1, 2, 3
Oi, vovô!
Ei!
- Ahh! - Vovô, aqui!
Oh!
- Ei, ei, ei! - Vovô!
Todo mundo agora! Feliz Quatro de Julho!
Obrigado, vô!
É isso aí, vão em frente, crianças.
Podem pegar, eu mesmo fiz.
- Nossa! - Blech!
Muito bom. Como está o sabor, Timmy?
Uh, Vô, eu não estou com muita fome agora.
Por que não nos conta uma história?
- É! Uma de suas grandes histórias! - É, uma de suas histórias!
Tudo bem, que tal uma que as crianças adoram?
- Hum... a história do Patinhas. - Patinhas?
- O cara que odiava o Natal? - Isso é estúpido.
Bem, por sorte, este Patinhas odiava o Quatro de Julho.
Por que ele odiava o Quatro de julho?
Bem, a história começa no alto da montanha,
lá longe no Afeganistão.
- Mohammed? - Sim, senhor?
Quietos! Abaixem-se!
- Todos são Mohammed, senhor. - Sim, claro.
Devo lembrar de usar os sobrenomes.
- Hussein! - Sim, senhor?
Pelo Amor de Deus! Você!
- É o teu irmão? - Hussein?
Por que ele está votando?
Não é culpa dele, meu líder. Ele é o gerente de campanha.
- O que? Para quem? - Mohammed Hussein.
- Sim, senhor! - Silêncio!
Tudo bem, todo mundo.
Quem vai ser o primeiro?
Eu vou.
Ah, muito bom. Muito bom. E qual é o teu nome, rapaz?
- Moha... - Esqueçe, monte.
- Alah é grande... - Para que, exatamente, sou voluntário?
Serviço de mensageiro. Excelente remuneração.
Mas, senhor, esta bicicleta...
- O que há de errado? - Bem, ela parece meio fraquinha.
Não sei, se na volta, vai aguentar subir a colina.
Eu não me preocuparia com isso.
- Talvez se eu tirar algumas bombas. - Não, não, não.
- Fazem parte do uniforme. - Ah!
E parece que não tem freios.
Tudo bem. Alah vai parar você.
É claro.
Ah, sim, Alah vai me parar.
Aah!
Aahh!
Oh!
Jesus!
Você! Vai lá ver.
Eu encontrei o problema, senhor!
Este idiota esqueceu de puxar o gatilho...
Não vê?
Pelo menos, destruimos o carro do infiel.
Aquele era o meu carro.
O que está acontecendo aqui?
Heim? O que vocês estão fazendo?
Por que estão votando nesta eleição infiel?
Porque queremos democracia,
liberdade, eleger um presidente que será responsável.
Basta! Mohammed, cuide dele!
Mohammed, o que, em nome de Alah, você está fazendo?
Não estou votando para presidente. Mas eu sinto força na Proposição 12.
Um casamento deve ser entre um homem e uma mulher.
Ou entre um homem e um homem muito bonito.
- Cala a boca. - Isso é o que vocês vão votar?
Isso e a imigração. Precisamos de um programa de trabalho
de modo que os mexicanos façam o trabalho que os talibãs não querem.
Essas idéias ocidentais são perigosas.
Devemos resistir a elas, sempre.
Líder, não somos fortes mais.
Desde que os americanos vieram, as pessoas têm esperança.
- Eles votam, mulheres trabalham. - Sim, é cada vez mais difícil
encontrar os bombas suicidas, e os bons já eram.
Senhor, eu acho que precisamos um novo vídeo de recrutamento.
Olha, o nosso...
Ele parece, sabe, barato.
Este vídeo vai ensinar a vocês.
Aqui estão Ahmed e Ahman.
Eles podem ser irmãos, mas eles não podiam ser mais diferentes.
Ahmed sabe que pontualidade é importante.
Ele se certifica de chegar cedo no seu lugar de bombardeamento.
Ahmn deixa tudo para o último minuto.
Oh, merda!
Ahmed checa duas vezes o endereço do lugar de bombardeamento
para não cometer nenhum erro.
Ahman não.
2518, 2519...
Merda!
Ahmed se veste apropriadamente para o trabalho,
colocando roupa larga o suficiente para esconder os explosivos.
Ahman se veste inapropriadamente.
Ah. Você está certo. É horrível.
Se me permite sugerir, senhor,
o que precisamos é de um verdadeiro diretor de Hollywood para nos ajudar.
Mas, ele deve odiar a América.
Isso é fácil encontrar em Hollywood. Todos eles odeiam a América.
Sim, mas a média, dos diretores de Hollywood não será suficiente.
O que nós precisamos é de alguém que realmente, realmente odeia a América.
A câmera está ligada? Certo, ação. Ahem.
Aqui estou eu na ilha do paraiso, Cuba,
onde há um hospital em cada quarteirão.
Como podemos ver, Cuba tem o melhor plano de saúde do mundo.
Não como na América, onde ele pode matar você.
Eu tenho dois americanos aqui, Bob e Joan Friedman,
feridos durante o Furacão Katrina, causadas pelo vocês já sabem quem.
Mas não foram capazes de conseguir um médico americano
para seu condomínio fechado em Shaker Heights.
E por que? Porque gastamos dinheiro
com construções militares, nesta guerra imposta contra o terror.
Dr, só queremos o mesmo tratamento que você dá ao seu próprio povo.
Certo, então entra na fila.
Oh, oh! Camaradas!
- Fim da fila, gringo! - Não fure a fila!
Cuba é famosa por seu plano de prescrição grátis de drogas.
O que você tem para mim?
- Tome estes. - Ok.
Estes são hortelãs para bafo.
- Sim, Senhor... Tome dois. - Hum?
OK, amigo, aqui vamos nós.
Grátis. Isso vai fazer você se sentir melhor.
- Lá vai você. - Hã?
Grátis. Sabe, na América, ia custar um braço e uma perna.
- Oh, Jesus. Cara. - Desculpe.
Tudo bem, Paco, você vai ficar de pé, logo.
- Cuba, mais - Pronto
- do que uma jóia - Apontar...
- das Caraíbas. - Fogo!
- Um país que cuida de seus cidadãos. - Finalmente, a fila vai andar!
Deus! Este é o paraíso!
Preciso voltar, mas tenho certeza que meus amigos americanos
estão em boas mãos no sistema de saúde cubano.
É hora de eu partir
e dizer adeus a todos os meus amigos marronzinhos.
E saindo para a América.
América!
Ele está indo para a América!
Ele disse América!
- Me leva! - Me leva!
Eu quero dizer...
Uau! Sai fora! Sai fora!
Muitas pessoas queriam me agradecer, eles atacaram barco.
Essas pessoas sabem como é ruim na America.
Acho que queriam que eu divulgasse ao mundo o paraiso que é Cuba.
Oh! Fora do meu barco!
É!
Ele pensava que todos adoravam seus filmes.
- E eles adoravam? - Não!
Ninguém adora documentários. Mas muitos achavam repousante.
Obrigado! Obrigado!
Obrigado!
Muito obrigado por essa grande recepção de Nova YorK.
Mas tão importante quanto este filme,
mais importante ainda, é a maior manifestação pela paz que
o mundo já conheceu.
Este domingo, nós vamos abolir o Quatro de Julho.
Por que ele detesta o Quatro de julho?
Porque é a festa de aniversário da América, e ele não foi convidado.
Vovô, volta para a história!
Estamos enviando pacotes para os soldados para o Quatro de Julho.
Eles estão longe dos seus lares, longe de suas famílias.
Eles não deveriam estar. Vocês não deviam estar numa barraca dando nós?
Oh, ho, agora, isto é melhor! Lá vamos nós.
Vou levar três balas de chocolate, três doces...
Oh, crachás. Para que são?
Oh. Bem, este é por fazer uma exibição de segurança.
Este por acampamento, e este é um crachá de boa educação.
Oh!
por ser educada para um gordo, ignorante,
traiçoeiro saco de merda.
Vovô!
- Vovô! - Eu ouvi!
Oh, o que? Eu não disse aquilo.
Eu disse...
Gordo, ignorante, anti-americano traidor.
- Você disse aquilo. - Não, eu não disse.
Ha, ha! O espírito está de volta.
Estamos na roda, pessoal. Esta manifestação vai ser histórica.
- Mais importante desde Nixon. - Nixon?
Presidente totalmente incompetente por volta da Guerra Civil.
Todos as mais importantes organizações progressistas
estarão representadas. Jane?
Até agora, Povo Pelo Modelo Anti-Americano,
Vegetarianos Contra Animais, Associação Americana de Pedófilos,
Potawamie Casino, Igreja de Direito,
- E, hum... - E?
E, ainda é muito cedo.
A reunião é domingo!
Não se preocupe Michael, nós vamos ter mais organizações.
Não vamos nos barbear até que tragam as tropas para casa.
- Muito obrigado, rapazes. - São mulheres.
Certo.
Como todos nós.
Temos de banir recrutadores militares das universitários. Eles interferem...
Com licença.
Oh. Você está aqui para participar dos Marinheiros Contra a Guerra?
Não, acho que todos os marinheiros são contra a guerra,
mas às vezes temos que lutar.
Soldados Contra Armas?
Não. Essas armas vêm a calhar quando temos que lutar.
Não Pergunte, Não Diga à Brigada?
Não, por favor.
Estou aqui à procura do meu tio. Seu nome é... Oh.
- Tio Michael, ei. - Hã? Josh?
Ei, este é o meu... sobrinho.
Josh. Ele é, hum...
O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui para convidá-lo para nosso churrasco do Quatro de julho.
Como eu faço todos os anos.
Bem, é muita gentileza sua... de novo, mas estou um pouco ocupado aqui.
"Abolir o Quatro de julho". Está brincando?
Isso não é brincadeira. Por que eu deveria comemorar um país
que causa opressão e terror por todo o mundo?
Era assim que ele se sentia?
- Ele era um herói de guerra. - PT. 109.
Ele já teria se juntado a nós. Se ele estivesse vivo hoje,
este domingo, ele estaria marchando conosco em solidariedade.
Tio Michael, eu percebo quão forte você se sente, mas
Lily, e eu...
Nós não podemos nos atrasar.
Muitos dos nossos convidados vão no show do Trace Adkins.
- Quem é Trace Adkins? - Estou bem.
Ele é um grande astro de música country.
Talvez não em New York, mas, no resto do país.
Música caipira não é comigo.
Não só porque a música é horrível ou as letras são estúpidas,
ou porque todo mundo se veste como aquele vaqueiro do Village People.
- Como está o pequeno Billy? - Timmy.
Não muito bem, eu temo, mas ele é grande de espírito.
- Ele ia adorar te ver. - Talvez eu pare lá, na próxima semana.
Provavelmente vai ser tarde demais.
- Oh, o pequeno Jimmy. - Timmy.
Não. Ele provavelmente ainda vai estar por aqui, mas...
Estou embarcando para a região do Golfo Pérsico, domingo à noite.
Bem, você não pode sair fora disso?
Eu quero ir. É o meu dever.
Eu não entendo. Como você pode ser meu parente?
Sr. Malone, seu de 1 h está aqui com o pessoal do Abolir os Militares.
Bem, acho que tenho trabalho a fazer.
Bem, você está convidado no caso de você mudar de idéia.
Certo. Claro
Tio Michael, eu vim aqui com bom espírito,
e não quero deixar nada mudar isso.
Feliz Quatro de Julho a todos, e Deus abençoe a América!
# O meu país,
# Terra amada de...
# Liberdade
# Iluminada pelos foguetes no ar...
Vovô, volta para a história!
Eu nunca a deixei.
Tenho um encontro com meu agente, Todd Grosslight.
Oh, sim.
Desculpe, senhor, mas cavaleiros são obrigados a vestir um casaco.
Olha, não sabe quem eu sou?
Eu sou Michael Malone.
Bem, então, um banho também.
Mas que diabos? Eu não fiz o top 10? Isso é impossível!
Aparentemente, pessoas que gostam dos seus filmes, não vão ao cinema.
Ninguém quer ver americanos ferrados por estrangeiros, exceto nos pornôs.
Pornôs? Eu não tenho feito pornô há anos!
- Eu sou vencedor do Oscar de diretor. - De documentário.
Eu sei disso.
Tenho que fazer um longa metragem como John Ford.
Aquele homem era um verdadeiro cineasta.
A varredura visual, o espantoso panorama do Monument Valley.
E os soldados eram bons rapazes.
Mas você, Michael está fazendo uma manifestação contra as nossas tropas.
Oh, certo, o Quatro de julho.
- Não é contra as tropas. - Oh, guarde para seus malucos.
Olha, Michael,
esta é uma cidade caprichosa.
Vê o maitre lá, hein?
Costumava aparecer no Seinfeld.
Ei, me ligue.
Agora, o que é esse longa que você tem em mente?
É um poderoso drama sobre povos oprimidos à deriva num mundo louco.
Humm!
É ante tudo pela posição da América, sem ser anti-americano.
Humm...
América Fascista? Comédia, certo?
Uau. Você tomou banho hoje?
Não.
E agora, ao vivo da cidade de New York,
O MooveAlong.org Prêmio do Cinema,
apresentado por Paris Hilton e Simon Rex.
E agora, aqui seus apresentadores,
Paris Hilton e Simon Rex.
Estamos aqui esta noite porque todos partilhamos as mesmas metas:
Redistribuição da riqueza, liberdade das correntes do materialismo,
e, naturalmente, fim da fome no mundo.
Finalmente. Estou faminta.
É nosso prazer apresentar a mais prestigiosa honra
do filme documentário, o Prêmio Leni Riefenstahl.
Como a mais famosa cineasta de filmes documentários,
Leni Riefenstahl comemorou a incrível ascensão
do ditador nazista Adolf Hitler,
tornando-se uma incansável promotora de sua campanha de mudança.
Seu uso pioneiro da lente grande-angular
para capturar o escopo maciço de informações
preparou o caminho para gerações de cineastas.
Através da criativa manipulação da verdade,
era capaz de influenciar a história, demonstrando o poder do cinema.
Embora resultando na morte de mais de 60 milhões de pessoas,
seu lugar em qualquer hall da fama do cinema é assegurado.
E este ano o prêmio para o melhor diretor de documentário vai para...
Michael Malone por Morram, Seus Porcos Americanos.
Este é o terceiro prêmio MooveAlong de Michael Malone
Ele venceu antes com seus documentários: Que Vergonha, América,
- e América Vai Chupar um Grande. - Ah, OK.
Ei. Eu tento dizer a verdade nos meus filmes, e sou atacado...
Mas eu vou continuar...
Oh!
Oh. O que é isso?
Ooh! Ooh!
Pegue o meu lado bom.
Isso encerra a parte não televisionada do show.
E agora o ponto alto da noite:
Melhor Diretor de Longa-Metragem.
E o prêmio vai para...
George Mulrooney!
Pelo, McCarthy Certamente Era Mau.
A história heróica do comentarista
Edward R. Murrow, que há meio século atrás pegou um senador bêbado dos U.S.
que acusava as pessoas de serem comunistas.
Este é 19º prêmio MooveAlong de Mulrooney
para se juntar aos seus 11 Oscars, 9 Emmys, e dois anéis do Super Ball.
Obrigado. Eu dedico este prêmio
a todos os corajosos diretores de filmes
que dão duro nesses procedimentos
como o McCarthyismo, mesmo que ele não exista mais,
ou como a escravidão ou o nazismo, apesar de terem acabado, também.
Mas, vocês sabem, que o mal existe ainda hoje, como o terrorismo islâmico.
Mas assim mesmo eu vou fazer esse filme, certo?
Como se quisesse ser decapitado.
- Obrigado! - George! Por aqui!
Ooh! Mãe?
Uau. Mulrooney é tão quente.
Desculpe-nos, Diretor Michael Malone.
Eu sou Ahmed, e este é meu camarada Mohammed.
Prazer em conhecê-los.
Espera, não. Queremos que dirija um filme para inspirar o jihad.
Oh, obrigado, amigos, ótima idéia, mas só faço longas de alto orçamento.
Qual o tamanho de orçamento que você precisa?
Um longa metragem? 10 milhões, no mínimo.
Me liga quando vender bastante quibe.
Ahmed, Mohammed.
Quem é você?
Sou eu.
- Aziz! - Shhh!
- O que você está fazendo aqui? - Temos uma missão mais importante.
- Mas, e o filme? - Pode esperar.
Este será o ataque mais espetácular contra os infiéis.
Mas precisamos encontrar alguém importante com as conexões certas.
Vou dirigir o próximo filme do Mulrooney.
- Alguém como esse. - O Grande Diretor?
Sim. Quanto vai custar para ele colaborar?
$10 milhões de dólares.
Bem, o cultivo do ópio está muito bom esse ano.
O dinheiro não será problema.
Alah é grande!
Então eu disse a Spielberg, Steve, você não pode...
Ooh, bolinhos de caranguejo.
Ei,quer ir na festa do Clint comigo?
Grande Diretor!
- Temos notícias gloriosas para você... - George! George!
Nós temos 10 milhões.
Deve ter sido uma boa safra de ópio este ano. George, aqui.
- $10 milhões de dólares, em dinheiro. - Dinheiro? Certo!
- Ótimo! Então você vai fazer. - Sim, certo.
Mande o seu pessoal contactar o meu pessoal.
Aposto que ela ficaria ótima em uma burca.
E agora, Entertainment Tonight
leva-os aos bastidores para descobrir onde eles estão agora?
Vamos descobrir o que aconteceu com Michael Malone,
o cineasta musculoso que está tentando desenterrar fundos
para um novo filme de longa metragem.
Depois da notícia que seu último filme naufragou...
- O que? - Quem é que vai bancar isso?
Esta última terça-feira, nós finalmente seguimos
Clyde o orangotango...
- Tem certeza que tem $10 milhões? - Absoluta.
Então por que veio a mim?
Porque ouvimos dizer que você é um gordão mentiroso. Aah!
Desculpe. Meu amigo não detona em todos os cilindros.
Ele quis dizer que os seus filmes são cheios de mentiras gordas.
Mas tudo bem, são documentários. Eles não têm que ser verdadeiros.
Olha, eu amo a América.
Por isso ela precisa ser destruída, só assim ela vai voltar ao seu juizo.
Certo. Bem, de qualquer maneira, precisamos da sua ajuda.
Não importa quantas pessoas assassinamos,
nós não conseguimos nos livrar dos americanos.
Precisamos de um filme que mostre que estamos vencendo.
Mesmo que não estejamos. Aah!
Grande Diretor, nós já temos uma idéia.
É uma tradicional história de amor talibã.
Rapaz conhece garota, rapaz se apaixona por garota,
rapaz corta a cabeça da garota fora
O que?
Final feliz. Ele preserva a sua honra.
Olha, rapazes, eu não vou fazer um filme sobre psicopatas homicidas
que cortam fora as cabeças das pessoas.
Eu farei, mas vai ser o meu script.
História dramática sobre como um homem corajoso
lutou contra o sistema e expôs os males da América.
Tal como Hannah Montana. Espera!
Obrigado. Oh!
Você vai acabar isso?
Espera. Ele está indo trabalhar para os terroristas?
- Já está parecendo isso, não é? - Não o torna um terrorista também?
Não, bobinha. Isso só faz dele um completo idiota.
Primeiro lugar apertado.
John F. Kennedy, 35 presidente dos Estados Unidos,
abatido por balas de um assassino.
As lágrimas não eram só por um presidente, mas por suas posições,
pelas causas que ele abraçava.
Não nos deixe nunca negociar sem medo.
Mas nunca nos deixe ter medo de negociar.
Meu herói. Um homem de paz
Se você fosse presidente agora.
Esperem.
Se eu fosse presidente, o que?
Você disse que eu era um herói, um verdadeiro pacificador.
Você não pode estar aqui!
Você está morto!
- Você deve redimir-se. - Como você fez isso?
Este é o maior país da história,
e você tem que injuriá-lo por todo o globo.
Eu estava tentando ser como você. Você não teria ido no Vietnã.
- Quem te disse isso? - Oliver Stone. Em seu filme.
Oh, irmão! Alguma vez leu o meu discurso de posse?
É claro! Não pergunte o que o seu país pode fazer por você.
Pergunte o que... Aah!
Não essa parte. A parte sobre ir à guerra.
- Havia uma parte sobre a guerra? - Oh, irmão.
Deixem todas as nações saberem,
seja que nos desejem bem ou mal,
que nós pagaremos qualquer preço,
suportaremos qualquer responsabilidade.
Enfrentaremos qualquer dificuldade, apoiaremos qualquer amigo,
oporemos a qualquer adversário, para garantir a sobrevivência
e o sucesso da liberdade.
Uh, obrigado, pessoal.
Oh! Eu não sabia sobre a parte da guerra.
O que você acha que significa? Outro projeto de 8 resoluções das UN?
Está falando como Ronald Reagan.
Obrigado. Não vai comer isso, vai?
Ok, olha, você será visitado por três espíritos.
Ouça-os
Aprenda com eles.
Oh, sim.
Os espíritos virão me assustar, e eu vou nascer de novo, certo?
Que mala.
Ei, espera!
Ei, quando esses espíritos vão... Aah!
Que pesadelo.
Eu vou me atrasar!
Ooh!
Ele correu para a Universidade de Columbia
para liderar uma manifestação contra as tropas.
- O que é uma manifestação? - Bem, neste caso,
é quando os alunos mostram o quanto eles não sabem repetindo em voz alta.
Paz, sim! Recrutadores, não!
Não há nada mais importante do que parar a guerra!
Chega de guerras! Chega de guerras!
Porque em vez de lutarmos, devemos conversar com nossos inimigos!
Converse, não brigue! Converse, não brigue!
Certo! Certo! Não acreditem nas mentiras do governo!
Não acreditem em mentiras! Não acreditem em mentiras!
Bom... Bom. São boas cantorias. Bom.
Não há qualquer ameaça terrorista! O governo só quer...
O governo só quer! O governo só quer!
Isso não faz sentido. Por favor, fiquem quietos um segundo. Por favor, OK?
O governo está exagerando a ameaça terrorista
para os seus próprios fins nefastos!
O que nefasto significa? O que nefasto significa?
Bem, vocês sabem, significa que... só esperem um segundo.
Podemos simplesmente parar a cantoria, por favor?
- Pára, não cante! Pára, não... - Querem calar a boca?
Só calem a boca por um segundo!
OK, uh... Podemos só experimentar ouvir por um minuto
sem as cantorias?
OK, temos de parar...
Ei! Jornais documentos da história grátis!
Uau!
Oh!
Oh, muito obrigado.
Aquilo foi um pouco selvagem.
Ei, quem é você? Recrutador Senior de cidadãos para o Exército?
Aah! Ei!
É "Ei, Senhor", seu verme. Eu sou o General George S. Patton.
Isso explica o tapa.
Você é o General George Patton, do filme?
Não, do Exército dos EU, de volta ao país, quando ganhava guerras.
Oh, meu Deus, JFK.
Você vai ser visitado por três... Aah! Ei! Para que todos os tapas?
É a minha marca registrada.
Bem, talvez você deveria tentar um boné de beisebol.
Chega de guerra!
- Ei, onde estou? - Chega de guerra!
Vamos prometer!
Não vamos apoiar os Estados Unidos em qualquer guerra!
Muito bem, irmã.
- Então, o que está fazendo por aqui? - Maldita demonstração de paz.
Assim como a de 1940. Não queriam que lutássemos contra Hitler.
- Então, eles não podem nos ver. - Certo.
Hummm. Aah!
Isto vai ser mais difícil do que eu pensava.
Estou começando a notar um padrão aqui.
- Mesmo assim, isto nunca aconteceu! - Isso aconteceu absolutamente.
Bem, eles são pacifistas. Eles entendem que a guerra não resolve os problemas.
A única maneira é assinar acordos como pessoas civilizadas,
- Não como sádicos generais do cinema. - Aquele general que você viu era ator!
Eu vou te mostrar o que o Patton real foi contra!
OK, onde estamos agora? Quem é o cara vestido como um mordomo?
Alemanha, setembro de 1938.
Aquele é Neville Chamberlain, fraco primeiro ministro da Inglaterra.
Shh. Ele está assinando um acordo.
Certo. Isso dá a você toda a Sudetenland,
Áustria, e um par de países que não consigo pronunciar.
E nós vamos arremessar na Checoslováquia.
Portanto este é um C, A não. T... Oh!
Vamos torná-lo Polônia.
O importante é que agora temos esperança.
Vê? Ele se mantém em pé no que é importante.
Isso parece se manter em pé para você?
- Aí. Que tal? - Você perdeu uma mancha.
Ei! Não vê que esses caras estão fazendo de você um idiota?
- A guerra não é a resposta. - Seu bastardozinho fracote!
Você está dando tudo a este nazista e não ganhando nada em troca!
Não é nada. Nós ganhamos a paz.
Kumbaya, meu senhor
- Kumbaya - E uma boa xícara de chá.
Colocarei seu nome num campo de concentração em sua homenagem.
Pense nisso... Campo de Auschwitz Chamberlain.
Adorável.
Agüenta firme. Eu sou bom nisso.
Sr. Herr Presidente,
obviamente a América fez alguma coisa errada para você
para querer invadir esses países e matar pessoas inocentes.
- Estou tão frustrado quanto vocês. - Desculpe-me, Fuhrer...
Posso ter uma palavra com você?
Agüenta. América continua fazendo coisas para chatear o resto do mundo.
Nós trazemos isso em nós.
O que podemos fazer para resolver suas queixas compreensíveis?
Que tal créditos de emissão de carbono?
Isso vai compensar a sua necessidade de invadir a França...
Aah!
Eu não sei, mas tenho sido informado,
matar alguns judeus e levar seu ouro.
Terceiro andar. Certo, desculpe.
Eles realmente devem somar voando as coisas que podemos fazer.
Meu ponto é, conversar com ditadores perversos não proporciona nada a você.
Sabe uma coisa que eles entendem?
Estou desconfiando que é uma espécie de violência física.
- Força. É a única coisa. - Certo. Vou lembrar disso.
Existe alguma coisa que você acha que vale a pena lutar?
Bem, eu mataria para fazer um longa. Agora, podemos ir para casa?
Claro que sim. Direto para casa. Charuto?
E apoiar os imperialistas lobistas do tabaco? Nunca.
É cubano.
Humm... Acho que eu posso fazer uma exceção.
Ah! Me levando de volta.
Que diabo é isso?
- Seu lar. Maloneville, Alabama. - Eu moro no Alabama?
Você ouviu? Por volta de 1860, todos os bons empregos mudaram para o sul.
- Após a Guerra Civil? - Não houve Guerra Civil.
Lincoln concordava com você. A guerra não era a resposta.
- Salvas 600.000 vidas americanas. - Bem, isso é bom.
Boa jogada para a economia aqui, também.
- O que? Por que? - Trabalho barato.
Amo Malone! Amo Malone!
Eu mandei os rapazes polirem seus troféus como você nos disse.
Polir meus troféus?
Eu não sabia que davam prêmios para um documentário.
Sabe, para sua informação... Espera! Quem são essas pessoas?
Você é o maior proprietário de escravos no estado.
Amo Malone, você não está me reconhecendo?
Sou o Rastus.
O que? Oh, isso não pode estar acontecendo.
Ei, não é...
É, é ele, tudo bem.
Não se preocupe, Amo Malone.
Tiramos as manchas de bacon do estofamento.
É uma coisa boa o velho Sr. Lincoln nunca ter lutado guerras.
Oh... olha, uh, Rastus, você sabe que isto não é real, certo?
O que disser, amo. O que disser, acho que o velho Lincoln...
Não! Não! Pare! Não diga isso.
Amo Malone! Amo Malone! Boas notícias!
A produtividade está no topo desde que vendeu o papai e o pessoal velho!
Agora podemos comprar cerca de 20 novos bois
e começar a plantar algodão!
# O problema, eu tenho visto...
Rastus, diga-me, como o velho Amo Malone trata seus escravos?
Amo Malone é o melhor,
o mais gentil Amo que um escravo poderia ter.
Oh, ele não bate em nós exceto se formos extremamente maus.
E ele não vender nossos filhinhos antes dos 6 meses de idade.
Não, não, não! Eu não...
Amo, não me bata! Eu ainda não sarei da surra que você me deu ontem!
Não, eu não ia... Você pode fazê-los parar?
Olhem, aqui, todos!
Amo não quer ouvir merda de escravo! Chutem alguma coisa no 4!
1, 2, 3, 4.
# Hava nagila, Hava nagila
#Hava nagila ve nis'mecha
#Hava nagila, estamos tão felizes
#com este Amo que nos possue #Ele é o melhor, é!
Eu tenho que sair daqui!
Tudo bem, o Amo está partindo. Todo mundo, dêem adeus.
- Espero que compre mais de nós. - Nós poderíamos usar um barítono.
- Hã? - Tchau, Papai.
Tchau, papai!
- Tchau, papai! - Tchau, papai!
- Uau, isso é doentio. - Não tão doentio como a escravatura.
Lincoln é venerado agora por ter lutado aquela guerra.
Ei, você poderia saber.
Os boatos sobre Lincoln ter sido gay.
Por que não atirar em você agora?
Bem, talvez ele só tinha uma postura ampla.
Segura. Tenho de atender isto. Alô!
Michael? Onde você está?
- Oh, eu estou em, uh, D.C. - É, certo. Onde quer que esteja,
você deveria estar na Columbia de manhã.
Eu sei. É claro.
Jane... Alô? Alô? Jane?
- Malditos celulares. - Aqui. Use o meu.
Mas, rolam os seus minutos para o próximo mês?
Claro que eles rolam.
- Mas você obteve tempo ilimitado? - Você acha que eu nasci ontem?
Seu povo.
É, os estudantes me adoram.
- Amo vocês? - Eles nem sequer o conheçem.
Você é único.
Um diretor liberal que não pode sequer entrar
no Departamento de Estudo da Paz da Universidade.
- Eles vão em bando nos meus filmes. - Vão em bando para vaiar seus filmes.
Eles vão nos seus filmes porque os professores dizem para ir.
É onde conseguem informações para apoiar o movimento da paz.
- É chamado de educação. - É chamado de doutrinação.
A bandeira americana é um símbolo de opressão em todo o mundo.
4 de Julho é uma celebração desprezível.
Conheço esse olhar. Você vai tentar me ensinar algo.
Onde estamos indo agora, voltar no tempo?
Nós não precisamos. Estamos em uma universidade.
# Nada mudou
# Continuamos a pensar # da mesma maneira
# E se você pensa # da maneira como o fazemos
# Iremos dar a você um A
# E você obterá crédito suplementar
# Se você é pobre, negro, ou gay
# Só não se esqueça de rezar
# Sim, tudo está na mesma
Mmm!
Ahh!
Dois, três, quatro.
# O presidente é estúpido, # nossos soldados são violentos
# O governo é sujo
# Nossos policiais são drogados
# Mas ainda gostamos dos nossos # colegas com cabelos loiros e cadeias
# E América é uma vergonha
# Assim como em 1968
- Tá brincando? Um número musical? - # 1968
Um pouco de diversão.
# Nós éramos inteligentes # quando tínhamos algo a parte
Que tipo de soldado é você?
Começo a entender o chicote e as botas.
# 1968, as coisas eram realmente ótimas
# Eu costumava ovular
# Tem que amar 1968
Ei, o que estão fazendo com os nossos filhos?
# na lua
# E portanto o que importa se há fatos # que nos esquecemos de incluir?
# Nós já temos tempo de casa # Então os seus filhos estão ferrados
# Para uma universidade com metade # de um cérebro. Nada mudou
O que seus pais acham que estão fazendo aqui?
Eles só estão felizes de nos manterem fora de casa.
Mães e pais, querem ouvir onde estão gastando suas poupanças?
- Desisti de um lift na bunda por isto? - Dêem uma olhada!
# América é diabólica, # é um regime fascista
# Controlar o mundo # É o sonho americano
# E não dar nenhuma atenção # para o ser supremo
# Ele não importa mais
Ah.
# Assim como em 1968
# 1968
# Vamos no 19
# 1968
# Continuemos cantando
# 1968
- Então, o que acha agora? - Ainda sou contra a tortura.
OK, então, eles estão um pouco atrás no tempo.
Isso não quer dizer que você possa envergonhar esses ótimos professores.
Eles já fazem bem esse trabalho eles mesmos.
Eles só estão tentando trazer paz para este mundo.
Doutrinando uma geração inteira a odiar seu próprio país.
Bem, eles ensinam matemática, também.
Quando foi na sua vida que você esteve completamente errado?
Foi na faculdade?
Antes disso?
Foi com uma garota?
- Michael! - Molly!
Molly, vou embora para salvar o mundo, mas eu vou voltar.
Oh, Michael, a guerra é uma coisa tão terrível.
Eu sei, Molly.
É por isso que eu vou embora para uma escola de cinema.
Escola de cinema?
Sim. Nenhum sacrifício é grande demais.
Você vai esperar por mim, naturalmente?
Certo. Naturalmente.
Leve o tempo que precisar.
Mas ela não esperou, não é?
Ela tentou, mas eu já tinha ido longe demais.
Longe? Você foi chutado fora no primeiro semestre.
Estou indo!
- Molly. - Marty!
Oh, meu Deus!
Isto não pode estar acontecendo!
O meu melhor amigo?
Nós nos apaixonamos enquanto você estava longe.
Não! Quer dizer, ele está no exército!
Que horror! Você foi convocado!
Não, Michael. Eu me alistei.
Eu quero servir o meu país.
Como você pode querer servir a corrupta máquina de guerra americana?
- Molly. - Marty.
Adoro homens de uniforme.
Oh, atira.
Sabe, esse uniforme sempre funcionou para mim, também.
Então, você se lembra do que aconteceu a seguir.
Sim, o meu primeiro filme. Uma exposição arrojada...
Ela fez o astronauta, também?
E toda a tripulação da ponte aérea.
Bem, general, aproveite esta viagenzinha cruel, obrigado,
mas eu tenho uma entrevista em 20 minutos.
Não se preocupe, garoto.
As coisa vai ficar muito pior.
A manifestação está do lado de fora do Madison Square Garden.
Precisamos pegar a entrada dos artistas onde não há detectores de metal.
Bem, para isso, vamos precisar de passes de acesso da mídia.
Exatamente.
Você precisam conseguí-los com o diretor Malone.
Ele pode obtê-los. Ele é um documentarista.
Espera. Você nos arranjou um documentarista?
Sim, mas, líder, ele consegue ir em todo lugar,
de forma que ele possa documentar seu ódio da América.
Onde é que dão passes de acesso para alguém assim?
- América! - América!
- Ahmed? Mohammed? - Oh, uh, Grande Diretor.
- O que vocês fazem aqui? - Estamos aqui para ver sua entrevista.
- E para falar do filme. - Ah, sim.
Quem é o Sr. Feliz?
Oh, ele? Aziz é um ator.
Bem, ele é também o nosso contato com os investidores estrangeiros.
Oh... Aziz, meu homem. Que maravilha conhecê-lo.
Financiando um filme, você pode obter crédito de produtor associado, hum?
Oh, reserva de produtor executivo. Demasiado inteligente para mim.
Você deve ter sido um assassino vendendo tapetes.
OK, vamos negociar.
Ei, que tal me acompanhar na entrevista?
- Não, não, ele não pode estar na TV. - Eu estou aqui ilegalmente.
Mohammed e Ahmed têm vistos, mas eu não consegui.
Sim, ele estava em algum tipo de lista.
Eu vim através do México... com alguns amigos.
Ótimo, ótimo.
Boa coisa que a barreira não está levantada ainda.
Este país foi construído por imigrantes.
Não importa. Nós vamos colocar para você uma bela medalha no filme.
Tem que fazer a barba, entretanto. Você está parecendo um terrorista.
Aah! Ajudem-me! Estou pegando fogo!
Aah! Bam!
Ei, uma bomba falhou!
Então qual é o próximo passo? Financiamento no lugar?
Sim.
Mas antes do dinheiro ser empenhado,
vou precisar de passes da mídia para a sua manifestação.
Passes da mídia?
Bem, ele quer ouvir o Grande Diretor falar.
Oh, sim, tudo bem. Nós podemos arranjar isso.
Bom ter você lá para mostrar que todo mundo está contra a violência.
Especialmente jihadistas.
O que?
Precisamos tratar todas as culturas igualmente.
Todo mundo é igual.
Oh, maldição. Um fio. Bem antes da entrevista.
Permita-me.
Oh, obrigado, Ali Baba.
Oi. Eu sou Bill O'Reilly. Obrigado por assistir.
Esta noite especial do segmento é o 4 de Julho.
Agora, mais gente estará comemorando indo a um churrasco familiar,
a um desfile, ou aqui em New York City,
no Madison Square Garden num show de música country para as tropas.
Mas meus convidados esta noite têm planos diferentes.
Michael Malone está planejamento uma manifestação
- para abolir o Quatro de Julho. - Oi, Bill.
E há sempre fogos de artifício com a personalidade da TV, Rosie O'Connell.
Bom estar aqui, Bill.
Rosie vai mostrar-nos um clipe do seu documentário, mas, antes, Sr. Malone,
você está manifestando contra as tropas no Dia da Independência?
Vem cá.
Não é contra as tropas. É contra...
Olha, nós apoiamos as tropas. Só não queremos que matem alguém.
- O que? - Não percebem que estas tropas
são as únicas barreiras entre o Islamismo radical e pessoas inocentes?
Bill, lá você vai.
Você acha que todos os terroristas são islamistas radicais.
Este é o perfil.
Cristianismo radical é tão ameaçador quanto o Islamismo radical.
- Eu não acho que ela quer dizer... - É exatamente o que eu quero dizer!
Não pode ser sério.
Estu falando sério e Michael Malone concorda comigo. Vamos rolar o clipe.
Tudo bem, rola.
O mundo civilizado encoraja ele mesmo
um ataque de morte e destruição
trazido pelos Cristãos radicais
enquanto tentam difundir sua ideologia através do terror por todo o mundo.
Louvado seja Jesus!
Ave Maria cheia de graça!
Cuidado! São aqueles Cristãos!
72 virgens, aqui vou eu!
Todos pagamos o preço
para as necessidades crescentes de segurança causadas pelas ações
dos Cristãos radicais.
Odeio ter que tirar isto toda hora.
É. Desde que aqueles Cristãos esconderam explosivos
no fundo dos seus sapatos.
Você não pode pegar esta. Vou ter que confiscá-la.
A pasta de dentes?
Nada de líquidos desde que os cristãos tentaram bombardear aquele avião
com nitroglicerina contrabandeada e vou levar isto também, obrigada.
- Tire toda a roupa de baixo. - Oh, irmão.
- Desde o bombardeador de cueca. - O Cristão bombardeador de cueca.
Toda a roupa de baixo deve ser colocada nas bandejas.
Malditos Cristãos.
- Opa! - Meu Deus!
Cara, se colocar mais água sanitária, você consegue tirar aquelas manchas.
- Ei! - Já considerou mudar a dieta?
- O que? - Querido? Não vai machucar.
Desde o bombardeador supositório.
O Episcopal bombardeador supositório.
Isso não é um documentário. Isso é Os Flintstones.
Bill, usando reencenação para provar, é sinal de um grande documentário.
E é isso o que fazemos. Certo, Michael?
Bill, você não ia entender isso, porque você é um espírito intolerante!
Na verdade, Rosie, eu acho que sua obra-prima pode ganhar algum prêmio.
Vamos começar colocando você no Hall da Fama do Cacete.
Continua assim, Bill.
Sabe, não estaríamos em guerra se não exagerássemos na reação
daquele falso ataque do 9/11.
Não pode estar falando sério. Eu apóio o meu caso.
Podemos falar sobre a demonstração do Anti-Guerra?
Você acha que aquelas torres foram derrubadas por aviões? Não, explosivos.
- Malone. - Isso é simplesmente idiotice, não é.
É a primeira vez que o fogo derreteu o aço!
Rosie, eu já ouvi essa alegação. Só é feita por completos idiotas.
Agora, Bill, a nossa demonstração...
Não me chame de nomes. Nós nunca fomos invadidos por uma nação!
Ela está um pouco por fora.
Aqui está uma notícia fresca para você, Malone.
Seus filmes podem não ser tão loucos como os de Rosie,
mas os seus são mais perigosos porque alguns idiotas crêem no que você fala.
Porque eu digo a verdade!
Não, porque você diz ao público o que ele quer ouvir.
Pelo menos ninguém acredita na Rosie.
Vocês nem sequer acreditam que Elvis ainda está vivo
ou que nunca pousamos na lua.
Eu vou pegar ambos e colocar em meu próximo documentário.
Bem, isso conclue este olhar na esquerda moderada.
Na próxima semana, vamos olhar para os malucos que povoam a orla.
Sr. Malone?
Vovô? Vovô!
O que?
Um Sr. Mohammed ligou.
Algo sobre não se atrasar para o ensaio?
Heather, ainda tenho muita...
Um ensaio?
Como você poderia fazer parte dos maditos militares
e matar meus irmãos e irmãs que estão defendendo o seu país?
Yusef, não há homens de esquerda aqui. Garotas como eu tem de se alistar.
Sim, é por isso que eu aderi.
Ela lê as linhas com tanta convicção.
Sim. Isso é muito melhor do que construir bombas.
O que vocês estão fazendo?
Tivemos de começar os ensaios. Não temos tempo a perder.
- Mas não temos nem... - Shh!
Diga não ao exército, fuja para a França, onde tem homens de verdade.
Não. Os recrutadores nos seqüestram na rua,
falam conosco por horas até que finalmente concordamos assinar.
Tal como Cientologia.
Eu vou pedir ao grande líder Osama para nós ficarmos juntos.
- Eu não escrevi isso. - Shh!
- Para ficarmos juntos. - Por favor. Grande Diretor!
- Hã? - Para nós ficarmos juntos...
Isso é uma espada de verdade?
É. Tenha cuidado.
Ai, meu Deus.
Vou pedir ao grande líder Osama.
Ele é um infiel. Corte sua cabeça fora.
- Aah! - E corta o saco, também!
- Yaah! Volta aqui! - Não! Eu não! Mata ela!
- Morte ao não circuncizado! - Idiota!
- Esta espada é pesada! - Só um segundo.
Dê a ele mais linhas.
- Ei, esse não é o...? - Sim, grande ator
Venerado por todos os americanos.
Não é esse tipo de filme. Este é sério, para os adultos. Não é diversão.
- Ele vai ser difícil de substituir. - Não tem nenhuma substituição!
Isto é sobre militantes sendo detidos em Guantânamo sem um advogado!
Meryl Streep já fez isso!
E sobre os marinheiros que estupraram e assassinaram uma família iraquiana?
Brian De Palma, direto para vídeo.
Advogado que combate escutas clandestinas.
Robert Redford.
Soldado que é forçado a voltar ao Iraque!
- Tem um Oscar. - Eu quero ver esse filme!
- Vamos ver sexta-feira. - É um encontro.
Eu sei. Todos os grandes filmes anti-americanos já foram feitos.
De forma alguma podemos competir com os estúdios de Hollywood.
Michael Malone? O que você está fazendo aqui?
- Estou dirigindo este filme. - O que? Eu não faço documentários.
- Malone! Nós estamos sob ataque! - E agora?
- Venha! - Ahh!
Eu não vejo um ataque.
- Uma arma? Eu não... - Bem. Eu sei. Converse, não atire.
Pense como conversar com um pau. Vamos, homens!
- Onde vamos? - Não pise nisso!
O que está acontecendo?
Filhos das putas! Saiam da porra deste tribunal!
- Pare! Não pode atirar nas pessoas! - Não são pessoas! Eles são a ACLU!
O que? Mesmo assim você não pode...
Oh! Aah!
Aah! Aah!
Fogo à vontade, rapazes!
O que está acontecendo aqui?
ACLU. Eles vêm de vez em quando.
Não ligam para ligações terroristas.
Seja gentil com a Al Qaeda. Leia para eles os seus direitos.
Separação de Igreja e Estado.
Aahh!
Vou te dizer uma coisa sobre os mortos-vivos. Eles são furiosos.
Aahh!
Controle de armas. Isso os mantém um pouco ativos, também.
Ah!
Penso que poderíamos usar controle de armas bem agora!
Diga isso a eles.
Aah!
Tente. É divertido.
Uau!
Tenta não chumbar muito da próxima vez.
O que estamos tentando fazer aqui, filho, é proteger os Dez Mandamentos.
Ainda restam cinco.
Ei Juiz! "Não matarás", continua valendo?
Ah, foda-se!
Armas não são a resposta!
- Ahhh. - Bom tiro.
Oh, meu Deus, o que eu fiz?
O primeiro é sempre o melhor.
GRANDE DIRETOR DE HOLLYOOD!
NÃO. ESTÚPIDO!
ELE FAZ DOCUMENTÁRIOS!
OK, OK, me dá isso.
Aah!
Ooh!
Aposto que eles ouviram isso.
Venha! Eles estão no metrô!
Sorte, General!
Preciso ver a sua mochila, por favor.
Aqui diz que não podemos vistoriar suas mochilas.
QUARTA EMENDA!
BUSCA E APREENSÃO IRRACIONAL!
Graças a Alah pela ACLU.
Agora você vai ver a glória da jihad.
Vamos jogar um metrô em um prédio?
Metrô em um prédio... humm.
Bem, agora você foi longe demais! Você é contra os direitos privados, também?
Só quando eles interferem com os direitos de sobrevivência.
Aproveitem seus direitos privados no inferno.
O Agente Patriota está estragando tudo.
Eu não posso acreditar que perdi minha mochila emprestada.
Aah!
Senhor, estamos prontos para fazer o nosso dever.
Sua missão é pegar os três passes de acesso da mídia
com o diretor infiel.
Quando a América estiver assistindo o show na TV,
eles vão ver o poder da jihad.
Você vai explodir o Madison Square Garden?
Quando aquele teto desmoronar em cima
de 20.000 soldados americanos e suas famílias,
seremos sustentados como mártires em todo o mundo árabe.
Mas nós estaremos mortos.
Sim.
Não tem um controle remoto, um botão ou algo assim?
Líder, vamos buscar os passes com o grande diretor.
Muito bom.
Eu vou comer um knish.
Suas famílias vão ficar orgulhosas.
Não há nada que possamos fazer?
Nada. O plano é infalível.
Já chega. Não é como se eu fosse contra o Papai Noel ou os escoteiros.
Uma dicazinha para você.
Uniformes facistas não é legal.
- Ou a religião. - Ou o Quatro de julho?
Quatro de julho? Isso me lembra. Eu tenho uma manifestação. Até já.
Você está partindo?
É. Fim da linha para mim, então invoque algum nevoeiro
- e me tire fora daqui. - Vai. Isto é real.
Tem certeza?
Aquela estação de metrô estava muito limpa.
Ahh... hum!
Esta é a verdadeira América.
Orgulhosa de celebrar o 4 de Julho, assim como a sua própria família.
- Esta é a minha própria família. - Hã?
Oh, claro. É ela mesmo.
Ei, estou sentindo cheiro de hambúrgueres?
Fiz o seu favorito, batata doce.
Ah, querida, sabe,
o que vou sentir mais falta é da sua comida.
Não é dos meu beijos?
Então, eu deveria guardar um lugar para o tio Michael?
Oh, não, querida. O tio Michael continua muito ocupado.
Me sinto mal dele continuar desapontando você.
Bem, ele vai voltar.
- Deus nos abençoe a todos. - Lá está ele, o meu gentil Timmy.
Que belo dia para um piquenique familiar.
Ei, Timmy, pronto para a sobremesa?
Papai, o seu tio bunda mole vem hoje à noite?
Uh, bem...
Uh, Timmy, você sabe que o tio Michael ama você.
Aquela bunda de banha só ama a ele mesmo.
Ele arrumou dinheiro para a minha operação?
Uh, bem, uh...
Documentários, na verdade, não pagam o suficiente para isso, hum...
- Papai! - Beckah. Oi, querida.
Eu vejo o Michael "Eu vou arranjar para você um transplante de córnea" Malone
inflexível de novo.
Oh, querida, ele está fazendo tudo que pode.
Aposto que ele gastou as córneas no Festival de Filmes em Cannes.
Oh, bom!
Os meninos trouxeram para fora a pequenininha Tina.
Ela está se dando muito melhor com a nova máquina de diálise.
Ei, crianças!
Eu não suponho que o Tio Bunda Suja tenha aparecido com o rim.
Eu estou correndo contra o tempo curto aqui.
- Ai! - Ahh!
Oh! Venha!
Agora, nós não podemos ir para outro lugar horrível?
- Onde diabos estamos? - Kandahar, Afeganistão.
Mas há uma guerra acontecendo aqui!
- Desde 9l11! - Abaixados!
- Não deviam estar de olhos vendados.
- É contra a Convenção de Genebra. - Eles são o inimigo.
- São inocentes até prova de culpa. - Deixe-me te contar uma coisa.
Se eles estão no campo de batalha e atirando em você, eles são culpados!
Não é esse o ponto.
Não há nenhum motivo para vendar os olhos dos prisioneiros.
Está bem. Tirem fora.
Michael Malone! Michael Malone!
Morram! Porcos Americanos!
Sabe, ele é muito mais gordo em pessoa.
OK, OK.
Vamos ver quão gordo eu pareço com uma dessas vendas de volta.
Oh!
Aah aah aah!
Deus está comigo onde eu for.
Tem piedade de mim, ó Deus,
para isso há um amor inabalável.
Louvado seja o Senhor, minha rocha,
que treina minhas mãos para a guerra, meus dedos para a batalha.
Estamos sob fogo!
Aah! Eles estão usando balas verdadeiras!
Aah! Oh!
Sinceramente, tentei mostrar a ele,
mas é cabeçudo demais.
Pai, perdoa-me por favor.
Tenho feito o melhor que possso.
Este desafio foi simplesmente demais.
Temo que essa batalha está perdida.
Oh, então agora você está dizendo Deus?
Não esse pai.
Sabe, JFK estava certo. Você não tem salvação.
- O que? - Oh, George Washington.
Morto por 200 anos, Não que isso importa mais.
Importa sim, cidadão Malone.
Bela fantasia. Você está aqui para o desfile do Halloween?
Estou aqui para falar com você sobre liberdade.
- A maior dádiva que o homem tem. - Liberdade?
Dádiva muito precária, facilmente abusada.
E quando é abusada, facilmente perdida.
Assim como a Liberdade de espíritos pomposos.
Assim como a liberdade de expressão, da qual você abusa.
Assim como a liberdade de religião.
Esta é a Capela de São Paulo, onde eu cultuava todo domingo...
... quando New York era a capital.
Eu sentei bem aqui na manhã da minha posse
para rezar por orientação na liderança desta nação.
Se este lugar é tão importante, por que não limpam de vez em quando?
- Está cheio de... - Poeira.
Do outro lado da rua.
Oh, meu Deus.
Foi o World Trade Center,
e esta é a poeira de 3.000 seres humanos inocentes
e os grandes heróis que pereceram tentando salvá-los.
Por que me trouxe aqui?
Eu não sou responsável por isso.
É nossa política externa.
São nossas bases militares no exterior.
É a globalização. É a CIA!
É isso que você vai dizer no dia do Juízo Final?
Bem, eu já tenho sido julgado, e eu ganhei um Oscar.
Por um documentário.
Quando encontrar o Todo-Poderoso, Michael, e receio que não vai.
Somente a verdade irá.
Tenho que sair daqui.
Oh!
Ai!
Ooh!
Não! Não!
Não me machuque! Eu sempre defendi os direitos dos homossexuais.
Eu sou o Anjo da Morte, seu palhaço.
Rapaz, você não quer bagunça com o Anjo da Morte.
Ouça, punk, existem consequências para o que você faz.
Vamos.
Oh, bom, outra excursão.
Podemos ir a algum lugar legal desta vez, como Paris ou Hollywood?
Bem, essa é uma boa idéia.
O que está acontecendo aqui? Onde estamos?
Hollywood, como você queria, só que agora é chamada cidade do Bin Laden.
Oh, meu Deus.
Eles mantiveram os prédios. Só mudaram as placas.
Oh, não! Isto não está acontecendo!
Perdemos a guerra contra o terror. Bom trabalho.
Ótimos filmes que você fez para o outro lado.
Oh, merda.
É. Os terroristas realmente apreciaram o seu trabalho.
Oh! Leve-me para casa.
A minha verdadeira casa.
É para onde estamos indo. Voltando para Michigan.
Ah, meu lar.
Detroit!
Isto é tudo o que resta?
Não tenho muito com que trabalhar, mas se juntarmos nossas cabeças...
Nunca seremos capazes de identificar esta vítima.
Por que se preocupar?
Quero dizer, ele é um dos 100.000.
O que aconteceu aqui? 100.000 pessoas mortas?
Ouça.
O estranho é que a explosão só matou algumas centenas.
A radiação pegou o resto.
Ataque nuclear em Detroit?
Oh, meu Deus.
Encontramos isto no destroços de um show de entrevista da televisão.
Algum famoso bundão.
É, você está certo.
Isto estava perto dele.
Ei, isto é o boné do Michael Malone.
Isso explica a bunda gorda.
Dê uma olhada.
Não há qualquer ameaça terrorista.
Uh, é, é. Só me esqueci de assinar.
Por favor, não atire no meu rabo do acordo.
Eu pareço mais com o Michael Malone agora?
Ei, bata na minha bunda sabe tudo.
Eu sei!
Pelo menos todo mundo será feliz agora que eu já fui deletado!
Não me deixe morrer! E todas essas pessoas!
Eu não quero morrer! Por favor, eu não quero morrer!
O tolo yankee foi para a cidade
Montado numa grande bunda
Eu não quero morrer! Por favor! Eu não quero morrer!
Por favor! Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
Eu não morri. Eu estou vivo!
Estou aqui no Madison Square Garden
onde Moovealong.org está segurando a manifestação Anti-Quatro-de-julho.
Eu não perdi!
Foi um pesadelo!
Exceto por aquele cara George Washington.
É um lindo dia!
Estão todos à espera do seu líder, Michael Malone.
É isso mesmo, Michael Malone.
Sou tão f...
Hora de ir.
Eu não posso. Eu estou... doente.
Oh. Você está horrível.
Mas você sempre está horrível.
Agora, vem. Milhões de pessoas estão contando com você.
Adoramos Michael Malone!
Você tem que fazer a coisa certa.
Hã?
Não importa quantos! Deixe agora! Não importa quantos!
Grande Diretor!
Grande Diretor, os nossos passes de acesso da mídia,
você está com eles?
Oh, é, uh, apreciem a, uh, manifestação.
- Obrigado. - Sr. Malone, Mr. Malone!
Qual é a sua mensagem para as tropas
que vieram para o show do Quatro de Julho?
Uh... hum... hum...
Me dá isso!
Não vamos celebrar um país que envia soldados para guerras.
É o que Michael está aqui para dizer. Vem, rápido. Todo mundo está à espera.
Apresente Jimmy Carter e faça um discurso.
- Traga as tropas de volta! - Michael Malone estará aqui em breve!
Sinta-se livre para divagar aqui em cima.
E aqui está o antigo presidente Jimmy Carter!
Israel é um estado do apartheid.
Uh, altos impostos são bons para vocês.
E depois dele, Michael Malone vai estar aqui!
Uh, tenho que ir ao banheiro.
Aah!
O que eu vou fazer? Eles vão me matar!
Ahh!
Seu bastado cheio de espinhas, aja como um homem.
Por que fez isso? Eu ia fazer alguma coisa.
Eu só não sei o que. Aahh!
Você não pode sentar aqui à margem. É hora de agir.
Estou considerando adotar outro herói.
Aahh!
Ei, o que está fazendo aqui? Você não é um espírito.
Eu sei. Simplesmente gostei de te dar uns tapas.
- Ahh! - Ouça!
Chegou a hora de esquecer as consequências e mostrar coragem!
Você sabe o que é coragem, não sabe?
Quer dizer, como o leão em O Mago de Oz?
Eu tinha uma referência mais heróica em mente,
mas se o Mago de Oz funciona para você, tudo bem.
Sabe, será que posso ter um pouco de privacidade aqui?
Estamos enfrentando o maior mal desde o nazismo.
Do que você está falando?
Para assegurar que não haverá mais guerras, eu tomei a liberdade
de organizar uma cerimónia formal de rendição no U.S.S. Missouri.
OK, parem! Vou fazer.
Obrigado, obrigado.
Olha, aqui está ele agora,
um verdadeiro peso-pesado do movimento,
nosso irmão, Michael Malone!
Ah... whoo.
Ah, obrigado. Obrigado.
Eu sei o que vocês todos acham que é importante.
O governo gerenciar a saúde.
O aquecimento global.
Não permissão de armas em casa.
E todas estas coisas são vitais.
Mas todas são secundárias para a coisa mais importante de todas.
Estamos numa verdadeira guerra, pessoal.
Esses terroristas querem matar a todos nós,
e vocês estão agindo como se fosse 10 de setembro.
Traidor!
Onde conseguiu isso?
Aahh!
Esperem um segundo! Obrigado, pessoal. Aah!
Oh, por favor! Eu não culpo vocês por quererem me hospedar
numa prisão secreta da CIA, mas eu mudei!
- Estamos tentando protegê-lo. - Bem, obrigado por estarem aqui.
Não nos agradeça. Agradeça o recrutador que foi ao nosso campus.
O que? Vocês foram para a faculdade?
E agora, pessoal, dêem um grande bem-vindo da cidade de New York
para Whiskey Falls!
Pobre Aziz.
Achei que ia nos esperar para detonar suas bombas.
Que burro.
Ei, vamos buscar cachorros quentes e ver o show.
Depois de nos explodirmos.
Depois de detonar as bombas, Eu pessoalmente vou matar você.
Eu posso viver com isso.
Ei! Ei, aquele é o Michael Malone!
Oh! Ei!
Este show é para as pessoas que apoiam as nossas tropas.
Você odeia música sertaneja. O que você está fazendo aqui?
Eu não tive escolha.
Eu estava prestes a ser espancado pela marcha da paz!
E agora, no aniversário da nossa nação,
estamos orgulhosos de apresentar um homem
que tem entretido as tropas no mundo todo.
As boas-vindas ao super-astro da música country, Trace Adkins!
O Anjo da Morte está fazendo show?
Olá, New York City!
Grande Diretor!
Vem cá!
Shh! Vou ser morto.
Eu sei. Todos nós vamos.
Temos de te contar uma coisa. Aziz não é um ator.
- Ele não é? - Ele é outra coisa.
Pense novamente.
Parece um terrorista.
Vamos explodir o Madison Square Garden?
Uawk, uawk, uawk!
Espera! Então vocês estão dizendo que ele é um terrorista?
- E isso faria de vocês... - Cineastas.
Certo!
O "filme" está programado para passar às 7:00.
Nós temos que impedí-lo.
Nunca vamos encontrá-lo nesta multidão.
Só há um lugar de onde eu posso ver tudo. O palco.
Eles te odeiam.
Eles odiaram Stalin, também.
Procurem por ele fora da casa.
- Stalin? - O mentor da Oprah.
Eu não queria estar em nenhum outro lugar.
Então não vamos perder mais tempo.
Deixem-me ouví-los.
Ei, Malone! Sai fora do palco!
Sai do palco!
- O que ele está fazendo aqui! - Bem, eu...
- O que está fazendo aqui? - Maldição, onde está ele?
Vocês provavelmente me odeiam, e eu não culpo vocês.
Eu disse um monte de coisas ruins.
Uh, nos últimos dias, aprendi um monte de lições.
E agora eu sei que o terrorismo não é nossa culpa!
Ele tem de estar em algum lugar por aí.
E que, talvez não sejamos perfeitos, mas somos os mocinhos!
É!
Sinto muito o que disse sobre música country, Nascar, e os americanos.
Se querem ouvir músicas idiotas.
sobre vaqueiros e caminhões
e assistir carros girando em círculos intermináveis.
Ei, o que... Ei, este é o Estados Unidos da América!
Somos livres para fazermos o que quisermos!
Então, aqueles que concordam comigo
que a América deve ser destruída, levantem-se agora!
Sim! Morram, porcos americanos!
O que?
Lá está ele! O terrorista! Peguem!
Vamos pegá-lo, Grande Diretor!
Pegue-o! Pegue-o!
- Aziz, não faça isso! - Alah é grande.
- Espera! - Espera!
- Oh! - Oh!
OK, agora temos de desarmar a bomba.
Então é bom ficarmos atentos.
- O vermelho! - Qual deles é vermelho? Sou daltônico.
Não temos tempo.
Eu nunca fiz isto num banheiro.
Não se preocupe com isso. Só relaxe e puxe suavemente.
- Gostou? - Ooh!
Ooh!
Marinheiros!
Este não! Não puxe este!
Com mais força! Põe aqui dentro.
Oh!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Ele está acordando!
Faça alguma coisa!
- Hã? - Olha!
Ha, ha, ha, ha!
- Isso foi surpreendente. - Você é incrível.
Fuzileiros navais!
Grande Diretor! Grande Diretor!
Olha! Olha!
Tem mais algo mais a dizer, filho?
É! Que tal vocês fazendeiros tocarem essa música country horrível!
Bem-vindo à verdadeira América.
Sabe, você parece muito mais volumoso, em pessoa.
# Esse é o maior país no mundo todo
# Os cavalos mais rápidos # As meninas mais bonitas
# Nós temos o Exército, a Marinha, # Força Aérea, e os Fuzileiros Navais.
# A melhor força de ataque # do mundo jamais vista
# Nós somos o tipo de pessoas # que gostam das coisas feitas
# Nenhuma dúvida sobre isso, pessoal
# Ainda somos o número 1
# Nós temos a coragem
# Nós temos a vontade
# Nós estamos todos juntos
# E você sabe # que ainda somos a América
# Sim, eu sei que o sol # está nascendo para um novo dia
# América # América
# Sim, eu acredito em você
Cidade de New York!
Whoo!
Tem esse negócio de se jogar na platéia?
Não na música sertaneja.
Aah! Oh!
# América # América
Josh.
Josh! Josh!
Josh, Josh!
Josh! Josh!
Continue.
Papai, olha quem está aqui.
- Tio Bunda Mole! - Josh!
Josh!
Pode perdoar seu tio estúpido por ser demasiado cego
para enxergar na frente dele este tempo todo?
Ah, bom! Piadas de cegos!
Tio Michael, tudo bem.
Bem, eu só quero que você saiba que me importo com você, e...
... estou orgulhoso do que você está fazendo.
Eu sempre soube, tio Michael. Sempre soube.
Bem, agora você se cuide,
porque há um monte de gente ruim lá fora.
Tudo bem. Enquanto houver um monte de gente boa aqui.
Se há algo que eu possa fazer...
Talvez eu possa enviar alguns DVDs dos meus filmes.
Tudo bem.
Nós capturamos um monte deles quando tomamos o palácio do Saddam.
Além disso, creio que a maioria dos rapazes prefere longas metragens.
Mas eu realmente apreciaria
se você puder tomar conta da Lily e das crianças enquanto eu estiver fora.
Sim, eu tomo conta. Não tem problema.
Você fez o Josh tão feliz.
- Obrigado, Jilly. - Lily.
Bem-vindo à luta, tio Michael.
Dessa vez eu sei que o nosso lado vai ganhar.
- Ai! - Ai!
Ai!
Socorro!
Não se preocupe, Josh!
Vou cuidar da família!
Achei que ia encontrá-lo aqui.
Ele é um bom garoto. Golfo Pérsico, voluntário.
Sinto-me tão inútil. O que posso fazer?
Bem, você pode começar por ser
uma grande dor no traseiro dos terroristas como você foi para nós.
Assim como fazer um filme das boas coisas da América.
Em Hollywood Chance gorda.
Me desculpe por ter sido um idiota.
Me desculpe por ter feito você ouvir música country.
Ah, esquece isso.
Ei, você quer pegar um sanduíche?
Adoraria. Costuma ter um bom pastrami em Manattan.
Antes você pegou uma bisteca com o carro. Foi lesão na espinha, certo?
Foi um dia duro. Não vi ele vindo.
O que você pensa sobre a pesquisa com células tronco?
Não vão chegar lá. Um pescoço quebrado é um pescoço quebrado.
A partir de então, ele sempre lembrou de comemorar
o Quatro de Julho,
e ele fez o que podia para ajudar os soldados.
Mas, o mais importante, ele se dedicou
a espalhar uma mensagem do seu herói.
Meus concidadãos americanos,
Não pergunte o que o seu país pode fazer por você,
mas antes, pergunte o que... Uh... linha!
Sabe, acho que JFK não diria isso assim.
- É tornar tão... - O que você pode fazer pelo seu país!
- Oh, corta! - O que vamos fazer?
Botar fogo no rabo dele.
Esse é o meu garoto.
Deus nos abençoe a todos.
E que Deus abençoe a América!
E ele se voltou para as pessoas que realmente queriam ver filmes
que mostram coisas boas sobre a América.
- Vovô! - Oh, Vovô, vem.
Ei. É apenas uma história.
Meus concidadãos americanos,
Não pergunte o que o seu país pode fazer por você,
mas antes, pergunte o que você pode fazer pelo seu país.
Corta! Imprimir!
Tradução e Sincronia - sabras -