Avertisment: acest film este INTERZIS minorilor
Conține scene de violență extremă
Deasemenea, și traducerea conține obscenități
Traducerea și adaptarea Mihai Costache
resincronizare CODYBOSS1969
Așa, încă puțin.
Mai ai loc.
Vai ce șui ai parcat-o
Nu-s probleme. Oricum mă întorc repede.
Pe aici
E mașina dumneavoastră?
Ah, târfă, te prind și te belesc!
VÂNĂTORUL
Da.
M-am întors!
Îmi pare rău, domnule.
Mi-au fugit două fete. Afacerile nu merg prea bine.
Și-așa am dat o grămadă de bani pe ele.
Dar, domnule, nu am cum să strâng atâția bani în două zile.
Imediat ce adun banii de la fete vin și vi-i dau...
Închide-l dracu, boule!
N-ai văzut că vorbeam la telefon!?
Băi cârnatule, pe tine nu te duce capul!
Le-ai pus?
- Da, șefu. - Ia mai pune câteva!
Căcat pansat.
Da.
Unde?
Districtul Hapjung.
Motelul Provence camera 301.
O trimit chiar acum.
- Bună. - Salut.
Ai venit repede.
Seong-hee, arăți mai purie decât altele.
- Câți ani ai? - 30.
Se vede că ai grijă de tine. Ai un cur frumos.
De ce? Vrei să te piși?
- Da. - Nu, mai târziu.
- Nu. - Nu te pișa acum.
Ți-am zis să o lași pe mai târziu.
- Care-i problema? - Las că-ți trece.
- Numa vreo două poze. - Lasă-mă!
Bine, bine, stai că te plătesc.
Lasă-mă, labagiule!
Ce?
Căcănari idioți.
Unde-i?
Curvă ordinară!
Pe cine faci tu labagiu?
Să te fut în gură!
Te omor, panaramă!
Treci aici!
- Domnule. - Te omor!
Ea pleacă. Astâmpără-te.
- Fugi! - Treci aici, târfă ordinară!
- Domnule. - Treci aici!
- Ea pleacă. - Borfet...
Treci încoace, panaramă! Te-am ras!
- Ea pleacă acum. - Curvă!
- Hei, calmează-te... - Ce pula mea...
Cine curu meu ești tu?
Sunt ăla care ți-o trage.
Stai jos.
În genunchi.
Pune pe tine!
Zi și mie ce te faci acum?
Hai să ne înțelegem.
Mulțumit?
Aici erai.
Lasă-mă.
Plec. Pe bune că plec. Nu mă mai suna.
Hei!
Ți-ai găsit fetele?
Unde era mașina?
În districtul Mangwon.
Ai sunat la Poliție?
Ești tâmpită?
Să anunț că fug fetele de la mine?
Ți-am spus că nu au fugit.
Parcă erai detectiv.
Du-te și găsește-le și nu mai fute oamenii la creieri.
Cine zice măi că fut oamenii la cap?
Mai degrabă tu mă fuți pe mine la cap.
Curvele își iau avansul și pe urmă se volatilizează.
Orice labagiu știe ce e asta.
Ori au fugit ori au fost vândute.
Căcănar.
Hei!
Hei! Seong-hee!
Mama mia ce mai ifose!
Cap-de-Stiucă
Ce-i?
Căcatu asta face fițe și nu mai am gagici.
Mai e Mi-jin, prostule.
Zicea că azi nu servește. Stă acasă c-a răcit.
A răcit în cur. Închid.
Ce pula mea au azi toți?!
Mamă.
Mamă!
Ce e?
Uite pastila.
Adu-mi și mobilul.
Împuțitul
Da, Jung-ho.
Unde ești?
Îmi pare rău. Mi-e foarte rău.
Ce te doare?
Cred că am răcit. Și am și febră.
Azi nu muncesc.
Ai răcit?
În toiul verii?
Ești c-un pulărău?
Nu.
Vrei să te dai și tu la fund?
Ce zici?
Dacă nu vrei să-ți pară rău ridică-te și bagă.
Ok?
De ce nu-mi răspunzi?
Jung-ho, te rog.
Unde stai? Acuș ajung la tine.
Unde?
Bine, vin.
Sună-l pe Cap-de-Stiucă.
Da.
Căcam-aș.
Ce-i asta?
Chiar trebuie să pleci?
Vin repede.
Da, un Matiz.
Sunt în rochie și am o bluză albă.
A luat-o?
Da.
4885?
4885...
Am mai auzit de ăsta.
4885?
Îl știi pe ăsta?
Da, șefu.
E țicnit rău.
Mi-jin s-a dus la el.
Ji-young
Mi-jin
Căcat.
Unde s-a dus?
În districtul Mangwon.
Da, ăsta-i. El le-a vândut.
Eu sunt. Răspunde cu da sau nu.
Ești cu nemernicul?
Clientul.
La motel sau acasă?
Te duci acasă la el în mașina ta?
Bine, fii atentă.
Când intri în casă să te uiți la adresă.
Nu fă fițe.
Nu mă supăra.
Imediat după ce ajungi intră la duș.
Și pune-mi adresa pe sms. Ok?
Ai grijă să nu te vadă.
Dacă o dai în bară o pățești.
În sfârșit am noroc.
N-ar trebui să anunțăm?
Vrei să ne ducem de râpă?
Ai grijă pe-aici.
Da, domnule.
Cine era?
Șefu.
Șeful tău?
Da.
Probleme?
Nu, era îngrijorat că-s răcită.
Pe unde?
Aici. Parchează lângă gheretă.
Ce viață
Primarul Seoulului.
A ieșit la piață la ora asta.
Jung-ho, ce faci?
Gil-woo, ai treabă?
Da, am, de ce?
Mai ții minte ce-am vorbit?
- Ce? - Cu fetele mele care au fugit.
N-au fugit. Au fost vândute.
Le-a chemat același tip
Așa. Și? Te duci să-l prinzi?
- Da. - Unde ești?
În districtul Mangwon. Ai treabă multă?
Da, ți-am spus că am.
Nu știu câți sunt acolo
Poate mă prind și pe mine.
nu poți să trimiți doi băieți de-ai tăi?
O să te bată Dumenzeu!
Ieși!
Gil-woo?
La dracu.
E aici.
Districtul Mangwon, numărul 24-1
Vreo problemă?
Nu.
Intră.
Bine.
- Vii? - Da.
Intru la duș.
Sigur, acolo.
Districtul Mangwon
Sending
Message failed
Cred că am uitat prezervativul în mașină. Vin imediat.
Ok.
Mi-jin
Abonatul nu se află ...
La naiba.
Mi-jin
- Abonatul nu se află ... - Ce dra...
Hei.
O știi pe Ji-young?
Ai văzut-o în ultima vreme?
Sssst.
Și ea a țipat. Până i-am tăiat limba.
Bun.
Mi-jin.
Ți-e frică?
Vrei să pleci acasă?
Ce vrei să faci acasă?
Zi-mi de ce nu te-aș omorî.
Așa pur și simplu?
Lasă-mă.
Lasă-mă!
Așa, pe ochi frumoși?
Stai, am un motiv!
Am o fetiță.
Are șapte ani.
Nimeni n-o să știe că ai murit.
Nimeni nu o să te caute.
Nu mișca.
Zău, nu doare. Niciuna n-a simțit nimic.
Dacă te foiești te doare.
Căcat.
9256-4885
Abonatul nu se află ..
Căcat.
Cine e?
Îmi cer scuze că vă deranjez.
Domnul Park e acasă?
Cine sunteți?
Vă rog, plecați.
Aici nu stă nici un Park.
Domnul Park nu a mai venit la biserică în ultima vreme.
Nu mai avem vești de la el.
Aici nu-i nici un Park.
Cumva s-a mutat?
Nu știu.
Uite, e Pungsan.
- E chiar Pungsan? - Da, el e.
Uite ce-a slăbit!
Hai să mergem.
Stai un pic. Uite câinele.
De ce sunteți așa insistenți?
- Pungsan! - Îmi pare rău că vă deranjez.
Dă-i drumul.
Ceva nu e în regulă.
Stai un pic.
Îmi pare rău.
De fapt, se odihnește.
Intrați.
- Locuiți în preajmă? - Da.
Ați văzut un tip c-o tipă cu părul lung?
Nu, n-am văzut.
- Au fost chiar aici. - Îmi pare rău.
De ce mă sâcâiți?
La naiba.
Căcat.
Am treabă, dă-mi numărul de telefon.
O rezolvăm la asigurări.
Te-am rugat să-mi dai numărul.
Las-o baltă.
Ce?
E ok. Eu plec.
Nu vreau s-o las pe altă dată. Dă-mi numărul.
Domnule!
Zău, nu e nici o problemă.
Șefule.
Am făcut o greșeală, și vreau să mă revanșez.
E în regulă.
Dă-mi numărul. Și mă ocup de toate.
Am spus că n-am nicio problemă.
Nu e nimic grav, dă mașina la o parte!
N-am nevoie de niciun ban.
Dă-mi, domnule, numărul. Plătesc reparația.
Ești rănit.
Ăla e sânge?
Ce zici acolo?
Mișcă mașina!
Am spus să miști mașina! Ești surdă?
Cucoană, dă înapoi!
Dă înapoi!
- Înapoi! - Hei, 4885.
Tu ești, nu-i așa?
Vai, frățioare.
Ești răhățit rău.
Răspunde, idiotule.
Te-ai belit la sfânta pula.
Ieși afară.
Hei!
Stai!
Idiotul.
Stai, idiotule!
Stai, că pun mâna pe tine.
Nemernicule.
Unde fugeai așa?
Credeai că nu te prind?
Găozarule, ce-ai făcut cu fetele mele?
Le-ai vândut?
Ia să facem cunoștință
Ji Young-min Anyang city
Ce dracu?
Și care e adresa?
Zi, mă!
Spune!
Anyang city.
Asta-i în buletin. Unde stai acum?
Nu vrei să vorbești cu mine? Sunt urât?
mi-aș pula-n ochii tăi.
Căcat cu ochi ce ești.
- Hai, mișcă! - Dă-ți mașina mai în spate!
Vin-o aici.
Căcănari.
Din cauza ta s-au blocat toți!
Mișcă.
Dă-te din drum.
- Hei, domnișoară! - Care-i prostul care...
Mișcă. Dă-te din drum.
Ce faci? Dă-te!
Urcă în mașină.
Dacă era o tamponare, trebuia să ocolești.
Așa mai mult încurci.
Mișcă-ți mașina.
Marșarier! Înapoi!
Domnu!
Hei, domnu!
N-ai voie să o lași așa.
E mașina ta?
Da.
Ești polițist?
Da, sunt.
Arată-mi insigna.
E la secție.
Aici 390.
Veniți la secția Mangwon.
Verificare.
La ce secție lucrezi?
Am fost la intervenții până acum doi ani.
Păi, să-i sunăm.
Mai întâi să mergem la secție.
Dar fata mea e vândută chiar acum.
Gura! Vorbim la secție!
Căcatule.
Ți-am zis să taci!
Afurisit să fii.
Nu zici nimic?
Și nici telefon nu ai. Ești dubios.
Trebuie să mergem acasă la el.
Eu zic să scrii tot ce știi.
Ăștia ar trebui băgați în lagăr. Auzi, să se pună cu un polițist!
Zi, mă, cum a fost. Unde ai vândut fetele?
Gura!
De ce urli?
Întreabă-l pe idiot.
Nu sări calul.
Întreabă-l! Nu te băga în treaba mea!
Chiar le-ai vândut?
Ești nebun?
Scuze. El a vrut să te întreb.
Ce nebunie.
Ține-l bine!
Gura!
La care spital?
La Sfânta Maria. Te sun când ajungem.
Băi boule, de ce i-ai aruncat primarului cu căcat în cap?
Da, căpitane, suntem pe drum.
Cum să rețin pe cineva venit de nicăieri?
Pune ceva pe banchetă.
Da, ceilalți au plecat la spital.
Da, întâi îl aduc pe ăsta.
Domnule Ji Young-min, a cui e mașina?
- Poftim? Mașina? - Da.
E a unei cunoștințe.
Și cunoștință asta n-are un nume?
Cum?
Cum îl cheamă?
Am uitat.
Ai numărul lui?
E acasă.
E vreo problemă?
Nu, da nu-i în regulă că nu știi a cui e mașina.
Nu prea mă duce capul.
Bine, termină de scris.
Domnule Ji, numărul începe cu 011 sau 016?
Credeam că nu ai telefon.
Cum?
Unde e telefonul?
Acasă.
Pai și de ce minți?
Spune numărul.
4885, așa-i?
Nu.
Hai, că pot să aflu repede.
Ai vândut fetele?
Nu.
Haide, zi dacă le-ai vândut.
Am spus că nu.
Nu le-am vândut.
- Le-am omorât... - Ce?
- Nimic. - Ce-ai spus?
- Ce? - Ai spus că le-ai omorât.
Da.
Ce?
Da, le-am omorât.
Al cui era căcatul? Tu l-ai făcut?
Dumnezeu nu dă cu parul! Blestemați să fiți!
- Țăcănit rău. - N-am mai văzut așa ceva...
Avem belea majoră.
Uite, asta-i nebunie murdară.
Am pătimit multe.
Mi-au tăiat apa și nu m-am mai spălat de mult.
Jung-ho N-am nici cu ce să mă șterg la fund.
Taci în pula mea!
Gura.
Ce?
Am treabă.
Ce zici?
De unde știi că le-a omorât?
Mă rog...
Da.
Nouă femei?
A spus el că a omorât nouă femei?
Hei, Jung-ho.
Căcănaru.
Ce pulafrez ...
Detectiv Oh.
Da?
Mai ții minte crimele din Mapo?
- Trei femei? - Da.
Câte au fost în districtul Mangwon?
Păi, toate.
Pe alee, seara.
Zău?
De ce?
Lasă, lasă.
Ce facem acum?
Îl luăm întâi pe ăsta.
Declarația lui se leagă.
Are sens, nu-i așa?
Uite cum freacă menta căcații ăștia.
Ce-ai zis?
Acum chiar c-ai sărit calul.
Ai grijă cum vorbești.
Acum o face pe nebunul.
Hei!
Peștișor, mai taci din gură.
Ești mai damblagiu ca ăsta.
Te-ai lăsat de meserie ca s-o faci pe proxenetul.
Du-l la mașină.
- Ce? - Bagă-l în mașină!
Da, șefu!
El l-a bătut, el să răspundă!
Noi nu batem oameni la secție.
Hai să mergem. Mai repede.
Bună
Gil-woo!
Unde te duci?
Ăștia îl țin.
- Și eu - Stai un pic.
Cu ce te-ajut?
Sunt de la Intervenții
Unde?
De la intervenții, Brigada din Seul.
Cred că ai venit în cazul Mapo.
Da, am venit pentru ăsta.
Ce?
Îl luăm cu noi.
Îmi pare rău că vă trezesc.
Care-i treaba?
Nu-i atât de simplu.
La naiba!
Ăsta cine mai e?
Păi, tipul ăsta...
Ăsta a aruncat cu căcat?
Așa credem.
Băi boule, de ce arunci cu căcat în oameni?
Ce zice?
Cred că se scapă pe el. Vreți să vorbiți cu el?
Lasă-l.
Și ești sigur de ce spui?
Da, Gil-woo, sunt.
Nu te ascunde după deget.
- Scuze, șefu. - Ok.
Boule!
Mai, terminați cu panarama!
Da, să trăiți!
Idioților.
Cine este Ji Young-min?
Tu ești Ji Young-min?
Da.
Ce-ai pățit?
Sunteți nebuni de tot?
Șefu, noi n-am dat în el.
Gura!
Afară.
Afară, acum!
- Baftă. - Hai, slăbește-mă.
Cine l-a bătut?
- Păi... - Ei l-au bătut?
- Nu știm, șefu, cine. - Află cine l-a caftit
și adă-l la mine.
Da, șefu!
- Știi care e situația ta? - Da, șefu.
Dacă nu iese treaba am căcat steagu.
Da, șefu.
Cine te-a bătut?
Tipul dinăuntru.
- Care din ei? - Hei!
Sunt mai mulți înăuntru!
Ăla de-acolo.
Vin-o încoace, prostule.
I-ai dus de nas pe toți?
Futu-te-n cur!
- Hei, liniștește-te. - Căcatu ăsta mic...!
Încetați. Întâi mergem la secție.
Jung-ho, o rezolvăm acolo.
Bine, să mergem.
Gil-woo, vin-o aici.
Mergem și o facem, da??
Băi, nu mănânci căcat?
Da, măi, e pe bune.
- Sigur-sigur? - Da, sigur.
Bine, hai.
- Hai. - Hai.
- Stai! Așteaptă! - De ce?
Unde s-a dus pulică ăsta?
- Cine? - Jung-ho.
Of...
Uite-l.
Hei!
Să vii la birou!
- Ok. - Mă, auzi, să vii!
Ok!
Proprietar: Kwon Hae-gab
Ce cârnat.
Hei.
Hei!
- Eu? - Da, tu.
Cu ce le-ai omorât pe fete?
Cu o daltă.
De aia pentru piatră?
Da.
- Așa? - Da,
a fost o chestie subțire și boantă.
Bine.
Mă scap pe mine. Dezleagă-mă.
Gura.
Gura că-ți tai pula.
Detective.
Ce?
Kim Mi-jin poate încă mai trăiește.
Ce zice ăsta?
Kim Mi-jin.
Fata pe care am comandat-o în seara asta.
Unde e acum?
În Anyang city?
De ce?
De ce ar fi dus-o tocmai acolo?
Stai, oprește.
Aia e trecută în buletin. El stă în districtul Mangwon.
Acolo l-am prins.
Prostul închide înainte să termin.
Car registration
Cine-i acolo?
Îl cunoașteți pe omul ăsta?
Nu.
Cheile?
Nu știu.
Priviți cu atenție.
E prima dată când le văd.
Unde s-au dus?
Cred că la o întâlnire, nu sunt sigură.
Yanpyung 11a.m. Yangpyung?
Da, acolo cred.
Yangpyung este...
Mă rog, poate au trecut pe la băcănie.
Ce-ai frecat atita?
Ce s-a întâmplat?
Ce știi de Mi-jin?
N-o găsesc.
Ce?
Vezi magazinul de peste stradă?
- Da. - Vezi aleea aia?
- Da. - Deci,
o iei din ușă-n ușă până la adresa asta.
- Ce să fac? - Găsește o casă
cu o pivniță, unde nu ai semnal pe telefon.
Unde-i casa?
- Vezi dealul ăsta? - Da.
Unde curu meu te uiți?
Dealul ăsta de aici.
Da.
Până acolo.
Dă de ce nu anunțăm la Poliție?
Am anunțat deja.
Pai și de ce ne mai agităm?
Fă ce zic, prostule.
Trebuie să o găsim pe Mi-jin.
M-am prins.
Din ușă-n ușă!
Ok
Căcat.
Dacă-l reții fără mandat,
ai nevoie de hârtie de la procuror în 12 ore.
12 ore?
Da.
Și dacă nu ne dă?
Atunci îi dăm drumul.
Căcat.
Unde ești?
E deja două. Ce-ai frecat până acum?
De ce te-ai dus la Mangwon?
Pe urmă, trebuia să-l lăsăm pe ăla care-a aruncat cu căcat.
Stai jos.
Deci le-ai omorât cu o daltă sau cu un ciocan?
Am folosit și ciocanul.
Dă-mi mâna.
Ușor.
Și de ce le-ai omorât așa?
La început le-am ciopârțit cu un cuțit da era prea dureros.
Am văzut cum taie porcii și-am făcut la fel.
Și pe urmă?
- Le-am agățat de perete. - Ce?
Da?
Ce-ai agățat?
Cadavrele, normal.
Aha.
Și pe urmă?
Știi chestia aia de lângă călcâi?
- Tendonul lui Ahile? - Da.
Am tăiat cu un cuțit.
- Cadavrul? - Da.
De ce?
Să se scurgă sângele. Altfel erau prea grele.
Ai dreptate.
Așa scad în greutate.
Și pe urmă ce-ai făcut?
Le mai lăsam o zi, spălam mizeria.
Pe urmă le tăiam cu toporul și le îngropăm.
Unde?
Ce?
Unde le îngropai?
Ici și colo.
Ici și colo unde, fii mai precis.
Pai...
Doar n-ai îngropat în curte 9 oameni.
Nu-s 9.
Ce?
Sunt 12.
De ce 12? De ce nu 9?
Dacă mă gândesc bine sunt 12.
Mă iei la mișto?
Gil-woo!
Ia spune ce-ți amintești.
Te descurci bine.
Păi conduceam și mi-a ieșit în față.
Ne-am ciocnit. Șobolanul era la volan.
De aia l-ai bătut?
Nu, l-am ținut de vorbă și-am sunat la 4885.
- Și telefonul... - Hei.
Răspunde ce te-am întrebat.
Și după aia l-ai bătut?
Și i-ai făcut fața varză?
Ce faci?
Ce? Acum?
Da, șefu.
Șefu vrea să te vadă..
DECLARAȚIE Mai întâi pune degetul.
Te duci acasă la Mi-jin?
Da, mergi cu el.
- Pence? - Să ia niște monstre de ADN
Să comparăm cu sângele de pe cămașă.
Adică acum mă credeți?
Hei! Hai, du-te!
Eu nu cred că păcăliciu ăsta a omorât 9 oameni da n-am ce face.
Hei! Jung-ho!
Mai lasă-mă.
Sunt bune, căcatule!?
Lasă-l mai, nu-i mai da-n cap!
Ești servit cu ciocolată?
Hei! Jung-ho!
Căcatul!
Ea adevărat că suspectul a aruncat cu fecale?
L-ați identificat?
Pe-aici.
La dreapta și înainte?
Drept înainte?
Scări?
La demisol?
Prima?
Ok.
E cineva? E cineva acasă?
Normal că nu e nimeni.
Ce facem acum?
Hai să-l chemăm pe proprietar.
Dă-te la o parte.
Ce e asta?
M-ai speriat.
Trebuia să răspunzi când am bătut.
- Alo, poliția? - Hei, tu!
A intrat cineva în casă.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
Au intrat în casă!
Dă-mi mie.
Cine dracu ești?
Te-am întrebat cine ești.
Ești fiica lui Mi-jin?
Ce cocină.
Ce căutați aici?
Mergi și stai dincolo.
De ce îi luați părul lui mami?
Dă-te deoparte, pacoste.
De ce îi luați părul?
Nu te duci să te culci?
Hai, la culcare.
Ești ca mama.
Ce e cu mama?
Nu e nimic..
Am terminat. Ce facem acum?
Plecăm, normal.
Cum te cheamă?
Ține aici.
Dacă ai necazuri să mă suni.
Hai să mergem.
Of.
Martorii spun că,
Uite-așa îmi piere pofta.
Unde-i mama?
Muncește.
Și de ce i-ați luat părul?
Pentru un test ADN?
Incredibil!
Nu-i așa că mama nu muncește?
I s-a întâmplat ceva rău?
Tu n-ai unde să te duci?
Până unde ai căutat?
Vin și eu, mai uită-te pe-acolo.
Și mai e ceva: unde găsim pe cineva să stea cu un copil?
Bine, pa.
Uită-te în spate!
E un chiștoc?
Da.
Treci în spate.
Aruncă-l pe geam.
S-a dus?
Da.
A rămas vreo urmă de ars?
Da.
La naiba, ce ghinioane.
Ce mai zi.
Tu ai sunat-o pe mama mai devreme?
I-ai cerut să plece la serviciu?
Dacă mă mai sâcâi te trimit acasă.
Împuțitul.
Ce zici?
Ce? Împuțitul?
Ieși afară!
Da, cu tot cu crimele din Mapo.
Da cine-i femeia care trăiește?
Poate minte. Poate a omorât-o deja.
Înafară de crimele din Mapo,
le-a omorât în casa asta și nu găsiți cadavrele?
Da, șefu
Dacă nu știți adresa,
înseamnă că nu știți nimic.
Suspectul nu știe unde e,
Da dacă începem să căutăm dimineața devreme o găsim repede.
De ce nu a spus și de ce le-a omorât?
Nu pare a fi ceva anume. Vorbește bazaconii.
Puneți un motiv! Ce dracu e asta?
Da șefu!.
Știți cum stă treaba?
- Da șefu. - Da, șefu.
Ne belesc ăștia dacă o dăm în bară.
Să iasă cum trebuie că ne dau afară pe toți.
Că numai așa scăpăm de faza cu primarul.
- Da, șefu
Cine-i acolo?
De la poliție, deschideți, vă rog.
Luați loc.
Stați bine?
Da.
Cucoană.
Cum poate să nu știe o soră unde e fratele?
Zău că nu știm.
Nu l-am văzut de multă vreme.
De când?
Cam de 3 ani.
Unde-a fost atunci?
În închisoare?
Da, în închisoare.
O familie de doi bani.
Hai să iasă treabă bună
Cum am mai spus,
fratele tău mi-a vândut trei fete.
Pe care au am dat 20.000.
Cum să rezolvăm treaba?
Facem un contract.
Nu ziceți nimic?
Byeong-soo!
Ești bine?
Da, totul e bine.
Așa e de mic
Când veneam acasă îl găseam rănit.
Nenorocitul de frate-meu era acasă cu el.
De atunci, abia dacă l-am văzut de două ori.
Unde mergem?
Am întrebat unde mergem!
Noi n-o căutăm pe mama, nu-i așa?
Gura!
Lasă-mă să mă gândesc.
Pe tine te cheamă Eun-shil?
De ce?
Ai ochi frumoși.
Mai taci.
De ce te-ai tuns atât de scurt?
Dacă ți-ai lăsa părul lung ai fi mai sexy.
- Mai! - Da?
- Vrei bătaie? - Nu.
Stai pe scaun și nu te mai foi.
Tu nu te dai cu nici un fel de parfum?
Cred că ești la ciclu. Miroase a pește.
Ăsta e casapul de curve?
Hai să te întreb ceva.
Care-i treaba?
Ești în căcat.
Porcul a mai făcut-o de două ori.
Despre ce e vorba?
A sunat procurorul.
Young-min a mai spus că a omorât pe cineva.
Dar n-au găsit probe și i-au dat drumul.
Procurorul i-a dat drumul.
Șeful vrea să facem cum zice ăsta.
Am belit-o.
Vrei să mori?
Le-ai omorât sau nu?
Spune, căcatule!
Young-min, oricum ai mărturisit totul.
Care e problema?
Ia întoarce camera.
Te mai întreb o dată.
Le-ai omorât sau nu?
Îmi pare rău.
Cine curu meu te crezi?
Tu ne iei de fraieri?
Am verificat.
Judecătorul a respins mandatul de la secția Noryangjin.
Ăla de la secția Eunpyung era la fel.
Două secții n-au găsit probe.
Dă-i în pula mea. Ăsta-i criminalul.
Nu-i putem lua nici o mărturie dacă nu le-a omorât.
Asta așa-i.
Păi și-acuma îi dăm drumul?
Sau căutăm prin cartier?
Fii atent aici.
A spus că a îngropat victimele,
- Așa-i? - Da șefu
Înseamnă că le-a îngropat în altă parte.
N-avea cum să bage 12 cadavre într-o curticică.
- Pe munte! - Da,
Dar câți munți avem aici?
N-avem, șefu.
Ba avem, unul singur. Muntele Sungmi.
- Am dreptate? - Da, șefu.
Acolo să căutați.
Să găsiți cadavrele.
Pe bune că ești polițist?
Arată-mi insigna.
Nu pot să cred.
Tu nu ești polițist!
Bagami-aș.
Ce să-ți bagi?
Hai, lasă.
Reține numărul ăsta, 016-9265-4885.
9265-4885...
Găsește-l.
Vezi dacă vine cineva!
Aici.
Hyun-ju
Unde e?
Nu-i aici.
A dispărut chiar azi??
Nu știu.
Când nu știi, nu rezolvi nimic.
Nici măcar nu ai căutat-o?
Unde-i tactu?
În Brazilia
Brazilia?
Unde în Brazilia?
Rio de Janeiro.
Ce?
În capitala veche.
Și ce face acolo?
Muncește.
L-ai văzut vreodată?
Nu.
Ai vorbit vreodată cu el la telefon?
La naiba.
Ce curvă.
Mai bine zicea că-i în Arabia Saudită.
Mănâncă.
Ce privire, brrr.
E în regulă?
Da.
La naiba.
Căcat!
Am găsit-o.
- Unde? - Aici.
Hee-jeong
Unde-i acum?
- Da? - Unde e Hee-jeong?
A dispărut și ea?
S-a dus la un client.
Unul zăpăcit rău.
Și știi unde locuiește?
Nu.
Pai și unde ați fost?
Undeva pe-aici.
Era ceva ciudat la el?
Cum să nu.
Spune-mi ce.
Nu i se scula pula.
E un copil aici, vezi cum vorbești.
Veau să spun,
că penisu nu-i intra în erecție.
Și?
M-am chinuit o grămadă și nimic.
Zicea că nu e beat.
Înseamnă că e impotent.
De ce un impotent mai cheamă fete?
Și pe urmă?
Și pe urmă ce?
I-am cântat, i-am dansat și i-am luat banii.
Și după aia mă suna să mă mut la el.
Insista cam mult și nu i-am mai răspuns.
Și-atunci nebunul a început
să-mi trimită poze nasoale.
Era dat cu sânge și zicea că mă omoară.
Mi-a trimis mai multe zile.
Mai ai pozele?
Ești nebun și tu? Le-am șters pe toate.
Ok.
A făcut ceva?
A omorât pe cineva, nu-i așa?
Hei, șefu!
Șefu!
Hei...
Nu te duce nicăieri.
- Unde este? - Aici.
Aici.
Asta e tot?
Dă, uite.
Nu e ăsta locul?
Zi și mie ce e aici.
Mai caută. Mai încearcă cheile
De ce?
Mi-jin nu e aici, nu vezi?!
Hai să mergem.
Cap-de-Stiucă!
- Unde s-a dus? - Nu știu!
Du-te acolo.
Ți-am spus că te plătesc, rahatule!
Și eu trebuie să trăiesc!
De ce se-agită atât de tare?
E belea mare de tot.
La naiba.
- Eun-shil, liber la baie. - Ok.
Ai râs?
Hai sus, pansatule, avem musafiri.
Căcatule.
Dacă vine careva mă trezești.
Unde este Kim Mi-jin?
Nu știu unde este.
Unde este?
Unde este? Spune-mi!!
Lasă-mă!
Unde este?
Zău că nu știu. Lasă-mă.
Am fost colegi de celulă.
A venit acum patru luni.
A stat cam două săptămâni.
De atunci nu l-am mai văzut.
Ba da, a mai venit o dată.
A venit să-și ia geanta când dormeam.
Ce fel de geantă?
Una mare și neagră.
Cu o grămadă de scule-n ea.
Ce scule?
Scule.
Dălți, ciocane, fierăstrău.
N-a spus unde se duce?
Nu.
Cine a pictat astea?
El.
Nu.
Ai avut vreo prietenă?
Nu.
Ai avut vreo prietenă vreodată?
Da.
Și cât a ținut relația?
Cam un an.
Înseamnă că te-ai culcat cu ea.
Ce e? Ți-e rușine?
Ia spune.
Te-ai culcat vreodată cu prietena ta?
Domnule Ji.
Ai făcut vreodată sex cu o femeie?
De ce te interesează?
Dacă nu vrei să răspunzi nu răspunde.
Te întreb altceva. Acasă la tine...
Te-am întrebat. De ce te interesează?
Mă gândesc că s-ar putea să fii impotent.
De unde știi? Mi-ai văzut-o?
De obicei, căcații ca tine sunt impotenți
Ești impotent, nu-i așa?
Când vezi o femeie,
vrei să te culci cu ea dar nu poți.
Deci le-ai omorât cu o daltă, așa-i?
Și ziceai că dalta este penisul tău.
Îți plăcea să-i dai cu daltă-n cap.
Ajunge.
Ai omorât femei numai pentru că îți plăcea.
Ajunge, nu e asta.
Nu de asta.
Te interesează?
Am să-ți spun.
De ce le-ai omorât?
Vin-o aici. Îți spun eu de ce.
Vin-o aici.
- Stai jos. - Îți spun.
Stai jos, ticălosule.
Jos.
Am dreptate, nu-i așa?
Vrei să faci sex dar nu poți. N-ai cu ce
Și femeile...
- Ce știi tu? - Lasă!
Ce știi tu?
Ajunge!
De ce mă fuți la icre?
Bravo.
Hei, unde-i copilul?
Ce?
Unde e copilul?
- Ce? - Prostovane.
Vezi pe-acolo, idiotule!
Aici, repede!
- Repede! - Pe-aici!
Sunteți tatăl ei?
N-ați semnat aici.
De-acum căutăm în
Mangwon să găsim unde stă Young-min.
treziți pe toată lumea și cereți ajutor.
Nu avem mandate de arestare așa că până la ora 12
găsiți-mi orice probă, chiar dacă trebuie să o faceți voi!
Da, șefu!
Așa se răspunde, cretinilor?
Da, șefu!
Spune unde e!
Unde e?
Răspunde, nemernicule!
Spune-mi!
Unde este?! Unde este?!
Spune unde este, boule!
Ce se întâmplă?
Ce e?
Intră.
Ce se întâmplă?
A spus ceva?
A mărturisit. Mangwon, 893-1.
- Mișcă! - Hai mai repede!
Săpați peste tot!
Da, șefu.
Înăuntru!
Mai repede!
Sapă!
Nebunule!
Unde ai fost?
Nu poți să sapi cu aparatul, idiotule!
Vin-o aici. E ceva aiurea rău.
Nu acolo, vin-o aici. Uite ce chestie.
Da?
Hei, pune-l aici.
Da, șefu!
E ceva acolo?
Uite și tu, ăsta nu e sânge?
Nu e sânge. Cred că e sos.
Da, e sos iute.
Cretinilor.
A muncit aici până acum șase luni.
Da.
Și nu știi când venea și plecă?
Nu știu, că se furișa noaptea.
Tu știi câți oameni a omorât?
Căcat, asta e aiurea rău.
Nu știu nimic!
- Nu țipa la mine. - Nu-s aici.
Ieși afară.
- Dacă găsim... - Mi-jin nu e aici.
Noi suntem aici.
Mașina ei e parcată aici.
N-are nici o noimă.
De ce?
Păi asta face mai mult de 2 kilometri.
E aici.
Cel mult 200 de metri.
Să căutăm acolo.
Avem destui oameni.
Ne-a spus că le-a îngropat aici!
La mișto, fraiere, la mișto!
Proștilor.
Ce-i cu tine? Te-agiti așa pentru datorie?
Bagă-ți mințile în cap?
Nu-mi vine să cred.
Ji Young-min e acum pe drum. Vorbim când ajunge.
Vă mișcați ca mortu!?
Scuze, șefu!
Hei!
V-am spus să-i acoperiți fața.
- Scuze, șefu! - Adă masca.
Cretini.
Mai repede! Bagă-l în mașină!
Dă, șefu!
Hai, mișcă-ți fundul!
Parcă ai o treabă.
Ji Young-min, trebuia să mă saluți.
Dă-ți jos șapca.
La dracu, polițai netrebnici.
Sunteți bătuți rău în cap!
Suspectul din cazul crimelor din Mapo a fost arestat.
Jalnic, nu?
Îmi dau seama.
După faza cu primarul dat cu căcat v-ați scăpat pe voi.
Dă-i drumul ăstuia chiar acum și cheamă oamenii înapoi.
Cum să-i dăm drumul? Încă aștept rezultatul de la testul ADN.
Dacă află lumea îți dai seama ce iese?
Un polițist care nu l-a păzit pe primar
transformă un om nevinovat într-un criminal numai ca să-și salveze fundul.
Numai că omul arată ca dracu.
Zi-mi și mie cine l-a bătut în halul ăsta.
Adu-l aici acum.
Îl dau afară chiar azi.
Măi, voi nu sunteți normali
- Jung-ho! - Lasă-l.
Jung-ho, vin-o aici!
Dă-mi drumul că mă cheamă!
Mă strigă ăla, cretinule.
Vin-o repede.
Unde?
Stai așa, prostule.
Căcatule.
Pune mâna pe el!
Băi, v-ați țicnit de tot?
De ce?
Ce-i asta?
Ce?
Jung-ho!
Ce vreți?
Șefu zice să te ducem!
Și de ce dai în el, cretinule?
Dă-te! Să mor dacă nu te tai!
S-a terminat!
Ne-a ordonat să strângem și să-i dăm drumul!
Ce? E nebun?
Nu mai putem face nimic! Așa a spus procurorul!
Și dacă ăsta scapă ce facem cu Mi-jin?
E moartă. E moartă și îngropată!
Așa că lasă ăla jos!
De ce să fie moartă, boule?
Puneți mâna pe el!
Prinde-l!
Pe-aici!
Pe-aici! Repede!
- Prinde-l! - Mai repede!
Idioți!
Prinde-l!
Nu mișca, fraiere!
- Ține-l bine! - Vă rup capul la toți!
Hei, panaramelor!
Dă-mi drumul!
Deshide ușa!
Intră!
Intră acolo!
De ce nu mi-ai dat cu sapa-n cap?
Ajunge.
Vreau o țigară.
Ji-man, dă-mi o țigară.
Căcat.
Dă-i.
Și-un foc.
Kyung-suk, mai stai de șase?
Mai duci acasă mâncare jefuită de prin băcănii?
Da, las că tu îți trăgeai toți banii.
Kyung-suk și cu mine chiar am făcut lovele.
Da uite că pe căcatul ăsta nu l-au dat afară.
Nu-i așa?
Îți convine, stai cu banii la teșcherea.
- Măta știe? - Ce p...
Dă-mi cheia.
Mai repede.
Unde este Ji Young-min?
Cred că i-au dat drumul.
Căcat.
Taxi! Taxi!
E cineva aici?
E cineva?
Dă?
- Maică măiculiță! - Sună la poliție!
Repede!
Doamnă.
Doamnă!
Da.
O, bună.
- Țigări? - Da.
Ce-ai pățit la față?
M-am încăierat cu un nebun.
De ce umblă atâția nebuni prin cartier?
Ce s-a întâmplat?
Mi-e foarte frică.
Stai cu mine puțin.
- De ce? - Păi,
alt nebun a prins o fată și a încercat să o omoare.
I-auzi!
O fi același cu care te-ai bătut.
O zi bună.
Mai stai aici un pic!
- De ce? - Dacă nebunul vine aici?!
De ce să vină tocmai aici?
Fata aia e aici.
Stai cu noi până vine poliția.
Servește-te cu ceva de băut.
De ce oare întârzie poliția?
Când a sunat?
Cam de multișor.
De ce nu mai vin odată?
- Doamnă. - Da?
N-aveți cumva, din întâmplare, un ciocan sau o bâtă?
De ce?
Păi, să am ceva.
Da, am un ciocan.
Bine că ești aici. Parcă nu-mi mai e așa de frică.
Să stai acolo și dacă vine
tembelul ăla, să-i dai cu ciocanu-n cap!
Hei.
Trezește-te.
Hei.
Ești incredibilă.
Cum ai ieșit?
Cum ai ieșit de-acolo?
La naiba.
Ce s-a întâmplat?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
- Trebuie să pleci. - Stai.
Nu împinge!
Hei!
Gil-woo!
Vezi de aia mică.
Mi-a trimis un mesaj ciudat.
Se dăduse cu sânge peste tot.
Hai zi-mi repede.
Așa.
Ce știi de la telefoane?
Oricum nu ne dă nimeni mandat duminica.
Zi-i să o rezolve înainte să omor pe cineva!
Cine-i cretinul?
Care-a dat din casă?
V-am zis să vă țineți gura!
Jung-ho.
Jung-ho, eu sunt.
De ce nu răspunzi la telefon?
Nu te supăra ascultă-mă.
Vreau să plec.
Zău că nu mai pot.
Sunt prea speriată.
Biserica Mangwon
Hei, cuțu-cuțu.
Am ajuns.
Pot să vă ajut cu ceva?
Îl cunoasteti?
Mr. Park Dong-won.
A lucrat în construcții.
Ne-a ajutat la renovarea bisericii.
Atunci l-am cunoscut.
El a făcut crucea aceea.
E foarte talentat.
PARK Dong-won Dacă întrebi de Domul Park, poate îl știe lumea.
Districtul Mangwon, numărul 24-1
Unde te cărai?
Hai înăuntru.
Unde-i?
Aici!
Nu mișca!
Nemernicule, ce crezi că faci?
Jung-ho, las-o jos.
Jung-ho, ajunge.
Aveți grijă în partea aia!
Unde-s reporterii?
resincronizare CODYBOSS1969
Traducerea și adaptarea Mihai Costache, sirett@gmail.com
Galați, Septembrie 2008