore, obiezione. - Si sieda, signor Minton.
Ha avuto un vantaggio portando questo testimone.
Grazie, Vostro Onore, ma riformulo la domanda.
Le chiedo quante volte ha tradito il suo compagno di cella?
Questa e' la quarta volta.
Quarta volta. Ha testimoniato 4 volte
per l'accusa contro un compagno di prigione.
Lei e' un tipo molto apprezzato, signor Corliss.
Sembra che le persone vengano da lei
a raccontare i crimini che hanno commesso,
cosi' lei puo' venire qui e testimoniare contro di loro.
Le persone parlano con me. Sono un tipo amichevole.
E' un tipo amichevole.
Intende dire che lei e il mio cliente avete fatto amicizia?
Era socievole.
Quindi lui le ha riferito cio' che ha appena detto a noi e alla giuria,
cioe' che ha dato ad una donna quello che si meritava?
Poi vuoi due siete tornati a parlare di sigarette?
Non proprio.
Era come se si vantasse.
Disse che l'aveva gia' fatto prima.
E che l'ultima volta aveva ammazzato la puttana.
Ne era uscito quella volta e ne sarebbe uscito ora.
Signor Haller?
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Controinterrogatorio, Vostro Onore.
- Che diavolo e' questa storia? - Dimmelo tu.
Che diavolo hai detto a quel tipo?
Niente. E' una trappola. Io non ho detto niente.
Come? Come la risolvo, adesso?
Eh?
Ha detto che si stava vantando, come?
Be'...
mi ha raccontato i dettagli dell'altra donna
che aveva ucciso.
Era una ballerina di un qualche club...
e aveva... un serpente sexy tatuato sul corpo.
Ha detto qualcos'altro?
Mmm... no. No.
Solo la cosa del serpente.
Ehi, come sa questa cosa, Louis?
Credi che io lo sappia?
No. Se non hai raccontato tu questa merda, allora l'ha fatto qualcun altro.
E sto cominciando a pensare a come dev'essere andata.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La difesa vuole contro interrogare?
Un momento con il mio staff, Vostro Onore.
Faccia alla svelta.
- Ehi. - E' tutto qui?
- Si'. - Molto bene.
Ora tu esci dall'edifi­cio, non voglio che qualcuno ti faccia domande.
- Hai capito? - Va bene.
- Dwayne, posso chiamarla cosi'? - Certo, amico.
Wow! Che assistente arrapante.
Lei e' un tipo bizzarro, DJ.
DJ... e' cosi' che la chiamano, per esempio giu' a... Phoenix?
Forse.
La mia assistente, come l'ha definita lei,
stava leggendo su... su internet di un certo DJ Corliss
arrestato nel 1989 con l'accusa di droga a Mesa, Arizona.
Si', potrei essere io.
Lei conosce Frederic Bentley, vero?
Vo-vostro Onore, dove vuole arrivare la difesa, con questo?
Ci mostri velocemente un collegamento, signor Haller,
ma il testimone risponda.
- Non ricordo nessun Bentley. - Certo che si'.
Lei ha testimoniato che lui le confesso'
il crimine di cui era accusato.
Lo stupro di una ragazzina di 10 anni.
Ma lui in tribunale lo nego'.
Questo le fa risuonare qualche campana... DJ?
Nel 1989 ero sempre strafatto. Non mi ricordo molto.
Mi piacerebbe che ci leggesse questo.
Vostro Onore, e' un articolo dell' 'Arizona Daily Star' del 1997,
8 anni dopo che il signor Bentley fu condannato.
Chiedo che venga aggiunto come prova.
Vostro Onore, la... la notizia di un giornale?
Vediamo dove ci porta.
Lo Stato potra' opporsi piu' tardi.
Grazie, Vostro Onore.
Potrebbe leggercelo a voce alta e chiara, signor Corliss?
- Legga da qua. - Non sono bravo a leggere.
Va bene cosi', faccia pure con calma, faccia quel che puo'.
'Un uomo...
'Frederic Bentley,
'erroneamente condannato per stupro, e' stato rilasciato sabato
'dopo i risultati conclusivi del DNA
'che l'hanno assolto dal crimine. Il caso fu costruito
'grazie alla testimonianza di un informatore...
'DJ Corliss, che dichiaro' che Bentley si era vantato dello stupro
'mentre erano da soli nella stessa cella'.
Basta cosi'. Grazie, signor Corliss.
In quell'occasione fu accusato di spergiuro, DJ?
No, non fui accusato.
E' stato perche' il procuratore era complice nella sua testimonianza?
- Giudice! - Oppure ha promesso
la stessa cosa qui, signor Corliss,
cioe' dire che Louis Roulet si e' vantato con lei in cella?
Non e' quello che e' successo? Lei menti' allora e mente adesso!
- Protesto, Vostro Onore. - E' questo quello che fa!
Mi scusi, Vostro Onore. Non ho altre domande.
I giurati sono liberi per il pranzo.
Usciere, li scorti fuori.
Signor Minton, si rende conto di quello che ha fatto?
Ha portato in aula un bugiardo conclamato,
un uomo che in passato ha fatto mettere in prigione un innocente...
- Vostro Onore... - Stia zitto, quando le parlo!
Non riesco ad immaginare nulla di piu' pregiudizievole e corrotto
di quello che abbiamo appena visto.
Si rende conto di quello che ha fatto in un mio processo?
E' andato a parlare con il suo capo per decidere cosa fare.
Quando il giudice tornera', ci sara' un verdetto diretto.
Cos'e' un verdetto diretto?
E' quando il giudice toglie il giudizio dalle mani della giuria.
Revoca loro il mandato.
Oh, mio Dio!
Non ci vorra' piu' di qualche minuto.
Voglio sapere come Corliss ha saputo quello che ha detto!
Forse gliel'ha detto Frank Levin...
forse ha trovato qualcosa nella documentazione di Corliss,
ed e' per quello che l'hai ucciso.
La seduta e' riaperta.
Vostro Onore, ho parlato con il procuratore distrettuale.
Lo Stato ha deciso di lasciar cadere tutte le accuse.
La mozione e' davanti al lei.
Questa mozione decade per pregiudizievoli.
- Il caso e' chiuso. - Si', Vostro Onore.
Signor Roulet, lei e' libero di andare. Il caso e' chiuso.
Signor Haller, le sono davvero grata per mio figlio.
- Di nulla. - E' stato splendido.
Grazie.
Avrei delle riserve sullo staff...
Rivoglio la pistola.
Certo che la vuoi.
Voglio parlare.
Signor Haller, insisto perche' stasera sia a cena da noi. Per festeggiare.
Non penso proprio.
Louis Roulet, lei e' in arresto.
- Cosa pensate di fare? - Stia buona, signora.
- Metta le mani dietro la schiena. - Qual e' l'accusa?
E' in arresto per l'omicidio di Donna Renteria.
Tutto quello che ha detto quell'uomo era una bugia.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ha diritto alla presenza di un avvocato durante l'interrogatorio.
Se rinuncia a questi diritti, ogni cosa che dira'
potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Ha compreso i diritti che le ho appena detto?
Ehi. Guardami. Hai capito i tuoi diritti?
Detective, posso dirgli una parola?
Bene, la nostra corsa e' finita. Ti ho tirato fuori.
Ora trovati da solo un altro avvocato.
- Io ho ancora la tua pistola. - Mmm.
E dovrai spiegare come mai ce l'hai.
- Grazie, sergente. - Andiamo, Louis.
- Mary... - Non dire un'altra parola,
e tira fuori di prigione mio figlio.
Ehi, Haller, tu sei il principe dei bastardi figli di puttana.
Prima lo tiri fuori per un'aggressione
solo per inchiodarlo per omicidio.
Non avete altre accuse per un processo
per l'omicidio della Renteria, vero?
Ne abbiamo abbastanza per fotterlo.
Non c'e' modo che il procuratore rilasci Lous Roulet,
non dopo quello che e' appena successo li' dentro.
Io non ti ho capito, Haller. Da che parte stai, ad ogni modo? Eh?
Earl!
Ehi! Mi scusi capo. Mi sono allontanato solo un attimo.
- Va bene, va bene. - Me la tolga dallo stipendio, va bene?
Non guadagni abbastanza. La pago io.
- Andiamo. - Va bene.
Benissimo. Andiamo a casa, Earl.
Ehi, capo.
Si ricorda quel favore che mi aveva chiesto?
La pistola che ho preso per strada. E' assolutamente 'pulita'.
Ehi, capo. Faccia attenzione, eh?
Sissignore.
Ehi, Mick, sono io, ti ho cercato sul cellulare.
Scusa se ti ho interrotto con Hayley,
ma ieri mi hai chiesto di indagare su Roulet. Ti ricordi?
Hai detto che non eri convinto,
ma era solo la ricevuta di un parcheggio.
Be', io spero di aver aiutato Marti...
Maggie, ho capito. So come e' stato ucciso il nostro amico Franklin.
Si'?
Avevo chiamato Lankford
per chiedigli tutte le multe che aveva preso Roulet.
E' quello che ha fatto Frank.
Disse che Martinez aveva il biglietto per uscire.
Non avevo capito che intendesse dire.
Bene, come fatto. Ma devo dirti una cosa. Roulet e' stato rilasciato.
Non avevano abbastanza prove per trattenerlo. Avevi ragione.
E penso che sia coinvolta anche la famiglia.
Maggie, Hayley e' li' con te?
E' con mia sorella, perche'?
Vai a casa di tua sorella, resta con Hayley
- e aspetta la mia telefonata, capito? - D'accordo.
Val, sono Mick Haller.
Ehi, Mick. Non ti ho piu' sentito da che hai fatto irruzione nel mio ufficio
per accusarmi di complicita' in un omicidio, sai?
Se avessi un po' di ritegno chiuderesti subito il telefono.
Ehi, Frank era morto, va bene? Ero fuori di me.
- Mi serve un favore. - Oh, ti serve un favore? Sai, sai,
hai piu' palle tu che un torneo di ping-pong in Cina. Devo concedertelo.
Bene, senti, mi prenderai a calci in culo piu' tardi, eh? E' importante.
- Roulet ha ancora il localizzatore? - Si', si', ce l'ha ancora.
Mi hanno chiamato per toglierglielo domattina.
- Lo hanno rilasciato, vero? - Si'.
- Mi serve che me lo localizzi. - Ah, amico, non posso.
Ho un appuntamento tra qualche minuto e...
Val, Val, basta. Pianta li' quello che stai facendo. Ho bisogno di te, bello.
Ho bisogno di te subito, e' per la mia famiglia.
Si'?
Sono io. E' diretto a nord, verso San Fernando.
Mick, Mick, penso vada a casa tua.
Vuoi che chiami la polizia per conto tuo?
Stronzate.
Amico, e' come ti dico. Ha appena superato lo stadio dei Dodger.
No, no, no. Non sta andando a casa mia, Val.
Ehi, ehi, ehi! Hai ragione. L'ha superata di 3 isolati.
- Non e' diretto a casa tua. - Lo so io dove sta andando.
Pronto? Prego, di nulla.
No, va bene cosi', non ti preoccupare.
Ciao, Louis.
La mia famiglia sta qui.
- Lo so. - Hai portato il coltello...
e la mia pistola?
Forse.
Bene.
Perche' io ho portato questa.
Hai solo una possibilita'. Voltarti e andartene.
E poi cosa?
Continuerai a tornare qui tutte le sere?
Tutti i giorni?
O cercherai di rinchiudermi a San Quent,
come hai fatto con Jesus Martinez?
No. Non mollero' finche' Martinez non sara' libero
e tu condannato per omicidio.
E quando l'ago sara' nel tuo braccio...
quello saro' io.
Perche' allora non mi spari subito?
Non penso che mi serva.
Ehi!
Quella e' la mia auto! Che stai facendo?
Era la tua auto, bello.
Si'!
Forza bello. Alzati, alzati!
Solo all'ospedale, non all'obitorio.
- Ehi, Maggie. - Avevi ragione, Mick.
Roulet ha preso una multa davanti alla casa della Renteria
la notte in cui lei fu assassinata.
Domattina sara' tutto sulla scrivania del procuratore.
- Dove sei? - Sto andando a casa.
Che ne dici se vi vengo a prendere a casa di tua sorella
e tra un'ora usciamo per una bella cenetta?
Splendido, si'. Ci vediamo tra un'ora.
Furto con scasso, giusto?
Proprio come suo figlio.
Lei lo sapeva, signor Haller.
Esca da casa mia, signora Windsor.
Lei lo sapeva, e l'ha imbrogliato.
Qui l'unica persona imbrogliata... sono stato io.
E cosa avete ottenuto?
Lei non ha idea di chi siamo.
So che suo figlio Luis paghara' per l'omicidio di Donna Renteria.
E gli faro' saltare il culo
anche per aver assassinato il mio amico Frank Levin.
- Non l'ha ucciso lui. - Si', invece.
Ha disattivato la cavigliera e l'ha ucciso.
E non ne voglio parlare con lei.
Per l'ultima volta, fuori da casa mia.
Lei non mi sta ascoltando.
No, e' lei che non sta ascoltando me.
Signora Windsor, fuori da casa mia.
Ho detto che mio figlio non ha ucciso Frank Levin.
L'ho ucciso io.
911, che tipo di emergenza?
Gliel'avevo detto di stare attento, amico.
Si', basta cosi'.
# Nessuno sa, qualcuno ha sparato... #
Ehi, capo, tutto bene?
Si', Earl, sto bene.
Ho sentito che il tribunale ha liberato Martinez. E' vero?
E' vero.
E Roulet avra' la pena di morte?
Martinez e' libero.
- Capo, abbiamo compagnia. - Si', ho visto.
Accosta a sinistra, che saluto.
- Che ti avevo detto, Eddie? - Bel lavoretto di squadra, eh?
Gia'.
Hai davvero steso la madre del tuo cliente?
Certo che si', ma aveva sparato prima lei.
Be', sono felice che tu stia meglio
perche' il mio uomo, Harold...
- Un caso difficile. - Non mi dire.
E' stato beccato con 50 chili di roba nel camioncino della sua ragazza.
- E' la moglie di uno sbirro. - La cosa non aiuta.
No.
Sei il solo aiuto che ha... avvocato.
Benissimo. Chiamami per i dettagli.
Devo dire che spero che, per come sono andate le cose,
penso che ci meritiamo uno sconto.
Che ne dici di meta' tariffa?
Lascia che ti dica una cosa, Eddie...
Che ne dici se stavolta e' gratis?
E' sicuro di sentirsi bene?
Clienti abituali, Earl.
Pagheranno doppio la prossima volta.
Traduzione: Antares57, debase69, bustinaDte, Atrevete [IScrew]
Revisione: Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]