1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
‫«ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز»

2
00:00:11,001 --> 00:00:17,001
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

3
00:00:19,002 --> 00:00:27,002
‫ترجمه و زيرنويس از
‫.::Oceanic 6  - علیرضا::.
‫.::Twitter: @Mroceanic6::.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,871
هي، براي فيلم نيروي نامرئي 2
خيلي هيجان‌زده هستم

5
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
!بيخيال
نيروي نامرئي 1 مسخره بود

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,251
من منتظر مَد خيزان هستم

7
00:00:37,288 --> 00:00:39,578
مَد خيزان؟ ديپ؟

8
00:00:39,623 --> 00:00:41,476
ترنسلوزنت پوست ديپ رو مي‌کَنه

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,130
چطور؟ اون نامرئيه

10
00:00:43,169 --> 00:00:44,749
تنها قابليتيه که داره. همين

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,005
دقيقاً. قايمکي
مي‌ره پشت ديپ

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
!و بنگ مادربخطا

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,439
بتمرگ -
تا وقتي که ديپ آلت -

14
00:00:50,468 --> 00:00:52,338
ترنسلوزنت رو گاز مي‌گيره و مي‌کَنه

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
چطوري مي‌خواد آلتش رو پيدا کنه؟
ناسلامتي نامرئيه

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,522
يا خدا

17
00:01:11,363 --> 00:01:12,783
!بنجي

18
00:01:20,539 --> 00:01:21,558
.بلند شو، پاشو
.بلند شو، پاشو

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,422
.زود باش بنجي
يالا، عجله کن

20
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
جلو نيا

21
00:01:55,366 --> 00:01:56,866
جلوتر نيا

22
00:01:58,536 --> 00:02:00,536
به چي داري مي‌خندي؟

23
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
هوملندر؟

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
شما پسرها حالتون خوبه؟

25
00:02:27,022 --> 00:02:29,982
مي‌شه... باهات سلفي بگيرم؟

26
00:02:30,025 --> 00:02:32,395
البته که مي‌توني

27
00:02:34,446 --> 00:02:36,366
 ملکه مِيو و هوملندر
از گروه هفت

28
00:02:36,407 --> 00:02:38,077
امروز نجات قهرمانانه ديگري داشتند

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,578
يک ماشين زرهي سرقتي را

30
00:02:39,618 --> 00:02:40,948
در خيابان‌هاي بروکلين متوقف کردند

31
00:02:40,995 --> 00:02:42,445
و سپس براي انداختن
عکس يادگاري با

32
00:02:42,496 --> 00:02:43,932
طرفداران خوش شانس ماندند -
از ديدنت خوشوقتم -

33
00:02:43,956 --> 00:02:45,536
جين؟ -
...ممنون جنيفر. و حالا -

34
00:02:45,583 --> 00:02:47,173
اين تقريباً شامل

35
00:02:47,209 --> 00:02:50,049
.همه چي مي‌شه
بلندگوها با بلوتوث کار مي‌کنن

36
00:02:50,087 --> 00:02:51,667
.صدا استريوئه
مي‌توني

37
00:02:51,714 --> 00:02:53,275
دور تا دور هال خونه‌ات بچيني
و حالش رو ببري

38
00:02:53,299 --> 00:02:55,179
گفتي ريسيور شبکه کابلي استاندارد داري، درسته؟

39
00:02:55,217 --> 00:02:57,927
آهان -
پس لازمه يه فرستنده صدا هم برات بيارم -

40
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
پيشتباني  aptx که از فرمت
و تاخير کم داشته باشه

41
00:02:59,471 --> 00:03:01,101
باعث مي‌شه تاخير صدايي
کم‌تري داشته باشه 

42
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
و فيش نوري استانداري داره

43
00:03:02,892 --> 00:03:05,602
هزار مگ بيارم  HDMI و بذار برات کابل

44
00:03:05,644 --> 00:03:06,734
اين يکي رو امتحان مي‌کنيم

45
00:03:06,770 --> 00:03:08,310
يه کم گرون‌تره

46
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
اما کربنش به مراتب رساناتره

47
00:03:23,329 --> 00:03:25,749
هي گري

48
00:03:25,789 --> 00:03:27,767
بايد درباره يه مساله‌اي باهات حرف بزنم -
بمونه واسه بعداً -

49
00:03:27,791 --> 00:03:29,631
 .خيلي‌خب
ايرادي نداره

50
00:03:29,668 --> 00:03:32,798
بعداً منظورت نيم ساعت ديگه‌اس؟

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,258
45دقيقه بعد؟

52
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
عذر مي‌خوام جناب؟

53
00:03:40,054 --> 00:03:42,474
سلام. مي‌خوام
يه وقت بگيرم

54
00:03:42,514 --> 00:03:44,524
... تا تشريف بياريد و

55
00:03:44,558 --> 00:03:47,348
برام سيم‌کِشي کنيد

56
00:03:47,394 --> 00:03:50,194
خيلي‌خب. اوه... رابين

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,860
اوه رابين عزيز

58
00:03:51,899 --> 00:03:55,109
چيزي که فکر مي‌کني معنا مي‌ده نيست

59
00:03:55,152 --> 00:03:58,032
سيم‌کشي» يعني سکس»

60
00:03:58,072 --> 00:03:59,952
نه، «لوله‌کشي» يعني سکس

61
00:03:59,990 --> 00:04:01,330
سيم‌کشي» يعني»

62
00:04:01,367 --> 00:04:03,077
مي‌خواي بيام خونه‌ات

63
00:04:03,118 --> 00:04:04,763
و کلي برينم

64
00:04:04,787 --> 00:04:06,827
چه حال بهم زن -
خيلي‌خب -

65
00:04:06,872 --> 00:04:08,252
اما... کي اينو اول گفت؟

66
00:04:08,290 --> 00:04:10,790
خيلي‌خب. آماده‌اي؟
علي‌رغم نهايت تلاشت

67
00:04:10,834 --> 00:04:12,884
من هنوز گرسنمه

68
00:04:12,920 --> 00:04:15,210
من بيشتر گرسنمه

69
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
بعد از اين گپ جذاب به کارمون به کجا ختم مي‌شه؟ -
نمي‌دونم -

70
00:04:18,717 --> 00:04:20,111
تو مي‌دوني؟ -
از همه مهم‌تر، بعدش کجا مي‌ريم -

71
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
يه کم سيم‌کشي کنيم؟

72
00:04:21,887 --> 00:04:23,177
خداي من

73
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
ازش خواستي؟

74
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
از کي؟ -
گري -

75
00:04:27,434 --> 00:04:30,604
از گري درخواست افزايش حقوق کردي؟

76
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
...آره. آره. امروز

77
00:04:32,690 --> 00:04:35,070
روز طولاني بود
و سرش خيلي شلوع بود

78
00:04:35,109 --> 00:04:37,779
اما فردا حتماً مي‌گم

79
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
خيلي‌خب

80
00:04:39,822 --> 00:04:42,372
چي‌کار بايد مي‌کردم؟
در اتاقش رو مي‌شکوندم؟

81
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
مثل هوملندر؟

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,740
من که گفتم خيلي‌خب

83
00:04:45,786 --> 00:04:47,326
اما از ته دل نبود

84
00:04:47,371 --> 00:04:48,961
هي، اين قيافه رو مي‌شناسم

85
00:04:48,998 --> 00:04:50,868
ديدم. زود باش

86
00:04:53,794 --> 00:04:56,134
وقتي خواستم قرار عاشقانه
بذاريم هم همين‌طوري بود

87
00:04:56,171 --> 00:04:58,591
فکر نکنم درست باشه

88
00:04:58,632 --> 00:05:01,012
رفيق، من مجبور شدم ازت
بخوام بريم بيرون

89
00:05:01,051 --> 00:05:03,431
ببخشيد که منتظر بودم

90
00:05:03,470 --> 00:05:05,310
تا حالا کلمه جوانمردي به گوشت خورده؟

91
00:05:05,347 --> 00:05:08,267
مساله گرفتن چيزيه
که حقته

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
توي مدرسه پدر خودم رو دارم درميارم

93
00:05:10,019 --> 00:05:13,189
چون فکر مي‌کنم
براي هر دومون ارزشش رو داره

94
00:05:13,230 --> 00:05:15,980
اگه با هم زندگي کنيم

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,985
چي؟ چي؟
صبر کن. هي. هي

96
00:05:18,027 --> 00:05:19,277
 .هي. هي
چي گفتي؟

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,239
الان چي گفتي؟

98
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
ما که نمي‌تونيم توي خونه بابات

99
00:05:24,074 --> 00:05:25,834
همش لوله‌کشي کنيم

100
00:05:25,868 --> 00:05:27,488
سعي کنيم جيکمون درنياد

101
00:05:27,536 --> 00:05:30,326
به اون پوستر احمقانه
...بيلي جوئل

102
00:05:35,794 --> 00:05:38,804
خيره بشيم -
هي -

103
00:05:38,839 --> 00:05:42,049
ديگه بدحرف نزن درباره
....بيلي جـ

104
00:06:15,876 --> 00:06:18,126
نمي‌تونم وايسم. نمي‌تونم وايسم
نمي‌تونم وايسم. نمي‌تونم وايسم

105
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
.نمي‌تونم وايسم
.نمي‌تونم وايسم

106
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
رابين؟

107
00:06:30,015 --> 00:06:32,015
رابين؟

108
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
!رابين

109
00:06:37,147 --> 00:06:39,017
!رابين

110
00:06:42,018 --> 00:06:44,018
«دموين، آيووا»

111
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
انرژيت رو تو ديوار تخليه کن

112
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
من استارلايت هستم

113
00:07:20,065 --> 00:07:23,185
.50کيلو وزن دارم
يک متر و 67 سانت قد

114
00:07:23,235 --> 00:07:25,235
لطفاً بچرخ

115
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
نشون بده چي بلدي عزيز جان

116
00:07:33,954 --> 00:07:36,754
بايد اونور رو نگاه کنيد -
ببخشيد؟ -

117
00:07:36,790 --> 00:07:38,420
بايد چشم از دوربين برداري

118
00:07:38,458 --> 00:07:41,588
 و چشمات رو ببندي
وگرنه کورت مي‌کنم

119
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
خيلي‌خب

120
00:07:43,547 --> 00:07:45,547
شروع کن

121
00:07:53,891 --> 00:07:56,191
واقعاً متاسفم

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
حالت خوبه؟

123
00:07:59,521 --> 00:08:02,821
با اين قدرت خاص بدنيا اومدم

124
00:08:02,858 --> 00:08:05,188
مامانم کلي کيف کرده بود

125
00:08:05,235 --> 00:08:09,105
 منو به همه مراسم‌هاي انتخاب
دختر شايسته و قهرمان مي‌بُرد

126
00:08:09,156 --> 00:08:10,736
اما من بدم ميومد

127
00:08:10,782 --> 00:08:13,162
...هنوز بوي

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,792
اسپري مو به مشامم مياد

129
00:08:15,829 --> 00:08:19,119
...اما

130
00:08:19,166 --> 00:08:23,626
در جلسه پرسش و پاسخ هميشه
ازم مي‌پرسيدن آرزوم چيه

131
00:08:23,670 --> 00:08:27,970
و هميشه مي‌گفتم
«نجات دنيا»

132
00:08:28,008 --> 00:08:30,888
و داورها مي‌خنديدن

133
00:08:30,928 --> 00:08:33,218
انگار جوابم بامزه بوده

134
00:08:33,263 --> 00:08:37,273
اما براي من شوخي نبود

135
00:08:39,144 --> 00:08:43,274
«از کِي تا حالا معني «اميدوار
 «و «ساده‌لوح

136
00:08:43,315 --> 00:08:45,605
يکي شده؟

137
00:08:45,651 --> 00:08:48,401
اگر نمي‌خواي دنيا رو نجات بدي

138
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
چرا بايد وارد اين کار بشي؟

139
00:08:51,406 --> 00:08:55,076
تنها چيزيه که هميشه مي‌خواستم

140
00:08:57,496 --> 00:09:00,826
و واسه همينه که هميشه مي‌خواستم

141
00:09:00,874 --> 00:09:04,004
عضو گروه هفت بشم

142
00:09:15,389 --> 00:09:17,389
مرسي جنيفر

143
00:09:17,432 --> 00:09:20,102
به‌نظرم مراسم ختم رابين زيبا بود

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,193
ديدي چقدر آدم اومده بود؟

145
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
عجب

146
00:09:26,441 --> 00:09:28,281
خيلي‌ها به اون دختر احترام مي‌ذاشتن

147
00:09:28,318 --> 00:09:30,778
بهش عشق مي‌ورزيدن

148
00:09:30,821 --> 00:09:33,451
و عجب گستردگي‌اي

149
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
خيلي خوب بود

150
00:09:35,033 --> 00:09:37,913
زبان قاصره از گفتن اينکه

151
00:09:37,953 --> 00:09:39,333
...چقدر احساس تاسف مي‌کنيم

152
00:09:39,371 --> 00:09:40,682
خدايا. شايد يه کانالي
فيلمي داشته باشه

153
00:09:40,706 --> 00:09:42,100
نه بذار باشه -
نه مي‌تونيم کانال رو عوض کنيم -

154
00:09:42,124 --> 00:09:43,754
بذار باشه

155
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
اين فقدان غم‌انگيز

156
00:09:46,586 --> 00:09:50,916
از صميم قلب به خانواده رابين وارد
تسليت عرض مي‌کنم

157
00:09:50,966 --> 00:09:53,716
...داشتم سارقين بانک رو تعقيب مي‌کردم

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,350
وسط خيابون وايساده بود

159
00:09:56,388 --> 00:09:58,518
...و نتونستم

160
00:09:58,557 --> 00:09:59,977
...وسطِ

161
00:10:00,017 --> 00:10:02,557
يه قدم از پياده‌رو اونورتر بود

162
00:10:02,602 --> 00:10:03,902
بيخيال هيوئي

163
00:10:03,937 --> 00:10:05,727
ناراحت نشو، باشه؟

164
00:10:05,772 --> 00:10:07,522
خودش مي‌دونه

165
00:10:11,278 --> 00:10:14,608
«و حالا فکر مي‌کنم «اِي-ترين
بخواد برگرده سر کارش

166
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
...«همه در «وات

167
00:10:16,408 --> 00:10:19,578
از شنيدن خبر رابين غمگين هستن

168
00:10:19,619 --> 00:10:23,619
شما دو تا زن و شوهر نبوديد

169
00:10:23,665 --> 00:10:26,415
از نظر فني، ادعاي قانوني هم نمي‌توني بکني

170
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
...اما

171
00:10:27,753 --> 00:10:30,263
وات مي‌خواد کار درست رو انجام بده

172
00:10:30,297 --> 00:10:33,627
در ازاي اين اتفاق
45هزار دلار بهت پيشنهاد مي‌ده

173
00:10:34,634 --> 00:10:37,014
تنها کاري که بايد بکني
 اينه که

174
00:10:37,054 --> 00:10:38,224
اينجا رو امضا کني

175
00:10:38,263 --> 00:10:40,273
و منم چک رو تقديمت مي‌کنم

176
00:10:42,309 --> 00:10:45,269
اين يه توافق محرمانه‌اس

177
00:10:45,312 --> 00:10:47,152
يه قرارداد عدم افشاست

178
00:10:47,189 --> 00:10:50,149
.... اگه امضاش کنم

179
00:10:50,192 --> 00:10:52,942
ديگه نمي‌تونم درباره‌اش حرف بزنم؟

180
00:10:52,986 --> 00:10:54,946
يه جوري تظاهر کنم
انگار آب از آب تکون نخورده

181
00:10:54,988 --> 00:10:58,118
انگار دست رابين تو دستم نبوده؟

182
00:10:58,158 --> 00:11:00,078
مي‌دونم ناراحتي

183
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
اما سعي داريم کمکت کنيم

184
00:11:02,120 --> 00:11:04,580
پس بگو متاسفي

185
00:11:04,623 --> 00:11:06,043
ببخشيد؟

186
00:11:06,083 --> 00:11:08,713
همش مي‌گيد
«تسليت مي‌گيم»

187
00:11:08,752 --> 00:11:10,752
و «ابراز همدردي مي‌کنم 
«و «با کمال تاسف

188
00:11:10,796 --> 00:11:12,796
اما هيشکي توي چشم
کوفتي من نگاه نمي‌کنه

189
00:11:12,839 --> 00:11:15,629
«و نمي‌گه «متاسفم

190
00:11:15,675 --> 00:11:18,925
.من هيچي رو امضا نمي‌کنم
گمشو

191
00:11:18,970 --> 00:11:22,680
!گفتم گورت رو گم کن

192
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
حالت خوبه؟

193
00:11:31,525 --> 00:11:35,735
همون‌طور که گفتم صرفاً
يه قرارداد عدم افشاي ساده‌اس

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
چيز معموليه

195
00:11:37,781 --> 00:11:40,411
مي‌شه درباره‌اش فکر کنم؟

196
00:11:42,911 --> 00:11:45,661
اگه سوالي داشتيد

197
00:11:45,705 --> 00:11:47,495
...فقط

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,429
واحد 44، درخواست کمک

199
00:11:57,467 --> 00:12:00,467
آدرس پلاک 1420 خيابان شصت و سوم

200
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
خل و چلي بيرون نيست؟

201
00:12:03,515 --> 00:12:05,175
شب آروميه

202
00:12:05,225 --> 00:12:06,725
مثل هر شب ديگه‌اي

203
00:12:06,768 --> 00:12:08,598
چه بد

204
00:12:08,645 --> 00:12:11,645
واقعاً الان رسانه‌ها
به دردمون مي‌خورن

205
00:12:13,525 --> 00:12:14,895
اوه اني

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,863
من گرسنمه

207
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
.نگران نباش
کار که بهم نرسيد

208
00:12:18,905 --> 00:12:21,195
تو که خبر نداري

209
00:12:21,241 --> 00:12:24,201
از سراسر کشور از دخترها
تست مي‌گيرن

210
00:12:24,244 --> 00:12:25,914
بعلاوه، کنتس
احتمالاً شغل رو گرفته

211
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
واقعاً توي اتاق کارش خوب بود

212
00:12:27,956 --> 00:12:30,996
اگه منفي‌نگر باشي
چيزهاي منفي رو هم جذب مي‌کني

213
00:12:32,043 --> 00:12:33,803
الو؟

214
00:12:33,837 --> 00:12:36,797
بله، من مادرشم

215
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
...اه، بله

216
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
يه لحظه

217
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
اونان

218
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
اونان

219
00:12:44,055 --> 00:12:45,265
الو؟

220
00:12:46,266 --> 00:12:48,266
بله خودم هستم

221
00:12:51,271 --> 00:12:52,811
قبول شدم؟

222
00:12:52,856 --> 00:12:54,356
!قبول شدي

223
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
!قبول شدي

224
00:12:55,442 --> 00:12:57,322
هيس

225
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
اوه خداي من

226
00:13:00,071 --> 00:13:01,661
واقعاً متاسفم

227
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
خط رو خط شد

228
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
نمي‌دونم چي بود

229
00:13:05,160 --> 00:13:07,330
اوهوم

230
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
اوه لعنتي

231
00:13:10,165 --> 00:13:11,325
جداً؟

232
00:13:11,374 --> 00:13:13,004
گمونم معتاد بوده

233
00:13:13,043 --> 00:13:14,383
جاي تزريق داشته؟

234
00:13:14,419 --> 00:13:16,709
12جاي سوزن روي يه دستش

235
00:13:16,755 --> 00:13:18,375
مواد بيش‌تري مي‌کشه

236
00:13:19,382 --> 00:13:20,512
دلال مواد بيش‌تري هم سر کار ميان

237
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
چيکار داري مي‌کني؟

238
00:13:22,302 --> 00:13:23,722
نمي‌تونم يه پرونده جنايي

239
00:13:23,762 --> 00:13:25,114
.عليه اي-ترين به جريان بندازم
ابرانسان‌ها هم مثل پليس‌ها هستن

240
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
نمي‌شه اونا رو متهم به

241
00:13:26,681 --> 00:13:28,641
خسارتي که حين انجام وظيفه مي‌زنن، کرد -
خيلي‌خب -

242
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
اما مي‌شه درباره مرگ اشتباهي
اقامه دعوي کرد

243
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
فقط بايد والدين رابين
رو راضي کنم امضاش کنن

244
00:13:33,396 --> 00:13:36,396
هيوئي بيا کنارم بشين -
...بابا، من -

245
00:13:36,441 --> 00:13:38,531
...وسط کار

246
00:13:38,568 --> 00:13:40,568
خيلي‌خب

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,002
خوش بحالت

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,037
مي‌خواي بلايي که سر رابين اومده رو پيگيري کني

249
00:13:54,543 --> 00:13:56,213
اما نمي‌شه

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
اينو امضا کن

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
چي؟

252
00:14:02,717 --> 00:14:04,637
اين خيلي پوله هيوئي

253
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
واقعاً به کارمون مياد

254
00:14:08,682 --> 00:14:11,102
نمي‌تونم... بابا اونا کُشتنش

255
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
واقع‌بين باش، خب؟

256
00:14:12,852 --> 00:14:14,352
حتي اگه از پس استخدام
...يه وکيل بربيايم

257
00:14:14,396 --> 00:14:16,686
...اين يه اگه بزرگه
پرونده‌اي در کار نيست

258
00:14:16,731 --> 00:14:18,111
توي خيابون بوده

259
00:14:18,149 --> 00:14:20,739
انگار اتوبوس بهش زده -
بابا، فقط يه قدم از -

260
00:14:20,777 --> 00:14:21,947
پياده‌رو پاش رو بيرون گذاشته بود -
...من -

261
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
!من خودم ديدم -
هيوئي، ببين -

262
00:14:23,488 --> 00:14:26,488
نمي‌توني اين کار رو بکني؟ -
چرا نمي‌شه؟ -

263
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
...بابا، من بايد -
توانايي مبارزه رو نداري -

264
00:14:28,159 --> 00:14:30,159
هيچوقت نداشتي

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,708
متاسفم اما حقيقت همينه

266
00:14:37,752 --> 00:14:39,752
منم ندارم

267
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
...حالا

268
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
بيا و کنارم بشين، باشه؟

269
00:14:45,719 --> 00:14:49,179
نوبت برنامه رمينگتون استيل شده

270
00:14:49,222 --> 00:14:51,682
هيوئي! کجا مي‌ري؟

271
00:14:58,523 --> 00:15:01,283
فرش قرمز بيرون مقر وات

272
00:15:01,318 --> 00:15:03,358
...اين‌جا در جلسه ارائه سالانه سهامدارها

273
00:15:05,905 --> 00:15:07,155
اومدش

274
00:15:07,198 --> 00:15:08,868
به نيويورک خوش اومدي

275
00:15:08,908 --> 00:15:10,988
.من اشلي برت هستم
مدير روابط استعدادها

276
00:15:11,036 --> 00:15:13,656
همه اين آدم‌ها بخاطر من اومدن؟

277
00:15:13,705 --> 00:15:15,075
اوه عزيزم

278
00:15:15,123 --> 00:15:17,793
واسه چه کس ديگه‌اي
مي‌خواستي باشن

279
00:15:17,834 --> 00:15:19,004
زود باش

280
00:15:19,044 --> 00:15:20,554
داره ديرمون مي‌شه

281
00:15:20,587 --> 00:15:21,837
اوه خداي من

282
00:15:28,970 --> 00:15:31,220
.خانم‌ها و آقايون

283
00:15:31,264 --> 00:15:33,524
بدون شک زمانه‌ي خوبي

284
00:15:33,558 --> 00:15:36,768
براي حضور در کسب و کار قهرمانانه‌اس

285
00:15:36,811 --> 00:15:39,861
درآمد خالص ما 14 درصد افزايش داشته

286
00:15:39,898 --> 00:15:42,978
.و آخرين فيلم ما
جي-من: جنگ جهاني

287
00:15:43,026 --> 00:15:45,106
در سراسر دنيا

288
00:15:45,153 --> 00:15:48,703
از مرز فروش 1.7 ميليارد دلار گذشته

289
00:15:48,740 --> 00:15:50,330
و همين پاييز، خاکبرداري

290
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
جديدترين پارک موضوعي خودمون
در حومه پاريس رو کليد مي‌زنيم

291
00:15:52,619 --> 00:15:56,039
موقعيت‌هاي برندسازي
حد و حدودي ندارن

292
00:15:58,083 --> 00:16:01,673
اما هيچکدوم از اين‌ها مهم نيستن

293
00:16:01,711 --> 00:16:06,421
چون وظيفه اول ما، مديريت، حمايت

294
00:16:06,466 --> 00:16:09,796
و مشاوره به قهرمانان شجاعيه

295
00:16:09,844 --> 00:16:14,314
که هر روز خودشون رو براي ما
در معرض خطر

296
00:16:14,349 --> 00:16:16,889
قرار مي‌دن

297
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
بياييد نگاهي بندازيم

298
00:16:25,276 --> 00:16:27,486
دنيايي بدون جرم

299
00:16:27,529 --> 00:16:29,859
با استقلال و عدالت براي همه

300
00:16:29,906 --> 00:16:32,276
 اين چيزي است
که در دسترس ماست

301
00:16:32,325 --> 00:16:35,575
 به لطف بيش از 200 ابرقهرمان

302
00:16:35,620 --> 00:16:37,210
در خانواده وات

303
00:16:37,247 --> 00:16:39,247
آينده‌ي روشني روبروي خود مي‌بينيم

304
00:16:39,290 --> 00:16:43,000
جايي که هر قهرمان وات
در يک شهر باشد

305
00:16:43,044 --> 00:16:46,594
راستي تا الان کارتون خوب بوده

306
00:16:46,631 --> 00:16:48,721
هنوز که کاري نکردم

307
00:16:48,758 --> 00:16:50,298
.آره دقيقاً
همين الانش

308
00:16:50,343 --> 00:16:51,903
باعث جلب نظر 2 و نيم درصد ميانه‌روها

309
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
و مسيحيان محافظه کار
بين 18 تا 49 سال شدي 

310
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
.اون سخنراني
...تستت

311
00:16:56,516 --> 00:16:59,346
فروتنانه و خاضعانه بود

312
00:16:59,394 --> 00:17:01,984
واقعاً انتخاب هوشمندانه‌اي بود

313
00:17:02,021 --> 00:17:04,071
حرف‌هام از ته دلم بود

314
00:17:04,107 --> 00:17:06,527
دقيقاً واسه همين عاشقتيم

315
00:17:06,568 --> 00:17:09,448
آماده‌اي زندگيت رو تغيير بدي؟

316
00:17:11,614 --> 00:17:13,092
از جمله جواهر

317
00:17:13,116 --> 00:17:14,236
تاج وات

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,624
بزرگ‌ترين تيم ابرقهرمان‌هايي

319
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
که دنيا تا بحال به چشم خود ديده

320
00:17:17,954 --> 00:17:19,714
گروه هفت

321
00:17:19,748 --> 00:17:22,378
اين وظيفه و افتخار ماست

322
00:17:22,417 --> 00:17:23,997
ما وات هستيم

323
00:17:24,043 --> 00:17:26,423
ما قهرمانان را ممتاز مي‌کنيم

324
00:17:31,050 --> 00:17:35,850
يه غافلگيري هيجان‌انگيز براتون دارم

325
00:17:35,889 --> 00:17:38,679
عضوي از گروه هفت

326
00:17:38,725 --> 00:17:41,685
و ارباب هفت دريا

327
00:17:41,728 --> 00:17:44,308
!حي و حاضر، ديپ

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
ممنون

329
00:18:03,666 --> 00:18:05,996
از همگي ممنونم

330
00:18:06,044 --> 00:18:09,844
پس از يک دوره

331
00:18:09,881 --> 00:18:13,641
ممتاز و طولاني با گروه هفت

332
00:18:13,676 --> 00:18:18,056
دوست خوب من لمپ‌لايتر
بازنشسته شد

333
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
«بيايد ازش «تشکر کنيم

334
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
نظرتون چيه؟

335
00:18:21,810 --> 00:18:23,204
!ممنونم لمپ‌لايتر

336
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
اما حالا

337
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
به سوي آينده گام برمي‌داريم

338
00:18:31,736 --> 00:18:35,446
مي‌خوام يه نفر بسيار خاص
رو بهتون معرفي کنم

339
00:18:35,490 --> 00:18:38,330
و بنده بي‌صبرانه منتظر
همکاري باهاش هستم

340
00:18:38,368 --> 00:18:41,078
لطفاً به استارلايت خوشامد بگيد

341
00:18:41,120 --> 00:18:42,910
برو، برو. نوبت توئه

342
00:18:53,925 --> 00:18:55,861
اوه. اونو ببين -
خانم‌ها و آقايون -

343
00:18:55,885 --> 00:18:58,425
استارلايت و ديپ

344
00:19:04,269 --> 00:19:05,649
اوه. سلام

345
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
!دوستت دارم، استارلايت

346
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
!دوستت داريم

347
00:19:51,900 --> 00:19:53,990
هي رفيق، حالت خوبه؟

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,874
!هي رفيق

349
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
عجب

350
00:20:19,928 --> 00:20:22,388
خيلي باحاله، هان؟

351
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
اوه هي، اينو ببين

352
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
دو تا ماهواره مدل جهان‌بيني 4

353
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
در مدار زمين داريم

354
00:20:27,852 --> 00:20:30,152
 رسماً مي‌تونيم از فاصله
611کيلومتري بالاي زمين

355
00:20:30,188 --> 00:20:32,068
پلاک يه ماشين رو بخونيم

356
00:20:32,106 --> 00:20:34,476
...اين

357
00:20:34,525 --> 00:20:36,105
...منظورم اينه

358
00:20:36,152 --> 00:20:38,032
 من با بي‌سيم پليسي که
از اي-بي خريده بودم

359
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
کلنجار مي‌رفتم

360
00:20:39,906 --> 00:20:42,406
خب ديگه لازم نيست

361
00:20:42,450 --> 00:20:45,290
اوه، حالا صبر کن نهارخوري رو ببيني

362
00:20:45,328 --> 00:20:47,908
ميرو رو از رستوران

363
00:20:47,956 --> 00:20:49,956
گرمرسي تَورن قاپ زديم

364
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
آره، اون کارش حرف نداره

365
00:20:51,960 --> 00:20:56,210
اين مال اونه، مگه نه؟

366
00:20:56,255 --> 00:20:58,875
هوملندر؟ آره

367
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
اما بزودي صندلي خودت رو خواهي داشت

368
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
بيا. زود باش

369
00:21:02,428 --> 00:21:03,718
يه امتحاني بکن

370
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
زود باش

371
00:21:06,724 --> 00:21:08,814
حالت خوبه؟

372
00:21:08,851 --> 00:21:11,231
...فقط

373
00:21:13,356 --> 00:21:17,356
عادت داشتم جلوي آينه وايسم

374
00:21:17,402 --> 00:21:21,532
و تظاهر کنم که دقيقاً اين‌جا هستم

375
00:21:21,572 --> 00:21:24,032
يه چيزي رو مي‌دوني؟

376
00:21:24,075 --> 00:21:27,575
...من روز اول

377
00:21:27,620 --> 00:21:31,210
حس يه شياد رو داشتم

378
00:21:31,249 --> 00:21:35,669
اما خبر خوب اينه که
همه همچين حسي دارن

379
00:21:38,214 --> 00:21:39,844
ممنونم

380
00:21:43,094 --> 00:21:45,354
و هي، الان يه تيم هستيم

381
00:21:45,388 --> 00:21:47,718
هواي همديگه رو داريم

382
00:21:47,765 --> 00:21:49,135
شرط مي‌بندم تو بچگيت

383
00:21:49,183 --> 00:21:51,733
يه پوستر هوملندر به ديوار اتاقت زده بودي، هان؟

384
00:21:51,769 --> 00:21:55,609
...نه، راستش، من

385
00:21:55,648 --> 00:21:58,438
...نمي‌دونم. هوملندر

386
00:21:58,484 --> 00:22:02,494
مثل مسيح مي‌مونه

387
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
اگه بخواي راستش رو بدوني

388
00:22:05,033 --> 00:22:07,833
راستش من پوستر تو رو داشتم

389
00:22:07,869 --> 00:22:09,949
واقعاً؟

390
00:22:09,996 --> 00:22:12,166
...آره، آره. يه جورايي -
اوه -

391
00:22:12,206 --> 00:22:15,786
زمان مدرسه روت کراش داشتم

392
00:22:15,835 --> 00:22:18,205
اوه خداي من -
اوه خداي من -

393
00:22:18,254 --> 00:22:20,764
اميدوارم گفتنش
ناجور نباشه

394
00:22:20,798 --> 00:22:22,568
.نه، نه، نه، نه
اصلاً ناجور نبود

395
00:22:22,592 --> 00:22:25,392
يه جورايي خارق‌العاده بود

396
00:22:32,310 --> 00:22:34,810
چيه؟

397
00:22:34,854 --> 00:22:36,290
آخه گفتي بهم نظر داشتي

398
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
...فکر کردم مي‌دوني

399
00:22:37,815 --> 00:22:39,685
...اين

400
00:22:39,734 --> 00:22:41,284
تو خوشکلي

401
00:22:41,319 --> 00:22:43,109
منظورم... سکس نيست

402
00:22:43,154 --> 00:22:45,074
فقط يه دهني ريز

403
00:22:45,114 --> 00:22:46,967
.واي، واي، هي، صبر کن
وايسا، وايسا

404
00:22:46,991 --> 00:22:50,121
 فقط سوال اينه که
چقدر دوست داري عضو گروه هفت باشي

405
00:22:58,878 --> 00:23:01,088
ببخشيد؟

406
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
واي، واي، واي

407
00:23:02,381 --> 00:23:03,551
هي، هي، هي

408
00:23:03,591 --> 00:23:06,721
آروم باش

409
00:23:06,761 --> 00:23:09,101
عصباني نشو. صرفاً داريم حرف مي‌زنيم

410
00:23:09,138 --> 00:23:12,098
مي‌دونم قدرتمندي

411
00:23:12,141 --> 00:23:15,441
درک مي‌کنم. قدرتت
شوخي‌بردار نيست

412
00:23:15,478 --> 00:23:17,938
...مساله اينه

413
00:23:17,980 --> 00:23:20,360
من اين‌جا نفر دوم هستم

414
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
و اگه لب تر کنم

415
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
مي‌ندازنت بيرون

416
00:23:24,112 --> 00:23:27,162
خصوصاً از اون‌جايي که
تو بهم حمله کردي؟

417
00:23:27,198 --> 00:23:29,158
من چي؟

418
00:23:29,200 --> 00:23:31,620
آره. ببين

419
00:23:31,661 --> 00:23:35,751
،عزيزدل آيوا
مدافع دموين

420
00:23:35,790 --> 00:23:38,380
به ديپ حمله‌ور شده

421
00:23:38,417 --> 00:23:41,087
...اين قضيه

422
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
مي‌تونه از کار بي‌کارت کنه

423
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
آره

424
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
دمت رو بذاري رو کولت
بري خونه پيش مامان جونت

425
00:23:48,761 --> 00:23:50,561
به اون بچه‌ها فکر کن

426
00:23:50,596 --> 00:23:52,556
بچه‌ها

427
00:23:52,598 --> 00:23:54,768
بچه‌هايي که تو الگوشون هستي

428
00:23:54,809 --> 00:23:57,519
نااميد مي‌شن

429
00:24:00,064 --> 00:24:03,154
واقعاً که همچين چيزي نمي‌خواي؟

430
00:24:03,192 --> 00:24:06,362
و مي‌تونيم يه تيم تشکيل بديم

431
00:24:06,404 --> 00:24:10,034
من و تو مي‌تونيم
با شرايط کنار بيايم

432
00:24:10,074 --> 00:24:13,044
شايد سه دقيقه طول بکشه

433
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
چيز مهمي که نيست

434
00:24:15,079 --> 00:24:18,329
و بعدش مي‌دوني چي مي‌شه؟

435
00:24:18,374 --> 00:24:20,754
تمام روياهات بدل به حقيقت مي‌شن

436
00:24:25,089 --> 00:24:26,879
مطمئنم همه شما شنيديد

437
00:24:26,924 --> 00:24:30,184
که ترنسلوزنت جلوي يه سرقت از خانه رو

438
00:24:30,219 --> 00:24:31,738
.ديشب در يانکرز گرفته
يه مادر تنها

439
00:24:31,762 --> 00:24:33,323
و دو بچه‌اش

440
00:24:33,347 --> 00:24:35,807
معرکه‌اس

441
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
بهمون بگو چطوري مي‌توني غيب بشي؟

442
00:24:38,811 --> 00:24:40,271
نه، راستش واقعاً غيب نمي‌شم

443
00:24:40,313 --> 00:24:44,533
پوستم تبديل به فراماده کربن مي‌شه

444
00:24:44,567 --> 00:24:45,527
که نور رو خم مي‌کنه

445
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
مثل رَداي نامرئي

446
00:24:47,320 --> 00:24:48,910
خيلي‌خب اما محض روشن شدن قضيه بگم

447
00:24:48,946 --> 00:24:50,946
بايد کاملاً لخت بشي، درسته؟

448
00:24:52,909 --> 00:24:55,539
.ممنونم که به اين برنامه اومدي پسر
دوستت دارم

449
00:24:55,578 --> 00:24:57,658
بينندگان عزيز با ما بمونيد
تا تصاوير پشت صحنه

450
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
.از فيلم نيروي نامرئي 2 رو ببينيد
...ترنسلوزنت خودش

451
00:25:01,709 --> 00:25:04,459
علاقه به دوربين مخفي داريد؟

452
00:25:04,503 --> 00:25:06,064
چون تخفيف ويژه براش گذاشتيم

453
00:25:06,088 --> 00:25:07,418
خرس محبوبيه

454
00:25:07,465 --> 00:25:09,005
دوربين توي چشمشه

455
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
بهم بگو

456
00:25:10,551 --> 00:25:13,141
چند تا پرستار بچه‌شون رو تکون مي‌دن؟

457
00:25:13,179 --> 00:25:15,559
ببخشيد؟

458
00:25:15,598 --> 00:25:19,768
...يه تکون محکم و خوب

459
00:25:19,810 --> 00:25:23,020
انگار که سس رو مي‌خواي
بريزي؟

460
00:25:23,064 --> 00:25:25,484
يه درصد؟ کمتر؟

461
00:25:25,524 --> 00:25:27,494
والا نمي‌دونم

462
00:25:27,526 --> 00:25:29,356
جالبه

463
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
در سراسر چهان يه ميليارد دلار
ازش دارن مي‌فروشن

464
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
گمونم بايد نشونت بدم، نه؟

465
00:25:35,368 --> 00:25:37,828
آدم‌هاي احمق رو اگه به
اندازه کافي بترسوني

466
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
باورشون مي‌شه

467
00:25:39,872 --> 00:25:42,712
خوبه

468
00:25:42,750 --> 00:25:44,670
خوبه، خوبه

469
00:25:44,710 --> 00:25:46,250
...ام

470
00:25:46,295 --> 00:25:48,705
امروز کمکي از دست من برمياد يا ...؟

471
00:25:48,756 --> 00:25:51,506
نمي‌خوام عصبانيت کنم هيوئي

472
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
شنيدم چه اتفاقي براي رابين افتاده

473
00:25:53,970 --> 00:25:55,072
ببخشيد، شما؟

474
00:25:55,096 --> 00:25:56,426
توي خيابون نبود

475
00:25:56,472 --> 00:25:58,312
يه قدم وارد خيابون کوفتي شده بود

476
00:25:58,349 --> 00:26:00,519
و تو پول ديه رو قبول نکردي

477
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
اره، گفتم کدوم خري هستي؟

478
00:26:01,852 --> 00:26:02,902
چطوري از اينا خبر داري؟

479
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
من بوچر هستم

480
00:26:04,689 --> 00:26:06,319
بيلي بوچر

481
00:26:07,733 --> 00:26:09,653
داشتم فکر مي‌کردم

482
00:26:09,694 --> 00:26:13,574
من و تو بهتره يه گپي با هم بزنيم

483
00:26:15,199 --> 00:26:17,079
مامور فدرالي؟

484
00:26:17,118 --> 00:26:18,908
به لهجه‌ات نمي‌خوره

485
00:26:18,953 --> 00:26:20,753
نمي‌شه مهاجر باشم؟

486
00:26:20,788 --> 00:26:22,266
اون مجسمه بزرگ سبز رنگ کون گنده توي بندر

487
00:26:22,290 --> 00:26:23,750
که خلافش رو مي‌گه

488
00:26:23,791 --> 00:26:24,977
به قيافه‌ات هم نمي‌خوره آخه

489
00:26:25,001 --> 00:26:26,841
جدي؟ چه شکلي‌ام؟

490
00:26:26,877 --> 00:26:30,127
انگار داري نسخه پورن
ماتريکس رو تماشا مي‌کني 

491
00:26:30,172 --> 00:26:32,222
خب، اون‌جا همه چي سياه و سفيده

492
00:26:32,258 --> 00:26:35,048
دقيقاً چه کمکي ازم برمياد؟

493
00:26:35,094 --> 00:26:36,854
نه، اشتباه متوجه شدي هيوئي

494
00:26:36,887 --> 00:26:38,757
من چيکار مي‌تونم برات بکنم

495
00:26:38,806 --> 00:26:40,676
تو تنها نيستي پسرجان

496
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني اتفاق ميوفته

497
00:26:42,977 --> 00:26:46,227
ابرانسان‌ها هر ساله صدها انسان
رو بعنوان تلفات جانبي از بين مي‌برن

498
00:26:46,272 --> 00:26:48,362
بيخيال. اين‌طوري خبرش
همه جا مي‌پيچيد

499
00:26:48,399 --> 00:26:50,029
مردم بهشون مي‌گفتن قاتل

500
00:26:50,067 --> 00:26:51,545
اشاره دوباره به قضيه رابين

501
00:26:51,569 --> 00:26:53,069
ممکنه عجيب باشه

502
00:26:53,112 --> 00:26:54,673
اما اين اتفاق خيلي بيشتر از اين‌ها ميوفته

503
00:26:54,697 --> 00:26:56,867
و روش سرپوش مي‌ذارن

504
00:26:56,907 --> 00:26:59,327
چرا؟

505
00:27:01,203 --> 00:27:03,213
واضح نيست؟

506
00:27:03,247 --> 00:27:05,917
بليط سينما، کالاها

507
00:27:05,958 --> 00:27:08,418
پارک‌هاي موضوعي
بازي‌هاي ويدئويي

508
00:27:08,461 --> 00:27:11,171
صنعت جهاني چندين ميليارد دلاري

509
00:27:11,213 --> 00:27:13,173
که توسط لابي‌گرهاي شرکتي

510
00:27:13,215 --> 00:27:15,965
و سياستمداران هر دو حزب حمايت مي‌شه

511
00:27:16,010 --> 00:27:19,140
اما دليل اصلي که از اين
ماجراها خبردار نمي‌شي

512
00:27:19,180 --> 00:27:22,310
اينه که جامعه دلش نمي‌خواد بدونه

513
00:27:22,350 --> 00:27:26,060
مردم عاشق اين حس امنيتي هستن
که ابرانسان‌ها بهشون مي‌دن

514
00:27:26,103 --> 00:27:27,613
يه لاشي طلايي

515
00:27:27,646 --> 00:27:30,186
که از آسمون بيوفته
و مشکل رو رفع کنه

516
00:27:30,232 --> 00:27:32,782
تا مجبور نشي به خودت زحمت بدي

517
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
اما اگه نصف مزخرفاتي
...که اينا درگيرشن رو بدوني

518
00:27:35,905 --> 00:27:38,525
...اوه

519
00:27:38,574 --> 00:27:40,624
شيطانيه

520
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
 اما بعد... اينجا
جاييه که من وارد مي‌شم

521
00:27:44,830 --> 00:27:47,670
...مياي
چيکار کني؟

522
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
پدرسوخته‌هايي که تخلف مي‌کنن
رو تنبيه کنم

523
00:27:51,253 --> 00:27:53,513
چطوري يه ابرانسان رو تنبيه مي‌کني؟

524
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
بيا پسر جان

525
00:27:55,591 --> 00:27:57,641
کجا؟

526
00:27:57,676 --> 00:27:59,046
عاشقش مي‌شي

527
00:27:59,095 --> 00:28:00,255
احتمالاً نه

528
00:28:00,304 --> 00:28:01,434
گوش کن

529
00:28:01,472 --> 00:28:03,932
.گمونم همين کفايت مي‌کنه
بسمه 

530
00:28:03,974 --> 00:28:06,944
بابت اين مکالمه عجيب و غريب ممنونم

531
00:28:06,977 --> 00:28:09,687
اما دلم نمي‌خواد باهات
به يه جاي ديگه هم بيام

532
00:28:09,730 --> 00:28:12,020
برمي‌گردم سر کارم

533
00:28:12,066 --> 00:28:13,476
ممنونم

534
00:28:13,526 --> 00:28:17,656
!هيوئي
هيوئي

535
00:28:19,907 --> 00:28:21,987
اين تنها فرصتته رفيق

536
00:28:22,034 --> 00:28:25,084
به محض اينکه برم تمومه

537
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
دارم بهت فرصتي رو پيشنهاد مي‌دم

538
00:28:28,082 --> 00:28:31,002
که تلافي دوست دخترت
رو سرشون دربياري

539
00:28:32,253 --> 00:28:34,713
مگه چي ديگه واست مونده

540
00:28:34,755 --> 00:28:38,295
تا از دست بدي؟

541
00:28:57,695 --> 00:29:00,445
کجاييم؟

542
00:29:00,489 --> 00:29:02,779
دهنت رو ببند

543
00:29:04,285 --> 00:29:05,695
هري

544
00:29:05,744 --> 00:29:07,294
پيغامت رو گرفتم

545
00:29:07,329 --> 00:29:09,789
ممنون که شهروند مطيع قانوني بودي

546
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
اين اسمش خشونت پليسه پسر

547
00:29:11,834 --> 00:29:14,924
مي‌دوني اگه بفهمن بهت اجازه دادم
بياي تو، چه بلايي سرم ميارن؟

548
00:29:14,962 --> 00:29:18,842
 نصف بلايي که اگه
راهم ندي نمي‌شه

549
00:29:19,925 --> 00:29:23,545
گفت که قبلاً پليس بودي؟

550
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
براي احمق‌هايي مثل اون
پليس  و مامور فدرال فرقي نمي‌کنه

551
00:29:37,735 --> 00:29:40,355
خداي من

552
00:29:40,404 --> 00:29:42,244
فکت رو از روي زمين جمع کن

553
00:29:42,281 --> 00:29:43,911
و سعي کن همرنگ جماعت بشي

554
00:29:43,949 --> 00:29:45,739
اينجا تنها جاييه که

555
00:29:45,784 --> 00:29:49,214
ابرقهرمان‌ها مي‌تونن بدون اين‌که
کسي مزاحمشون بشه

556
00:29:49,246 --> 00:29:51,496
نيازهاشون رو برآورده کنن

557
00:29:55,211 --> 00:29:56,881
صبر کن، اين ازيکيل‌ـه

558
00:30:01,467 --> 00:30:03,427
«شنل‌دارها براي مسيح»

559
00:30:03,469 --> 00:30:04,799
که همه رو موعظه مي‌کنه

560
00:30:04,845 --> 00:30:07,635
«از همجنس دوري کنيد»

561
00:30:07,681 --> 00:30:09,891
و حالا لاي دو تا مرد نشسته

562
00:30:09,934 --> 00:30:12,774
رياکار عوضي

563
00:30:19,276 --> 00:30:20,776
ادامه بده

564
00:30:21,820 --> 00:30:23,450
خودشه. بازم

565
00:30:24,490 --> 00:30:25,620
جلوتر

566
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
همينجا. همين

567
00:30:26,909 --> 00:30:28,829
وايسا -
صبر کن -

568
00:30:28,869 --> 00:30:31,159
اي-ترين الان اينجاست؟

569
00:30:31,205 --> 00:30:33,495
بوده. اين مال ديشبه

570
00:30:33,541 --> 00:30:35,171
صداش رو زياد کن

571
00:30:36,418 --> 00:30:38,798
باورم نمي‌شه از روي
اون لاشي رد شدي

572
00:30:38,837 --> 00:30:41,417
مي‌خواي يه چيز ديوانه‌کننده بشنوي؟

573
00:30:41,465 --> 00:30:44,295
اينقدر سريع از اون زنيکه رد شدم

574
00:30:44,343 --> 00:30:46,553
که يکي از دندون‌هاي آسياي بزرگش
رو قورت دادم

575
00:30:46,595 --> 00:30:49,845
مثل يه مورچه توي آزادراه لعنتي

576
00:30:49,890 --> 00:30:52,230
رفيق، چه حال بهم زن

577
00:30:54,562 --> 00:30:57,522
دارن مي‌خندن

578
00:30:57,565 --> 00:31:00,815
انگار يه لطيفه‌اس

579
00:31:02,361 --> 00:31:05,111
دارن مي‌خندن

580
00:31:10,661 --> 00:31:13,581
حالا مي‌خواي چيکار کني؟

581
00:31:52,202 --> 00:31:54,202
اوه محض رضاي خدا

582
00:31:54,246 --> 00:31:56,786
خودت رو تر و تميز کن

583
00:31:56,832 --> 00:31:59,422
هيچوقت نذار تو اين حال ببيننت

584
00:32:01,295 --> 00:32:03,255
ترنسلوزنت

585
00:32:03,297 --> 00:32:05,297
واقعاً آدم منحرفي هستي

586
00:32:07,926 --> 00:32:09,256
...اه

587
00:32:11,013 --> 00:32:13,603
...اوه

588
00:32:13,641 --> 00:32:15,771
من مي‌رم

589
00:32:17,436 --> 00:32:19,806
همه‌شون اينطورين؟

590
00:32:19,855 --> 00:32:22,315
همه‌شون؟
حتي هوملندر؟

591
00:32:23,484 --> 00:32:25,744
هوملندر استثناست

592
00:32:25,778 --> 00:32:27,778
نه سيگار مي‌کشه
نه مشروب مي‌خوره

593
00:32:27,821 --> 00:32:29,911
يه قديسه

594
00:32:29,948 --> 00:32:31,618
اما بقيه‌شون آره

595
00:32:31,659 --> 00:32:34,039
بي‌ادبي من رو ببخش
اما کون لق اون جاکش‌ها

596
00:32:34,078 --> 00:32:35,618
بيا

597
00:32:35,663 --> 00:32:38,043
يه نگاهي بهش بنداز

598
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
چي هستن؟ -
گزارش پليس -

599
00:32:40,084 --> 00:32:42,544
از روزي که رابين به قتل رسيد

600
00:32:42,586 --> 00:32:45,836
.چند تا دعوا توي بارها
سرقت ماشين

601
00:32:45,881 --> 00:32:48,341
اما مي‌دوني چي توش نيست؟

602
00:32:48,384 --> 00:32:51,104
زنگ خطر هيچ بانکي بصدا درنيومده

603
00:32:51,136 --> 00:32:53,386
کسي در دادسرا
متهم نشده

604
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
اي-ترين دو تا سارق
بانک رو دستگير کرد و زهرمار

605
00:32:55,766 --> 00:32:58,096
يکي داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

606
00:32:58,143 --> 00:33:00,233
چي رو؟ -
خب نمي‌دونم -

607
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
هر کوفتي که اون شب
در حال انجامش بده

608
00:33:03,148 --> 00:33:05,478
چرا واينساد؟
چي تو اون کيف بود؟

609
00:33:05,526 --> 00:33:07,526
مي‌دوني؟
از چي داشت فرار مي‌کرد؟

610
00:33:07,569 --> 00:33:10,109
يا کجا داشت فرار مي‌کرد؟ -
دقيقاً -

611
00:33:10,155 --> 00:33:13,905
اگه به جوابش برسيم
اون عوضي تو مشتمونه. مطمئنم

612
00:33:13,951 --> 00:33:15,791
خيلي‌خب

613
00:33:17,287 --> 00:33:19,497
...خب، پس

614
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
چه کمکي ازم برمياد؟

615
00:33:21,625 --> 00:33:23,915
اين کاريه که تو مي‌توني انجام بدي

616
00:33:23,961 --> 00:33:26,921
به وات زنگ بزن بهشون بگو
پول رو قبول و قرارداد رو امضا مي‌کني

617
00:33:26,964 --> 00:33:30,014
اما فقط به شرطي که موقع
امضا خود اي-ترين هم باشه

618
00:33:30,050 --> 00:33:31,390
چرا اي-ترين بايد حضور
داشته باشه؟

619
00:33:31,427 --> 00:33:32,696
اون‌موقع تو رو وارد
برج هفت مي‌کنن

620
00:33:32,720 --> 00:33:33,930
از مسير حراست

621
00:33:33,971 --> 00:33:35,931
و مي‌توني يه ميکروفن  اونجا نصب کني -
ميکروفن؟ -

622
00:33:35,973 --> 00:33:38,143
يه ميکروفن. اون‌وقت
مي‌تونيم به حرف‌هاشون گوش بديم

623
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
ببينيم واقعاً چه خبره

624
00:33:40,436 --> 00:33:43,056
خيلي‌خب... بذار ببينم
درست فهميدم يا نه

625
00:33:43,105 --> 00:33:46,565
ازم مي‌خواي به تنهايي
به برج گروه هفت برم

626
00:33:46,608 --> 00:33:48,898
و يه ميکروفن کار بذارم

627
00:33:48,944 --> 00:33:51,534
مگه من جيمز باندم؟

628
00:33:51,572 --> 00:33:54,162
آره دقيقاً. خوب فهميدي -
ناسلامتي تو عضو اف‌بي‌آي هستي -

629
00:33:54,199 --> 00:33:55,869
اگه عضو اف‌بي‌آي هستي
يه مجوز بگير

630
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
اصلاً چه نيازي به من داري؟ -
هيوئي. هيوئي -

631
00:33:58,203 --> 00:34:00,663
من حکم دارم، خيلي‌خب؟

632
00:34:00,706 --> 00:34:03,376
اما اون ساختمون از دسترس خارجه
و نمي‌شه شنود گذاشت

633
00:34:03,417 --> 00:34:05,137
و محکم‌تر از تنبون يه راهبه ازش محافظت مي‌شه

634
00:34:05,169 --> 00:34:07,299
تا يه ميليون سال ديگه
هم نمي‌تونم برم اونجا

635
00:34:07,337 --> 00:34:08,957
اما تو پسر، از پسش برمياي

636
00:34:09,006 --> 00:34:10,756
نه، نه، نمي‌تونم، خب؟ -
آره -

637
00:34:10,799 --> 00:34:12,889
نمي‌تونم. تو اي-ترين رو
....غرق در خونِ

638
00:34:12,926 --> 00:34:15,096
مثلاً همين‌طوري بايد برم اونجا

639
00:34:15,137 --> 00:34:17,467
و باهاش دست بدم؟

640
00:34:17,514 --> 00:34:19,524
و لبخند بزنم؟ -
آره -

641
00:34:19,558 --> 00:34:21,938
مي‌دوني موسيقي‌دان محبوب من کيه؟

642
00:34:21,977 --> 00:34:23,727
کي؟ -
جيمز تيلور -

643
00:34:23,771 --> 00:34:26,691
نفر دوم سايمون و گارفونکل
و نفر سوم هم بيلي جوئل

644
00:34:26,732 --> 00:34:29,362
هيچ‌کدوم اهل نفوذ نبودن

645
00:34:29,401 --> 00:34:31,701
خيلي‌خب؟ من نفوذي نيستم

646
00:34:31,737 --> 00:34:33,157
هيوئي، جيگر پيدا کن

647
00:34:33,197 --> 00:34:34,674
خودت شنيدي که اون عوضي
به دوست دخترت مي‌خنديد

648
00:34:34,698 --> 00:34:36,328
نه، نه. نه

649
00:34:36,366 --> 00:34:38,616
نه، نمي‌تونم

650
00:34:38,660 --> 00:34:40,790
متاسفم. گند مي‌زنم بهش

651
00:34:40,829 --> 00:34:42,789
و ميکروفنت نصب نمي‌شه

652
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
و دخل من هم مياد

653
00:34:46,251 --> 00:34:48,381
من... مثل تو نيستم

654
00:34:54,927 --> 00:34:56,507
اين عاليه مدلين

655
00:34:56,553 --> 00:34:58,813
ممنونم. بچه‌ام از خوشحالي ديوونه مي‌شه

656
00:34:58,847 --> 00:35:00,927
باعث افتخار ماست

657
00:35:00,974 --> 00:35:02,894
فقط توي اينترنت نفروشش

658
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
خيلي‌خب. نظرت چيه؟

659
00:35:06,688 --> 00:35:08,358
بالتيمور شهر قشنگيه

660
00:35:08,398 --> 00:35:11,108
اما يه مشکلي داريد

661
00:35:11,151 --> 00:35:15,071
نرخ جرائم شما 62 درصد زيادتر شده؟

662
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
پليس پرونده‌ها رو مختومه نمي‌کنه

663
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
در آستانه نياز به دريافت کمک حياتي فدرال هستيد

664
00:35:18,742 --> 00:35:20,542
برو سر اصل مطلب مدلين

665
00:35:20,577 --> 00:35:22,367
کي رو پيشنهاد مي‌دي؟

666
00:35:23,372 --> 00:35:25,002
شاهزاده نوبين

667
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
با توزيع جمعيتي شما هم جور درمياد

668
00:35:27,000 --> 00:35:28,790
اما زيادي ستيزه‌جو هم نيست

669
00:35:28,836 --> 00:35:30,956
سفيدپوست‌ها هم عاشقش هستن

670
00:35:31,004 --> 00:35:33,094
با نرخ طرفداري 59 درصد

671
00:35:33,131 --> 00:35:37,341
مي‌خوام بهت قرارداد سفارشي سه ساله

672
00:35:37,386 --> 00:35:39,386
،با حمايت کامل روابط عمومي

673
00:35:39,429 --> 00:35:42,059
و بعلاوه 9.5 درصد سود فروش

674
00:35:42,099 --> 00:35:44,179
کالاها رو پيشنهاد بدم

675
00:35:44,226 --> 00:35:46,056
فکر مي‌کردم توي ديتروته

676
00:35:46,103 --> 00:35:48,153
خب مدنظر داريم جابجاش کنيم

677
00:35:48,188 --> 00:35:49,978
چقدر؟

678
00:35:50,023 --> 00:35:52,533
سالانه 300 ميليون

679
00:35:56,280 --> 00:35:58,660
مي‌دونم هضمش سخته

680
00:35:58,699 --> 00:36:01,409
اما هر دومون مي‌دونيم
شهرت به يه قهرمان نياز داره

681
00:36:03,453 --> 00:36:06,543
200ميليون براي شاهزاده نوبين

682
00:36:06,582 --> 00:36:08,962
اينو مي‌تونم قالب کنم

683
00:36:09,001 --> 00:36:11,551
.متاسفم استيو
من نمي‌تونم

684
00:36:11,587 --> 00:36:14,087
آتلانتا هم منتظره

685
00:36:14,131 --> 00:36:16,681
گمونم بتوني

686
00:36:16,717 --> 00:36:18,337
و چرا اون‌وقت؟

687
00:36:20,971 --> 00:36:23,811
تصادفاً درباره مرکب 5 خبردار شدم

688
00:36:27,102 --> 00:36:28,732
مرکب 5 چيه؟

689
00:36:28,770 --> 00:36:30,650
شايعه‌ايه که

690
00:36:30,689 --> 00:36:32,899
مي‌تونه دامان قهرمانانت رو لکه‌دار کنه

691
00:36:32,941 --> 00:36:34,531
هيشکي همچين چيزي نمي‌خواد

692
00:36:34,568 --> 00:36:36,238
مردم به قهرمانان نياز دارن

693
00:36:36,278 --> 00:36:39,068
مي‌تونم کاري کنم
شايعه باقي بمونه

694
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
چون من دوستتم

695
00:36:41,116 --> 00:36:44,366
اما دوستي دوطرفه‌اس

696
00:36:44,411 --> 00:36:48,291
.متاسفم استيو
نمي‌دونم از چي داري حرف مي‌زني

697
00:36:48,332 --> 00:36:51,212
300ميليون قيمتشه

698
00:36:51,251 --> 00:36:53,841
وگرنه که مي‌ريم سراغ آتلانتا

699
00:36:55,547 --> 00:36:57,587
چقدر معرکه‌اس؟

700
00:36:57,633 --> 00:36:59,183
هوملندر چطوريه؟

701
00:36:59,217 --> 00:37:01,087
اه...سرش شلوغه

702
00:37:01,136 --> 00:37:03,556
...هنوز نديدمش اما

703
00:37:05,265 --> 00:37:07,515
مامان، بايد بهت بگم چي شده

704
00:37:07,559 --> 00:37:09,349
اوه يادم رفته بود

705
00:37:09,394 --> 00:37:11,274
داشتم با پتي و تريش
ماهجونگ بازي مي‌کردم

706
00:37:11,313 --> 00:37:13,523
و پتي همش پُز دخترش رو مي‌داد

707
00:37:13,565 --> 00:37:16,225
.که رفته دانشکده پزشکي
و پيش خودم مي‌گفتم که چي؟

708
00:37:16,276 --> 00:37:18,196
!دختر من وارد گروه هفت شده

709
00:37:18,236 --> 00:37:21,906
بهرحال، چي مي‌خواستي بهم بگي؟

710
00:37:23,492 --> 00:37:26,122
همه چي عاليه

711
00:37:26,161 --> 00:37:28,211
همونطور که تصور مي‌کرديم

712
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
...ام

713
00:37:29,748 --> 00:37:32,328
مامان، يه چيزي رو مي‌دوني؟
بايد برم

714
00:37:32,376 --> 00:37:34,286
خيلي‌خب، خدافظ عزيزم

715
00:37:55,565 --> 00:37:57,105
...ام

716
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
ببخشيد

717
00:37:58,694 --> 00:38:00,704
حالت خوبه؟

718
00:38:00,737 --> 00:38:02,527
...به نظر ميومد

719
00:38:02,572 --> 00:38:04,702
تماس تلفني سختيه

720
00:38:04,741 --> 00:38:06,541
شرمنده. نمي‌خواستم مزاحمت بشم

721
00:38:06,576 --> 00:38:07,946
.نه، نه
ايرادي نداره

722
00:38:07,995 --> 00:38:09,155
...اه

723
00:38:09,204 --> 00:38:11,754
.من خوبم

724
00:38:11,790 --> 00:38:14,210
فقط روز بدي داشتم

725
00:38:14,251 --> 00:38:17,131
منم همين‌طور

726
00:38:17,170 --> 00:38:20,170
... مساله کاري بوده يا

727
00:38:20,215 --> 00:38:23,045
زندگي؟

728
00:38:23,093 --> 00:38:26,053
مشکل کاريه

729
00:38:27,222 --> 00:38:28,852
تو چطور؟

730
00:38:28,890 --> 00:38:31,980
اه... زندگي

731
00:38:34,646 --> 00:38:38,396
مي‌دوني تصوري که آدم

732
00:38:38,442 --> 00:38:40,862
از خودش داره چطوريه؟

733
00:38:41,903 --> 00:38:44,613
مثلاً من فکر مي‌کردم قوي‌ام

734
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
از پولاد ساخته شدم

735
00:38:46,658 --> 00:38:47,948
يه مبارزم

736
00:38:47,993 --> 00:38:49,413
...و

737
00:38:49,453 --> 00:38:52,123
با يه موقعيت وحشتناکي با يه عوضي

738
00:38:52,164 --> 00:38:54,424
روبرو شدم

739
00:38:54,458 --> 00:38:57,208
...و

740
00:38:57,252 --> 00:39:01,382
فقط صداي مادرم رو توي سرم شنيدم

741
00:39:01,423 --> 00:39:03,303
لبخند بزن»

742
00:39:03,341 --> 00:39:05,931
.«نمايش بايد ادامه داشته باشه

743
00:39:05,969 --> 00:39:09,139
و... من مبارزه نکردم

744
00:39:09,181 --> 00:39:12,481
و حالا حالم بده

745
00:39:12,517 --> 00:39:15,517
بخشي بخاطر کاري که کردم

746
00:39:15,562 --> 00:39:17,562
...اما مهم‌تر بخاطر اينکه

747
00:39:19,274 --> 00:39:24,244
کاشف بعمل اومد کسي
که فکر مي‌کردم نيستم

748
00:39:28,158 --> 00:39:31,158
اوه، ببخشيد -
...اه -

749
00:39:31,203 --> 00:39:34,003
نمي‌خواستم سرت خراب بشم

750
00:39:34,039 --> 00:39:37,829
نه، نه اشکالي نداره
حرف دلت رو زدي

751
00:39:40,378 --> 00:39:43,378
از شغلت خوشت مياد؟

752
00:39:43,423 --> 00:39:44,933
اوه

753
00:39:44,966 --> 00:39:47,466
تنها چيزيه که هميشه مي‌خواستم

754
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
و شغل خوبيه؟

755
00:39:49,262 --> 00:39:52,142
مثلاً بچه‌ها رو نمي‌زني؟

756
00:39:52,182 --> 00:39:54,562
نه، شغل عاليه

757
00:39:54,601 --> 00:39:57,311
مي‌تونم به کلي آدم کمک کنم

758
00:39:57,354 --> 00:40:00,154
...مساله اينه که

759
00:40:00,190 --> 00:40:03,110
قبلاً يه دختري رو مي‌شناختم

760
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
که با هم مي‌رفتيم در راکفلر اسکيت‌بازي

761
00:40:06,363 --> 00:40:08,243
و من هميشه

762
00:40:08,281 --> 00:40:10,241
نرده‌هاي محافظ کنار زمين رو مي‌گرفتم

763
00:40:10,283 --> 00:40:13,793
اون مي‌رفت و با سر وسط
زمين هاکي مي‌خورد زمين

764
00:40:13,829 --> 00:40:17,169
و کارش... خوب نبود

765
00:40:17,207 --> 00:40:19,247
ميوفتاد زمين

766
00:40:19,292 --> 00:40:21,632
...خيلي وقت‌ها

767
00:40:21,670 --> 00:40:24,130
اما هيچوقت نمي‌ترسيد

768
00:40:28,051 --> 00:40:30,471
:و هميشه عادت داشت بگه

769
00:40:30,512 --> 00:40:33,102
حالا چون با کون خوردي زمين»

770
00:40:33,140 --> 00:40:36,060
.«دليل نمي‌شه بلند نشي

771
00:40:36,101 --> 00:40:38,401
تو هم خوردي زمين، مي‌دوني؟

772
00:40:38,436 --> 00:40:40,856
همچين آدمي نيستي

773
00:40:42,524 --> 00:40:44,784
تو کي هستي؟

774
00:40:50,824 --> 00:40:52,914
يه مبارزم

775
00:40:54,452 --> 00:40:56,622
مبارزه مي‌کنم

776
00:40:57,664 --> 00:40:59,464
آره

777
00:40:59,499 --> 00:41:02,789
سر اون پدرسوخته

778
00:41:02,836 --> 00:41:06,336
رو از سرش جدا مي‌کنم -
...خيلي‌خب، اين ديگه -

779
00:41:06,381 --> 00:41:08,051
خيلي‌خب

780
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
عاليه

781
00:41:10,093 --> 00:41:11,393
...يه کم ترسناکه اما

782
00:41:11,428 --> 00:41:13,428
باحاله

783
00:41:15,515 --> 00:41:17,555
راستي من هيوئي هستم

784
00:41:17,601 --> 00:41:19,391
اني

785
00:41:34,868 --> 00:41:37,198
خيلي‌خب، من هستم

786
00:41:40,582 --> 00:41:43,082
زنگ مي‌خوره

787
00:41:45,212 --> 00:41:46,632
الو؟

788
00:41:46,671 --> 00:41:47,961
سلام. سلام

789
00:41:48,006 --> 00:41:50,006
بله. درود آقاي فريدمن

790
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
.من هيوئي کمپل هستم
پيامتون رو گرفتم

791
00:41:52,052 --> 00:41:53,852
و 45 هزار دلار

792
00:41:53,887 --> 00:41:57,017
عاليه. زندگي آدم
رو از اين رو به اون رو مي‌کنه

793
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
اما  قبل امضا يه چيز رو مي‌خوام

794
00:42:01,019 --> 00:42:02,519
مي‌خوام اي-ترين

795
00:42:02,562 --> 00:42:04,862
ازم عذرخواهي کنه -
قبلاً عذرخواهي کرده -

796
00:42:04,898 --> 00:42:06,818
خب، نه، نه، نه

797
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
...نه، نکرده. البته

798
00:42:08,485 --> 00:42:11,525
تاسف و همدردي رو توي تلويزيون کرده

799
00:42:11,571 --> 00:42:13,871
...اما من

800
00:42:13,907 --> 00:42:17,537
مي‌خوام رو در رو عذرخواهي کنه

801
00:42:17,577 --> 00:42:19,197
عالي مي‌شه

802
00:42:19,246 --> 00:42:20,706
تا... پاياني بر قضيه باشه

803
00:42:20,747 --> 00:42:22,997
تا... تموم بشه

804
00:42:23,041 --> 00:42:24,961
...خيلي‌خب اما

805
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
هيو دارم بهت مي‌گم
جواب منفي خواهد بود

806
00:42:27,003 --> 00:42:28,763
...باشه، در اين حالت

807
00:42:28,797 --> 00:42:30,337
بهم زنگ.... الو؟

808
00:42:30,382 --> 00:42:32,092
گمونم... قطع کردن

809
00:42:32,133 --> 00:42:34,053
فکر نکنم موافق باشن

810
00:42:34,094 --> 00:42:37,314
اوه چرا. موافقن

811
00:42:54,239 --> 00:42:56,409
استارلايت

812
00:42:56,449 --> 00:42:59,449
دلت نمي‌خواد براي اولين
جلسه رسميت دير کني

813
00:43:00,745 --> 00:43:03,285
يه سخنراني خوشامدگويي کامل
برات ترتيب دادم

814
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
عذر مي‌خوام قربان

815
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
لطفاً بگو هوملندر

816
00:43:06,626 --> 00:43:08,916
داشتيم فکر مي‌کرديم
سر و کله‌ات پيدا مي‌شه يا نه

817
00:43:08,962 --> 00:43:10,592
هضم اين فشارها

818
00:43:10,630 --> 00:43:13,430
کار هر کسي نيست

819
00:43:13,466 --> 00:43:15,796
نگران نباش، حالم خوبه

820
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
من اين‌جام

821
00:43:17,345 --> 00:43:20,465
و هيچ جايي نمي‌رم

822
00:43:23,685 --> 00:43:25,246
مي‌شه برگرديم سر اصل مطلب لطفاً؟

823
00:43:25,270 --> 00:43:29,150
.اين جرم جدي‌ايه
اين عوضي‌ها فيلم منو سه هفته قبل اکران

824
00:43:29,190 --> 00:43:30,480
دزدکي براي دانلود گذاشتن

825
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
و نمي‌شه تا خيابون پنجم بري

826
00:43:32,527 --> 00:43:35,277
و به ميزي از لباس‌هاي
غيرمجاز هوملندر برخورد نکني

827
00:43:35,322 --> 00:43:37,662
کپي‌رايت سالانه 1.2 ميليارد دلار

828
00:43:37,699 --> 00:43:39,369
به وات خسارت مي‌زنه

829
00:43:39,409 --> 00:43:41,119
اين پول از جيب ما داره مي‌ره

830
00:43:41,161 --> 00:43:43,001
ما 4 درصد نصيبمون مي‌شه؟

831
00:43:43,038 --> 00:43:44,658
چي؟

832
00:43:44,706 --> 00:43:47,206
4درصد مي‌گيري؟

833
00:43:47,250 --> 00:43:49,340
و مشخصاً وکيل بهتري هم داره

834
00:43:49,377 --> 00:43:52,007
هي، هي، بچه‌ها

835
00:43:52,047 --> 00:43:53,627
بس کنيد

836
00:43:53,673 --> 00:43:55,513
استارلايت چه فکر مي‌کنه؟

837
00:43:55,550 --> 00:43:58,510
سر پول چونه مي‌زنيم

838
00:43:58,553 --> 00:44:01,603
محض رضاي خدا ما گروه هفت هستيم

839
00:44:01,639 --> 00:44:04,679
چه بيرون باشيم
چه اينجا

840
00:44:04,726 --> 00:44:07,346
چيزي که مي‌خوام بشنوم

841
00:44:07,395 --> 00:44:10,105
اينه که اين هفته کي رو نجات داديد

842
00:44:10,148 --> 00:44:11,518
هان؟

843
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
کي پايه‌اس؟

844
00:44:14,652 --> 00:44:16,152
بلک نوار

845
00:44:17,572 --> 00:44:18,952
از تو شروع مي‌کنيم

846
00:44:25,497 --> 00:44:26,827
سگ داري؟

847
00:44:26,873 --> 00:44:28,253
نه

848
00:44:28,291 --> 00:44:30,421
تلفنت رو بهم بده

849
00:44:30,460 --> 00:44:32,170
لزومي نداره نگران حراست باشي

850
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
راستيش يه مشت عروسک خيمه شب بازي هستن

851
00:44:34,214 --> 00:44:36,224
و فلزياب هم اينو پيدا نمي‌کنه

852
00:44:36,257 --> 00:44:38,677
درسته؟ و کاري که احتمالاً مي‌کنن

853
00:44:38,718 --> 00:44:41,178
اينه از حراست ردت مي‌کنن
و به اتاق هيات رئيسه مي‌برن

854
00:44:41,221 --> 00:44:43,811
 .بشين، مودب باش
خودت رو موافق نشون بده

855
00:44:43,848 --> 00:44:47,138
مودبانه بهشون بگو که دستشويي داري

856
00:44:47,185 --> 00:44:49,265
برو توالت، ميکروفن رو دربيار

857
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
برچسب رو بکن تا قسمت چسبناکش مشخص بشه

858
00:44:51,564 --> 00:44:54,654
برچسب رو بنداز توي توالت و سيفون رو بکش

859
00:44:54,692 --> 00:44:57,072
بعدش برگرد توي اتاق هيات رئيسه

860
00:44:57,112 --> 00:44:58,992
بشين... به پهناي صورت لبخند بزن

861
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
ميکروفن رو زير ميز بچسبون

862
00:45:01,032 --> 00:45:02,832
به راحتي آب خوردن

863
00:45:02,867 --> 00:45:05,077
کارت تموم مي‌شه. همين

864
00:45:05,120 --> 00:45:07,580
فقط همين.... اين خيليه -
آره -

865
00:45:07,622 --> 00:45:09,934
مي‌شه دوباره تکرار کني؟

866
00:45:09,958 --> 00:45:11,185
يه کم آروم‌تر؟
...چون من

867
00:45:11,209 --> 00:45:13,039
هيس. گوش کن

868
00:45:13,086 --> 00:45:15,666
لعنتي -
هيوئي. آروم باش، خب؟ -

869
00:45:15,713 --> 00:45:18,343
مثل يه صحنه ماتريکسه

870
00:45:18,383 --> 00:45:21,973
مي‌توني قرص قرمز رو برداري، خب؟

871
00:45:22,011 --> 00:45:24,061
بقيه عمرت رو صرف جق زدن کني

872
00:45:24,097 --> 00:45:26,807
موقوع خوردن شيرچايي

873
00:45:26,850 --> 00:45:29,190
يا هر کوفت ديگه‌اي گريه کني

874
00:45:29,227 --> 00:45:31,937
مي‌توني قرص آبي رو بخوري

875
00:45:31,980 --> 00:45:34,690
يا قرص قرمزه؟
قرص ديگه رو برداري

876
00:45:34,732 --> 00:45:36,919
و دست از بزدل بودن برداري -
چه قرصي رو مي‌خواي بردارم؟ -

877
00:45:36,943 --> 00:45:38,863
.ترسو نباش
کل حرفم اينه

878
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
کون لقش. خيلي‌خب

879
00:46:26,534 --> 00:46:29,124
مي‌شه جيبتون رو خالي کنيد جناب؟

880
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
ممنونم

881
00:47:26,386 --> 00:47:27,596
...ام

882
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
...عذر مي‌خوام، مي‌شه

883
00:47:29,889 --> 00:47:32,099
برم دستشويي؟

884
00:47:33,810 --> 00:47:35,600
محض اطلاع عذرخواهي اي-ترين

885
00:47:35,645 --> 00:47:38,355
به معناي قبول جنايت نيست

886
00:47:38,398 --> 00:47:39,398
متوجه هستيد؟

887
00:47:44,153 --> 00:47:45,214
بابت اتفاقي که براي دوست دخترت افتاد متاسفم

888
00:47:45,238 --> 00:47:46,238
خيلي‌خب؟

889
00:47:50,618 --> 00:47:52,198
هي رفيق، حالت خوبه؟

890
00:48:04,924 --> 00:48:06,304
خوبم

891
00:48:08,261 --> 00:48:10,311
بابت عذرخواهيت ممنونم

892
00:48:10,346 --> 00:48:12,636
اتفاقه ديگه ميوفته، درسته؟

893
00:48:12,682 --> 00:48:14,312
ناسلامتي

894
00:48:14,350 --> 00:48:16,230
داشتي دنيا رو نجات مي‌دادي

895
00:48:16,269 --> 00:48:18,649
.عاليه. خيلي ممنونم
همون‌طور که مطلع هستيد

896
00:48:18,688 --> 00:48:20,416
.مبارزه با جنايت تمومي نداره
داگلاس باقي کارهاي اداري

897
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
رو انجام مي‌ده، خيلي‌خب؟
ممنونم

898
00:48:27,488 --> 00:48:30,118
مي‌شه برم دستشويي؟

899
00:49:25,046 --> 00:49:28,336
اين چيه ديگه؟

900
00:49:44,565 --> 00:49:47,185
به چشمش نگاه کردم و لبخند زدم

901
00:49:47,235 --> 00:49:49,355
و معرکه بود مرد

902
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
اين‌که به اون عوضي زل زدم

903
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
فهميدم چرا به اين کار علاقمندي

904
00:49:53,157 --> 00:49:55,367
لحظات خاص خودش رو داري، مگه نه؟

905
00:49:55,410 --> 00:49:58,370
.حق با تو بود
کون لق اي-ترين

906
00:49:58,413 --> 00:50:01,963
.کون لق اي-ترين
لعنت به گروه هفت

907
00:50:01,999 --> 00:50:05,799
کون لق... هر هفت نفر

908
00:50:05,837 --> 00:50:07,707
...چي

909
00:50:07,755 --> 00:50:09,715
اينجا چيکار مي‌کنيم؟

910
00:50:09,757 --> 00:50:12,717
خب بايد برگردي سر کار، نه؟

911
00:50:12,760 --> 00:50:16,060
...آره اما

912
00:50:16,097 --> 00:50:20,517
فعلاً همينقدر لازمت داشتم

913
00:50:21,519 --> 00:50:23,189
...اما مي‌تونم

914
00:50:23,229 --> 00:50:24,979
در ساير مسائل هم کمکت کنم، مي‌دوني؟

915
00:50:25,022 --> 00:50:26,667
مي‌تونم کارهاي فنيت رو بکنم

916
00:50:26,691 --> 00:50:29,191
  مي‌تونم توي ون بشينم

917
00:50:29,235 --> 00:50:31,130
«و بهت بگم «رفته انتهاي راهرو دست چپ

918
00:50:31,154 --> 00:50:32,204
...مي‌تونم

919
00:50:32,238 --> 00:50:33,868
ببين پسر جان

920
00:50:33,906 --> 00:50:35,616
گمونم بهتره از اينجا به بعد
رو تنهايي انجام بدم

921
00:50:35,658 --> 00:50:37,458
مي‌دوني منظورم چيه؟ -
...آره اما مي‌تونم -

922
00:50:37,493 --> 00:50:39,043
کمک حالت باشم

923
00:50:39,078 --> 00:50:42,038
مي‌دونم. بسپارش به من

924
00:50:53,843 --> 00:50:55,803
اوه... صبر کن

925
00:50:57,847 --> 00:51:01,477
تا حالا يه عوضي که 45 هزار دلار
رو پاره کنه ديدي؟

926
00:51:04,145 --> 00:51:06,555
هيوئي

927
00:51:08,107 --> 00:51:11,187
مرد خوبي هستي

928
00:51:26,042 --> 00:51:29,092
خانم استيل‌ول مطمئن نبودم
زنگ بزنيد

929
00:51:29,128 --> 00:51:32,128
...مايه آزاره اما

930
00:51:32,173 --> 00:51:36,223
مي‌خوام براي شاهزاده نوبين
تا رقم 230 ميليون دلار پايين بيام

931
00:51:36,260 --> 00:51:38,010
واقعاً عاقلانه‌اس مدي. ممنونم

932
00:51:38,054 --> 00:51:42,484
و استيو، اين مرکب 5

933
00:51:42,517 --> 00:51:44,977
هر شايعه‌اي که ممکنه
درباره قهرمانانم شنيده باشي

934
00:51:45,019 --> 00:51:48,189
تهمت و کاملاً دروغه

935
00:51:48,231 --> 00:51:50,021
اما همه مي‌دونيم شايعات چطوري پخش مي‌شن

936
00:51:50,066 --> 00:51:53,276
واسه همين ممنون مي‌شم
رازدار باشي

937
00:51:53,319 --> 00:51:54,609
البته

938
00:51:54,654 --> 00:51:55,784
بهت قول مي‌دم

939
00:51:55,822 --> 00:51:57,872
ممنونم

940
00:51:57,907 --> 00:52:01,117
پروازت بي‌خطر

941
00:52:03,204 --> 00:52:05,834
پليس اشاره داره که اين مساله
به اندازه کافي ناراحت کننده‌اس

942
00:52:05,873 --> 00:52:08,583
اما اين‌که اجازه بديم ابرقهرمان‌ها
وارد دفاع ملي بشن؟

943
00:52:08,626 --> 00:52:11,496
رسماً داريم جنگ رو خصوصي‌سازي مي‌کنيم

944
00:52:13,130 --> 00:52:14,840
شب بخير هيوئي

945
00:52:14,882 --> 00:52:16,512
تو تعطيل مي‌کني؟

946
00:52:16,551 --> 00:52:17,841
آره -
آره -

947
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
مرسي گري

948
00:52:30,982 --> 00:52:33,282
شرمنده داريم مي‌بنديم

949
00:52:40,616 --> 00:52:41,906
آهاي؟

950
00:52:44,829 --> 00:52:46,119
تو کي هستي؟

951
00:52:46,163 --> 00:52:47,583
اي بابا

952
00:52:47,623 --> 00:52:50,003
من دقيقاً جلوتم عوضي

953
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
فکر مي‌کني اينو پيدا نمي‌کردم؟

954
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
هيوئي

955
00:53:04,807 --> 00:53:07,387
از برج کوفتي تا اينجا تعقيبت کردم ترسو

956
00:53:07,435 --> 00:53:09,895
!نه، نه، نه

957
00:53:12,857 --> 00:53:15,187
اوني که توي ماشين باهات بود کيه؟

958
00:53:15,234 --> 00:53:16,614
!کي بود؟ -
...نمي -

959
00:53:16,652 --> 00:53:17,963
بهت گفت اين کار رو بکني؟ -
!نمي‌دونم -

960
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
راننده آژانس بود. خب؟

961
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
!چرند تحويل من نده
!راننده آژانس

962
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
فکر مي‌کني احمقم؟

963
00:53:24,660 --> 00:53:27,790
چرا شنود کار گذاشتي؟ -
خواهش مي‌کنم -

964
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
لطفاً. لطفاً

965
00:53:29,081 --> 00:53:30,371
نه لطفاً

966
00:53:30,416 --> 00:53:31,996
ما گروه هفتيم

967
00:53:32,043 --> 00:53:33,963
نيرومندترين

968
00:53:34,003 --> 00:53:36,883
و قهرمانان معصوميت روي زمين

969
00:53:36,923 --> 00:53:38,553
!مادربخطا

970
00:53:46,307 --> 00:53:48,887
بابت اين افتضاح متاسفم

971
00:53:50,645 --> 00:53:53,015
بايد بزني به چاک هيوئي

972
00:53:58,736 --> 00:54:01,776
!هيوئي، فرار کن

973
00:54:01,822 --> 00:54:04,122
خب، خب، خب

974
00:54:04,158 --> 00:54:06,948
فرض کن اون لاشي نامرئي نيست

975
00:54:35,564 --> 00:54:37,444
اينجايي

976
00:55:05,886 --> 00:55:08,006
تو کي هستي؟

977
00:55:08,055 --> 00:55:10,845
يه جاسوس لعنتي؟

978
00:55:10,891 --> 00:55:13,441
براي کي؟ هان؟

979
00:55:13,477 --> 00:55:16,267
بايد بهم بگي

980
00:55:16,313 --> 00:55:19,113
!وگرنه کله‌ات رو مي‌ترکونم

981
00:55:19,150 --> 00:55:20,940
!تو کدوم خري هستي؟

982
00:55:20,985 --> 00:55:22,985
بهت مي‌گم کي هستي

983
00:55:23,029 --> 00:55:25,489
يه احمق لعنتي

984
00:55:25,531 --> 00:55:29,451
ترنسلوزنت» به معناي»
نامرئي» بودن نيست»

985
00:55:29,493 --> 00:55:32,253
«يعني «نيمه شفاف

986
00:55:56,395 --> 00:55:59,315
اون... مُرده؟

987
00:55:59,356 --> 00:56:01,316
...اون

988
00:56:02,777 --> 00:56:04,487
خب تکون که نمي‌خوره

989
00:56:04,528 --> 00:56:06,818
اوه لعنتي

990
00:56:06,864 --> 00:56:08,784
از کجا مي‌دونستي برق ترتيبش رو مي‌ده؟

991
00:56:08,824 --> 00:56:10,624
کربن پوست

992
00:56:10,659 --> 00:56:12,449
شديداً رساناست

993
00:56:12,495 --> 00:56:15,535
توي برنامه جيمي فالون ديدم

994
00:56:17,208 --> 00:56:20,338
يه عمر طول مي‌کشيد
تا راهش به ذهنم برسه

995
00:56:20,377 --> 00:56:21,707
کارت خوب بود

996
00:56:21,754 --> 00:56:23,054
ببريمش تو ماشين

997
00:56:23,089 --> 00:56:25,299
صبر کن، چي؟ چي؟

998
00:56:25,341 --> 00:56:27,341
صندوق عقب

999
00:56:27,384 --> 00:56:28,653
...نه، نه، منظورم اينه

1000
00:56:28,677 --> 00:56:30,217
باهاش مي‌خوايم چيکار کنيم؟

1001
00:56:30,262 --> 00:56:32,682
خب هيوئي، يکي از هفت نفر رو کشتي رفيق

1002
00:56:32,723 --> 00:56:34,103
من؟

1003
00:56:34,141 --> 00:56:36,981
تو با ماشين بهش زدي

1004
00:56:37,019 --> 00:56:39,359
چه حسن کچل
چه کچل حسن

1005
00:56:39,396 --> 00:56:41,146
هر دو توي کلي دردسر افتاديم

1006
00:56:41,190 --> 00:56:42,780
نه، نه، نه، نيفتاديم

1007
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
اون بهمون حمله کرد، خب؟

1008
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
و تو يه افسر فدرالي، مي‌دوني؟

1009
00:56:47,780 --> 00:56:50,410
به اف‌بي‌آي کوفتي زنگ بزن

1010
00:56:50,449 --> 00:56:52,239
،خب ببين

1011
00:56:52,284 --> 00:56:55,084
رسماً من مامور نيستم

1012
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
!چي؟

1013
00:56:59,625 --> 00:57:02,665
!پس چه خري هستي؟

1014
00:57:11,929 --> 00:57:14,559
.نگران نباش بچه‌جون
يه تلاطم هوايي ساده‌اس

1015
00:57:14,598 --> 00:57:17,018
الان درست مي‌شه

1016
00:57:31,949 --> 00:57:34,329
واي

1017
00:57:34,368 --> 00:57:37,618
!بابا، بابا

1018
00:57:40,457 --> 00:57:43,417
اينجا چيکار مي‌کنه؟

1019
00:57:43,460 --> 00:57:45,250
شماها با هم دوست هستيد؟

1020
00:57:49,842 --> 00:57:51,472
اوه خداي من

1021
00:58:12,473 --> 00:58:22,473
‫ترجمه و زيرنويس از
‫.::Oceanic 6 - علیرضا::.
‫.::Twitter: @Mroceanic6::.

1022
00:58:23,474 --> 00:58:32,474
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com