Leon St. James cho Rượu Mạch Anaconda.
Một kết hợp thú vị của loại lúa mạch tốt nhất và hub-lông...
...đó là loại rượu lúa mạch duy nhất...
...mang dấu ấn của sự tuyệt hảo đến từ chính Chú Sam.
Và khi bạn bật nút chai thì quần rơi xuống.
Phải đó là Rượu Mạch Anaconda không?
Loại rượu lúa mạch duy nhất được chính phủ Hoa Kỳ chấp thuận phải không anh?
Đúng thế. Rượu Mạch Anaconda.
Rượu Mạch Anaconda, nấu tại Piemond, Georgia.
Thưa quý ông, tất cả quý ông đều là những người đáng kính...
...ở khu vực của các ông.
Khi làm ăn với tôi, các ông sẽ được bảo vệ...
...và các ông sẽ được cung cấp tùy khả năng phân phối của các ông.
Tuy nhiên, một người trong chúng ta tại đây không thật sự là người mà anh ta trông có vẻ.
Thôi đi nào, nói vớ vẩn gì thế.
Kiểu nói xấu gì đây?
Này, mấy ông...
...tôi phải trở về đường phố chỗ của tôi, chết tiệt.
Khoan đã.
Tôi đã bảo các anh rồi, tôi không mách lẻo đâu đấy.
Ai nói mày vậy?
Nó chết rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Có biết thế này nghĩa là gì không?
Có biết nó là em trai của ai...?
Khu này sẽ bị lật tung lên, tôi nói cho anh biết, lật tung lên
Đường phố sẽ ngập đỏ vì máu của những tên...
...đã gây ra cái chết của em trai hắn.
Này tôi đang nói về một đạo quân một người thật sự đấy.
Và nếu anh chống lại với hắn, Người anh em ạ, anh coi như tiêu.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn ta tìm ra...
...và khi đó; dù hắn có ở đâu chăng nữa...
...hãy sẵn sàng đi, thưa quý ông, vì địa ngục đang đến.
Đang đến, đang đến, đang đến.
Cốt Mìn Đen, tình yêu đẹp nhất em đã từng có.
Em cũng vậy.
Em nữa là ba.
Mẹ ơi, mẹ sẽ đánh thức lũ chó cái còn lại thôi.
Để tôi kể cho các bạn nghe về một người bạn mà tôi đã từng có.
Hắn là một thằng khốn bần tiện một thằng khốn siêu hang.
Vì vậy hãy bám chặt vào ghế và cố bám cho chắc...
...trong khi tôi kể cho bạn nghe về Cốt Mìn Đen.
Gì vậy?
Này Cốt Mìn Nipsy vẫn chưa trả hết.
Chắc chắn rồi. Anh đang lo chuyện ấy đây, Bee.
Ai đó?
Tôi muốn gặp Nipsy.
Không có Nipsy ở đây.
Bây giờ, tôi sẽ hỏi bà một lần nữa.
Nipsy đâu?
Tao đây, thằng chó.
Chào cưng, chuyện gì thế?
Cốt Mìn Đen, Anh đã làm gì với Nipsy?
Này, có tin đồn rằng hắn sẽ phải điều trị kéo xương.
Biết anh rồi mà. Anh vừa mới nói chuyện với nó.
Cám ơn nhé, Cốt Mìn Đen.
Em vui lắm.
Này, chúng mà lộn xộn với em, là chúng lộn xộn với anh đó.
Cốt Mìn Đen, em muốn cám ơn anh vì đã lo cho lũ con gái tụi em...
...khi chúng em xuống dốc và hết tiền và ế khách.
Ôi, suýt nữa em quên.
Không ai trông thấy Pimpin' Jake đã hai ngày rồi...
...và hắn cũng chưa mang tiền của anh tới đây.
-Và-- -Anh biết là anh đã quên một điều.
Tiny.
Đưa Pimpin' Jake ra khỏi cái rương của tao đi.
Bảo nó phần còn lại trước Thứ tư tao sẽ bắt hắn tự khảo bằng gậy đấy.
Xin lỗi. Tiếp đi, Bee.
Họ đã thay thế xích trên cái unchucks của anh và cho dầu các ổ bi.
Chúng đang ở kia trên bàn của anh, gần bên áo quần giặt.
Được rồi. Có gì sao, Honeybee?
Anh biết em đã lâu quá rồi.
Nếu có gì làm phiền em, sao không giao nó cho anh?
Cốt Mìn Đen, em phải đi bệnh viện đây.
Thằng cháu nhỏ của em, Bucky.\ Nó bị OD'd.
Bucky ở đâu và nó bị gì?
Nó là cái loại thuốc mới trên đường phố.
Tất cả lũ con nít đều làm mồi cho nó.
Chúng ta phải làm gì đây, Cốt Mìn Đen?
Anh biết phải làm gì rồi.
Anh sẽ đánh nhau.
Đó là cách duy nhất anh biết làm.
Từ khi còn bé, anh chỉ biết có đánh nhau.
Đánh nhau, đánh, đánh.
Và khi nào mệt, thì anh sẽ đánh thêm chút nữa.
Và giờ đây khi Đại ca đã dồn chúng ta vào chân tường...
...tao sẽ không để hắn làm hại tụi nhỏ.
Anh sẽ hạ bệ hắn.
Anh sẽ hạ bệ cả bọn chúng.
Đứa nào dám làm gián đoạn bài kung fu của tao vậy?
-Ai thế này? -Cốt Mìn Đen ạ, đó là Dì Billy của mày.
Đã bao nhiêu lần tôi đã bảo là đừng có gọi đến đây...
...và cắt ngang bài kung fu của tôi?
Có tin xấu đây, Cốt Mìn.
Về thằng em trai độc nhất của mày, Jimmy.
Hắn chết rồi, Cốt Mìn ạ.
Jimmy đã chết.
Xéo đi.
Tao bảo cút đi.
Nhanh lên nào, lũ vô dụng. Ra khỏi nhà tao đi.
Tao sẽ gặp chúng mày ngày mai.
Chuyện xảy ra thế nào, Dì Billy?
Người ta tìm thấy nó lỗ chỗ vết đạn trong một xưởng đóng tàu cũ.
Chết như con chó.
Họ nói hắn có ma túy.
Dì nghĩ nó vẫn còn xài thứ đó.
Bây giờ, dì nghĩ là mày đã hứa với mẹ mày trước khi bà mất...
...là mày sẽ cứu nó ra khỏi thứ đó, Cốt Mìn Đen.
Bất cứ ai đã làm điều này sẽ phải trả giá.
Tôi có thể hứa với dì điều đó.
Tao hy vọng nó không giống như lần mày hứa với mẹ...
...mày sẽ đưa nó ra khỏi thứ đó...
...cho cả phần đời còn lại của nó--
Cốt Mìn Đen, mẹ muốn con hứa với mẹ...
...rằng con sẽ chăm lo cho em con...
...và bảo đảm rằng nó không kết thúc trong ma túy...
...hay chết.
Con hứa.
Jimmy, anh là Cốt Mìn Đen 18 tuổi...
...và em là em trai của anh mới 16 tuổi...
...mà em đã cao như cây sào rồi. Một lần nữa
Ai đã đưa ma túy cho em, Jimmy?
Ai?
Mẹ mày sẽ nằm không yên dưới mộ...
...nếu bà ấy trông thấy điều này.
Bà ấy yêu Jimmy vô cùng.
Mày đã hứa với mẹ mày khi bà hấp hối...
...là mày sẽ chăm sóc Jimmy.
Giờ thì nó chết rồi.
Tôi đã lục soát hết hiện trường vụ án như anh đã bảo.
Nhặt được cái này.
Thứ này nặng đây.
Đứng im, lũ vô dụng.
Thấy là anh vẫn còn phong độ đó, B.D.
O'Leary?
Cái trò cũ rích "đặt bánh trên bậc cửa". không thể tin là tôi bị mắc bẫy.
Cũng chính là cái bẫy anh đã dùng ở Nam để cứu mạng tôi.
B.D. cởi quân phục của chúng ta và mặc vào cho hai xác chết.
Tôi còn nhớ chúng ta đã vòng lại và lật cái bàn.
Tôi cho là anh đã quên lúc anh và đại đội Bravo...
...để mặc cho thằng đen này chết, phải không?
Nhưng tôi thì nhớ.
Tôi nhớ tất cả.
Tôi nhớ Vietnam như mới ngày hôm qua.
Tôi nhớ cái làng ở Tainan mà chúng ta triệt hạ.
Đó là một cuộc tàn sát.
Tất cả xác dân làng mà chúng ta bỏ lại trên đường.
Tôi nhớ những gương mặt, những đứa trẻ.
Có một đứa tôi sẽ không bao giờ quên.
Thằng bé tội nghiệp lúc ấy vẫn còn sống.
Đôi chân nhỏ đã bị thổi đứt nghiến.
Tôi vẫn còn thấy ống quyển và bàn chân...
...lủng lẳng trên quạt trần bên kia căn lều.
Người đầy máu từ đầu đến đầu gối.
Nó cố gượng dậy...
...nhưng nó ngã xuống khi phần còn lại của chân phải gãy lìa.
Khi nó nằm sấp xuống...
...nó nhìn lên mặt tôi.
Đôi mắt châu Á của nó làm dạ dày tôi nóng bỏng...
...từ trong lòng.
Nó nói gì đó với tôi bằng tiếng bản địa, như:
Nghe như cái phim hoạt hình chết tiệt...
...nhưng tôi hiểu nó đang hỏi tôi một câu hỏi.
Và tôi không cần biết tiếng...
...cũng biết câu hỏi đó là gì.
"Tại sao, Cốt Mìn Đen?
Tại sao?"
Chúng ta cách xa Nam lâu lắm rồi
Hãy nhìn nơi này.
Mỗi phòng hẳn phải có một dàn máy tám rãnh.
Những gì đang xảy ra ngày nay là một vấn đề của một giai đoạn lịch sử
Nạn tham nhũng lan tràn và chúng ta không còn biết tin vào ai.
Chúng tôi cần anh, Cốt Mìn Đen, bây giờ hơn bao giờ hết.
Tôi biết tôi đã là nhân viên giỏi nhất mà CIA đã từng có...
...nhưng tôi nghĩ tôi đã báo với bọn CIA trắng các anh...
...rằng thằng Cốt Mìn Đen đã nghỉ chơi rồi.
-Anh không bao giờ nghỉ chơi được. -Tôi biết anh đã lâu.
Và có những điều mà anh anh vẫn dấu tôi.
Được rồi.
Chúng tôi đã nghe về cái chết của em trai anh. Điều chúng tôi không muốn xảy ra là...
...anh chạy rông ngoài đường tạo ra cả một sông máu.
Hãy cho tôi biết thằng nào làm việc đó và tôi sẽ chỉ tạo ra một vũng thôi.
Chúng tôi không biết ai giết Jimmy.
Nhưng chúng tôi có biết điều này.
Nếu anh phá rào, dù có thân thiện hay không, thì tôi sẽ hạ anh đó.
Phòng khi anh quên, khi anh rời cơ quan...
...anh đã từ bỏ quyền được giết rồi.
Các anh cứ làm gì các anh cần.
Chỉ là đừng có cản đường tôi.
Nào, bây giờ hãy nhường cho Afroditey và The Moonchild.
Xin cho họ một tràng pháo tay, thật to, yeah.
Cốt Mìn Đen, anh đến gặp em.
Không đâu cưng, anh đến uống một miếng với bạn anh Sừng...
...nhưng sau đó thì vì anh đã đến đây, có lẽ anh sẽ gặp em một chút.
Lâu lắm rồi.
Em xong việc trong 15 phút nữa.
Em được đấy,em cưng.
Em đúng đấy.
Anh Sừng Bò, anh muốn em cho anh cái gì không?
Có. Anh muốn ấy một chút.
Vâng, vâng, vâng.
Mẹ, ai dám gõ cửa khi tao đang định đưa cái...?
Ôi ôi Cốt Mìn Đen.
Gì vậy, Sừng Bò?
Muốn ăn gì hả?
Chị Betty làm món bao tử heo và, trời đất, chị ta đưa cả mắt cá chân vào.
Tao tới không phải để ăn, Sừng.
Ôi, trời.
Tao biết rồi.
Cho bọn anh một phút nhé cưng.
Mày biết không...
...tao thật sự tiếc khi nghe về cái chết của Jimmy.
Mày biết rồi đó, mày và tao gắn bó với nhau đã lâu.
-Vì vậy nếu mày cần gì... -Cám ơn, Sừng.
Tao muốn biết về cái tụi mà thằng Jimmy quan hệ.
Nó đến đây khoảng một tuần trước...
...với một vài đứa tao chưa gặp bao giờ.
Trời, ý tao là tụi này trông rất dữ.
Dữ dắn hơn hai thằng mập đang vật lộn trên món thịt heo băm và rau.
Mày hiểu không?
Có. Tao hiểu.
Thằng già nhỏ con cầu thủ nửa với, Bột Ngô, đi với chúng.
Mày nhớ Bột Ngô không?
Vậy lúc này thằng Bột Ngô ở đâu?
Rồi, xong rồi.
Tôi đang làm việc.
Bột Ngô. Đó là lí do họ gọi anh thế.
Êm dịu.
Anh có số đo còn em vui sướng.
Chơi với anh đi cưng, anh sẽ làm cho cái rắm cũng mượt mà.
Và nếu có thằng nào quậy anh.
Anh sẽ nhảy xổ vào nó, 93 cân cốt mình tinh chất--
Cho tôi thở một chút,\Cốt Mìn Đen.
Câm họng, thằng chó.Tao cần câu trả lời.
Tao muốn biết thằng Jimmy đã đàn đúm với tụi nào vậy.
Ôi, tôi có biết gì đâu không gì cả.
Thôi, được rồi, được rồi.
Tên cầm đầu tên là Gió Chicago.
Chúng lảng vảng tại một nơi gọi là The Hip Pocket ở Crenshaw.
Giờ kéo tôi lên đi.
Chắc mày là Cốt Mìn Đen.
Bột Bắp, thằng lại cái vớ vẩn.
Gió Chicago, tao áng chừng thế.
Mày áng chừng đúng đó, thằng đen.
Nếu mày cho rằng tao giết em mày thì mày sai rồi.
Không phải vì tao sợ gì mày.
Dù sao thì cũng là đồ rác rưởi.
Tao ước tự tay tay giết thằng đó.
Có kẻ cũng muốn tao làm vậy.
Vậy sao?
Thưa ông Gió Chicago...
...ông biết gì về cái này?
Thứ nặng cân đây.
Nhưng hãy tự tìm đi.
Để tao nói mày cái này, thằng siêu đen.
Tao không quen trả lời câu hỏi.
Tao chỉ hỏi thôi.
Cho dù tao có biết ai giết thằng em đó của mày...
...điều gì làm mày nghĩ tao sẽ nói với mày?
Cút cái thân mày ra khỏi chỗ tao...
...trước khi tao dần cho như cái mền rách.
Đúng vậy, thằng du côn khốn kiếp.
Đừng có đến Hip Pocket mà nói năng cái giọng đó, hiểu chứ?
Đúng rồi, thằng mọi. Đừng bao giờ, bao giờ đến...
Đi bắt thằng Gió Chicago trước khi nó biến mất.
Để tao lo thằng khỉ đột này.
Mày là thằng ăn bắp ngô với một đống cơ bắp.
Nhưng đã đến lúc Sừng Bò đứng dậy rồi đây.
Thằng chó.
Hãy cảnh báo mọi người và những thằng khốn kiếp...
...rằng đây là hậu quả khi chúng mày dám đụng đến Sừng Bò.
Cố bắt tao đi, thằng khốn.
Thằng khốn nạn.
Bây giờ thì mày biết vì sao tụi nó gọi tao là Gió Chicago rồi, thằng ngu.
Bởi vì tao đã làm cho cái mông của mày bay trong cơn gió.
Mày đừng có bao giờ, bao giờ...
Thằng mọi đen khốn kiếp đó, nó giết chết mối buôn tốt nhất của tao rồi.
Tao muốn thằng Cốt Mìn Đen phải chết, và tao muốn nó chết ngay bây giờ.
Trước khi quý vị ủng hộ bất cứ ai trong các ứng viên này...
...hãy tìm hiểu xem họ có sẽ giúp cộng đồng chúng ta loại bỏ...
...bọn lưu manh và bán ma túy.
Hay họ sẽ hủy hoại tất cả các chương trình giúp đỡ con cái chúng ta...
...và giao cho bè lũ của họ quyền tự do thống trị để khai thác cộng đồng chúng ta...
...như Dân Biểu James.
Xem tôi lật nhào cái đồ rác rưởi này nhé.
Quyền lực cho nhân dân.
Với tất cả lòng kính trọng dành cho người phụ nữ trẻ này...
...quý vị tất cả đều biết tôi.
Vâng.
Thưa cô...
...những người dân lương thiện này không cần phải bị mê hoặc.
Tất cả họ cần là một mẫu bánh mì nhỏ.
Và cô không thể đổ nó cho Đại Ca.
Cô cũng cần phải có một kế hoạch của riêng mình.
Giờ đây, chúng ta cần phải mang điều này từ cái máy hát ra phòng phiếu.
Chúng ta phải đi từ nhà nghèo đến Nhà Trắng.
Thay vì vu khống tôi...
...hãy biến đất nước này từ biển thành biển sáng.
Hãy giữ niềm tin, các anh em chị em của tôi.
Này, cô em, cô sẽ phải chuẩn bị khi lên phát biểu...
...nếu cô muốn công kích Dân biểu James.
Đáng tiếc là, một nửa số người này không hiểu cô đang nói về cái gì...
...ít nhất thì họ có thể thấy của ông ta trội hơn.
Vậy thì, anh phải làm gì đề có một sự khác biệt?
Anh có xuống đường không? Anh có bỏ phiếu không?
Hay để tôi đoán xem.
Anh là một trong số anh em nhà Toms Slick...
...anh nghĩ mình có thể thành công nhờ đẹp trai, nháy mắt và mỉm cười, hả?
Tôi không biết gì về Tom Slick.
Nhưng cám ơn ơn cô vì lời khen.
Ý tôi không phải thế.
Không phải tôi nghĩ rằng anh đẹp trai--
Ý tôi là, anh biết đấy những gã này với cái vẻ--
-Nháy mắt và nụ cười. -Đúng rồi.
Còn một nụ cười thì sao?
Tôi đang cười đây.
Tới ngay, tới ngay.
Xin lỗi, người anh em.
Như lính, giật cả mình.
Đây là chỗ riêng.
Làm thế nào mày vào đây được?
Tao đi bộ vào.
Vậy mày là một trong số đám anh em bẩn thỉu ấy sao?
Hay mà là thằng cớm chìm.
Hay mày chỉ là thằng đánh thuê của liên bang.
Nếu vậy thì lũ vô dụng chúng mày đã chết hết rồi.
Bây giờ, tao muốn nói chuyện với người phụ trách.
Mỉa mai thay, là tao đây.
Được rồi.
Nếu mày phụ trách...
...dân chúng đầu hàng tụi da trắng cho rồi...
...bởi vì kỹ năng sống còn của mày chẳng đáng một xu.
Cốt Mìn Đen.
Đã lâu lắm rồi, người anh em.
Cái gì vậy, Saheed?
Biết Chú Tom này không?
Nghe đây, thằng khốn.
Tao còn đen hơn con ách bích và dữ dằn hơn...
...mày và cả đạo quân của mày cộng lại.
Và trong khi mày ra ngoài này...
...hò hét ở các buổi mít tinh và bắt nạt các chính khách...
...thì tao lấy tiền thẳng vào mặt thằng khốn...
...ngáng đường tao.
Tao bảo mày nhé.
Khi cái gọi là cuộc cách mạng của chúng mày bắt đầu, mày gọi cho tao...
...và tao sẽ đến ngay chỉ cho mày phải làm thế nào...
...nhưng giờ cho đến lúc đó, mày cần phải câm cái họng lại...
...khi người lớn nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Vâng, chúng tôi có nghe về những gì xảy ra tại Hip Pocket.
Điều đó chính đáng thôi.
Đó là chuyện riêng, người anh em.
Riêng hay không, thì anh đã cứu nhiều anh chị em.
Anh cần chúng tôi giúp, thì chúng tôi đây.
Tôi có thể hiểu.
Anh có thể cho tôi biết gì về cái này?
Được.
Đã lâu tôi không thấy một cái như vầy.
Tao sẽ diệt nó.
Kia rồi.
AR-48.
Tôi ước chúng tôi có được vài khẩu này.
Viên đạn đó xuyên thủng áo chống đạn như qua một cái gối.
Có nghĩ ra ai dùng nó không?
Cho dù có là ai, hắn chắc hẳn làm việc cho Đại ca...
...bởi vì cái đó một cách nghiêm ngặt là tài sản chính phủ.
Phiền anh cho tôi biết làm thế nào mà cái này lại...
...tìm thấy tại hiện trường vụ giết em trai tôi?
Được rồi, Cốt Mìn Đen.
Muốn tôi thẳng thắn với anh không?
Thằng Jimmy em trai anh không phải là thằng buôn cò con.
-Cậu ấy là người của chúng tôi. -Cái gì?
Cậu ấy hoạt động ngầm.
Và cậu ấy muốn được như anh.
Jimmy, tại sao em không nói với anh?
Vincent Rafelli.
Bố già của gia đình Carbozi.
Cầm đầu một công ty tàu biển.
Chúng tôi tin là hắn đang phân phối ma túy.
Jimmy cảm thấy rằng bố già và Dân biểu James...
...đang sắp làm điều gì đó.
Cậu ấy không biết đó là gì.
Cậu ấy chết trong khi đang cố tìm hiểu.
Nên tôi không cần phải cho anh biết tầm quan trọng của nhiệm vụ này.
Nhưng tôi chỉ có một câu hỏi.
Anh có tham gia hay ở ngoài?
Bởi vì chỉ có Chúa mới biết anh là người duy nhất chúng tôi có thể tin tưởng.
Tôi tham gia.
Tốt.
Tôi đã hình dung anh sẽ nói thế.
Hy vọng anh không phiền.
Tôi đã tùy tiện phục hồi giấy phép giết người của anh.
Anh sẽ cần cái này.
Cốt Mìn Đen đang tìm chúng ta.
Mày nói mày sẽ lo chuyện đó.
Tao sẽ gọi đến những thằng sát thủ hạng nặng ngay.
Có kẻ đã đột nhập vào nhà của thằng em trai đã chết Jimmy của tôi.
Thở sâu vào, bé.
Anh làm tim em đập mạnh đấy.
Bác sĩ Cốt Mìn có thể nghe thấy điều đó.
Nhưng anh nghĩ em đang bị sốt cao.
Để xem anh có thể tìm cho em cái nhiệt kế không.
Cái gì--?
Tôi bảo cô lấy mẫu nước tiểu, Y tá Jenny.
Cốt Mìn Đen.
Ý tôi là vậy, thật đấy.
Ông cho cô ấy vào đây với cái bộ ngực đó.
Ông trông chờ gì?
Phim X quang của tôi ra sao?
Không có mảnh vỡ.
Viên đạn vào và ra.
Anh may mắn đấy, Cốt Mìn Đen.
Qua trái ba inch thôi...
...là chúng ta sẽ không có cuộc nói chuyện này đâu.
Qua phải ba inch, nó đã trượt qua cái mông đen của tôi.
Anh cần phải đổi nghề đi.
Đây là lần thứ hai trong năm nay rồi.
Tôi biết, tôi biết mà.
Sao tôi lại phải phiền nhỉ? Không ai giúp anh được.
Không đâu, bác sĩ, ông giúp tôi tốt lắm.
Hẹn gặp ông lần sau.
Cố cầm cự nhé, Leon. Nghe tôi nói không?
Này, cô, có chuyện gì thế? Con cô trong đó à?
Không.
Cháu trai? Hay em họ?
Tôi đã nói là không phải mà.
Không có họ hàng gì, cậu ấy...
Cậu ấy chỉ là một trong đám trẻ tại nhà trẻ mồ côi nơi tôi làm việc
Cậu ấy dùng thuốc quá liều. Lần thứ ba trong tháng này.
Nhưng tại sao? Chuyện đó thì có liên quan gì đến anh?
Thôi nào cô, tôi chỉ định giúp đỡ thôi.
Tôi không cần cái kiểu giúp đỡ của anh.
Người như anh chỉ giúp khi có gì đó có liên quan đến họ.
Không nên làm phiền họ.
Quá bận rộn săn đuổi gái và miếng ăn và xe đẹp.
Không, Ông Cốt Mìn Đen.
Cách giúp đỡ duy nhất mà ông biết là làm sao để tự giúp mình.
Cô ơi, tôi không phải thế đâu.
Chuyện là về cậu nhỏ trong đó.
Giờ thì cô có thật sự cần giúp đỡ...
...hay cô đang cố chứng tỏ với thế giới rằng cô có thể tự làm một mình?
Mẹ tôi luôn nói:
"Một bàn tay cứu giúp là một bàn tay cứu giúp dù có sạch hay bẩn."
Chắc là cô cho tay tôi không đủ sạch với cô.
Khoan đã.
Những chính trị gia này không cần để ý.
Ý tôi là, nhìn đi, nhìn những bảng quảng cáo kia đi.
Dân biểu James hứa hẹn đủ thứ với người dân.
Rồi ông ta cắt các chương trình cảnh báo về ma túy...
...và cho phép phe cánh bán thứ đó cho bọn trẻ.
Ông ta thậm chí còn đầu tư vào những sản phẩm này.
Giờ thì smack có mặt khắp nơi Nó thậm chí--
Nó thậm chí có cả trong trại mồ côi.
Không thể trong trại mồ côi được.
Tôi đã từng là một trẻ mồ côi.
Mày không có mẹ và mày không có cha.
Mày là đứa mồ côi.
Mồ côi, mồ côi, mồ côi.
Không, không thể là trẻ mồ côi được.
Tôi cho là tôi cần cho anh xem điều này.
Chúng tôi đã cố gắng tiếp cận với những đứa trẻ này.
Nhưng loại thuốc smack mới này ngoài đường phố đang chứng tỏ đó là một trận đấu quá sức chúng tôi.
Điều tồi tệ nhất về bọn bán ma túy rong này...
...làm cho bọn trẻ con nghiện loại ma túy mới này...
...là bọn trẻ này là trẻ mồ côi, mà trẻ mồ côi thì không có cha mẹ.
Không có gì hết trên đời làm cho Cốt Mìn Đen nổi giận hơn...
...hơn là một thằng khốn nạn nào đó bán ma túy cho trẻ con.
Thôi đi, Bobby.
Cháu sẽ chết sớm đấy.
Anh có bán không anh?
Tôi cần smack, tôi cần nó ngay.
Để một ít liều trên đường phố và tôi sẽ kiếm cho anh bữa ăn, anh đồng nghiệp.
Tôi từ chối để chuyện này xảy đến với câu, cậu nhóc ạ.
Tôi sẽ lắc cho rơi hết cái đồ độc hại dơ bẩn đó ra khỏi cái cơ thể tàn tạ của cậu...
...nếu cần.
Dừng lại đi Cốt Mìn Đen. Chúng tôi đã thử làm vậy, không hiệu quả gì.
Tôi không thể nhìn bọn trẻ này thêm nữa.
Trại mồ côi này trước đây sống động đầy tiếng cười, trẻ chơi đùa.
Bây giờ thì nhìn nó kìa, bệnh hoạn quá.
Bất cứ là ai gây ra đều phải trả giá, nếu đó là điều sau cùng tôi làm.
Cốt Mìn Đen, tôi ước gì đơn giản như vậy.
Nhưng chuyện này to tát hơn anh và tôi nhiều.
Này, cô bé.
Nó có thể to hơn cô và nó có thể to hơn tôi.
Nhưng nó không thể lớn hơn cả tôi và cô. Cô có hiểu không?
Tôi cho là thế.
Tôi phải đi đây.
Cô có cần tôi đưa đến nơi nào không?
Không, tôi nghĩ tôi cần xuống phố ăn một cái gì đó.
Tôi sẽ đưa cô đi.
Cám ơn vì đã cho đi nhờ.
Cho tôi nước xốt nóng để ăn bánh rán.
Xin lỗi cô.
-Ôi, Chúa ơi. -Chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Làm thế nào anh biết?
Bánh rán không mang giày da cá sấu.
Chết tiệt.
Rất tiếc, Roscoe.
Hay lắm.
Chili và bánh rán không còn bán chạy nữa.
Có lẽ đến lúc phải thay đổi rồi.
Anh đã đưa tôi vào chuyện gì vậy?
Không phải chúng theo tôi đâu, cô bé.
Chắc hẳn cô đã chọc đến một vài người ở cấp khá cao.
Tôi sẽ đưa cô đến một nơi an toàn cho cô.
Cốt Mìn Đen, anh không cần phải lo lắng về Gloria.
Cô ấy sẽ an toàn trên này.
Tôi vẫn đang luyện kung fu cho các cô gái như anh đã bảo tôi.
Chúng mà mò lên đây tìm cô ấy, chúng tôi sẽ băm nát chúng ra.
Anh có chắc về việc này không? Có lẽ mình nên gọi cảnh sát.
Không đâu, thưa cô. Cô có thể chắc chắn là...
...những kẻ đã tấn công cô đã bỏ bọn cảnh sát trong túi quần chúng rồi.
Sẽ ổn thôi, cô gái.
Cô Bee đây sẽ chăm sóc cô cẩn thận và không ai biết.
Tôi sẽ rung cây từ rễ lên và cào sạch quả...
...nhổ bật nó lên, xem thử có gì dưới đó.
Đừng lo ngày mai, cô gái, bởi vì đêm nay--
Cốt Mìn sẽ giải quyết mọi thứ ổn thỏa thôi.
Euphoria, câm miệng lại. Tôi biết là cô đó.
Tôi thậm chí còn không cần nhìn.
Tôi nên gửi cô đến Crenshaw Pet với cái của kinh khủng của hắn.
Cô muốn thế không?
Cốt Mìn Đen, tôi biết là chúng ta mới biết nhau thôi...
...nhưng không hiểu sao tôi cảm thấy có thể tin tưởng anh.
Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi anh về đón tôi.
Cám ơn vì đã cứu mạng tôi.
Cô sẽ ổn thôi, cô bé.
Tôi sẽ sớm quay về thôi.
Trật tự, trật tự, trật tự.
Trật tự nào, tụi mày.
Chuyện làm ăn luôn luôn bết quá.
Chưa bao giờ trong lịch sử từng có một sự suy sụp như vậy.
-Đúng. -Phải.
Công việc khó khăn, cảnh sát làm khó hơn bao giờ hết.
-Phải. -Đúng rồi.
Những con chó cái kia thì muốn nổi loạn.
Tao tưởng là mình đã trả tiền cho tụi chó đó rồi mà.
-Đến tìm hiểu xem sao. -Được.
Chúng đang gài bẫy người của tao mỗi lần chúng ra đường.
Tao tốn nhiều tiền bảo lãnh hơn là tiền tao kiếm được.
Rồi, rồi. Tao có thể hiểu được, Chocolate, tao có thể hiểu mà.
Thôi nào, đây là năm tồi tệ nhất của tao cho đến nay.
Tài chính, thằng đen ạ. Tài chính hạng bét.
Chưa bao giờ tồi tệ thế. Tao còn không đủ tiền sửa lại cái đầu tóc.
Nghe có vẻ tui mày sắp hết thời rồi.
Mày biết người ta nói sao không.
Con đượi sẽ không bán cái trôn của nó.
-Thằng chủ chứa thì có. -Đúng.
Câm đi, Tasty.
Tao đã đưa tụi mày vào cuộc...
...khi mày chỉ là một thằng lang thang mới ở tù ra.
Nghe đây.
Nghề chứa gái đã có từ khi thế giới bắt đầu.
Và nó vẫn cứ tiếp tục tồn tại...
...cho đến khi cái hành tinh bé xíu này văng khỏi trục...
...vì lỏi của nó bị quá nóng và nổ tan tành thành bụi.
Mẹ kiếp.
-Tụi mày hiểu không? -Hết rồi, anh em ạ.
Mày hiểu tao nói gì không?
Nhìn đây. Lúc này đây, chúng nó đến rồi chúng nó đi.
-Đúng. -Và nếu tụi mày sống đủ lâu...
...mày sẽ lại thấy chúng đến lần nữa.
Nhưng cái chúng ta cần làm là chúng ta cần phải tập thể hóa.
-Đúng. -Đúng thôi, đúng thôi.
Nhìn đây.
Nghe này.
Đừng tán nhảm nữa, lấy biểu quyết đi.
Được, O.
Thằng nào đồng ý thì đưa tay lên.
Kotex?
-
Chocolate Giddy-Up?
Chocolate Giddy-Up.
Crenshaw Pete?
Captain Kangaroo Pimp?
-Willie? -Tao đồng ý với mày.
Tụi mày, cho dù chúng nó không dẹp mấy con điếm...
...không có đủ ngón nghề để lòng vòng nữa.
Nhìn đây.
Tao không biết mấy thằng kia thì sao.
Nhưng có vẻ như tao phải tiếp tục bán heroin...
...để kiếm ăn.
Vậy là mày sẽ gặp vấn đề lớn hơn nhiều.
Cốt Mìn Đen.
Chuyện gì vậy?
Cái gì đây, Big O?
Chúng ta vui sướng vì cái gì đây?
Tao chỉ có một điều nói với tụi mày rồi tao sẽ đi.
Rằng tao tuyên chiến với...
...bất cứ ai bán ma túy trong cộng đồng chúng ta.
Nhưng, Cốt Mìn Đen, tao bán ma túy cho cộng đồng đây.
Thì cứ việc làm đi, nếu tao mà bắt được mày...
...tao sẽ không xem mày là anh em bạn bè gì nữa.
Giờ thì hiểu chưa?
Chưa, thằng khốn.
Tao không hiểu.
-Mày cho mày là gì? -Đó là Cốt Mìn Đen.
Tao không hỏi mày. Câm miệng lại.
Tao sẽ nói với tụi mày thế này.
Tao sẽ làm điều tao muốn.
-Được. -Mày có quyền chọn lựa, người anh em ạ.
Nhưng nếu tao và người của tao tóm được mày...
...mày sẽ có nhiều việc phải giải quyết lắm đấy.
-Xin chào, quý ông. -Chào nhé, Cốt Mìn Đen.
Làm ơn dừng cái đó lại được không?
Đứng yên đó.
Tôi đây, Cốt Mìn Đen.
-Mày muốn gì? -Tao muốn giúp mày.
Sao tao lại phải tin mày...
...sau khi mày lừa tao đến gặp thằng Gió Chicago?
Vì em của mày, thằng Jimmy đã từng cứu mạng tao.
Lẽ ra tao đi với nó vào cái đêm nó bị giết.
Nhưng nó gọi tao và bảo tao ở nhà.
Tao nghĩ là tao nợ hắn một lần.
Tao cần một danh sách tên và địa điểm.
Chuyện nhỏ mà.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Sừng Bò...
...thằng Bột Ngô đây nói nó có thể giúp chúng ta tìm ra tụi mà chúng ta đang tìm.
Mày nghĩ sao?
Tao nghĩ mình phải bắt tay vào việc thôi.
Tụi nó đột nhập vào nhà tao.
Tụi nó lấy cuốn sổ ghi chép của tao.
Tụi nó lấy bản kê hàng hóa, lấy mọi thứ.
Mọi thứ. Tên, ngày tháng, lịch trình.
Chúng ta thậm chí còn nắm cả lộ trình chuyển hàng.
Chúng nó sẽ không thể làm gì cả...
...mà chúng ta lại không biết khi nào và màu gì.
Chúng ta dọn sạch đường phố và giao chúng lại cho người dân.
Một lần nữa, làm cho đường phố trở lại thành một nơi vui vẻ dạo chơi mỗi buổi chiều.
Tin thêm, tin thêm. Báo mới ra lò đây.
Cốt Mìn Đen dọn sạch đường phố.
Không thể tin nỗi, Cốt Mìn Đen.
Mọi người trông hạnh phúc...
...và tất cả là nhờ anh.
Tôi cũng muốn nhận lời khen nhưng cô hiểu không.
Không có tôi trong"cách mạng"--trong"tập thể."
Này, tôi biết là mình nhảy không giỏi, nhưng tôi phải thử.
Chào mấy em. Em tên gì?
Em là Shawanda, và tên bạn này là Brikwilla.
Những cái tên đẹp đấy.
Cô là Gloria còn đây là Cốt Mìn Đen.
Mẹ em nói bố em tên là Cốt Mìn Đen.
Mẹ em cũng nói thế.
Im đi, mấy con bé này.
Nhiều người mang tên đó lắm.
Ồ, thật đáng kinh ngạc.
Cám ơn vì một ngày và một đêm đẹp.
Nhưng tôi nghĩ tôi phải đi đây.
Tôi nghĩ cô sẽ an toàn hơn nếu cô ở đây đêm nay.
Ồ, anh nghĩ thế sao?
Tôi hy vọng là anh không nghĩ là anh sẽ hưởng phần bánh đấy chứ
Vì nếu tôi có mời anh ăn bánh...
...thì bánh này có thể giết chết anh đó.
Anh đừng nghĩ vì chúng ta đã chơi đùa trong công viên...
...mà anh được phép như vậy vì phải mất--
Được, được, cô em.
Cô có thể lên giường hay ra đường. Tôi chẳng phiền hà gì.
Đó là chỗ của cô. Cố muốn đến hay đi tùy ý.
Hiểu chứ?
Yeah.
Cốt Mìn Đen này.
Chúng tôi đã đọc sổ cái và nó chưa dừng lại.
Có một dây giấy tờ dẫn đến bọn chóp bu.
Một chuyến hàng lớn sắp đến thành phố...
...và nó ở ngay đó nơi mà tụi nó đã ghi ra.
Chúng ta chưa biết khi nào nhưng chúng ta biết ở đây.
Và cho dù có cái gì chăng nữa, chúng ta chắc chắn sẽ ở đó.
Hình như hắn có hai nhà kho.
Một cái lơn, và một cái nhỏ hơn ở đây.
Chúng ta xông vào hai chỗ đó, đánh chỗ nhỏ hơn trước...
...sau đó leo rào vào từ phía nam...
...dùng đèn hàn để khóa nhà kho từ phía sau.
Bằng cách đó chúng ta tránh được lũ gác.
Ôi, bọn trắng đó sẽ chạy trốn khi anh em ta tới--
Tới--Tới--
Vấn đề là cái đèn hàn,
Ta sẽ không có một cái đèn hàn kịp lúc.
Nghĩ lại đi, người anh em.
Anh biết ai có một cái sao?
Tôi biết chính xác người đó.
Được rồi, thằng trắng. Ma túy đâu?
Thằng mọi khốn kiếp.
Ở ngay kia trong mấy cái túi đựng xác, ôi.
Vậy có bao nhiêu hàng trong kho này?
Đằng nào tụi nó cũng giết tao. Tao sẽ không nó cho mày cái gì đâu thằng mọi ạ.
Cốt Mìn, tao có cái này để làm nó phải nói.
Tao sẽ không nói gì với tụi mày cả.
Chiến dịch Mã vùng Kansas. Không dừng nó lại được, quá trễ.
Chiến dịch Mã vùng Kansas sẽ sửa chữa tất cả bọn đen.
Đúng, chúng mày sẽ không còn to thế và xấu thế nữa nhé...
...vì Kansas sẽ sửa chữa chúng mày.
Chỉ bọn đen thôi.
Chỉ bọn đe--
Mẹ nó, Smoke.
Tao nghĩ mày cho nó quá nhiều cái thứ quỷ đó.
Bao lâu mới tan hết?
Rượu mạch hả?
Rượu Mạch Anaconda trên bảng quảng cáo ấy.
Nó là để cho mày:
Cũng ngon đấy.
Tao biết ma túy đang ở đâu đây.
Chúng ta sẽ kiểm tra tất cả các thùng cho đến khi tìm ra.
Không thể tin nỗi, tụi mày ơi.
Toàn bộ chuyến hàng chỉ toàn là rượu mạch.
Đừng có tự xỉ vả mình, Cốt Mìn.
Chúng ta vẫn còn 50 cái chìa khóa đã tìm thấy trong cái nhà kho thứ nhất...
...trước khi lên đường.
Tao sẽ về nhà và uống cho hết cái này thôi.
Tụi mày lẽ ra nên lấy một ít cái của này. Ngon không thể tả.
Này các anh em, việc ấy chẳng có ý nghĩa gì sất.
Bản kê hàng, vận đơn, sổ cái.
Tất cả sổ sách đều phù hợp với chuyến hàng rượu khốn kiếp kia.
Nếu có gì ở đó, thì hẳn phải có cái gì.
Chúng đã chuyển nó đi trước khi ta đến đó.
Không.
Tại sao chúng lại cho người canh gác nếu chúng đã chuyển ma túy đi rồi?
Không, tụi chó chết đó đang bảo vệ một cái gì đó.
B.D., chúng ta đã kiểm tra mọi thùng hàng mọi chai rượu rồi.
Ôi, tao đồng ý với mày, Cốt Mìn.
Thằng chó nói lảm nhảm đó biết một điều gì đó.
Điều thằng gác đó nói cứ luẩn quẩn trong đầu tao.
Mã vùng Kansas.
"Tụi mày sẽ không còn to nữa."
Mã vùng Kansas.
Chẳng có nghĩa gì cả.
Này.
Cái không nghĩa lý gì là cái sự phục vụ ở cái nơi khốn kiếp này.
Bà kia, có thấy chúng tôi không?
Tôi muốn hai cái xúc xích xâu, hai cái xúc xích dẹp...
...hai cái hot dogs, xẻ giữa một nửa, được chứ?
Baloney, rán cho đến khi cong vòng lên.
Thái mỏng, dùng cái xẻng, rán nó.
Và một cái bánh quế, làm ơn.
Tôi có thể lấy cho anh bánh quế...
...nhưng chúng tôi chỉ có thịt gà còn lại từ đêm qua.
Và tôi có thể mang cho anh một ít nếu anh cần ăn thịt.
Gà ăn với bánh quế?
Đúng rồi.
Thôi nào, người anh em. không phải lỗi của bà ấy.
Xin lỗi bà chị, chỉ vì chúng tôi đều căng thẳng quá.
Nhưng nếu bà mang ra cho chúng tôi vài cái bánh quế đó...
...thì mọi thứ sẽ ổn thôi.
Này, tụi mày chưa ăn bánh quế như thế này đâu.
Những cái này thì rất ngon...
...có vẻ như chúng đến từ miền Nam.
Nhưng cái bánh tẫm bơ này tan ra trong miệng mày.
-Ô, mày chưa bao giờ ăn bánh quế-- - Khoan đã.
Sừng Bò, mày vừa nói gì thế?
Mày nói:
"Tan trong miệng."
Nhanh.
Cái gì khác cũng tan trong miệng mày?
-Bánh M&M. -Chính xác.
Và không phải là trong tay mày.
-Đúng. -Đúng.
Và ai làm ra bánh M&M?
Công ty Mars Candy làm.
-Đúng, đúng. -Phải rồi.
Và Mars cũng là--
-Vị thần chiến tranh của La Mã. -Đó là cái tao muốn nói với chúng mày.
Ai là thần chiến tranh của Hy Lạp?
-Ares. -Đúng vậy.
Bây giờ đánh vần ngược chữ Mars , bỏ chữ S đi.
-Là gì nào? Mày có gì nào? -R--
Ram. Đúng rồi.
Và ram nghĩa là con cừu đực là ký hiệu hoàng đạo của Aires.
-Suy nghĩ đi. -Đúng rồi.
-Chị của Ares là Athena. -Tụi mày hiểu rồi đó.
Whoa, whoa, whoa, Athena, Athens.
Đó là thủ đô nước Hy Lạp.
Và như tụi mình đều biết...
...môn chiêm tinh hoàng đạo do người Hy Lạp tạo ra vào---
năm 785 trước công nguyên.
Và 785 là mã vùng của Topeka. Ôi, Chúa ơi.
785 là mã vùng của Topeka, Kansas.
Mã vùng của Kansas.
Giờ hãy lấy cái đó. đánh vần ngược và bỏ chữ S
Bs rắn. Bác sĩ rắn, đúng rồi.
-Đúng. -Đúng.
Và người anh em ạ...
...ai là vị á thần Hy Lạp dành cho ngành y...
...ai đã tin là lưỡi rắn có sức manh chữa lành thần kỳ?
Aesculapius, dĩ nhiên rồi.
Ông ta có một thuộc hạ có con rắn quấn quanh mình.
Người ta gọi nó là thuộc hạ của Aesculapius.
Nó là biểu tượng mà ngành y còn dùng đến hôm nay.
Tao thấy rồi.
Bây giờ, huyền thoại nào có liên quan đến rắn...
...trong cả thần thoại Hy Lạp lẫn La Mã?
Nào. Có liên quan đến cha của chính Aesculapius.
Apollo.
Đúng. Cám ơn bà.
Đúng thế.
Apollo đã giết con rắn tại Delphi đó là một con rất to.
Đúng.
Và cái gì, người anh em, là con rắn bự nhất thế giới?
Con rắn anaconda ở Nam Mỹ.
-Đó là cái bà ấy nói. -Rượu Mạch Anaconda.
Và khẩu hiệu của Rượu Mạch Anaconda là gì nào?
"Rượu Mạch Anaconda cho bạn--"
Cho cái gì?
Và ai nữa nổi tiếng vì:
Bé Richard.
-Ai? -Bé Richard.
Vậy, điều chúng thật sự nói là--
Rượu Mạch Anaconda cho bạn Bé Richard.
Một từ nữa để gọi Richard là từ gì?
-Khói súng. Nào, đúng rồi -Khói súng!
Mẹ kiếp.
Rượu Mạch Anaconda cho bạn một con trym nhỏ.
Ta có nên giết nó không?
Mày muốn sống không?
Tao nói, mày có muốn tiếp tục không?
Lần này tụi chó này đã đi quá xa.
-Nhà kho. -Nhà kho.
Đứng yên, lũ khốn.
Ai phụ trách?
Anh em, bắt mấy thằng chó trắng này chất thứ thuốc độc làm teo chim này
...trở vào bên trong nhà kho để chúng ta có thể đốt rụi cái đồ này.
Khử chúng nếu chúng mở miệng.
Tao sẽ vào trong xem thằng nào đang chỉ huy việc chết tiệt này.
-Được rồi, anh em, tiến lên. - Nào, mày nghe nó nói rồi đấy.
Thằng khốn, bỏ xuống ngay.
-O'Leary? -Đúng.
Tiến lên đi, tao có được cái này rồi.
O'Leary, thằng chó. Lẽ ra tao nên biết chính là mày.
Mày lẽ ra nên thế.
Mày quá bận rộn tìm cách ngủ với con nhỏ ở nhà trẻ mồ côi...
...đến nỗi không thấy điều đang xảy ra ngay trước mặt mày.
Chúng mày là lũ khốn chuyên đi làm teo chim kẻ khác.
Mày lúc nào cũng thế.
Và tao cá là mày đứng sau cái chết của Jimmy.
Này, tao chỉ làm theo lệnh thôi.
Đó là điều một người lính làm, chấp hành mệnh lệnh, không như mày.
Mọi thứ phải được làm theo cách của Cốt Mìn Đen.
Tao ra lệnh về vụ Jimmy.
Tao ra lệnh với James, rồi nó nói lại với bố già.
Bây giờ mày được lợi gì?
Cái trò nến sinh nhật cũ rích học được từ Nam.
Ngay khi mày nghĩ là nó tắt...
O'Leary. O'Leary, anh ở đâu?
Vâng, ai đó?
Các bạn, chúng ta sẽ đi thuyền đến đảo Kung Fu.
Này Cốt Mìn Đen, đảo kia kìa.
Được.
Kế hoạch là như thế này.
Được.
Được rồi, tản ra.
Nó đến đây rồi.
Chúng ta đã đánh úp chúng.
Sức mạnh của dân chúng, anh em.
Nó đây, anh em.
-Đây là nơi chúng ta gắn chặt với Đại ca. -Đúng rồi.
Bây giờ đi diệt cái phòng thí nghiệm đó đi.
Được rồi, đi thôi.
Khi về đến nhà , tôi sẽ không tham gia cuộc cách mạng nữa.
Lập gia đình.
Xem bức ảnh này này.
Đó là Betty Jo.
Đúng, đúng rồi.
Mua một ngôi nhà ở quê. Trồng rau và cây ăn trái.
Nướng lấy bánh mì, hiểu ý tao không?
Tự nướng bánh---
Có ai thấy vật ấy đang đến không---? Ai thấy vật ấy đến từ đâu không?
Đi nào.
Lẽ ra tôi nên biết ông sẽ đứng sau việc này , Tiến sĩ Wu. Giảo quyệt.
Kiến thức khoa học của ông về sự biến hóa sinh học...
...chỉ bị vượt qua bởi sự ham mê tà giáo võ công của ông.
Võ công của anh khá kỳ lạ, Cốt Mìn Đen.
Nhưng không địch nỗi với tôi đâu.
Lẽ ra anh nên nhập hội với chúng tôi khi anh đã có cơ hội.
Nhưng bây giờ thì anh phải chết.
Này, để tôi lo thằng khốn này cho.
Không, Sừng Bò.
Đã từ lâu, tình bạn chúng ta gắn bó trong cuộc chiến đấu chống lại Đại ca...
...giờ đây phải chấm dứt vì võ công tà đạo.
Người anh em ạ, cái chết của anh sẽ được báo thù.
Tiến sĩ Wu gian ác, đời ông tàn rồi.
Bắt lấy nó.
Mày phải nếm thử công phu Lụa Đỏ của gia đình Wu.
Chân báo Cốt Mìn Đen.
Cái quỉ gì đây?
Hãy canh chừng thằng Cốt Mìn.
Tìm tao hả?
Mày có biết tao đến từ đâu không, thằng chó?
Không vội hả? Nào, hả?
Mày đã bảo nó canh chừng tao.
Tao đã ném cái đó trước khi tao bước vào phòng.
Tao muốn biết ai điều hành việc này.
Bắt đầu nói đi. Nói.
-Tao nói, bắt đầu nói đi. -Được rồi.
Chính phủ của anh đã bận tâm...
...với việc tăng kích cỡ dương vật nhiều năm nay.
Thuốc gì màu xanh đây?
Nó tác dụng hoàn toàn ngược với ý định.
Nó làm dương vật co lại chỉ bằng thằng bé 2 tháng tuổi.
Đó là thứ chúng mày đã cho vào rượu mạch hả?
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Chúng dọa đuổi việc tôi.
Nói tới đuổi việc.
Đột nhiên, tao muốn cho hòn đảo của mày.
Đừng! Đừng!
Không.
Thằng chó bẩn thỉu.
Này, Cốt Mìn Đen. tao tìm thấy chiếc trực thăng.
Mau lên, đưa tao cái kẹp tóc.
Cái gì trong cặp thế, Cốt Mìn Đen?
Việc này sẽ đi xa đến đâu đây?
Bột Ngô này, việc này sẽ lên tận đỉnh.
Và khi tao nói đỉnh, ý tao là đỉnh cao nhất
Kia rồi Cốt Mìn Đen. Tòa Nhà của tụi Trắng.
Tao sắp xuống đây.
-Sẽ không lâu đâu. -Whoa, này---
-Giữ cần lái đi. -Mày nói gì thế?
Whoa, này,này, mày.
Thằng chó.
Bột Ngô, không!
Tôi lẽ ra nên biết chính là ông lúc nào cũng thế.
Lẽ ra tôi nên tự hỏi, "Ai là người ác độc...
...tàn bạo đến độ giao smack vào trại mồ côi...
...giết thằng em Jimmy của tôi, và phân phối loại thuốc làm teo chim dân da đen của tôi"
Chỉ có một người, và đó là ông, Tricky Dick.
Vì thế tôi tới đây để nói với ông tên tổng thống đê tiện.
Cốt Mìn Đen.
Có một lời giải thích...
...hoàn toàn hợp lý cho việc đó.
Đến lúc rồi, thằng chó.
Chó chết...
Cốt Mìn Đen.
Mày tính làm...?
Đồ rác rưởi.
Đừng có chọc vào tao.
Thằng khốn.
Lấy cái tay đen đúa của mày ra khỏi bộ đồ ăn của tổng thống đi...
...thằng đen khốn kiếp.
Và bây giờ, Cốt Mìn Đen, mày phải chết.
Đủ chưa, Ngài Tổng thống?
Mày sẽ không bao giờ thoát được đâu.
Nhìn tôi đi, gã điên rồ kia.
Ông tưởng bằng cách làm teo chim của chúng tôi...
...nó sẽ làm cho tình hình của ông tốt hơn sao?
Đó là vấn đề của ông đấy, Tricky Dick. Ông bị hoang tưởng rồi.
Giống như gửi hai thằng rẻ tiền ấy đến Watergate vậy.
Để làm gì?
Cho những thứ này sao?
-Nhìn ông đi. -Gì?
Ông mất hết rồi.
-Giết tôi đi. -Ông nói gì?
-Giết tôi đi. -Không.
Như thế thì ông thoát dễ dàng quá.
Trừ khi ông muốn phần còn lại của thứ rác rưỡi này đến với báo chí...
...tôi đề nghị ông nên chăm sóc tôi và dân chúng của tôi.
Ông hiểu chưa?
Tôi hỏi ông đã hiểu chưa?
Có, tôi hiểu rồi.
Tôi cũng nghĩ là ông hiểu.
Thưa Phu nhân, tôi xin lỗi đã xô bà vào cái tủ đồ sứ ấy.
Tôi dùng hơi quá sức.
Nhiều khi, tôi vượt giới hạn...
...nhưng tôi cố gằng làm vậy nhân danh lẽ phải.
Đa phần, cứu cánh biện minh cho phương tiện.
Nhưng trong trường hợp này, tôi cảm thấy mình phản bội quy tắc đạo đức của mình...
...và tôi xin lỗi về việc đó.
Nhưng tôi đã bắn anh.
Tôi đã cố giết anh, Cốt Mìn Đen.
Đúng vậy, nhưng bà đã không làm được.
Bà đã bắn cái đĩa.
Nếu bà làm được, có lẽ ma quỷ đã dẫn bà vào việc đó...
...và có thể được biện minh.
Nhưng tôi cảm thấy mình đã vượt quá giới hạn.
Và vì vậy, xin nhận lời xin lỗi của tôi.
Tôi nhận.
Tôi thật lòng đấy,chỉ là---
Ôi, Cốt Mìn Đen, anh thật ngay thẳng.
Điều này cũng là có thật.
Bởi vì bất cứ khi nào có bất công...
...những điều sai trái sắp---
Ôi, Cốt Mìn Đen.
Tiếp đi, anh.
Bởi vì bất cứ ở đâu có bất công, kẻ xấu thành kẻ tốt...
...người vô tội trở thành bị cáo, Cốt Mìn Đen sẽ có mặt...
...ra tay cứu giúp.
Và tôi sẽ không ngần ngại đập đầu bất cứ kẻ xấu nào...
...dám ló mặt.
Bởi vì nếu chúng muốn đánh nhau, tốt nhất là chúng nên tới gặp tôi...
...bởi vì tôi là Cốt Mìn Đen.
Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch tháng 3/2010 (Phim nhảm nhí quá nhưng lỡ dịch rồi không lẽ bỏ, heh heh)