Distribution : CINÉART
Big House / Vantage Holdings présente en collaboration avec Showbox/Mediaplex Inc
ISU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan Venture Capital
et Daishin Venture Capital
Une production Bidangil Pictures
Producteurs exécutifs CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Producteur exécutif CHIN Hee-moon
Coproducteurs exécutifs KIM Woo-taek, JHE Min-ho, PARK Jae-su
PARK Joon-tae, CHO Il-hyung, KANG Tak-young
Avec KIM Yoon-suk
et HA Jung-woo
Directeur de la photographie : LEE Sung-je
Éclairages : LEE Chol-o
Directeur artistique : LEE Min-bog
Son : KIM Sin-yong
Montage : KIM Sun-min
Musique de KIM Jun-seok, CHOI Yong-rock (M&F)
Superviseur son : CHOI Tae-young (LIVE TONE)
Effets spéciaux : KIM Tae-hun (MIX)
Producteur délégué : CHOI Moon-su
Encore un peu. Tu avais de la place.
T'as vu comment t'es garée ? J'en ai pas pour longtemps.
Par là.
C'est votre voiture ?
Salope. Si je te chope...
THE CHASER
Oui.
Je suis là.
Désolé, monsieur.
Deux de nos filles ont filé. Les affaires vont mal en ce moment.
J'ai versé une grosse avance
pour ces filles.
Trouver une telle somme
en trois jours, c'est impossible.
Dès qu'elles me donnent l'argent,
je vous rembourse.
Coupe le son, abruti ! Tu vois pas que je suis au téléphone ?
Putain, t'as aucune éducation.
- Tu les as distribués ? - Oui.
Continue, imbécile.
Quel con.
Oui ?
Où ?
Quartier Hapjung.
Motel Provence, chambre 301.
Je vous l'envoie.
Bonjour.
Tu as fait vite.
Seong-hee, t'as pas l'air si jeune.
- T'as quel âge ? - Trente ans.
Tu te soignes bien. T'es bien foutue.
Où tu vas ? Tu dois pisser ?
- Oui. - Pas maintenant.
- Si. - Plus tard.
Je t'avais prévenue.
- Qu'est-ce que t'as ? - Laisse-moi.
- Juste quelques photos. - Laisse-moi !
Je te payerai. Bas les pattes, pervers !
- Quoi ? - Quels tarés.
Où est-elle ?
Salope !
Tu me traites de pervers ?
T'es qui, toi ? Son protecteur, enfoiré.
Assieds-toi.
À genoux.
Couvre-toi !
Tu comptes faire quoi, là ?
On va s'arranger.
Satisfait ?
Te voilà.
Fais voir.
J'arrête. Ne m'appelle plus.
Hé !
Tu les as retrouvées ?
- Où était la voiture ? - À Mangwon.
T'as appelé les flics ?
T'es folle ? Pour dire que des filles se sont tirées ?
Elles se sont pas tirées, je te dis.
T'étais flic avant. Retrouve-les au lieu d'arnaquer les gens.
Salope, qui dit que j'arnaque les gens ? C'est moi qui me fais arnaquer.
Je leur file des avances et elles se tirent. Demande à n'importe qui ce que ça veut dire.
Si elles ont été vendues ou se sont tirées.
T'es qu'un salaud.
Hé ! Hé, Seong-hee !
Quel sale caractère.
"Tête de Lard"
Quoi ?
Ce salopard refuse les filles et là, y a plus personne.
Il y a Mi-jin, imbécile. Elle se repose, elle a un rhume.
Un rhume, mon cul. Je raccroche.
Qu'est-ce qu'ils ont tous, putain ?
Maman ?
Maman !
- Quoi ? - Prends ton médicament.
Donne-moi mon GSM, chérie.
"Raclure"
- Oui, Jung-ho. - Où t'es ?
Désolée, je suis super malade.
T'es malade où ? Un rhume, je crois. J'ai la fièvre.
- Je prends un jour de congé. - Un rhume ?
En plein été ?
T'es avec un mec ?
Non.
T'essaies de te barrer, comme les autres ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Retourne bosser ou tu vas le regretter.
OK ?
Pourquoi tu dis rien ?
- Jung-ho, je t'en prie. - Où tu crèches ?
Je viens tout de suite.
C'est où ?
OK, j'arrive.
- Appelle Tête de Lard. - D'accord.
Putain.
C'est quoi, ça ?
Tu dois partir ?
Je reviens.
Oui, une Matiz.
Je porte un gilet blanc et une robe.
- Il s'est mis en marche ? - Oui.
4885 ?
Ça me dit quelque chose.
4885 ?
- Tu connais ce numéro ? - Oui, monsieur.
C'est un taré. Mi-jin avait rendez-vous avec lui.
"Ji-young"
"Mi-jing"
Oh, merde.
- Où est-elle ? - À Mangwon.
Oui, c'est cet enfoiré.
Il les a vendues.
C'est moi. Dis oui ou non.
T'es avec lui, là ?
Ton client. Dans un motel ou chez lui ?
Avec ta voiture ? OK, écoute bien.
Retiens son adresse.
Fais ce que je te dis.
M'énerve pas.
Dès que tu arrives,
dis-lui que tu veux prendre une douche.
Puis envoie-moi son adresse en SMS. Pigé ?
Qu'il se doute de rien, ou t'es cuite.
- Je l'ai retrouvé. - On prévient les flics ?
Pour qu'on perde notre business ?
- Occupe-toi du bureau. - Oui, monsieur.
- C'était qui ? - Mon manager.
Ton patron ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Non, il s'inquiète pour ma santé.
Je vais par où ?
Par là. Gare-toi là-bas.
Quelle vie.
Le maire de Séoul. Au marché à une heure pareille.
- Jung-ho, ça roule ? - Gil-woo, t'es occupé ?
Ouais, pourquoi ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Quoi ? - Les filles qui se sont tirées.
J'avais tout faux. Elles ont été vendues.
Elles étaient toutes avec le même gars. Et alors ? Tu veux choper cet enculé ?
- Oui. - T'es où ?
À Mangwon. T'es occupé ?
Je te l'ai dit, non ? Je sais pas combien ils sont.
J'aurai peut-être besoin de renfort.
Tu peux m'envoyer quelques gars ?
L'histoire jugera !
On fonce !
Gil-woo ? Et merde.
C'est ici.
"Mangwon, 24-1 "
- Quelque chose ne va pas ? - Ça va.
Entre.
OK.
- Tu viens ? - Oui.
Je voudrais prendre une douche.
C'est par là.
"Mangwon"
"Envoi"
"Échec envoi"
J'ai oublié la capote dans la voiture. J'arrive.
OK.
"Mi-jin"
Votre correspondant n'est pas joignable.
Merde.
Dis-moi...
Tu connais Ji-young ?
Ça fait un moment que tu l'as pas vue.
Chut, on se calme.
Elle criait, alors je lui ai coupé la langue.
Très bien.
Mi-jin.
Tu as peur ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Pourquoi tu veux rentrer chez toi ?
Pourquoi devrais-tu vivre ?
Dis-moi.
Par pitié... laissez-moi partir !
Pas de raison de vivre, hein ?
Attendez ! J'en ai une. J'ai une fille.
Elle a sept ans.
Personne ne remarquera que tu es morte.
Personne ne te cherchera.
Bouge pas.
Tu ne sentiras rien. Aucune n'a souffert.
Sauf si tu bouges.
Putain.
4885.
Votre correspondant n'est pas ...
Qui est là ?
Pardonnez-nous de vous déranger.
- M. Park est là ? - Vous êtes qui ?
Partez. Il n'y a pas de M. Park ici.
Il ne vient plus à l'église. On n'a aucune nouvelle de lui.
Il n'est pas ici.
- Il a déménagé ? - Je ne sais pas.
Mon Dieu, c'est Pungsan.
- Chéri, ce n'est pas Pungsan ? - Si.
Elle a la peau sur les os.
- Allons-y. - Attends, regarde-la.
Pourquoi es-tu si têtue ?
- Pungsan ! - Désolé pour le dérangement.
Allons-y.
Quelque chose ne tourne pas rond. Attendez !
Je suis désolé.
En fait, il dort.
Entrez.
- Vous habitez le quartier ? - Oui.
Avez-vous vu un homme avec une fille,
- cheveux longs, très pâle ? - Non.
- Ils étaient ici il y a un instant. - Désolé.
Pourquoi vous m'emmerdez ?
Merde.
Je suis pressé, donnez-moi votre numéro. L'assurance paiera.
Vous êtes sourd ?
- Laissez tomber. - Quoi ?
Tout va bien. Partez.
Vous rigolez ? Donnez-moi votre numéro.
Monsieur ?
Tout va bien, OK ?
Monsieur...
Je suis en tort, je vais arranger ça.
C'est pas la peine.
Donnez-moi votre numéro. Je m'occupe de tout, OK ?
Tout va bien, je vous dis.
Tout va bien. Laissez-moi passer, OK ? Je ne veux rien.
Non, donnez-moi votre numéro. Je payerai les dégâts.
Vous êtes blessé.
C'est du sang ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Bougez votre voiture !
Bougez-la ! Vous êtes sourde ? Bougez votre putain de voiture, madame !
Reculez !
Hé, 4885.
C'est toi, hein ?
Incroyable.
Fils de pute.
Décroche, connard.
T'es mort.
Sors de là.
Hé ! Toi !
Hé !
Fils de pute.
Arrête-toi, enculé !
Attends que je te chope.
Fils de pute.
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tu croyais m'échapper ?
Qu'est-ce que tu as fait à mes filles ?
Tu les as déjà vendues ?
Putain, mais t'es qui ?
"Adresse : Anyang"
C'est quoi, ça ?
T'habites où ?
Réponds.
Réponds-moi.
À Anyang.
Sur papier, oui. Où tu crèches ?
Tu réponds pas ? Fils de pute.
Emmerdeur.
Reculez !
Par ici.
Connards.
C'est ta faute, enfoiré. Avance.
Laissez passer. Avance. Laissez passer.
Qu'est-ce que vous faites ? Dégagez !
Monte. Quand il y a un accident, on fait le tour.
Ça ne va rien résoudre.
Bougez votre voiture ! Faites demi-tour ! Reculez !
Monsieur !
Hé, vous !
Vous ne pouvez pas vous garer comme ça.
- C'est votre voiture ? - Oui.
Vous êtes de la police ?
Oui.
Montrez-moi votre insigne.
Je l'ai laissé au commissariat.
Ici le 390.
Envoyez une voiture à Mangwon.
Un contrôle d'identité.
Vous travaillez où ?
J'étais dans une unité spéciale.
- Appelons-les. - On va d'abord au poste.
Mes filles sont vendues en ce moment-même !
La ferme ! Allez.
- Fils de pute ! - J'ai dit : "La ferme !"
- Merde. - Pas de réponse ?
Pas de GSM, non plus. Ce qu'il dit n'a aucun sens.
Suffit d'aller chez lui.
- Mettez tout par écrit. - Oui, monsieur.
Les mecs comme lui, faut les enfermer ! Tu oses te faire passer pour un flic !
Enfoiré, dis-leur la vérité. Où sont les filles ?
Calmez-vous. Pourquoi vous criez ?
Demandez à ce salaud.
Vous dépassez les bornes.
Demandez-lui ! Arrêtez de me harceler !
Vous les avez vraiment vendues ?
Vous êtes fou ? Désolé. Il voulait que je vous le demande.
C'est le délire absolu !
- Dégagez ! - Laissez passer !
Ne les laisse pas passer, imbécile. Ta gueule, toi !
Quel hôpital ? St. Mary. Je vous appelle de là-bas.
Pourquoi tu lui as jeté de la merde, espèce de taré ?
Oui, commissaire. J'arrive. Comment arrêter un type sorti de nulle part ?
Couvre le siège avant qu'il monte.
Oui, les autres sont à l'hôpital.
Oui, je l'amène.
M. Ji Young-min, à qui est cette voiture ?
- La voiture ? - Oui.
À une connaissance.
Une connaissance ?
Quoi ?
Son nom ?
Je ne me souviens pas.
Vous avez son numéro ?
Je l'ai chez moi.
Quelque chose ne va pas ?
Non, ça va. C'est bizarre que vous ne sachiez pas à qui est la voiture.
J'ai très mauvaise mémoire. OK, continuez à écrire.
M. Ji, votre numéro commence par 011 ou 016 ?
016.
Je croyais que vous n'aviez pas de GSM ?
Hein ?
Où est-il ?
Chez moi.
Pourquoi avez-vous menti ?
Donne-moi ton numéro.
- C'est 4885, n'est-ce pas ? - Non.
Je le trouverai facilement.
Tu as vendu ces filles ?
Non. Ne mens pas. Tu les as vendues ?
J'ai dit non.
Je ne les ai pas vendues.
- Je les ai tuées... - Quoi ?
- Rien. - Si, tu as dit quelque chose.
- Quoi ? - Que tu les avais tuées.
- Oui. - Hein ?
Oui, je les ai tuées.
C'est à qui cette merde ? À toi ?
L'histoire jugera ! Allez au diable !
Quel cinglé.
On est mal avec cette histoire.
- C'est pas croyable. - J'ai souffert.
On m'a coupé l'eau, je schlingue, je peux même plus tirer la chasse !
Ta gueule !
Plus un mot.
Quoi ? Je suis occupé.
De quoi tu parles ?
Comment tu sais s'il les a tuées ou pas ?
Soit...
Neuf femmes ?
C'est ce qu'il a dit ?
Hé, Jung-ho !
Le salopard.
- Inspecteur Oh ? - Oui ?
Vous vous rappelez l'affaire de Mapo ?
Les trois femmes assassinées ?
Combien ont été tuées à Mangwon ?
Toutes les trois. À l'aube, dans une ruelle.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Commençons par lui. Sa déclaration se tient.
En effet.
Imbéciles, vous perdez votre temps.
Répète ça.
- Tu dépasses les bornes. - Fais gaffe, mec !
Il fait semblant d'être fou !
Toi, le maquereau, la ferme !
T'es pire que cet enculé.
Tu brades ton insigne pour maquer des filles.
- Mets-le dans la voiture. - Hein ?
- Dans la voiture ! - Oui, monsieur.
On va pas morfler parce qu'il a cogné ce mec.
- Allez, quoi. - On y va.
Allez.
- Bonjour. - Gil-woo !
Où tu vas ? Ces idiots le tiennent.
Minute.
Je peux vous aider ?
Unité spéciale.
- Où ? - À Séoul.
C'est pour l'affaire Mapo ?
Non, je viens pour lui.
- Quoi ? - Je l'emmène.
Désolé de vous avoir réveillé, monsieur.
- Quel est le problème ? - C'est compliqué.
Nom de Dieu !
- C'est qui ? - C'est le...
- Le lanceur de merde ? - Je crois bien.
Espèce de taré, pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce qu'il dit ? Je crois qu'il doit uriner.
Vous voulez lui parler ?
Laissez tomber.
- Vous êtes sûr de votre coup ? - Gil-woo l'est.
Ne l'utilisez pas comme excuse.
- Désolé, monsieur. - C'est bon.
C'est quoi ce raffut ?
Monsieur.
Bande d'imbéciles.
Ji Young-min, c'est qui ?
C'est toi ?
Oui.
Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?
Vous avez tous perdu la tête ? Monsieur, nous n'y sommes pour rien.
Silence !
Viens dehors.
Tout de suite !
Enlevez-moi ça.
Qui l'a frappé ?
- Eh bien... - Eux ?
Je ne sais pas.
Trouvez qui a fait ça et amenez-le-moi.
Bien, monsieur. Si cette affaire tourne mal,
on est tous baisés.
Qui t'a fait ça ?
- Le type à l'intérieur. - Lequel ?
Ils sont plusieurs.
C'est lui. Viens ici, fils de pute !
Tu as menti à eux aussi ?
Salopard !
Arrête ton char. On va d'abord au poste. Jung-ho, tu feras ça là-bas.
Bon, allons-y. Gil-woo, viens ici.
On le fait, OK ?
- Tu es sûr de ton coup ? - Oui.
- Tout à fait sûr ? - Oui.
Bon, on y va.
- Allons-y. - OK.
- Attends ! Stop ! - Quoi ?
- Où est passé ce salaud ? - Qui ?
- Jung-ho. - Merde.
Le voilà. Hé !
- Viens au bureau ! - OK.
- T'as intérêt ! - Je viens.
"Propriétaire : Kwon Hae-gab"
Le salopard.
Hé.
Hé !
Moi ?
Oui, toi. Tu les as tuées comment ?
Avec un burin.
Pour casser les pierres ?
- Oui. - C'est ça ?
Oui, c'était un objet contondant.
Je dois pisser. Laissez-moi sortir.
Ta gueule. Ou je t'arrache la bite.
- Inspecteur ? - Quoi ?
Kim Mi-jin est sans doute encore en vie.
De quoi il parle ?
Kim Mi-jin.
- La fille que ce type cherche. - Où est-elle ?
À Anyang ?
Pourquoi ?
Pourquoi la victime serait là ?
Attends, arrête-toi. C'est son adresse officielle.
Mais il vit à Mangwon. C'est là que je l'ai...
Cet enfoiré m'a raccroché au nez !
"Immatriculation"
Qui est là ?
Vous connaissez cet homme ?
Non.
- Et ces clefs ? - Non.
Regardez bien.
C'est la première fois que je les vois.
Où sont-ils allés ?
À une réunion, je ne sais plus.
- Yangpyung ? - Oui, je crois.
Yangpyung est...
En tout cas, ils ont dû passer le magasin au coin.
Tu en as mis du temps, abruti. Que s'est-il passé ?
- Où est Mi-jin ? - Je ne l'ai pas trouvée.
- Quoi ? - Tu vois le magasin au coin ?
Oui.
- Tu vois cette ruelle ? - Oui.
Fouille toutes les maisons
de là jusqu'à cette adresse.
C'est quoi ?
Fouille celles avec un sous-sol, où il n'y a pas de réseau GSM.
Elle est où, cette maison ?
Regarde.
- Tu vois ce toit ? - Oui.
Où tu regardes, imbécile ?
Ce toit derrière la croix.
- Oui. - Là.
Pourquoi on prévient pas les flics ? Ils sont déjà au courant.
Alors pourquoi on est là ? Fais ce que je te dis !
Faut qu'on la retrouve.
Entendu.
- Cherche partout. - D'accord.
Fais chier.
Si vous l'arrêtez sans mandat, il vous faut l'accord du procureur dans les 12 heures.
- 12 heures ? - Oui.
Et s'il ne le donne pas ? On doit le relâcher.
- Merde. - Où vous êtes ?
Il est déjà 2h. Qu'est-ce que vous foutez ?
Pourquoi avez-vous quitté Anyang pour aller à Mangwon ?
Vous auriez dû
déposer le lanceur de merde !
Assieds-toi.
Tu as utilisé un burin ou un marteau ?
Un marteau, bien sûr. Ta main.
Détends-toi.
Pourquoi les tuer comme ça ?
Je les étouffais, ou j'utilisais un couteau,
mais ça faisait trop mal.
Je les tue comme on tue les cochons.
Et ensuite ?
- Je les pends au mur. - Quoi ?
Tu pends quoi ? Leurs corps, évidemment.
Faites aah.
Et puis ?
Vous voyez le tendon derrière les chevilles ?
- Le tendon d'Achille ? - Oui.
Je les tranche avec un couteau.
Sur le cadavre ? Pourquoi ?
Pour les saigner. Sinon, ils sont trop lourds à porter.
C'est ça.
C'est comme ça que tu allèges les cadavres.
Et après ?
Je les laisse pendre un jour, pour que tout le sang s'écoule.
Puis je les découpe et je les enterre.
- Où ? - Hein ?
Où tu enterres les corps ?
Ici et là.
Ici et là ? Où exactement ?
Eh bien...
T'as pas enterré neuf corps dans ton jardin.
- Pas neuf. - Quoi ?
Douze.
Douze ? C'était pas neuf ?
En fait, non, c'était neuf.
- Tu te fous de moi ? - Gil-woo !
Dis-nous de quoi tu te souviens.
Tu te débrouilles bien.
Je roule, l'Equus arrive et me fonce dedans. Ce rat était au volant.
C'est pour ça que tu l'as cogné ?
Non, je l'ai retenu et j'ai appelé le 4885.
Réponds à ma question.
Tu l'as cogné, c'est ça ?
C'est toi qui l'as blessé au visage, hein ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui ? Maintenant ?
Oui, monsieur.
Le patron veut te voir.
D'abord ton empreinte.
Aller chez Ji-min ?
Oui, y aller avec lui.
- Pourquoi ? - Pour comparer l'ADN
du sang de sa chemise avec celui de Ji-min.
Tu crois ce que ce salaud raconte ?
Hé ! Vas-y !
Ça m'étonnerait qu'il ait tué quelqu'un. Fouillez le quartier.
Hé ! Jung-ho !
Lâchez-moi la grappe.
C'est bon, salopard ? Pourquoi tu le frappes ?
Est-ce le moment de manger du chocolat ? Jung-ho !
Salopard.
C'est vrai que le suspect a lancé un étron ? Vous avez identifié le suspect ?
On y est presque. À droite puis tout droit.
On entre ?
Des marches ?
En bas ?
La première ?
OK.
Y a quelqu'un ?
Personne, évidemment.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allons voir le proprio. Pousse-toi.
C'est quoi, ça ?
Tu m'as fait peur. Tu aurais pu répondre !
La police ?
- Hé ! - Des étrangers entrent chez moi.
Mapo-gu Sangaoo-dong 21-15.
- Ils entrent ! - Donne-moi ça.
Qui t'es ?
Je te pose une question.
Tu es la fille de Mi-jin ?
Quel foutoir.
Que faites-vous ici ? Va te mettre dans un coin.
Pourquoi vous prenez ses cheveux ?
Dégage, petite conne.
Pourquoi vous prenez ses cheveux ?
Tu dois pas dormir ?
Vas-y toi-même.
Tu es comme ta mère.
- Quoi, ma mère ? - Petite conne.
C'est fait. Et maintenant ? On se tire, évidemment.
Comment tu t'appelles ?
Tiens.
Appelle-moi si tu as un problème.
Allons-y.
Putain.
D'après les témoins, les étrons qui ont touché le maire...
Ce salaud me coupe l'appétit.
Où est ma mère ?
Elle bosse.
Pourquoi t'as pris ses cheveux ? Pour un test d'ADN ?
- T'es incroyable. - Ma mère bosse pas, hein ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
T'as nulle part où aller ?
Tu as exploré les environs ?
Je vais pas tarder. Cherche encore un peu.
Tu connais pas quelqu'un
qui pourrait s'occuper de la petite ?
OK, salut.
Regarde derrière.
- Il y a une cigarette ? - Oui.
Va derrière.
Jette-la par la fenêtre.
- Tu l'as jetée ? - Oui.
- Il y a une trace de brûlure ? - Oui.
Putain, tout est contre moi.
Quelle journée de merde.
Tu as appelé ma mère, hein ?
Tu lui as demandé d'aller bosser ?
Continue et je te ramène chez toi.
Raclure.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Hein ? Raclure ?
Sors de la bagnole !
Les meurtres de Mapo font partie du dossier.
C'est qui, cette femme qui a survécu ?
Je crois qu'il ment. Elle est sans doute morte.
À part les meurtres de Mapo, elles ont été tuées chez lui,
et vous ne trouvez pas les corps ?
- Non. - Sans l'adresse,
vous n'avez rien.
Le suspect ne s'en souvient pas, mais on la trouvera vite demain.
Pourquoi ses mobiles ne sont pas mentionnés ?
Il délirait. Pas de mobile particulier.
Trouvez-en un alors ! C'est quoi, ce bordel ?
Bien, monsieur.
- Vous comprenez notre situation ? - Oui.
Si on se plante, on est morts. Activez-vous si vous tenez à votre boulot.
Pour qu'on oublie l'incident
du maire.
C'est qui ? La police. Ouvrez.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise. Oui.
Madame... Une sœur qui ignore où vit son frère ?
On ne sait vraiment pas où il est. On ne l'a plus vu depuis longtemps.
Depuis quand ?
Environ trois ans.
Où était-il ? En prison, non ?
En prison.
Quelle famille.
Essayons d'y voir clair, d'accord ?
Comme je vous l'ai dit,
votre frère et beau-frère
a vendu trois de mes filles.
Ces filles m'ont coûté 20.000 wons.
Qu'allons-nous faire ?
Signons un contrat.
Pourquoi vous dites rien ?
Byeong-soo !
Ça va ?
Mon chéri.
Il est comme ça depuis qu'il est bébé.
Mon fils saignait quand je suis rentrée à la maison.
Mon salaud de frère était seul avec lui. Depuis ce jour,
je ne l'ai pratiquement plus vu.
Où on va ?
Réponds.
On ne cherche pas ma mère, hein ?
Tais-toi.
Laisse-moi penser.
- Tu t'appelles Oh Eun-shil ? - Pourquoi ?
Tu as de très beaux yeux.
La ferme.
Pourquoi tu portes tes cheveux si courts ?
Tu serais sexy avec les cheveux longs.
Hé !
- Tu veux que je te casse la gueule ? - Non.
Reste assis, et pas de conneries.
Tu ne t'es pas mis de parfum.
Tu dois être réglée. Ça sent bizarre.
C'est un salon de massage ? Dites-moi...
Que se passe-t-il ? On est dans la merde.
Cet enculé a déjà fait ça deux fois. De quoi tu parles ?
Le procureur a appelé. Young-min dit qu'il a déjà tué.
Mais il a été libéré, manque de preuves. Le procureur a ordonné sa mise en liberté.
Le patron va péter un câble.
On est baisés.
Tu veux mourir ?
Tu les as tuées, oui ou non ?
Réponds, salopard !
Young-min, tu nous as déjà tout raconté. Qu'est-ce qui te prend ?
Tournez la caméra.
Une dernière fois :
tu les as tuées, oui ou non ?
Je suis désolé.
Pour qui tu te prends ?
Tu nous prends pour des cons ?
J'ai vérifié. Le juge a refusé le mandat de Noryangjin.
Eunpyung, c'est pareil. Pas de preuves. Qu'ils aillent à la merde.
Cet enculé est coupable. Sinon il n'aurait pas avoué.
C'est vrai. Vous voulez le laisser filer ?
Ou fouiller le quartier ? Écoutez bien.
Il dit qu'il a enterré les victimes, non ?
Oui.
Il les a donc enterrées ailleurs. Il n'a pas enterré 12 corps dans son jardin.
Dans la montagne !
Il y a beaucoup de montagnes là-bas ? Non, monsieur.
Il n'y en a qu'une. Le Mont Sungmi.
- C'est ça ? - Oui, monsieur.
Allez fouiller là-bas. Trouvez-moi ces corps.
T'es vraiment un flic ?
Fais voir ton insigne.
C'est pas vrai.
T'es pas flic, hein ?
Merde.
Merde ?
Va te faire foutre.
Répète ce numéro : 016 9265 4885.
9265 4885... Trouve-le.
Surveille bien le couloir !
Voilà.
"Hyung-ju"
- Où est-elle ? - Pas ici.
- Elle a disparu ce jour-là ? - Sais pas.
Tu sais rien, hein, salopard ? Tu l'as même pas cherchée ?
- Où est ton père ? - Au Brésil.
Au Brésil ?
- Où au Brésil ? - Rio de Janeiro.
Quoi ? L'ancienne capitale du Brésil.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il travaille.
- Tu le vois, ton père ? - Non.
Tu lui parles au téléphone ?
Putain.
Quelle salope.
Elle aurait pu dire l'Arabie Saoudite.
Mange.
Quel caractère.
Ça va ?
Oui !
Putain.
Merde !
J'ai trouvé.
- Où ? - Ici.
- Où est-elle maintenant ? - Hein ?
Où est Hee-jeong ? Partie, elle aussi ?
Elle est chez un client.
Il est complètement marteau.
- Tu sais où il vit ? - Non.
- Où vous étiez toutes les deux ? - Près d'ici.
Il avait l'air bizarre ?
- Oui, vraiment. - Raconte.
Il arrivait pas à bander.
Surveille ton langage devant la petite.
Je veux dire, son pénis ne durcissait pas.
Et alors ?
Malgré tous mes efforts, rien à faire. Il disait qu'il était pas bourré.
Il était donc impuissant. Pourquoi un impuissant m'appellerait ?
Et ensuite ?
Je l'ai traité comme un roi, pour pouvoir garder l'argent.
Il arrêtait pas de m'appeler pour me demander de vivre avec lui.
Je répondais pas. Alors ce taré a commencé
à m'envoyer des photos bizarres.
Il était couvert de sang et disait qu'il allait me tuer.
Il m'a harcelée pendant plusieurs jours. Tu as gardé les photos ?
Vous êtes fou ? Je les ai toutes effacées.
Bon.
Il a fait quelque chose ?
Il a tué quelqu'un, hein ?
Hé, monsieur !
Monsieur !
Bouge pas.
- C'est où ? - Là.
Ici.
- Tu es sûr que c'est ici ? - Oui, regardez.
On se trompe d'endroit ?
Dites-moi ce qui se passe.
- Continue avec les clés. - Pourquoi ?
Mi-jin n'est pas ici, imbécile !
Allons-y.
Tête de Lard !
- Où il est passé ? - Je sais pas !
Va par là.
Je t'ai dit que je te rembourserais, enculé !
Moi aussi, je dois vivre !
Pourquoi m'appelle-t-il à cette heure ? Il y a un problème.
Putain.
- Eun-shil, va te laver. - OK.
T'as rigolé ? Hein ?
Lève-toi, connard. On a un invité.
Le fils de pute.
Réveille-moi si quelqu'un vient.
Où est Kim Mi-jin ?
Je sais pas.
Où est-elle ?
- Où est-elle ? Réponds ! - Pitié.
Où est-elle ? Je sais vraiment pas. Pitié...
On était dans la même cellule, en taule.
Il m'a rendu visite il y a quatre mois.
Il lui fallait un endroit pour deux semaines. Je l'ai pas vu depuis.
Si, une fois.
Il est venu prendre son sac pendant que je dormais.
Quel genre de sac ?
Un grand sac noir. Avec plein d'outils dedans.
Quels outils ?
Juste des outils.
Un burin, un marteau, une scie...
- Il a dit où il allait ? - Non.
- Qui a peint tout ça ? - Lui.
Non.
- Tu as une petite amie ? - Non.
- Tu as déjà eu une petite amie ? - Oui.
Ça a duré combien de temps ?
Un an, à peu près.
Tu as dû avoir des relations sexuelles avec elle.
Quoi ? Tu es gêné ?
Dis-moi.
Tu as eu des relations sexuelles avec ta copine ?
Ji ?
Tu as déjà fait l'amour avec une femme ?
Pourquoi vous voulez savoir ça ?
Ne réponds pas si tu ne veux pas.
Je vais te poser une autre question.
Chez toi... Pourquoi vous voulez savoir ça ?
Je me dis que tu es peut-être impuissant.
Comment vous le sauriez ? Vous y étiez ?
La plupart des enculés comme toi le sont.
Tu es impuissant, hein ?
Quand tu vois une femme,
tu veux la baiser mais tu n'y arrives pas.
Alors tu les tues avec un burin.
Le burin, c'est ton pénis.
Tu prends plaisir à cogner le burin
- sur la tête d'une femme. - Arrêtez.
Tu tues des femmes pour avoir ce plaisir.
Arrêtez. C'est pas ça.
C'est pas pour ça.
Vous voulez savoir ?
Je vais vous le dire.
Pourquoi les tues-tu ?
Approchez. Je vais vous le dire.
Approchez.
- Assieds-toi. - Je vais vous le dire.
Assieds-toi, connard.
Assis.
J'ai raison, hein ?
Tu veux faire l'amour, mais ton corps s'y refuse.
Alors les femmes...
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Lâche-moi !
Arrête !
Pourquoi vous me torturez ? Pourquoi ?
Bravo.
- Hé, où est la petite ? - Quoi ?
Où est la petite ?
Va par là, imbécile !
Venez ! Vite !
Vite ! Par ici !
Vous êtes son père ? Vous n'avez pas signé.
À partir de maintenant, on ratisse Mangwon pour retrouver Ji Young-min.
Les gens seront debout, on aura des renforts.
On n'a pas de mandat, alors ramenez-moi
des preuves avant minuit, même s'il faut les inventer, compris ?
Oui, monsieur.
Vous appelez ça une réponse, bande de nazes ?
Oui, monsieur !
Dis-moi où c'est !
C'est où ?
Réponds, enculé !
Dis-le-moi !
C'est où ?
Réponds, fils de pute !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez-y.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a avoué. Mangwon, 893-1.
Allez-y, foncez !
- Fouillez partout, compris ? - Oui, monsieur.
Allez-y !
Connard ! Où tu étais ? Tu vas pas fouiller avec ton GSM, ducon !
Par ici. Il y a un truc bizarre.
Pas là, ici. Un truc bizarre.
Ah bon ?
- Attendez là. - Oui, monsieur.
Il y a quelque chose ?
Regardez, c'est pas du sang ? On dirait plutôt de la sauce piquante.
C'est de la sauce piquante.
Enfoiré.
Il bossait encore ici il y a six mois ? Tu savais pas quand il entrait et sortait ?
Comment je pouvais savoir s'il venait passer la nuit ici ?
Tu sais combien de gens il a tué ?
Putain, c'est dingue. Je sais rien !
- Arrête de crier ! - Ce n'est pas ici.
Sors.
- Si on trouve... - Mi-jin n'est pas ici.
On est ici.
Sa voiture est garée là. Ça n'a pas de sens.
Pourquoi pas ?
Il y a plus de vingt minutes à pied de sa voiture jusqu'ici.
C'est là. À cinq minutes.
Cherchons là-bas. Ce sera vite fait.
Il a dit qu'il les avait enterrées ici !
Ce connard raconte n'importe quoi !
Espèce de salopard.
C'est quoi ton problème ? C'est à cause de l'argent ?
Quand vas-tu te ressaisir ?
C'est pas croyable. Ji Young-min arrive.
On parlera quand il sera là.
- Pourquoi êtes-vous si lents ? - Désolé.
Je vous ai dit de couvrir son visage.
- Va chercher la cagoule. - Bande de couillons.
Allez ! Dans la voiture !
Oui, monsieur.
Bougez vous le cul.
Vous avez l'air occupés.
Ji Young-min, dis-moi bonjour quand tu me vois.
Enlève ta casquette.
Putain de flics ignorants.
Vous avez perdu la tête ?
Un suspect a été arrêté dans le cadre des meurtres de Mapo.
Ça fait pitié, non ?
Je comprends. Le maire se prend de la merde sur la figure.
Vous devez avoir les jetons.
Libérez Young-min et rappelez vos hommes.
Je propose d'aller jusqu'au bout. Les résultats des tests d'ADN vont arriver.
Si les gens apprennent ça, comment vont-ils réagir ?
Un flic qui a couvert le maire de merde accuse un innocent de meurtre
pour sauver la face. Le visage de ce citoyen
a été réduit en bouillie.
Arrêtez tout et dites-moi qui a fait ça à Young-min.
Amenez-le-moi
et je ferai tout pour le faire virer.
Qu'est-ce qui vous prend ? Lâchez-moi !
Jung-ho, viens !
Il m'appelle, putain ! Il m'appelle, bande d'enfoirés !
Fais gaffe, toi !
Vite, tire-toi. Où ?
- Bouge pas, putain. - Salopard.
Vite, chopez-le ! Vous êtes complètement fous ?
Pourquoi, hein ?
- C'est quoi, cette histoire ? - Jung-ho !
- Quoi ? - Le chef a donné l'ordre de t'arrêter.
Pourquoi tu l'as tabassé ?
Arrière ! Cassez-vous ! C'est terminé !
On laisse tomber et on libère Young-ming !
Pourquoi ? Tu es fou ?
Ordre du procureur !
Que va devenir Mi-jin s'il sort ?
Elle est morte. Depuis longtemps ! Lâche ça !
Pourquoi elle serait morte, connard ?
Chopez-moi cet enculé !
Attrapez-le ! Plus vite !
Bouge pas, enfoiré ! Bande de salopards !
Lâchez-moi !
Ouvrez la porte !
Monte !
Pourquoi tu m'as pas tué avec la houe ?
C'est bon.
Passe-moi une clope.
Ji-man, passe-moi une clope.
Putain.
Donne.
Passe-moi ton briquet.
Alors, Kyung-suk,
tu continues ton business ?
Tu achètes toujours de la bonne bouffe à ta mère en rackettant les gens ?
C'est toi qui as fait fortune, salopard. On s'est fait de la thune, Kyung-suk et moi.
Mais je suis le seul qui a été viré.
Pas vrai ?
Tu as rempli ta tirelire en suçant le cul de ce porc ?
Ta mère est au courant ?
Donne-moi la clé.
Vite.
- Où est Ji Young-min ? - Il a dû être libéré.
Merde.
Taxi !
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
- Mon Dieu ! - Appelez la police ! Vite !
Madame ?
- Madame ? - Oui.
- Bonjour. Des cigarettes ? - Oui.
Qu'est-ce que vous avez au visage ? Un fou.
Pourquoi y a-t-il tant de fous ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis morte de peur. Restez un peu.
Pourquoi ?
Un fou a enfermé une fille et a essayé de la tuer.
Ah bon ?
C'est peut-être celui qui vous a frappé.
Bonne journée.
- Restez un peu. - Pourquoi ?
Si le fou venait ici ?
Pourquoi viendrait-il ici ?
Cette fille est ici.
Attendez que la police arrive. Servez-vous à boire.
Pourquoi les flics n'arrivent-ils pas ?
Quand les avez-vous appelés ? Ça fait un moment.
Pourquoi ne viennent-ils pas ? Madame ?
Vous n'avez pas un marteau ou une batte ?
Pour quoi faire ? Je n'ai pas de batte.
Tenez, un marteau.
Quand je vous vois comme ça, je me sens en sécurité.
Restez, et si le fou arrive,
défoncez-lui la figure, d'accord ?
Réveille-toi.
Tu es vraiment incroyable.
Comment es-tu sortie ?
Putain.
Gil-woo ! Gil-woo !
Mi-jin !
Gil-woo !
Occupe-toi de la petite.
Il m'a envoyé un SMS bizarre.
- Il était couvert de sang. - Vite, montrez-moi.
Ici.
Et la compagnie de téléphone ? Pas de mandat du juge un dimanche.
Dis-lui de signer ou je tue quelqu'un ! Quel est le salopard
qui a vendu la mèche ? Je t'avais dit de la fermer !
Jung-ho ?
Jung-ho, c'est moi.
Tu ne réponds pas.
Te fâche pas et écoute-moi.
Je veux arrêter.
J'en peux vraiment plus. J'ai trop peur pour faire ce boulot.
Viens, mon toutou.
Te voilà.
Je peux vous aider ?
Vous le connaissez ?
M. Park Dong-won.
Il était dans le secteur du bâtiment.
Il a aidé à agrandir l'église. Je l'ai vu à cette époque.
C'est lui qui a fait cette croix. Il a beaucoup de talent.
Demandez à M. Park,
il le connaît peut-être.
PARK Dong-won
Où tu vas ?
Allons à l'intérieur.
- Où est-il ? - Là !
Pas un geste !
Salopard, qu'est-ce que tu fous ?
Jung-ho, dépose ça.
Jung-ho, ça suffit.
Mettez ça là !
Où sont tous les journalistes ?