1 00:00:30,406 --> 00:00:33,159 Ett, två, tre. 2 00:00:51,302 --> 00:00:54,553 -Hej, morfar! -Hej! 3 00:00:59,018 --> 00:01:01,094 Här, morfar! 4 00:01:04,816 --> 00:01:10,487 Hej på er! Glad nationaldag! 5 00:01:10,655 --> 00:01:14,866 Hugg in, ungar. Jag har gjort dem själv. 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,830 Var det gott, Kenny? 7 00:01:18,997 --> 00:01:23,161 Jag är inte hungrig, morfar. Du kan väl berätta en saga? 8 00:01:23,334 --> 00:01:26,538 Berätta en av dina bra sagor! 9 00:01:26,713 --> 00:01:31,589 Barn gillar alltid sagan om Scrooge. 10 00:01:31,760 --> 00:01:34,429 -Scrooge? -Han som hatar julen? 11 00:01:34,596 --> 00:01:39,638 Den här Scrooge hatar nationaldagen. 12 00:01:39,809 --> 00:01:45,848 -Varför hatar han fjärde juli? -Sagan börjar uppe på en bergstopp. 13 00:01:46,024 --> 00:01:49,891 Långt borta i Afghanistan. 14 00:01:58,370 --> 00:02:01,039 Mohammed! 15 00:02:02,666 --> 00:02:07,459 -Alla heter Mohammed, sir. -Jag måste använda efternamn. 16 00:02:07,629 --> 00:02:09,705 Hussein! 17 00:02:11,216 --> 00:02:13,292 För guds skull... Du? 18 00:02:18,850 --> 00:02:21,851 Är inte det där din bror? Varför röstar han? 19 00:02:22,019 --> 00:02:24,890 Det är inte hans fel. Han är kampanjchef. 20 00:02:25,064 --> 00:02:29,360 -Va? För vem då? -Muhammed Hussein. 21 00:02:29,528 --> 00:02:33,942 Tyst! Okej, allihop... 22 00:02:34,116 --> 00:02:37,984 -Vem börjar? -Jag. 23 00:02:38,162 --> 00:02:41,662 Utmärkt. Vad heter du, unge man? 24 00:02:41,833 --> 00:02:45,036 -Mo... -Strunt samma, sätt dig. 25 00:02:45,211 --> 00:02:50,372 -Vad exakt erbjöd jag mig ett göra? -Kurirtjänst Mycket bra betalt. 26 00:02:51,635 --> 00:02:54,091 -Men, cykeln... -Vad är det med den? 27 00:02:54,263 --> 00:03:00,634 -Den verkar lite skranglig. -Bry dig inte om det. 28 00:03:00,812 --> 00:03:04,727 -Om jag tar av mig några bomber... -De ingår i uniformen. 29 00:03:07,819 --> 00:03:10,228 Den har inga bromsar. 30 00:03:10,406 --> 00:03:15,993 -Ingen fara. Allah stannar dig. Naturligtvis. 31 00:03:21,376 --> 00:03:24,294 "Allah stannar mig..." 32 00:03:34,473 --> 00:03:39,053 Herrejesus... Du! Gå dit. 33 00:03:42,315 --> 00:03:47,274 Jag vet vad felet är! Idioten glömde att utlösa bomberna... 34 00:03:53,911 --> 00:03:57,114 Vi har åtminstone förstört en otrogens bil. 35 00:03:58,541 --> 00:04:00,617 Det var min bil. 36 00:04:11,805 --> 00:04:15,223 Vad står på här? Vad håller ni på med? 37 00:04:15,393 --> 00:04:18,098 Varför röstar ni i det ogudaktiga valet? 38 00:04:18,271 --> 00:04:22,685 Vi vill ha demokrati, frihet och en ansvarsfull president. 39 00:04:22,859 --> 00:04:25,066 Ta hand om honom, Mohammed! 40 00:04:25,237 --> 00:04:28,156 Vad i Allahs namn sysslar du med? 41 00:04:28,324 --> 00:04:32,156 Jag röstar på grund av proposition 12. 42 00:04:32,328 --> 00:04:35,449 Äktenskapet ska vara mellan man och kvinna. 43 00:04:36,833 --> 00:04:40,618 Eller mellan en man och en jättesnygg man. 44 00:04:41,004 --> 00:04:44,338 -Röstar du på det? -Ja, och invandring. 45 00:04:44,508 --> 00:04:48,720 Vi behöver mexikaner som kan ta jobben som talibanerna ratar. 46 00:04:56,354 --> 00:05:00,769 De västerländska idéerna är farliga och måste bekämpas. 47 00:05:00,943 --> 00:05:03,265 Vi är inte starka längre. 48 00:05:03,442 --> 00:05:07,813 Sen amerikanerna kom har folk hopp. De röstar, kvinnor jobbar. 49 00:05:07,982 --> 00:05:12,555 Det är ont om självmordsbombare. De bästa är döda. 50 00:05:12,730 --> 00:05:16,423 Vi behöver nog en ny rekryteringsfilm. 51 00:05:16,600 --> 00:05:20,424 Vår ser...billig ut. 52 00:05:20,594 --> 00:05:23,211 MARTYRSKAP - SÅ GÅR DET TILL 53 00:05:23,383 --> 00:05:28,248 Vår instruktionsfilm lär dig allt. Det här är Ahmed och Ahman. 54 00:05:28,419 --> 00:05:30,952 De är bröder, men de är väldigt olika. 55 00:05:31,124 --> 00:05:33,609 Ahmed vet att punktlighet är viktigt. 56 00:05:33,787 --> 00:05:38,819 Han kommer alltid i god tid till attentatsplatsen. 57 00:05:40,196 --> 00:05:45,475 -Ahman gör allt i sista stund. -Fan! 58 00:05:45,648 --> 00:05:49,684 Ahmed dubbelkottar alltid adressen för att undvika misstag. 59 00:05:49,851 --> 00:05:54,882 -Det gör inte Ahman. -2518, 2519... Fan! 60 00:05:55,053 --> 00:06:00,166 Ahmed bär lämpliga arbetskläder som döljer sprängämnena. 61 00:06:00,338 --> 00:06:04,575 Ahman klär sig olämpligt. 62 00:06:06,622 --> 00:06:08,696 Du har rätt. Den är hemsk. 63 00:06:08,872 --> 00:06:14,408 Vi måste ta hjälp av en Hollywoodregissör. 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,246 Men han måste hata USA. 65 00:06:18,417 --> 00:06:21,085 Alla i Hollywood hatar USA. 66 00:06:21,252 --> 00:06:25,744 Men en vanlig, fjollig regissör duger inte. 67 00:06:25,919 --> 00:06:32,712 Vi behöver nån som verkligen, verkligen hatar USA. 68 00:06:32,879 --> 00:06:35,879 Kameran rullar. Tagning! 69 00:06:36,047 --> 00:06:40,339 Jag är på paradisön Kuba, där det finns sjukhus överallt. 70 00:06:40,507 --> 00:06:45,747 Kuba har världens bästa sjukvård. I USA är den livsfarlig. 71 00:06:45,925 --> 00:06:51,924 Det här är Bob och Joan Friedman som skadades under Katrina. 72 00:06:52,094 --> 00:06:58,210 Ingen läkare har gjort hembesök i deras grindsamhälle i Shaker Heights. 73 00:06:58,387 --> 00:07:04,006 Varför? Vi gör av med alla pengar på bluffkriget mot terrorismen. 74 00:07:04,180 --> 00:07:07,381 Vi vill ha samma vård som ditt folk får. 75 00:07:07,556 --> 00:07:11,469 -Ställ er i kön. -Längst bak, gringo. 76 00:07:11,641 --> 00:07:15,589 Kuba är känt för gratis receptbelagd medicin. 77 00:07:15,767 --> 00:07:19,052 -Vad har du? -Ta de här. 78 00:07:19,227 --> 00:07:22,344 -Det är ju minttabletter. -Ta två, señor. 79 00:07:23,603 --> 00:07:28,013 Varsågod, grabben. Gratis. Nu känns det bättre, va? 80 00:07:28,187 --> 00:07:34,305 Varsågod, gratis. I USA hade det kostat en arm och ett ben. 81 00:07:34,481 --> 00:07:38,144 Förlåt. Snart är du på benen igen, Paco! 82 00:07:38,315 --> 00:07:42,607 Kuba är så mycket mer än Karibiens pärla. 83 00:07:42,775 --> 00:07:47,186 Här bryr man sig om sina medborgare. Vilket paradis! 84 00:07:47,360 --> 00:07:53,726 Nu kan jag vara säker på att mina amerikanska vänner är i goda händer. 85 00:07:53,903 --> 00:07:59,570 Nu är det dags att säga adjö till alla mina små bruna vänner! 86 00:07:59,738 --> 00:08:02,145 -Nu åker jag till USA. -Han sa USA! 87 00:08:02,322 --> 00:08:06,400 -Han ska till USA! -Han sa USA! 88 00:08:06,573 --> 00:08:10,107 -Ta mig! -Ta mig först! 89 00:08:11,492 --> 00:08:14,662 Försvinn! 90 00:08:16,567 --> 00:08:20,682 De var så tacksamma att de inte ville låta mig åka. 91 00:08:20,884 --> 00:08:22,108 Folk vet hur hemskt det är i USA. 92 00:08:23,882 --> 00:08:28,300 De ville att jag skulle berätta för ana om paradiset Kuba. 93 00:08:32,911 --> 00:08:35,814 Han trodde att alla älskade hans filmer. 94 00:08:35,980 --> 00:08:39,958 Ingen älskar dokumentärer, men de är rogivande att se på. 95 00:08:42,287 --> 00:08:44,978 Tack! Tack! 96 00:08:45,150 --> 00:08:48,301 Tack för det fina mottagandet. 97 00:08:48,469 --> 00:08:56,176 Än viktigare än filmen är världens största fredsdemonstration. 98 00:08:56,352 --> 00:08:59,586 På söndag ska vi avskaffa nationaldagen! 99 00:09:01,082 --> 00:09:06,133 - Varför hatar han nationaldagen? -Han blev inte bjuden på USA:s fest. 100 00:09:06,310 --> 00:09:08,969 Fortsätt berätta, morfar. 101 00:09:09,135 --> 00:09:14,820 Vi ska skicka paket till soldaterna. De är långt hemifrån. 102 00:09:14,993 --> 00:09:18,432 Det borde de inte vara. Borde inte ni knyta knopar? 103 00:09:20,227 --> 00:09:23,300 Så här ska det se ut! Varsågod. 104 00:09:23,468 --> 00:09:27,911 Jag tar tre mintchoklad, tre kola... 105 00:09:28,079 --> 00:09:30,396 Vad är det för scoutmärken? 106 00:09:30,572 --> 00:09:37,001 Säkerhet, lägerkunskap och gott uppförande. 107 00:09:38,549 --> 00:09:42,680 För att jag är artig mot en fet, dum, falsk skithög. 108 00:09:43,807 --> 00:09:47,559 -Morfar, morfar... -Jag hörde det där. 109 00:09:47,731 --> 00:09:49,808 Jag sa inte det, jag sa... 110 00:09:49,984 --> 00:09:54,697 -Feta, dumma, landsförrädare. -Det där sa du. 111 00:09:54,867 --> 00:09:58,204 Vi har bra flyt nu. 112 00:09:58,374 --> 00:10:02,587 Det blir en historisk demonstration. Den viktigaste sen Nixon. 113 00:10:02,756 --> 00:10:05,795 -Nixon? -En president från inbördeskriget. 114 00:10:05,970 --> 00:10:10,100 Alla de stora progressiva organisationerna är med. 115 00:10:10,268 --> 00:10:13,806 Hittills har vi: Den antiamerikanska drömmen- 116 00:10:13,983 --> 00:10:18,814 -Veganer mot päls, Pojkarnas kärleksbåt, Kasino Padawami- 117 00:10:18,991 --> 00:10:22,112 -Välfärdsreligionen och... 118 00:10:22,288 --> 00:10:26,206 -Vi har gott om tid. -Demonstrationen är på söndag. 119 00:10:26,378 --> 00:10:30,676 -Vi ska värva fler. -Ingen rakning förrän kriget är slut. 120 00:10:30,844 --> 00:10:33,300 -Tack, killar. -De är kvinnor. 121 00:10:36,311 --> 00:10:38,389 Precis, det är vi alla. 122 00:10:38,565 --> 00:10:43,776 Vi måste förbjuda militär rekrytering på collegeområden. 123 00:10:43,948 --> 00:10:47,451 Ursäkta... -Ska du gå med i Flottister mot krig? 124 00:10:47,622 --> 00:10:52,500 Alla flottister är nog mot krig, men ibland har vi inget val. 125 00:10:52,671 --> 00:10:57,005 -Soldater mot vapen? -Nej, vapen är rätt bra att ha. 126 00:10:57,179 --> 00:11:01,226 -Bögkåren? -Nej. 127 00:11:01,394 --> 00:11:05,857 Jag letar efter min farbror. Han heter... 128 00:11:06,027 --> 00:11:09,944 -Farbror Michael! -Josh? 129 00:11:12,329 --> 00:11:16,958 Det här är min brorson Josh. 130 00:11:17,128 --> 00:11:20,998 Han är... Vad gör du här? 131 00:11:21,176 --> 00:11:25,474 Jag vill bjuda dig på vår grillfest på nationaldagen. 132 00:11:25,642 --> 00:11:30,058 Det var snällt av dig, men jag är lite upptagen. 133 00:11:30,232 --> 00:11:34,103 -Avskaffa nationaldagen? skojar du? -Det är inget skämt. 134 00:11:34,281 --> 00:11:38,946 Varför ska jag fira ett land som orsakar förtryck över hela världen? 135 00:11:39,122 --> 00:11:43,206 Såg han det så? Han var en krigshjälte. 136 00:11:43,380 --> 00:11:48,425 Hade han levt idag hade han demonstrerat med oss på söndag. 137 00:11:48,596 --> 00:11:54,556 Jag förstår ditt engagemang, men Lily och jag... 138 00:11:55,691 --> 00:12:00,155 Det blir inte sent. Våra gäster ska på Trace Adkins-konserten. 139 00:12:01,743 --> 00:12:04,533 -Vem är Trace Adkins? -Det är bra, tack. 140 00:12:04,707 --> 00:12:09,870 Han är en stor countrystjärna. Kanske inte i New York... 141 00:12:10,048 --> 00:12:14,631 Jag gillar inte country. Det beror inte bara på den hemska musiken- 142 00:12:14,806 --> 00:12:18,855 -eller att alla klär sig som cowboyen i Village People. 143 00:12:19,022 --> 00:12:21,515 -Hur mår lilla Billy? -Timmy. 144 00:12:21,693 --> 00:12:26,157 Inte så bra, tyvärr. Han vill gärna träffa dig. 145 00:12:26,326 --> 00:12:32,286 -Jag kanske tittar förbi nästa vecka. -Då är det nog för sent. 146 00:12:32,461 --> 00:12:39,928 Timmy är nog kvar, men...jag åker till Persiska viken på söndag. 147 00:12:41,016 --> 00:12:45,480 -Kan du inte ta dig ur det? -Jag vill åka. Det är min plikt. 148 00:12:45,649 --> 00:12:48,356 Hur kan vi vara släkt? 149 00:12:48,529 --> 00:12:52,909 Mr Malone, ditt möte med Avskaffa militären börjar nu. 150 00:12:54,622 --> 00:12:56,698 Jag måste väl jobba. 151 00:12:56,875 --> 00:13:00,790 Om du ändrar dig får du gärna komma. 152 00:13:00,962 --> 00:13:05,873 Jag kom hit på gott humör och vill inte förstöra det. 153 00:13:06,050 --> 00:13:09,882 Glad nationaldag, allihop! Gud välsigne USA! 154 00:13:18,480 --> 00:13:22,608 -Fortsätt med sagan, morfar! -Det är ju det jag gör. 155 00:13:34,704 --> 00:13:38,203 Jag ska träffa min agent Todd Grosslight. 156 00:13:38,374 --> 00:13:41,542 Jag beklagar, men herrar måste bära kavaj. 157 00:13:41,711 --> 00:13:44,749 Vet du inte vem jag är? Michael Malone. 158 00:13:46,091 --> 00:13:48,167 Kanske en dusch också... 159 00:13:50,303 --> 00:13:54,052 Vad fan! Jag kom inte med på topp-tio-listan. 160 00:13:54,224 --> 00:13:57,391 De som gillar dina filmer går inte på bio. 161 00:13:57,560 --> 00:14:01,558 Amerikaner som utnyttjas av utlänningar funkar bara i porr. 162 00:14:01,731 --> 00:14:04,816 Jag har inte sysslat med porr på flera år! 163 00:14:06,027 --> 00:14:11,070 -Jag är en Oscarsbelönad regissör. -För en dokumentär... 164 00:14:11,241 --> 00:14:15,239 Därför måste jag göra en spelfilm. Som John Ford. 165 00:14:15,412 --> 00:14:19,789 Han var en sann filmskapare. De svepande bilderna... 166 00:14:19,958 --> 00:14:23,624 -Panoramat över Monument Valley. -Soldaterna var goda. 167 00:14:23,795 --> 00:14:29,253 Men du leder en demonstration mot soldaterna. På nationaldagen... 168 00:14:29,426 --> 00:14:32,593 Den är inte mot soldaterna. 169 00:14:32,762 --> 00:14:39,050 Du, Mikey... Det här är en nyckfull stad. 170 00:14:39,227 --> 00:14:43,392 Ser du hovmästaren? Förut var han med i "Seinfeld". 171 00:14:44,774 --> 00:14:49,520 Hej! Ring mig. Vad är det för film du har i åtanke? 172 00:14:49,696 --> 00:14:55,118 Det är ett starkt drama om förtryckta människor på drift i en galen värld. 173 00:14:55,285 --> 00:14:59,698 Den är mot allt USA står för utan att vara antiamerikansk. 174 00:15:01,374 --> 00:15:04,826 Fascist-USA? En komedi, va? 175 00:15:05,003 --> 00:15:08,788 -Har du duschat idag? -Nej. 176 00:15:12,427 --> 00:15:17,421 Live från New York - här är MooveAlong.orgs filmgala. 177 00:15:17,598 --> 00:15:20,766 Kvällens värdar är Paris Hilton och Simon Rex. 178 00:15:20,935 --> 00:15:24,720 Här är era värdar- Paris Hilton och Simon Rex! 179 00:15:24,897 --> 00:15:28,314 Vi har samlats här med samma målsättning. 180 00:15:28,484 --> 00:15:32,731 Omfördelning av kapital, frihet från materialismens bojor... 181 00:15:32,905 --> 00:15:37,200 -...och att stoppa världssvälten. -Äntligen, jag är utsvulten. 182 00:15:38,953 --> 00:15:43,200 Det är dags för den mest ansedda dokumentärfilmsutmärkelsen: 183 00:15:43,374 --> 00:15:46,542 Leni Riefenstahl-priset! 184 00:15:46,711 --> 00:15:49,380 Som Tysklands främsta dokumentärfilmare- 185 00:15:49,547 --> 00:15:54,376 -prisade Riefenstahl nazidiktatorn Adolf Hitlers fantastiska framgång. 186 00:15:54,552 --> 00:15:58,253 Outtröttligt stöttade hon hans kamp för förändring. 187 00:15:58,431 --> 00:16:03,224 Hon använde vidvinkelobjektiv för att fånga stora marscher- 188 00:16:03,394 --> 00:16:06,015 -och banade väg för kommande filmare. 189 00:16:06,188 --> 00:16:13,272 Genom kreativ manipulering av sanningen påverkade hon historien. 190 00:16:13,446 --> 00:16:17,443 Trots de över 60 miljoner som dog under andra världskriget- 191 00:16:17,616 --> 00:16:20,903 -är hon utan tvivel en antisemitisk ikon. 192 00:16:21,078 --> 00:16:24,780 Priset till bästa dokumentärfilmsregissör går till... 193 00:16:24,957 --> 00:16:28,575 ...Michael Malone för "Dö ditt amerikanska svin". 194 00:16:28,753 --> 00:16:32,371 Det är Michael Malones tredje MooveAlong-pris. 195 00:16:32,548 --> 00:16:37,626 Tidigare har han vunnit för "Skäms, USA", samt "USA suger". 196 00:16:37,803 --> 00:16:43,806 Jag försöker berätta sanningen och blir påhoppad... 197 00:16:43,976 --> 00:16:46,681 Men jag tänker fortsätta... 198 00:16:57,907 --> 00:17:01,359 Då är den icke tv-sända delen av galan slut. 199 00:17:02,870 --> 00:17:10,000 Kvällens höjdpunkt - bästa regissör. Vinnaren är... 200 00:17:10,169 --> 00:17:13,752 ...George Mulrooney för "McCarthy var riktigt hemsk". 201 00:17:13,923 --> 00:17:16,793 Berättelsen om journalisten Edward Murrow- 202 00:17:16,968 --> 00:17:23,006 -som för 50 år sen kritiserade en kommunistjagande senator. 203 00:17:23,182 --> 00:17:25,721 Det är hans nittonde MooveAlong-pris. 204 00:17:25,893 --> 00:17:29,096 Han har även elva Oscars och nio Emmys. 205 00:17:29,272 --> 00:17:36,437 Priset tillägnas alla modiga film- skapare som tar upp svåra ämnen. 206 00:17:36,612 --> 00:17:42,817 Som McCarthyism, slaveri och nazism...fast det inte längre finns. 207 00:17:42,994 --> 00:17:46,245 Det finns ondska idag. Som islamisk terrorism. 208 00:17:46,414 --> 00:17:51,243 Den filmen lär jag göra... Jag vill ju bli halshuggen. 209 00:17:56,549 --> 00:17:59,586 Tack! 210 00:18:22,158 --> 00:18:24,827 Mulrooney är sexig. 211 00:18:28,247 --> 00:18:33,954 Ursäkta, Michael Malone. Vi heter Ahmed och Mohammed. 212 00:18:34,128 --> 00:18:38,174 Vill du regissera en film som ska starta heligt krig? 213 00:18:38,341 --> 00:18:42,837 Bra idé, grabbar. Men jag gör bara spelfilmer med stor budget. 214 00:18:43,888 --> 00:18:47,175 -Hur stor budget behöver du? -Tio miljoner. 215 00:18:47,350 --> 00:18:50,684 Ring när ni har sålt tillräckligt med falafel. 216 00:18:52,730 --> 00:18:54,972 Ahmed. Mohammed. 217 00:18:55,150 --> 00:18:58,234 -Vem är du? -Det är jag. 218 00:19:00,321 --> 00:19:04,070 -Aziz! -Vad gör du här? 219 00:19:04,242 --> 00:19:08,193 Vi har ett viktigare uppdrag. Filmen får vänta. 220 00:19:08,371 --> 00:19:11,907 Det blir den största attacken mot de otrogna nånsin. 221 00:19:12,083 --> 00:19:15,452 Vi behöver nån med rätt kontakter. 222 00:19:15,628 --> 00:19:20,967 -Jag regisserar Mulrooneys nästa. -Nån som han... 223 00:19:21,134 --> 00:19:24,337 -Vad krävs? -Tio miljoner dollar. 224 00:19:24,512 --> 00:19:29,258 Opiumskörden var mycket bra i år. Pengar är inget problem. 225 00:19:29,434 --> 00:19:31,558 Allahu Akbar. 226 00:19:32,604 --> 00:19:36,021 Så jag sa till Spielberg... Åh, krabbkakor... 227 00:19:36,191 --> 00:19:39,442 Vill du följa med på Clintans födelsedagsfest? 228 00:19:39,611 --> 00:19:43,147 -Vi har strålande nyheter... -George! 229 00:19:43,323 --> 00:19:47,618 -Vi har dina tio miljoner. -Bra opiumskörd? George! 230 00:19:47,785 --> 00:19:52,697 Tio miljoner dollar, kontant. Då ställer du upp? 231 00:19:52,874 --> 00:19:58,165 Visst... Be ert folk ringa mitt folk. 232 00:19:58,338 --> 00:20:01,920 Hon skulle vara sexig i burka. 233 00:20:08,890 --> 00:20:13,932 Nu i "Entertainment Tonight? Vart tog de vägen? 234 00:20:14,103 --> 00:20:17,805 Vi ska ta reda på vad som hände med Michael Malone. 235 00:20:17,982 --> 00:20:22,644 Den kraftige regissören som försöker få igång en spelfilm. 236 00:20:22,820 --> 00:20:28,360 Hans senaste film floppade så vem sjutton vill finansiera den nya? 237 00:20:28,534 --> 00:20:33,825 I tisdags hittade vi äntligen... 238 00:20:37,043 --> 00:20:39,997 -Säkert att ni har tio miljoner? -Visst. 239 00:20:40,171 --> 00:20:45,082 -Varför kom ni till mig? -Vi hörde att du är en stor lögnare. 240 00:20:45,259 --> 00:20:47,928 Min vän tänder inte på alla cylindrar. 241 00:20:48,095 --> 00:20:50,966 Dina filmer är fulla av lögner. 242 00:20:51,140 --> 00:20:54,888 Det gör inget. Dokumentärer behöver inte vara sanna. 243 00:20:55,061 --> 00:21:00,648 Jag älskar USA. Det måste förintas så att det sansar sig. 244 00:21:00,816 --> 00:21:05,230 Hur många oskyldiga vi än dödar blir vi inte av med amerikanerna. 245 00:21:05,404 --> 00:21:09,818 -Filmen ska visa att vi vinner. -Fast vi inte gör det. 246 00:21:09,992 --> 00:21:14,453 Vi har en idé. Det är en traditionell talibansk kärlekshistoria. 247 00:21:14,622 --> 00:21:18,158 Pojke möter flicka. Pojke skär halsen av flicka. 248 00:21:19,293 --> 00:21:22,331 Det är ett lyckligt slut. Han bevarar hedern. 249 00:21:22,505 --> 00:21:27,215 Jag tänker inte göra en film om psykopatiska mördare. 250 00:21:27,385 --> 00:21:30,339 Jag ställer upp, men då blir det mitt manus. 251 00:21:30,513 --> 00:21:35,508 Ett drama om hur en tapper man avslöjade USA:s ondska. 252 00:21:35,685 --> 00:21:39,636 Som Hannah Montana. Vänta... Tack. 253 00:21:42,734 --> 00:21:44,691 Tänker du äta upp den? 254 00:21:44,861 --> 00:21:48,646 Tänker han jobba åt terroristerna? 255 00:21:48,823 --> 00:21:52,690 -Är inte han också terrorist då? -Nej, bara en idiot. 256 00:21:58,082 --> 00:22:02,294 John F. Kennedy - USA:s 35:e president- 257 00:22:02,462 --> 00:22:05,001 -föll offer för en mördares kula. 258 00:22:05,173 --> 00:22:11,544 Man sörjde inte bara en president utan även det han stod för. 259 00:22:11,721 --> 00:22:17,261 Vi ska aldrig förhandla av rädsla, men inte vara rädda att förhandla. 260 00:22:17,435 --> 00:22:22,726 Min hjälte. En fredens man. Om bara du vore president nu. 261 00:22:24,817 --> 00:22:26,894 Vänta... 262 00:22:30,573 --> 00:22:33,741 Om jag vore president, vad då? 263 00:22:35,495 --> 00:22:38,828 Du sa att jag var en hjälte, en fredens man. 264 00:22:42,377 --> 00:22:45,295 Du kan inte vara här. Du är död! 265 00:22:46,339 --> 00:22:49,377 Du måste sona ditt brott. 266 00:22:49,551 --> 00:22:54,462 Du har smutskastat världens bästa land. 267 00:22:54,639 --> 00:22:57,558 Du ville inte gå in i Vietnam. 268 00:22:57,726 --> 00:23:00,514 -Vem har sagt det? -Oliver Stone. 269 00:23:00,687 --> 00:23:04,638 -Har du läst mitt installationstal? -Så klart! 270 00:23:04,816 --> 00:23:08,946 "Fråga inte vad ditt land kan göra för dig, fråga vad..." 271 00:23:09,114 --> 00:23:14,242 Inte det. Det som handlade om krig. 272 00:23:19,213 --> 00:23:23,427 Låt alla nationer få veta - oavsett om de vill oss väl- 273 00:23:23,595 --> 00:23:30,812 -att vi axlar alla bördor, uthärdar ana prövningar- 274 00:23:30,981 --> 00:23:35,398 -stöder vänner och bekämpar vilken fiende som helst- 275 00:23:35,572 --> 00:23:41,531 -för att säkerställa bevarandet av våra fri- och rättigheter. Tack. 276 00:23:43,876 --> 00:23:48,256 -Jag kände inte till det... -Pratade jag om FN-resolutioner? 277 00:23:48,425 --> 00:23:52,259 -Du låter som Ronald Reagan. -Tack. Ät inte det där. 278 00:23:52,431 --> 00:23:56,052 Du kommer att besökas av tre andar. 279 00:23:56,229 --> 00:23:59,564 Lyssna på dem. Lär av dem. 280 00:23:59,734 --> 00:24:04,566 Andarna ska skrämma livet ur mig och sen blir jag frälst? 281 00:24:05,952 --> 00:24:08,077 Vilket vidrigt svin. 282 00:24:09,792 --> 00:24:13,044 Vänta! När ska andarna... 283 00:24:26,985 --> 00:24:29,062 Vilken mardröm. 284 00:24:30,532 --> 00:24:32,609 Jag är sen. 285 00:24:34,872 --> 00:24:41,587 Han skyndade sig till Columbia för att leda en demonstration. 286 00:24:41,754 --> 00:24:46,665 Studenter visade sin okunnighet genom upprepade skrik. 287 00:24:46,842 --> 00:24:50,509 Rekryterare - nej tack! Fred -ja tack! 288 00:24:58,604 --> 00:25:01,938 Inget är viktigare än att stoppa krig! 289 00:25:02,108 --> 00:25:04,517 Inga krig! Inga krig! 290 00:25:04,694 --> 00:25:08,230 Istället för att kriga ska vitala med våra fiender. 291 00:25:08,406 --> 00:25:12,534 Prata! Kriga inte! 292 00:25:12,702 --> 00:25:14,826 Tro inte på maktens lögner! 293 00:25:14,996 --> 00:25:17,487 Tro inte på lögner! 294 00:25:17,665 --> 00:25:20,703 Bra, bra! Bra skanderat. 295 00:25:20,877 --> 00:25:23,665 Det finns inget terroristhot! 296 00:25:23,838 --> 00:25:27,337 -Makten vill bara... -Makten vill bara! 297 00:25:27,508 --> 00:25:32,384 Det där betyder inget. Snälla, vänta lite... 298 00:25:32,555 --> 00:25:38,309 Makten överdriver terroristhotet för att främja sina skändliga syften. 299 00:25:38,478 --> 00:25:40,720 Vad betyder "skändlig"? 300 00:25:40,897 --> 00:25:43,755 Det betyder... Vänta lite! 301 00:25:43,929 --> 00:25:48,701 -Kan ni sluta skandera, tack? -Sluta skandera! 302 00:25:48,870 --> 00:25:52,437 Tyst! Kan ni hålla tyst en stund? 303 00:25:53,854 --> 00:25:58,791 Kan ni lyssna ett tag utan att skandera? 304 00:25:58,962 --> 00:26:03,603 -Vi måste stoppa... -Gratis historieuppsatser! 305 00:26:15,696 --> 00:26:18,473 Tack så mycket. Det gick lite överstyr. 306 00:26:20,888 --> 00:26:25,283 Är armén så desperata att de värvar pensionärer? 307 00:26:25,456 --> 00:26:29,188 -Lägg av! -"Lägg av, sir." Ditt kryp. 308 00:26:29,359 --> 00:26:33,293 -General George S. Patton. -Det förklarar örfilen. 309 00:26:33,470 --> 00:26:35,999 Är du general Patton från filmen? 310 00:26:36,170 --> 00:26:41,852 Nej, från amerikanska armén. På den tiden då vi vann krig. 311 00:26:43,021 --> 00:26:47,498 Herregud - JFK... "Du kommer att besökas av tre andar." 312 00:26:47,672 --> 00:26:52,232 -Varför slår du mig hela tiden? -Det är mitt signum. 313 00:26:53,694 --> 00:26:56,931 -Testa en basebollkeps istället. 314 00:26:57,099 --> 00:26:59,957 Stoppa kriget! 315 00:27:00,131 --> 00:27:02,826 Var är jag nånstans? 316 00:27:02,998 --> 00:27:09,936 Vi lovar att aldrig stötta USA i något krig! 317 00:27:10,104 --> 00:27:14,583 -Bra sagt. Vad pågår här? -Nån jäkla fredsdemonstration. 318 00:27:14,757 --> 00:27:18,824 Men det här är 1940. De vill inte att vi ska stoppa Hitler. 319 00:27:18,996 --> 00:27:22,767 De kan alltså inte se oss... 320 00:27:22,944 --> 00:27:26,927 -Det här blir tuffare än jag trodde. -Jag ser ett mönster. 321 00:27:27,099 --> 00:27:30,585 -Det här har aldrig hänt! -Det gjorde det visst. 322 00:27:30,756 --> 00:27:34,656 De är pacifister. De vet att krig inte löser problem. 323 00:27:34,827 --> 00:27:39,556 Man måste komma överens. Inte bete sig som en sadistisk filmgeneral. 324 00:27:39,731 --> 00:27:45,133 Det var en skådespelare. Jag ska visa vad Patton slogs mot. 325 00:27:47,709 --> 00:27:50,782 Var är vi nu? Vem är butlern? 326 00:27:50,950 --> 00:27:56,601 Tyskland, 1938. Storbritanniens mesige premiärminister Chamberlain. 327 00:27:56,768 --> 00:27:59,463 Han skriver på ett avtal. 328 00:27:59,635 --> 00:28:05,734 Ni får Sudetenland, Österrike och några till jag inte kan uttala. 329 00:28:05,910 --> 00:28:08,062 Vi slänger med Tjeckoslovakien. 330 00:28:08,237 --> 00:28:12,393 T-j... K-j... Vi säger Polen istället. 331 00:28:12,551 --> 00:28:15,458 Det viktiga är att vi har hopp. 332 00:28:15,621 --> 00:28:19,812 -Han står för det som är viktigt. -Ser det ut som om han står? 333 00:28:21,218 --> 00:28:23,540 -Vad tycks? -Du missade en fläck. 334 00:28:23,705 --> 00:28:26,923 Förstår du inte att de lurar dig? 335 00:28:30,857 --> 00:28:34,351 -Krig är inte lösningen. -Din mesiga jävel. 336 00:28:34,511 --> 00:28:37,108 Du ger nazistsvinet allt och får inget. 337 00:28:37,270 --> 00:28:40,177 Vi får fred. 338 00:28:43,644 --> 00:28:46,319 Och en förbannat god kopp te. 339 00:28:46,481 --> 00:28:49,853 Vi döper ett koncentrationsläger efter dig. 340 00:28:50,018 --> 00:28:52,066 -Auschwitz Chamberlain. Strålande. 341 00:28:54,279 --> 00:28:56,678 Jag är bra på sånt här. 342 00:28:56,850 --> 00:29:01,659 Herr president... USA måste ha gjort nåt hemskt mot Tyskland- 343 00:29:01,829 --> 00:29:04,720 -eftersom ni vill döda så många oskyldiga. 344 00:29:04,882 --> 00:29:08,445 Grabbar... Jag är lika frustrerad som ni. 345 00:29:10,745 --> 00:29:15,200 -Får jag prata med dig, Malone? -USA retar upp hela världen. 346 00:29:15,364 --> 00:29:19,693 Vi får skylla oss själva. Vad kan vi göra för att gottgöra er? 347 00:29:19,862 --> 00:29:24,112 Vad sägs om några utsläppsrätter så slipper ni gå in i Frankrike? 348 00:29:29,621 --> 00:29:33,150 Tredje våningen. Förlåt. 349 00:29:33,316 --> 00:29:36,046 Vi borde verkligen kunna flyga. 350 00:29:36,207 --> 00:29:40,086 Att prata med onda diktatorer leder ingenvart. 351 00:29:40,253 --> 00:29:44,500 -Det finns bara en sak de förstår. -Nåt slags fysiskt våld? 352 00:29:44,664 --> 00:29:47,818 -Styrka Det är det enda. -Jag ska tänka på det. 353 00:29:47,982 --> 00:29:52,390 -Är nåt värt att slåss för? -Att få göra en spelfilm. 354 00:29:52,554 --> 00:29:54,776 Kan vi inte åka hem nu? 355 00:29:54,942 --> 00:29:57,692 Visst. Cigarr? 356 00:29:57,855 --> 00:30:01,446 Och stödja tobaksindustrin? Aldrig. 357 00:30:01,618 --> 00:30:06,131 -Den är kubansk. -Jag kan väl göra ett undantag. 358 00:30:07,689 --> 00:30:09,773 Vilka minnen... 359 00:30:10,703 --> 00:30:13,835 -Vad är det? -Ditt hem. Maloneville i Alabama. 360 00:30:14,011 --> 00:30:16,345 Bor jag i Alabama?! 361 00:30:16,522 --> 00:30:19,154 Runt 1860 fanns alla bra jobb i södern. 362 00:30:19,328 --> 00:30:22,257 -Efter inbördeskriget? -Det blev inget. 363 00:30:22,426 --> 00:30:25,772 Lincoln ville inte ha krig. Räddade 600.000 liv. 364 00:30:25,943 --> 00:30:29,158 -Vad bra! -Bra för ekonomin här också. 365 00:30:29,334 --> 00:30:31,668 Billig arbetskraft... 366 00:30:31,846 --> 00:30:38,789 Husbonn Malone! Pojkarna har putsat dina priser. 367 00:30:38,963 --> 00:30:43,977 -Finns det priser för dokumentärfilm? -Bara så att du vet... Vänta lite. 368 00:30:44,155 --> 00:30:48,002 -Vilka är de? -Du är delstatens största slavägare. 369 00:30:48,174 --> 00:30:50,592 Känner du inte igen mig? Rastus. 370 00:30:50,770 --> 00:30:54,533 Va? Det här är inte sant... 371 00:30:54,706 --> 00:30:58,850 -Är inte det där...? -Visst är det han. 372 00:31:00,399 --> 00:31:02,828 Ingen fara. Vi fick bort baconfläckarna från klädseln. 373 00:31:04,840 --> 00:31:07,693 Tur att gamle Lincoln inte ville ha krig. 374 00:31:07,857 --> 00:31:12,577 Du, Rastus... Du vet väl att det här inte är på riktigt? 375 00:31:12,749 --> 00:31:17,712 -Visst, visst... Den här gamle... -Nej! Säg det inte. 376 00:31:17,886 --> 00:31:23,834 Husbonn! Produktiviteten är strålande sen du sålde farsan och gamlingarna. 377 00:31:24,001 --> 00:31:27,781 Nu kan du köpa 20 nya negrer till bomullsplantagen. 378 00:31:32,317 --> 00:31:35,529 Hur behandlar Malone sina slavar? 379 00:31:35,701 --> 00:31:41,603 Han är den bästa och snällaste husbonde en slav kan ha. 380 00:31:41,775 --> 00:31:47,840 Han slår oss bara när vi är dumma och säljer bara barn över ett halvår. 381 00:31:48,013 --> 00:31:54,367 -Nej, nej! -Slå mig inte! Jag är öm sen igår. 382 00:31:54,535 --> 00:31:57,261 Jag tänkte inte... Få dem att sluta! 383 00:31:57,429 --> 00:32:03,657 Husbonden vill inte höra slavtrams. Kör nåt i fyrtakt. 384 00:32:09,414 --> 00:32:15,398 Hava nagila, vår husbonde är bäst 385 00:32:15,571 --> 00:32:20,371 -Jag måste bort! -Vinka, allihop! 386 00:32:20,545 --> 00:32:23,723 -Hälsa gärna på igen! -Vi behöver en baryton. 387 00:32:23,887 --> 00:32:30,413 -Hej då, pappa! -Hej då, pappa! 388 00:32:31,549 --> 00:32:35,431 -Vidrigt! -Inte lika vidrigt som slaveri. 389 00:32:37,159 --> 00:32:40,541 Nu hyllas Lincoln för att han utkämpade kriget. 390 00:32:42,225 --> 00:32:45,321 Är det sant att Lincoln var bög? 391 00:32:45,491 --> 00:32:51,350 -Jag borde skjuta dig på en gång. -Jag måste ta det. 392 00:32:51,520 --> 00:32:53,817 -Hallå? -Var är du, Michael? 393 00:32:53,989 --> 00:32:57,086 -Jag är i Washington. -Visst... 394 00:32:57,255 --> 00:33:04,078 -Du ska vara på Columbia imorgon. -Absolut. Hallå? Jane? 395 00:33:07,597 --> 00:33:09,979 -Jäkla mobiler. -Låna min. 396 00:33:12,370 --> 00:33:15,049 -Får du behålla samtalspotten? -Visst. 397 00:33:15,216 --> 00:33:19,277 -Har du obegränsade sms? -Jag är inte född igår. 398 00:33:21,915 --> 00:33:24,630 -Dina vänner. -Studenter älskar mig. 399 00:33:24,804 --> 00:33:27,899 De känner dig inte ens. Du är unik. 400 00:33:28,069 --> 00:33:33,112 En liberal regissör som inte ens får ett ligg på fredsstudieinstitutionen. 401 00:33:33,283 --> 00:33:38,954 -De flockas när mina filmer visas. -För att lärarna har sagt åt dem. 402 00:33:39,122 --> 00:33:42,290 Här får de kunskap om fredsrörelsen. 403 00:33:42,459 --> 00:33:46,077 -Det kallas utbildning. -Det kallas indoktrinering. 404 00:33:46,254 --> 00:33:51,130 Den amerikanska flaggan är en symbol för förtryck världen över. 405 00:33:51,301 --> 00:33:54,670 Nu ska du försöka lära mig nåt. 406 00:33:54,846 --> 00:33:59,971 -Ska vi åka tillbaka i tiden? -Onödigt, vi är på ett universitet. 407 00:34:01,311 --> 00:34:03,932 Inget har förändrats. 408 00:34:04,105 --> 00:34:07,392 Vi tänker likadant än. 409 00:34:07,567 --> 00:34:10,770 Om du tänker som vi. 410 00:34:10,946 --> 00:34:13,864 får du högsta betyg. 411 00:34:14,032 --> 00:34:20,237 Och stjärna i kanten om du är fattig, svart eller gay. 412 00:34:20,413 --> 00:34:24,578 Men vad du än gör - tro inte på Gud. 413 00:34:24,751 --> 00:34:30,339 Ja, allt är precis som vanligt. 414 00:34:30,507 --> 00:34:34,837 Presidenten är en idiot, våra soldater är skurkar. 415 00:34:35,011 --> 00:34:38,013 -Regeringen är korrupt. -Polisen går på knark. 416 00:34:38,181 --> 00:34:41,183 Man brudarna är blonda och bystiga. 417 00:34:41,351 --> 00:34:45,017 Allt är USA:s fel. 418 00:34:45,188 --> 00:34:48,023 Precis som 1968. 419 00:34:48,191 --> 00:34:52,319 -Skojar du? Ett musikalnummer? -Lite underhållning bara. 420 00:34:52,487 --> 00:34:54,693 Folk trodde vi var smarta. 421 00:34:54,864 --> 00:34:57,071 Vad är du för en soldat? 422 00:34:57,242 --> 00:35:00,528 Jag börjar inse poängen med kängorna och piskan. 423 00:35:00,704 --> 00:35:03,990 -Allt var toppen. -Jag hade ägglossning. 424 00:35:04,165 --> 00:35:07,534 Alla älskar 1968! 425 00:35:07,711 --> 00:35:10,997 Vad gör ni? De är bara barn. 426 00:35:11,172 --> 00:35:14,126 Skit samma om vi struntar i vissa fakta. 427 00:35:14,301 --> 00:35:17,338 Vi är fast anställda så era ungar är rökta. 428 00:35:17,512 --> 00:35:21,510 Vårt college har en halv hjärna Inget har förändrats! 429 00:35:21,683 --> 00:35:28,765 Vad tror föräldrarna att du gör här? Vill ni veta vad ni betalar för? 430 00:35:28,939 --> 00:35:31,727 Och jag som offrade en fettsugning! 431 00:35:31,900 --> 00:35:37,939 USA är en ond fascistregim som vill ta över hela världen. 432 00:35:38,115 --> 00:35:41,029 Vem bryr sig om Gud? 433 00:35:41,197 --> 00:35:44,229 Han betyder inget längre! 434 00:35:50,150 --> 00:35:54,687 Precis som 1968! 435 00:36:09,222 --> 00:36:12,385 -Vad tycker du? -Jag är fortfarande mot tortyr. 436 00:36:12,553 --> 00:36:19,873 De kanske är lite gammalmodiga, men de är viktiga professorer. 437 00:36:20,049 --> 00:36:25,711 -De vill bara ha fred. -De lär unga att hata sitt land. 438 00:36:25,879 --> 00:36:28,710 De lär ut matte också. 439 00:36:28,877 --> 00:36:32,620 När blev det så här tokigt för dig? 440 00:36:32,792 --> 00:36:37,115 Var det på college? Tidigare? Var det en tjej? 441 00:36:40,829 --> 00:36:43,991 -Michael! -Molly! 442 00:36:46,367 --> 00:36:50,276 Jag ska rädda världen. Jag kommer snart tillbaka. 443 00:36:50,448 --> 00:36:53,730 Krig är så hemskt, Michael. 444 00:36:53,904 --> 00:36:56,770 Jag vet. Därför ska jag plugga film. 445 00:36:58,027 --> 00:37:01,806 -Plugga film? -Inget offer är för stort. 446 00:37:01,983 --> 00:37:07,313 -Du väntar väl på mig? Självklart. Ingen brådska! 447 00:37:13,060 --> 00:37:17,853 -Hon väntade inte, eller hur? -Jag var borta så länge. 448 00:37:18,023 --> 00:37:22,270 Du blev ju utslängd första terminen! 449 00:37:22,444 --> 00:37:24,520 Kommer! 450 00:37:28,993 --> 00:37:31,199 -Molly... -Marty! 451 00:37:37,501 --> 00:37:42,496 Det är inte sant! Min bästa vän! 452 00:37:42,673 --> 00:37:48,462 -Vi blev kära medan du var borta. -Nej, att han är soldat! 453 00:37:48,637 --> 00:37:54,225 -Vad hemskt. Du blev inkallad. -Nej, jag ville tjäna mitt land. 454 00:37:54,393 --> 00:37:57,561 Varför vill du tjäna en korrupt krigsmaskin? 455 00:37:57,730 --> 00:38:03,519 -Molly... -Jag älskar män i uniform. 456 00:38:03,694 --> 00:38:06,399 Jäklar... 457 00:38:09,575 --> 00:38:13,442 Uniformen fungerade för mig också. 458 00:38:13,621 --> 00:38:18,699 -Minns du vad som hände sen? -Min första film, en djärv exposé... 459 00:38:18,876 --> 00:38:23,954 -Var hon med astronauten också? -Hela besättningen på rymdfärjan. 460 00:38:36,769 --> 00:38:42,273 Tack för den taskiga avstickaren, men jag ska bli intervjuad snart. 461 00:38:42,441 --> 00:38:44,610 Det kommer bara att bli värre. 462 00:38:50,011 --> 00:38:54,216 Demonstrationen sker utanför Madison Square Garden. 463 00:38:54,384 --> 00:38:58,424 Vi måste använda artistingången - inga metalldetektorer. 464 00:38:58,590 --> 00:39:05,165 -Då måste vi ha pressleg. -Regissör Malone ska skaffa det. 465 00:39:05,337 --> 00:39:09,282 Det går inte, han är dokumentärfilmare. 466 00:39:09,460 --> 00:39:12,410 Har ni anlitat en dokumentärfilmare? 467 00:39:12,584 --> 00:39:17,998 Han får resa omkring och kan dokumentera sitt Amerikahat. 468 00:39:18,164 --> 00:39:20,913 Varför skulle han kunna fixa pressleg? 469 00:39:21,079 --> 00:39:23,650 USA! 470 00:39:25,577 --> 00:39:31,074 Ahmed? Mohammed? Vad gör ni här? 471 00:39:31,241 --> 00:39:36,193 -Vi ska titta på din intervju. -Och prata om filmen. 472 00:39:36,364 --> 00:39:42,392 -Vem är muntergöken? -Aziz är skådespelare. 473 00:39:42,568 --> 00:39:46,430 Han sköter kontakten med utländska investerare. 474 00:39:46,608 --> 00:39:49,143 Aziz, kompis! Trevligt att träffas. 475 00:39:49,315 --> 00:39:53,686 Finansierar man en film blir man producent i eftertexterna. 476 00:39:53,854 --> 00:39:57,385 Du vill visst bli exekutiv producent. Smart kille. 477 00:39:57,561 --> 00:40:01,060 Du måste ha varit en grym mattförsäljare. 478 00:40:01,231 --> 00:40:05,893 -Var med på intervjun! -Han kan inte synas i tv. 479 00:40:06,070 --> 00:40:10,020 Jag är här illegalt. Jag fick inget visum. 480 00:40:10,199 --> 00:40:13,117 Han var med på nån sorts lista. 481 00:40:14,745 --> 00:40:18,078 Jag kom hit via Mexiko med några vänner. 482 00:40:18,248 --> 00:40:21,119 Tur att staketet inte är på plats än. 483 00:40:21,293 --> 00:40:27,130 USA byggdes av immigranter. Du får en liten roll i filmen. 484 00:40:27,299 --> 00:40:31,345 Du måste raka av dig skägget. Du ser ut som en terrorist. 485 00:40:34,848 --> 00:40:37,850 Hjälp mig, jag brinner! 486 00:40:39,019 --> 00:40:42,518 En bomb! 487 00:40:44,608 --> 00:40:48,736 -Är finansieringen klar? -Ja. 488 00:40:48,904 --> 00:40:54,408 Innan pengarna överlämnas vill jag ha pressleg till demonstrationen. 489 00:40:54,576 --> 00:40:57,863 Han vill höra den store regissören tala. 490 00:40:58,038 --> 00:41:01,953 Jaha! Det kan vi ordna. 491 00:41:02,126 --> 00:41:07,915 -Vi visar att alla är mot våld. -Särskilt mujaheddin. 492 00:41:11,927 --> 00:41:16,838 Alla kulturer ska behandlas lika. Alla är lika mycket värda. 493 00:41:17,015 --> 00:41:20,514 Jäklar, en tråd. Precis före intervjun. 494 00:41:20,685 --> 00:41:22,975 Tillåt mig. 495 00:41:26,024 --> 00:41:28,776 Tack, Ali Baba! 496 00:41:30,277 --> 00:41:35,699 Jag heter Bill O'Reilly. Kvällens program handlar om nationaldagen. 497 00:41:35,866 --> 00:41:39,781 De flesta firar med grillfest, en parad- 498 00:41:39,953 --> 00:41:45,825 -eller med en countrykonsert för våra soldater i Madison Square Garden. 499 00:41:46,001 --> 00:41:48,539 Men kvällens gäster har andra planer. 500 00:41:48,711 --> 00:41:54,465 Michael Malone ska demonstrera för att avskaffa nationaldagen. 501 00:41:54,634 --> 00:42:00,008 Det slår alltid gnistor kring tur-personligheten Rosie O'Connell. 502 00:42:00,181 --> 00:42:03,799 Hon ska visa ett klipp ur sin nya dokumentär. 503 00:42:03,977 --> 00:42:08,223 Du ska alltså demonstrera mot soldaterna på nationaldagen? 504 00:42:08,397 --> 00:42:10,521 Inte mot soldaterna, mot... 505 00:42:10,691 --> 00:42:14,939 Vi stöder soldaterna, vi vill bara inte att de dödar nån. 506 00:42:15,113 --> 00:42:21,318 Soldaterna är oskyldiga människors enda skydd mot islamister. 507 00:42:21,494 --> 00:42:26,537 Du menar alltså att alla terrorister är islamister? 508 00:42:26,708 --> 00:42:30,375 Kristen fundamentalism är ett precis lika stort hot. 509 00:42:30,546 --> 00:42:32,752 Hon menar nog inte... 510 00:42:32,923 --> 00:42:39,424 -Du kan inte mena allvar? -Malone håller med. Visa klippet! 511 00:42:39,596 --> 00:42:45,055 Den civiliserade världen bereder sig på död och förintelse. 512 00:42:45,228 --> 00:42:50,899 Kristna fundamentalism sprider sin skräckideologi över världen. 513 00:42:59,159 --> 00:43:01,236 Prisa Gud. 514 00:43:03,539 --> 00:43:07,953 -Helgad vare Guds moder! -Det är de kristna! 515 00:43:08,127 --> 00:43:11,295 Jungfru Maria, nu kommer jag! 516 00:43:11,464 --> 00:43:17,337 De kristna har orsakat omfattande säkerhetsåtgärder. 517 00:43:17,512 --> 00:43:20,003 Vad jobbigt att behöva ta av dem! 518 00:43:20,182 --> 00:43:24,132 Ända sen den där kristna gömde sprängmedel i skorna. 519 00:43:24,311 --> 00:43:27,728 -Du får inte ta med den här ombord. -Tandkräm? 520 00:43:27,898 --> 00:43:32,194 Inga vätskor sen några kristna smugglade med nitroglycerin. 521 00:43:32,361 --> 00:43:35,114 Jag tar den här också. Tack. 522 00:43:35,281 --> 00:43:38,817 Ta av alla underkläder, tack. 523 00:43:38,993 --> 00:43:42,529 -Tack vare kalsongbombaren. -Kristen fundamentalist. 524 00:43:42,705 --> 00:43:47,286 -Placera alla underkläder i lådorna. -Förbannade kristna! 525 00:43:47,461 --> 00:43:54,128 -Jösses! -Testa blekmedel mot fläckarna. 526 00:43:54,301 --> 00:43:59,094 -Ny diet, kanske? -Det skulle inte skada. 527 00:44:00,682 --> 00:44:05,726 -Tack vare stolpillerbombaren. -Den kristna stolpillerbombaren. 528 00:44:07,065 --> 00:44:10,731 Det där är ingen dokumentär, det är "Familjen Flinta". 529 00:44:10,902 --> 00:44:16,775 I bra dokumentärer använder man dramatiseringar. Visst, Michael? 530 00:44:16,950 --> 00:44:19,953 Det fattar inte en trångsynt person som du! 531 00:44:20,121 --> 00:44:23,407 Ditt mästerverk kan nog vinna en del priser. 532 00:44:23,582 --> 00:44:28,625 Vi börjar med att ge dig vårt eget Idiotpris. 533 00:44:28,796 --> 00:44:35,002 Vi hade inte varit i krig om vi inte hade överdrivit 11 september. 534 00:44:35,178 --> 00:44:38,263 Kan vi inte prata om fredsdemonstrationen? 535 00:44:38,432 --> 00:44:42,892 Byggnaderna förstördes inte av plan, utan av sprängmedel. 536 00:44:43,061 --> 00:44:47,226 -Hon är helt vansinnig. -Eld kan inte smälta stål. 537 00:44:47,399 --> 00:44:50,769 Bara idioter använder det argumentet. 538 00:44:50,945 --> 00:44:55,904 -Fredsdemonstrationen... -Vi blev inte angripna av en nation. 539 00:44:56,075 --> 00:44:59,327 -Hon har spårat ur lite. -Vet du vad, Malone? 540 00:44:59,495 --> 00:45:03,244 Dina filmer är inte lika knäppa, men de är farligare. 541 00:45:03,416 --> 00:45:07,712 -Vissa idioter tror på dig. -Jag berättar sanningen. 542 00:45:07,880 --> 00:45:11,831 Du säger det de vill höra. Rosie tror ingen på. 543 00:45:12,009 --> 00:45:17,134 Din sida tror inte på att Elvis lever och att månlandningen var en bluff! 544 00:45:17,306 --> 00:45:20,676 Det ska min nästa film handla om! 545 00:45:20,852 --> 00:45:24,352 Det var allt om den sansade vänstern. 546 00:45:24,523 --> 00:45:29,102 Nästa vecka tar vi en titt på galningarna i periferin. 547 00:45:32,489 --> 00:45:36,618 Mr Malone? Mr Malone? 548 00:45:36,786 --> 00:45:38,937 Morfar? Morfar? -Va...? 549 00:45:40,094 --> 00:45:43,688 Mr Mohammed ringde och påminde om repetitionen. 550 00:45:43,860 --> 00:45:46,695 Jag har gott om... Repetition? 551 00:45:46,858 --> 00:45:51,871 Hur kan du vara med i USA:s onda armé och döda mina landsmän? 552 00:45:52,045 --> 00:45:58,441 Det finns inga straighta män i USA så tjejer måste gå med i armén. 553 00:45:58,609 --> 00:46:04,360 -Vilken närvaro hon har! -Mycket bättre än att göra rörbomber. 554 00:46:04,524 --> 00:46:09,342 -Vad gör ni? -Vi började repetera. Det är bråttom. 555 00:46:09,509 --> 00:46:13,347 Säg nej och åk till Frankrike där det finns riktiga män. 556 00:46:13,520 --> 00:46:18,742 Rekryterarna kidnappar oss och övertalar oss i flera timmar. 557 00:46:18,910 --> 00:46:22,955 Som scientologi. Jag ska fråga Usama om vi får vara ihop. 558 00:46:23,123 --> 00:46:27,572 -Det där har inte jag skrivit! -Lugn, regissör Akbar. 559 00:46:27,742 --> 00:46:30,854 ...om vi får vara ihop. 560 00:46:31,025 --> 00:46:34,782 -Är det här ett riktigt svärd? -Herregud! 561 00:46:35,806 --> 00:46:38,226 Jag ska fråga den store Usama... 562 00:46:38,399 --> 00:46:41,234 Hon är en otrogen, skär halsen av henne! 563 00:46:42,451 --> 00:46:46,624 -Skär av henne kulorna också! -Inte mig! Döda henne! 564 00:46:46,787 --> 00:46:50,656 Död åt de oomskurna! Vilket tungt svärd! 565 00:46:50,835 --> 00:46:54,123 -Vi ger honom fler repliker. -Var inte det...? 566 00:46:54,300 --> 00:46:57,089 -Skådespelare Akbar. -Älskad av hela USA. 567 00:46:57,263 --> 00:47:01,761 Det är ju en seriös film för kvinnor över 60. Ingen underhållning. 568 00:47:01,937 --> 00:47:04,643 Det blir svårt att ersätta honom. 569 00:47:04,816 --> 00:47:07,986 Manuset handlar om Guantánamofångarna! 570 00:47:08,156 --> 00:47:10,731 Det är redan gjort av Meryl Streep. 571 00:47:10,909 --> 00:47:15,789 -Soldat som dödar irakisk familj? -Brian De Palma - direkt till video. 572 00:47:15,960 --> 00:47:19,296 -Advokat kämpar mot avlyssning? -Robert Redford. 573 00:47:19,466 --> 00:47:22,754 -Soldaten som tvingas till Irak? -Oscarsfavorit 574 00:47:22,929 --> 00:47:25,340 -Den vill jag se! -På fredag. 575 00:47:27,145 --> 00:47:30,896 Alla stora antiamerikanska filmer har redan gjorts. 576 00:47:31,068 --> 00:47:34,653 -Vi kan inte tävla med Hollywood. -Michael Malone? 577 00:47:34,824 --> 00:47:37,579 -Vad gör du här? -Jag regisserar filmen. 578 00:47:37,746 --> 00:47:41,284 Va? Jag gör inte dokumentärer. 579 00:47:41,460 --> 00:47:44,167 Vi blir attackerade! 580 00:47:50,558 --> 00:47:52,600 Kom igen! 581 00:47:53,855 --> 00:48:00,860 -Vad då för attack? Ett vapen, nej... -Det är inte läge för prat nu. 582 00:48:01,034 --> 00:48:04,535 Va? Vart ska vi? 583 00:48:07,795 --> 00:48:10,585 -Vad är det som står på? -Era jävlar. 584 00:48:10,758 --> 00:48:14,094 -Ut ur rättssalen! -Ni kan inte bara skjuta folk! 585 00:48:14,264 --> 00:48:17,885 De är inte folk, de är medborgarrättsaktivister! 586 00:48:24,990 --> 00:48:28,195 Eld! 587 00:48:30,124 --> 00:48:34,123 -Vad är det som står på? -Aktivisterna kommer ibland. 588 00:48:34,296 --> 00:48:39,888 Avlyssna inte terrorister! Var snälla mot al-Qaida! 589 00:48:40,056 --> 00:48:43,760 Kyrkan och staten ska vara åtskilda. 590 00:48:43,938 --> 00:48:47,606 En sak är säker om de odöda - de ger sig aldrig. 591 00:48:49,154 --> 00:48:52,027 Vapenkontroll. Det går de också igång på. 592 00:48:53,787 --> 00:48:57,918 -Vapenkontroll vore bra just nu! -Säg det till dem. 593 00:49:01,425 --> 00:49:03,502 Prova. Det är kul. 594 00:49:04,805 --> 00:49:07,250 Bry dig inte om att sikta. 595 00:49:10,825 --> 00:49:16,388 -Vi försöker skydda tio Guds bud. -Det finns ju fem kvar. 596 00:49:16,555 --> 00:49:21,443 Är "Du ska inte dräpa" kvar? Skit samma. 597 00:49:23,653 --> 00:49:26,133 Vapen är inte lösningen! 598 00:49:27,805 --> 00:49:31,077 “Snyggt skjutet. "Herregud, vad har jag gjort? 599 00:49:31,251 --> 00:49:34,356 Den första är alltid bäst. 600 00:49:35,610 --> 00:49:37,684 Stor Hollywoodregissör! 601 00:49:37,861 --> 00:49:40,978 Nej, dummer! Han är dokumentärfilmare! 602 00:49:41,152 --> 00:49:43,903 Okej, ge hit den. 603 00:49:46,320 --> 00:49:50,978 -Det där hörde de nog. -Kom igen, de är i tunnelbanan. 604 00:49:51,154 --> 00:49:53,442 Lycka till, general! 605 00:50:02,322 --> 00:50:04,610 Din väska, tack. 606 00:50:11,365 --> 00:50:13,404 Vi får inte genomsöka väskor. 607 00:50:13,573 --> 00:50:17,900 -Fjärde författningstillägget! -Oskälig visitation. 608 00:50:18,074 --> 00:50:20,694 Tack gode Allah för medborgarrätten. 609 00:50:20,866 --> 00:50:24,500 Nu ska ni få se jihads storhet! 610 00:50:24,678 --> 00:50:29,195 Ska de flyga ett tunnelbanetåg in i en byggnad? 611 00:50:30,627 --> 00:50:33,976 Flyga ett tåg in i en byggnad... 612 00:50:34,147 --> 00:50:39,842 -Är ni mot personlig integritet? -Bara när den hotar överlevnaden. 613 00:50:47,049 --> 00:50:49,766 Ha så kul med din integritet i helvetet. 614 00:50:52,914 --> 00:50:55,333 Patriot Act förstör allt. 615 00:50:55,511 --> 00:50:58,895 Dumt att låna ut ryggsäcken till Faed. 616 00:51:02,759 --> 00:51:09,955 -Vi är redo att göra vår plikt. -Hämta pressleg hos regissören. 617 00:51:10,131 --> 00:51:16,113 När USA tittar på konserten på tv får de se jihads makt. 618 00:51:16,290 --> 00:51:18,792 Ska du spränga Madison Square Garden? 619 00:51:18,971 --> 00:51:26,502 När taket rasar in på 20000 soldater blir vi martyrer i hela arabvärlden. 620 00:51:26,679 --> 00:51:32,126 -Men då är vi ju döda. -Ja. 621 00:51:32,292 --> 00:51:36,523 Kan vi inte använda fjärrkontroll eller nåt? 622 00:51:36,692 --> 00:51:40,124 Vi ska be regissör Akbar om pressleg. 623 00:51:40,294 --> 00:51:45,907 Utmärkt. Jag ska käka en knish. Era familjer blir stolta. 624 00:51:49,175 --> 00:51:51,255 -Kan vi inte göra nåt? -Inget, Planen är idiotsäker. 625 00:52:03,628 --> 00:52:09,240 Nu räcker det. Jag är inte mot Jultomten eller scouterna. 626 00:52:09,409 --> 00:52:12,209 Det är inte coolt med fascistuniform. 627 00:52:12,383 --> 00:52:15,850 -Eller religion. -Eller nationaldagen? 628 00:52:16,028 --> 00:52:20,461 Jag måste ju ordna demonstrationen! Vi ses. 629 00:52:20,636 --> 00:52:24,068 Fram med lite dimma så att jag kommer härifrån! 630 00:52:24,239 --> 00:52:26,622 Gå bara. Det här är verkligt. 631 00:52:26,794 --> 00:52:30,142 Är det sant? Tunnelbanan var alldeles för städad. 632 00:52:41,582 --> 00:52:47,861 Det riktiga USA. Stolta över nationaldagen, precis som din släkt. 633 00:52:48,033 --> 00:52:52,382 -Det här är min släkt. -Det stämmer, ja. 634 00:52:52,557 --> 00:52:54,774 Det luktar hamburgare. 635 00:52:54,945 --> 00:52:57,793 Jag har lagat din favoritmat. Sötpotatis. 636 00:52:57,962 --> 00:53:03,526 -Jag kommer att sakna din mat. -Inte mina kyssar? 637 00:53:05,167 --> 00:53:10,529 -Ska jag duka åt farbror Michael? -Nej, han är så upptagen. 638 00:53:10,697 --> 00:53:15,713 -Han gör dig alltid besviken. -Han ändrar sig säkert. 639 00:53:15,891 --> 00:53:19,406 -Gud välsigne allihop! -Där är min lille Timmy. 640 00:53:19,577 --> 00:53:24,643 -Vilken vacker dag att ha picknick. -Vill du ha efterrätt? 641 00:53:24,814 --> 00:53:29,102 Kommer ditt svin till farbror ikväll? 642 00:53:29,271 --> 00:53:31,945 Farbror Michael älskar dig. 643 00:53:32,107 --> 00:53:37,859 Den skithögen älskar bara sig själv. Ska han betala för min operation? 644 00:53:38,022 --> 00:53:44,625 Dokumentärer är inte så välbetalda... Becca! Hej, gumman! 645 00:53:44,788 --> 00:53:50,251 Malone lurade dig visst på pengarna till hornhinnetransplantationen. 646 00:53:50,420 --> 00:53:52,967 Han gör vad han kan, vännen. 647 00:53:53,134 --> 00:53:57,065 Han letade väl efter hornhinnor på Cannesfestivalen... 648 00:53:57,226 --> 00:54:00,257 Vad bra, grabbarna har dragit ut mini-Tina. 649 00:54:00,427 --> 00:54:04,265 Den nya dialysmaskinen är mycket bättre. 650 00:54:04,438 --> 00:54:07,886 Farbror Kräk har väl inte dykt upp med en ny njure? 651 00:54:08,051 --> 00:54:11,099 Jag har rätt ont om tid. 652 00:54:14,353 --> 00:54:18,521 Nu sticker vi till nåt annat hemskt ställe, general. 653 00:54:18,688 --> 00:54:21,052 -Var är vi? -Kandahar i Afghanistan. 654 00:54:21,217 --> 00:54:25,785 -Det är ju krig! -Det är 11 september. 655 00:54:25,954 --> 00:54:29,437 Ögonbindel strider mot Genèvekonventionen. 656 00:54:29,607 --> 00:54:34,550 -De är fienden. -Oskyldiga tills motsatsen bevisats. 657 00:54:34,726 --> 00:54:37,896 Om de skjuter på en i strid är de skyldiga. 658 00:54:38,069 --> 00:54:42,356 Det finns ingen anledning att sätta ögonbindel på fångar. 659 00:54:42,528 --> 00:54:44,911 Okej då. Ta av dem. 660 00:54:47,893 --> 00:54:51,193 -Michael Malone! -"Dö ditt amerikanska svin"! 661 00:54:52,641 --> 00:54:59,698 -Han är mycket fetare i verkligheten. -Hur fet är jag nu, då? 662 00:55:00,897 --> 00:55:03,950 Gud är med mig vart än jag går 663 00:55:04,117 --> 00:55:08,156 Förbarma dig, Gud, i din nåd 664 00:55:08,327 --> 00:55:12,906 Lovad vare Herren, min klippa, han som övat min arm för krig 665 00:55:24,179 --> 00:55:27,560 De använder riktiga kulor! 666 00:55:37,471 --> 00:55:43,494 Jag har försökt att visa honom. Han är för envis. 667 00:55:43,664 --> 00:55:49,605 Förlåt mig, fader. Uppgiften var mig övermäktig. 668 00:55:49,773 --> 00:55:53,518 Den här striden är nog förlorad. 669 00:55:55,717 --> 00:55:59,968 -Pratar du med Gud nu? -Inte den fadern... 670 00:56:01,166 --> 00:56:05,205 JFK hade rätt. Du är ett hopplöst fall. 671 00:56:09,917 --> 00:56:16,276 George Washington! Att du har varit död i 200 år spelar ingen roll. 672 00:56:16,447 --> 00:56:19,412 Det gör det faktiskt, medborgare Malone. 673 00:56:20,549 --> 00:56:23,479 Schyst utstyrsel. Halloweenparad? 674 00:56:25,573 --> 00:56:31,217 Jag ska prata med dig om frihet. Människans viktigaste gåva. 675 00:56:31,391 --> 00:56:34,356 Det är en otrygg gåva. Den missbrukas lätt. 676 00:56:34,531 --> 00:56:39,258 När den missbrukas går den lätt om intet. 677 00:56:39,429 --> 00:56:41,846 Frihet från dryga andar... 678 00:56:42,024 --> 00:56:45,905 Yttrandefriheten, som du missbrukar. Religionsfriheten. 679 00:56:46,084 --> 00:56:51,978 Det här är St. Paul's Chapel. Jag gick hit varje söndag. 680 00:56:52,154 --> 00:56:55,619 Här satt jag samma dag som min installation. 681 00:56:55,796 --> 00:56:59,511 Jag bad om vägledning för att styra landet. 682 00:57:00,861 --> 00:57:04,826 Om det här stället är så viktigt kan de väl städa ibland? 683 00:57:05,005 --> 00:57:07,684 -Det är fullt av... -Damm. 684 00:57:09,735 --> 00:57:12,319 Från andra sidan gatan. 685 00:57:16,139 --> 00:57:20,235 -Herregud... -Det var World Trade Center. 686 00:57:20,409 --> 00:57:25,996 Dammet är från 3000 oskyldiga och hjältarna som ville rädda dem. 687 00:57:27,619 --> 00:57:32,133 Det var inte mitt fel! Det var vår utrikespolitik. 688 00:57:32,301 --> 00:57:35,696 Utländska militärbaser, globalisering, CIA! 689 00:57:36,983 --> 00:57:42,157 -Ska du säga så på domedagen? -Jag är bedömd. Jag vann en Oscar. 690 00:57:43,240 --> 00:57:45,633 För en dokumentärfilm. 691 00:57:47,342 --> 00:57:52,186 Det duger inte när du möter din skapare, Michael. 692 00:57:53,889 --> 00:57:57,448 Bara sanningen duger. 693 00:57:57,617 --> 00:57:59,680 Jag måste bort härifrån. 694 00:58:13,487 --> 00:58:18,696 Nej! Nej! 695 00:58:21,277 --> 00:58:25,544 Gör inte illa mig! Jag stöder gayrättigheter. 696 00:58:25,710 --> 00:58:28,150 Jag är dödsängeln, din skitskalle. 697 00:58:28,321 --> 00:58:32,787 Tjafsa inte med dödsängeln. 698 00:58:32,962 --> 00:58:36,556 Ditt handlande får konsekvenser, ditt kräk. 699 00:58:36,732 --> 00:58:40,869 -Kom nu. -Kul, ytterligare en studieresa. 700 00:58:41,041 --> 00:58:45,329 Vi kan väl åka till nåt häftigt ställe - Paris eller Hollywood? 701 00:58:47,953 --> 00:58:54,728 -Var är vi? -Hollywood heter nu Bin Laden City. 702 00:58:54,896 --> 00:58:58,253 -Herregud... -De skaffade bara nya skyltar. 703 00:58:58,429 --> 00:59:00,794 Åh, nej... Det är inte sant. 704 00:59:00,964 --> 00:59:07,230 Vi förlorade kriget mot terrorismen. Dina filmer bidrog, bra jobbat. 705 00:59:07,407 --> 00:59:11,769 -Skit också... -Terroristerna beundrar dig. 706 00:59:11,938 --> 00:59:14,505 MICHAEL MALONE ÄRORIK JIHAD-HJÄLTE 707 00:59:14,682 --> 00:59:17,674 Jag vill hem. Till mitt riktiga hem. 708 00:59:17,841 --> 00:59:21,743 Det är dit vi ska. Tillbaka till Michigan. 709 00:59:25,780 --> 00:59:29,635 Hem ljuva hem. Detroit! 710 00:59:34,343 --> 00:59:39,156 Det är allt som finns kvar. Det är inte mycket att arbeta med. 711 00:59:39,332 --> 00:59:44,274 -Vi kan aldrig identifiera offret. -Det finns hundra tusen. 712 00:59:44,445 --> 00:59:47,519 Vad har hänt? Är hundra tusen döda? 713 00:59:47,687 --> 00:59:52,794 Bara några hundra dog i explosionen. Resten dog av strålning. 714 00:59:52,966 --> 00:59:57,411 Kärnvapenattack mot Detroit? Herregud... 715 00:59:57,580 --> 01:00:01,021 Det här hittades på ett tv-bolag. 716 01:00:01,197 --> 01:00:06,651 -Nåt jävla kändisarsle. -Den här låg i närheten. 717 01:00:08,783 --> 01:00:13,442 -Det är Michael Malones keps. -Det förklarar den feta röven. 718 01:00:13,618 --> 01:00:16,155 "Det finns inget terroristhot." 719 01:00:18,036 --> 01:00:22,744 Han glömde att upprätta ett "skjut inte av mig röven-kontrakt". 720 01:00:24,415 --> 01:00:29,916 Ser jag ut om Michael Malone nu? Gillar ni mitt dryga arsle? 721 01:00:31,292 --> 01:00:35,999 "Alla är i alla fall glada nu när jag blivit bombad." 722 01:00:37,461 --> 01:00:41,835 Låt mig inte dö! Och alla de andra! Jag vill inte dö! 723 01:00:45,465 --> 01:00:48,880 Jag vill inte dö! Snälla! 724 01:00:49,049 --> 01:00:51,717 Jag vill inte dö... 725 01:00:51,884 --> 01:00:55,381 Jag vill inte dö, jag vill inte dö... 726 01:00:57,511 --> 01:00:59,585 Jag dog inte. Jag lever! 727 01:00:59,762 --> 01:01:05,097 Här i Madison Square Garden protesterar man mot nationaldagen. 728 01:01:05,264 --> 01:01:08,928 Jag missade det inte. Det var ingen mardröm! 729 01:01:09,099 --> 01:01:13,510 Förutom den läskiga George Washington-killen. 730 01:01:13,684 --> 01:01:17,846 De väntar på sin ledare - Michael Malone. 731 01:01:18,019 --> 01:01:20,558 Just det, Michael Malone... 732 01:01:20,730 --> 01:01:22,630 Jag är så... 733 01:01:27,144 --> 01:01:30,424 -Dags att gå. -Jag kan inte. Jag är sjuk. 734 01:01:30,574 --> 01:01:36,490 -Du ser förfärlig ut. Som alltid. Kom! Miljoner människor räknar med dig. 735 01:01:37,096 --> 01:01:42,409 -Vi älskar Michael Malone! -Du måste göra det rätta. 736 01:01:58,307 --> 01:02:02,911 Regissör Akbar! 737 01:02:03,080 --> 01:02:06,316 Vi bad om pressleg. Har du med dem? 738 01:02:06,484 --> 01:02:09,801 -Ha så kul på demonstrationen. -Tack. 739 01:02:09,970 --> 01:02:15,898 Vad har du att säga till soldaterna som ska gå på konserten? 740 01:02:17,318 --> 01:02:21,757 Vi tänker inte fira ett land som skickar sina soldater i krig! 741 01:02:21,925 --> 01:02:24,948 Det är Michael Malones budskap. Skynda dig! 742 01:02:25,121 --> 01:02:28,226 Presentera Jimmy Carter och håll ett tal. 743 01:02:28,400 --> 01:02:35,828 Michael Malone kommer strax. Här är f.d. presidenten Jimmy Carter! 744 01:02:35,997 --> 01:02:40,967 Israel är ett apartheidland. Höga skatter är bra för dig. 745 01:02:41,144 --> 01:02:44,662 Efter honom kommer Michael Malone! 746 01:02:44,838 --> 01:02:46,904 Jag måste gå på toaletten. 747 01:02:56,046 --> 01:02:59,446 Vad ska jag göra? De kommer att döda mig. 748 01:02:59,615 --> 01:03:01,894 Ynkliga kräk. Bete dig som en man. 749 01:03:02,064 --> 01:03:06,857 Jag ska göra nåt. Jag vet bara inte vad. 750 01:03:07,027 --> 01:03:13,988 -Du måste göra nåt! -Jag tänker skaffa en annan hjälte. 751 01:03:14,156 --> 01:03:17,691 Vad gör du här? Du är ingen ande. 752 01:03:17,867 --> 01:03:20,440 Jag gillar bara att örfila dig. 753 01:03:20,618 --> 01:03:25,776 Sluta oroa dig för konsekvenserna och visa lite mod! 754 01:03:25,955 --> 01:03:30,995 -Du vet väl vad mod är? -Som lejonet i "Trollkarlen från 02"? 755 01:03:31,166 --> 01:03:35,245 Jag hade nåt mer heroiskt i tankarna, men visst... 756 01:03:35,418 --> 01:03:39,333 Kan jag få vara ifred lite? 757 01:03:39,505 --> 01:03:44,165 Vi står inför den största ondskan sen nazismen. 758 01:03:44,341 --> 01:03:47,258 För att stoppa krigen har jag- 759 01:03:47,425 --> 01:03:52,881 -ordnat en kapitulationsceremoni ombord på USS Missouri. 760 01:03:59,391 --> 01:04:00,849 VI KAPITULERAR 761 01:04:04,519 --> 01:04:07,555 Sluta! Jag gör det. 762 01:04:09,647 --> 01:04:14,224 Tack! Titta, nu kommer han. 763 01:04:14,400 --> 01:04:18,942 Rörelsens tungviktare - Michael Malone! 764 01:04:21,612 --> 01:04:23,817 Tack 765 01:04:23,988 --> 01:04:29,693 Jag vet vad som är viktigt för er. Allmän sjukförsäkring... 766 01:04:30,867 --> 01:04:36,654 Klimatförändringarna. Vapenkontroll. 767 01:04:38,580 --> 01:04:41,617 Allt det är jätteviktigt. 768 01:04:43,500 --> 01:04:46,868 Men en sak är viktigare än allt annat. 769 01:04:47,044 --> 01:04:50,459 Det är krig! Terroristerna vill döda oss alla. 770 01:04:50,629 --> 01:04:54,413 Och ni beter er som om det vore 10 september. 771 01:04:56,966 --> 01:04:59,718 Förrädare! 772 01:05:07,514 --> 01:05:10,882 Sluta! 773 01:05:15,853 --> 01:05:20,596 Det är lugnt. Tack, grabbar. 774 01:05:20,772 --> 01:05:25,350 Jag förstår om ni vill tortera mig, men jag har förändrats. 775 01:05:25,525 --> 01:05:29,022 -Vi försöker skydda dig. -Jaha? Tack. 776 01:05:29,193 --> 01:05:32,312 Tacka rekryteraren som kom till vårt college. 777 01:05:32,487 --> 01:05:35,108 Har ni gått på college?! 778 01:05:36,156 --> 01:05:40,947 Och nu... Ge dem ett varmt New York-välkomnande: 779 01:05:41,117 --> 01:05:44,734 Här är Whiskey Falls! 780 01:05:48,788 --> 01:05:53,033 Vi skulle ju vänta med att spränga bomberna. 781 01:05:53,207 --> 01:05:57,536 Vilken nolla... Nu köper vi varmkorv och kollar på konserten. 782 01:05:58,919 --> 01:06:04,623 -När vi har sprängt oss själva... -Då ska jag personligen döda er. 783 01:06:04,797 --> 01:06:07,038 Det kan jag leva med. 784 01:06:16,055 --> 01:06:22,387 Är det Michael Malone? Konserten är för folk som stöder soldaterna. 785 01:06:22,558 --> 01:06:28,096 -Du hatar country. Vad gör du här? -Fredsaktivisterna attackerade mig! 786 01:06:30,855 --> 01:06:33,558 Och nu... på dagen då vår nation föddes- 787 01:06:33,731 --> 01:06:38,558 -presenterar vi ston en man som har underhållit soldater världen över: 788 01:06:38,734 --> 01:06:43,525 En applåd för countrystjärnan Trace Adkins! 789 01:06:46,739 --> 01:06:50,321 -Är dödsängeln huvudnumret? -Hej, New York! 790 01:06:50,491 --> 01:06:53,574 Det är kul att vara här på nationaldagen. 791 01:06:53,743 --> 01:06:56,536 -Regissör Akbar! -Jag är dödens. 792 01:06:55,220 --> 01:06:59,793 -Jag vet. Det är vi alla. -Vi har nåt att berätta. 793 01:07:00,078 --> 01:07:05,474 Aziz är inte skådespelare. Han är nåt annat. Tänk efter... 794 01:07:05,640 --> 01:07:08,628 En av världens största militärer... 795 01:07:08,795 --> 01:07:10,991 Du ser ut som en terrorist. 796 01:07:12,863 --> 01:07:15,177 Spränga Madison Square Garden? 797 01:07:22,576 --> 01:07:28,586 Vänta nu... Menar ni att han är terrorist? 798 01:07:28,761 --> 01:07:32,787 -Och då är ni... -Filmskapare. 799 01:07:32,953 --> 01:07:35,977 "Filmen" smäller igång klockan sju. 800 01:07:42,334 --> 01:07:46,316 -Vi måste stoppa honom. -Vi hittar honom aldrig. 801 01:07:47,361 --> 01:07:50,716 Det är bara från scenen man ser allt. 802 01:07:50,892 --> 01:07:55,700 -De hatar dig. -De hatade Stalin också. Leta! 803 01:07:55,876 --> 01:07:57,991 -Stalin! -Den store mentorn. 804 01:07:58,161 --> 01:08:02,803 Det är här jag helst vill vara. Nu ödslar vi inte mer tid. 805 01:08:02,979 --> 01:08:08,118 -Det är vår nationaldag. -Michael Malone, gå av scenen! 806 01:08:08,296 --> 01:08:11,334 -Gå av scenen! -Vad gör du här? 807 01:08:11,509 --> 01:08:15,258 -Vad gör du här? -Var fan är han? 808 01:08:15,430 --> 01:08:20,475 Ni har all rätt att hata mig. Jag har gjort hemska saker. 809 01:08:20,646 --> 01:08:23,767 De senaste dagarna har jag lärt mig massor. 810 01:08:23,942 --> 01:08:26,731 Jag vet att terrorism inte är vårt fel! 811 01:08:28,364 --> 01:08:30,489 Han måste vara där nånstans. 812 01:08:30,659 --> 01:08:35,406 Vi kanske inte är helt perfekta, men vi är de goda! 813 01:08:35,582 --> 01:08:40,542 Förlåt för det jag sa om country, NASCAR och dumma amerikaner. 814 01:08:40,713 --> 01:08:47,930 Vill ni lyssna på dumma låtar och se bilar åka i cirklar, visst... 815 01:08:48,099 --> 01:08:53,011 Det här är USA! Vi får göra vad vi vill! 816 01:08:53,188 --> 01:08:59,941 Om ni håller med mig om att USA ska förintas, ställ er upp nu! 817 01:09:01,408 --> 01:09:05,111 Ja! Dö amerikanska svin! 818 01:09:05,997 --> 01:09:09,166 Där är terroristen! Ta fast honom! 819 01:09:10,545 --> 01:09:13,963 Vi tar fast honom, regissör Akbar! 820 01:09:14,133 --> 01:09:15,903 Ta honom! 821 01:09:26,238 --> 01:09:29,775 -Gör det inte, Aziz! -Vänta! 822 01:09:33,330 --> 01:09:37,412 -Nu måste vi desarmera bomben. -Tur att vi är så alerta. 823 01:09:40,339 --> 01:09:42,795 -Dra i den röda. -Jag är färgblind. 824 01:09:42,967 --> 01:09:46,800 - Vi har ont om tid. -Jag har aldrig gjort det på en toa. 825 01:09:46,972 --> 01:09:53,807 -Slappna av och var försiktig. -Flottister... 826 01:09:57,818 --> 01:10:02,980 -Dra inte i den! -Stoppa in den här! 827 01:10:03,159 --> 01:10:07,027 Herregud, han vaknar! Gör nåt! 828 01:10:11,211 --> 01:10:16,040 -Det var fantastiskt/ -Marinsoldater... 829 01:10:28,482 --> 01:10:32,231 -Regissör Akbar! -Titta! 830 01:10:39,245 --> 01:10:45,249 -Vill du säga nåt mer? -Spela er usla country, bondlurkar! 831 01:10:49,592 --> 01:10:52,962 Välkommen till det riktiga USA! 832 01:10:53,138 --> 01:10:55,844 Du ser smalare ut i verkligheten. 833 01:11:52,879 --> 01:11:56,796 New York City! 834 01:11:56,968 --> 01:12:00,053 -Finns det moshpits? -Inte i country. 835 01:12:10,151 --> 01:12:12,477 Josh... 836 01:12:28,382 --> 01:12:30,458 Josh! 837 01:12:32,470 --> 01:12:37,217 -Josh! Ursäkta. -Gå vidare. 838 01:12:37,393 --> 01:12:39,719 Titta vem som är här, pappa. 839 01:12:39,897 --> 01:12:44,609 -Farbror Svin. -Josh! Josh! 840 01:12:53,164 --> 01:12:58,291 Förlåt att jag inte såg vad jag hade precis framför mig. 841 01:12:58,463 --> 01:13:03,127 -Kul att driva med blinda. -Det är lugnt, farbror Michael. 842 01:13:03,303 --> 01:13:08,595 Du betyder mycket för mig och jag är stolt över det du gör. 843 01:13:10,020 --> 01:13:13,604 Det visste jag hela tiden. 844 01:13:14,859 --> 01:13:19,655 Sköt om dig. Det finns många onda människor där ute. 845 01:13:19,825 --> 01:13:23,824 Det är lugnt, så länge det finns många goda människor här. 846 01:13:26,417 --> 01:13:31,496 Om det är nåt jag kan göra... Jag kan skicka över mina filmer. 847 01:13:31,673 --> 01:13:36,883 Vi hittade flera av dina filmer när vi intog Saddams palats. 848 01:13:37,055 --> 01:13:39,761 Och killarna föredrar spelfilm. 849 01:13:41,352 --> 01:13:45,981 Men det vore fint om du kunde titta till Lily och barnen. 850 01:13:46,151 --> 01:13:48,441 Självklart. Inga problem. 851 01:13:50,155 --> 01:13:54,106 -Du har gjort Josh så glad. -Tack, Jilly. 852 01:13:57,621 --> 01:14:01,322 Välkommen in i striden. Den här gången vinner vi. 853 01:14:50,257 --> 01:14:54,551 Oroa dig inte, Josh! Jag ska ta hand om familjen. 854 01:15:02,686 --> 01:15:05,177 Jag tänkte väl att du var här. 855 01:15:05,355 --> 01:15:09,140 Bra kille. Persiska viken. Han anmälde sig frivillig. 856 01:15:09,317 --> 01:15:12,070 Jag känner mig oduglig. Vad kan jag göra? 857 01:15:12,237 --> 01:15:17,908 Var lika jävlig mot terroristerna som du har varit mot oss. 858 01:15:18,076 --> 01:15:22,905 -Kanske en film om hur bra USA är? -I Hollywood? Inte en chans. 859 01:15:23,081 --> 01:15:27,246 -Förlåt att jag var en idiot. -Förlåt för countryn. 860 01:15:27,419 --> 01:15:31,583 -Ska vita en macka? -Visst. Mackorna är goda i New York. 861 01:15:31,756 --> 01:15:37,463 -Visst var det en ryggmärgsskada? -Vilken tuff dag. Helt oväntat. 862 01:15:37,637 --> 01:15:42,797 -Stamcellsforskning är väl bra? -En bruten nacke är en bruten nacke. 863 01:15:42,976 --> 01:15:47,638 Från och med den dagen firar han alltid nationaldagen. 864 01:15:47,814 --> 01:15:50,223 Han ställer upp för soldaterna. 865 01:15:50,400 --> 01:15:56,071 Men framför allt ägnar han sig åt att sprida sin hjältes budskap. 866 01:15:56,239 --> 01:16:03,298 Fråga inte vad ditt land kan göra för dig, fråga vad... 867 01:16:03,472 --> 01:16:08,698 Jag tror inte att JFK hade sagt det på det sättet... 868 01:16:08,875 --> 01:16:12,813 -"Vad du kan göra för ditt land!" -Bryt! 869 01:16:12,990 --> 01:16:17,389 -Vad ska vita oss till? -Sparka honom för tusan! 870 01:16:17,563 --> 01:16:22,835 -Så ska det låta! -Gud välsigne USA! 871 01:16:23,008 --> 01:16:28,151 Folk ville faktiskt se filmer om hur bra USA är. 872 01:16:28,328 --> 01:16:31,485 -Morfar... -Lägg av, morfar... 873 01:16:33,150 --> 01:16:35,680 Det är bara en saga. 874 01:16:35,852 --> 01:16:40,084 Fråga inte vad ditt land kan göra för dig- 875 01:16:40,258 --> 01:16:44,423 -utan vad du kan göra för ditt land. 876 01:16:44,596 --> 01:16:46,672 Bryt! 877 01:16:53,772 --> 01:16:57,639 Text: Anna Kyrö www.sdimediagroup.com