1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:10,024 --> 00:00:19,024
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,857
پس تو مأمور فدرال نیستی؟
4
00:00:23,899 --> 00:00:26,029
می‌شنوی؟
صدای پلیسـه
5
00:00:26,068 --> 00:00:27,754
پس اگه نمی‌خوای توضیح بدی که چرا
6
00:00:27,778 --> 00:00:30,868
جسد عوضی نامرئی موردعلاقه‌ی آمریکا
،افتاده روی زمین
7
00:00:30,906 --> 00:00:32,946
بهمون کمک کن، باشه؟
8
00:00:36,662 --> 00:00:38,292
آه، لعنتی
9
00:00:53,846 --> 00:00:58,726
خیلی خب، گوش کن، من برای
مأمورای فدرال کار کردم
10
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
برای خیلی‌ها کار کردم
11
00:01:01,020 --> 00:01:05,360
من یه چیزی توی مایه‌های
پیمانکار مستقل‌ام
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,779
اگه مشکلی باشه به من زنگ می‌زنن و من حلش می‌کنم
13
00:01:18,829 --> 00:01:20,749
اون چیه؟
14
00:01:22,541 --> 00:01:25,381
یه مشکلـه
15
00:01:25,419 --> 00:01:28,129
خداروشکر، زنده‌ست
16
00:01:28,172 --> 00:01:31,302
!آره، آره، زنده‌ست
خیلی خب، بزن کنار
17
00:01:31,342 --> 00:01:33,028
،نه، نه، نه، هیوئی
متوجه نیستی
18
00:01:33,052 --> 00:01:35,642
ماشینو بزن کنار -
این خیلی بدتره -
19
00:01:35,679 --> 00:01:37,469
اون قیافه‌ی ما رو دیده
20
00:01:42,269 --> 00:01:44,769
وای خدای من
21
00:01:44,814 --> 00:01:46,041
نه، نه، نه، نه
نمی‌تونم اینکارو بکنم
22
00:01:46,065 --> 00:01:48,065
نمی‌تونم. بذار پیاده شم
23
00:01:49,276 --> 00:01:52,486
!بذار برم بیرون. بزن کنار -
هیوئی -
24
00:01:52,530 --> 00:01:55,870
اگه الان کنار بکشی دیگه نمی‌تونی
به خاطر رابین تلافی کنی
25
00:01:55,908 --> 00:01:57,278
بقیه‌ی عمرت رو
26
00:01:57,326 --> 00:01:59,156
با حسرت و پشیمونی می‌گذرونی
27
00:01:59,203 --> 00:02:00,753
تو اینو می‌خوای؟
28
00:02:06,585 --> 00:02:10,755
.یه یارویی رو می‌شناسم
.کارش درستـه
29
00:02:10,798 --> 00:02:12,258
می‌دونه باید چیکار کنیم
30
00:02:24,436 --> 00:02:25,726
صبح بخیر، عزیزم
31
00:02:25,771 --> 00:02:27,941
فرنچی هست؟
32
00:02:33,988 --> 00:02:36,368
33
00:02:45,749 --> 00:02:48,039
عاشق این یارو میشی
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,467
فرنچی
35
00:02:59,513 --> 00:03:01,893
هی، فرنچی
36
00:03:05,269 --> 00:03:07,099
آقای شارکوتر
37
00:03:07,146 --> 00:03:09,396
38
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
چه سورپرایزی
39
00:03:12,318 --> 00:03:13,898
از دیدنت خوشحالم
40
00:03:13,944 --> 00:03:15,744
منم همینطور، رفیق
41
00:03:19,116 --> 00:03:21,156
این یعنی 40 هزارتایی که
بهم بدهکاری رو آوردی؟
42
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
دیگه اومدنت چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
43
00:03:24,997 --> 00:03:30,247
اومدم چون یه چیز بهتر واست دارم
44
00:03:30,294 --> 00:03:34,764
دوست داری پولت رو دوبرابر کنی؟
45
00:03:43,223 --> 00:03:45,483
دوبرابر صفر همون صفره
46
00:03:45,517 --> 00:03:46,847
این کیه؟
47
00:03:46,894 --> 00:03:48,404
این یارو؟
48
00:03:48,437 --> 00:03:50,057
این هیوئی کمپلـه
49
00:03:50,105 --> 00:03:53,355
داریم...روی یه چیزی با هم کار می‌کنیم
50
00:03:53,400 --> 00:03:54,530
51
00:03:56,528 --> 00:03:58,778
و هنوز زنده‌ست؟
52
00:04:01,116 --> 00:04:03,178
،من و تو با هم کار کردیم
و تو هنوز صحیح و سالمی
53
00:04:03,202 --> 00:04:05,332
جدی هستم؟
54
00:04:05,371 --> 00:04:10,751
ببین، می‌خوای بدونی کار چیه یا نه؟
55
00:04:14,213 --> 00:04:16,383
بازش کن
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,223
کی اون توئه؟
57
00:04:20,552 --> 00:04:23,432
احساس ماجراجویی‌ات کجا رفته، فرنچی؟
58
00:04:29,436 --> 00:04:32,516
!کار شما احمقای عوضی تمومـه
59
00:04:32,564 --> 00:04:33,984
...شما هیچ
60
00:04:36,944 --> 00:04:38,824
اون ترنسلوسنتـه
61
00:04:38,862 --> 00:04:40,862
ترنسلوسنت رو انداختی توی صندوق عقبت؟
62
00:04:40,906 --> 00:04:42,276
هیچی به گرد پای تو نمی‌رسه، رفیق
63
00:04:42,324 --> 00:04:44,874
64
00:04:44,910 --> 00:04:46,330
برو پی کارت. اونو از اینجا ببر
65
00:04:46,370 --> 00:04:47,330
خیلی خب، خیلی خب، آروم
66
00:04:47,371 --> 00:04:48,791
اون تراشه گذاری شده
67
00:04:48,831 --> 00:04:50,211
احتمالاً ابرقهرمان‌ها دارن میان
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,726
ممکنه هوم‌لندر هم الان
توی راه اینجا باشه
69
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
صبرکن، تراشه گذاری شده؟
70
00:04:52,793 --> 00:04:54,020
اینو آوردی بیخ گوش من؟
71
00:04:54,044 --> 00:04:55,884
این مشکل من نیست، ها؟
72
00:04:55,921 --> 00:04:59,341
.خب، الان هست
.قیافه‌ات رو دیده
73
00:05:01,176 --> 00:05:02,926
ببین فرنچی، به کمکت نیاز دارم، رفیق و
74
00:05:02,970 --> 00:05:04,720
،تا کمکم نکنی جایی نمیرم
75
00:05:04,763 --> 00:05:07,063
یا تا هفت قهرمان پیداشون بشه
76
00:05:14,565 --> 00:05:18,735
!اِی‌ترین اومد
77
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
رفیق، حالت چطوره؟
78
00:05:20,529 --> 00:05:22,449
ببین، یه چیزی واست آوردم
79
00:05:24,450 --> 00:05:27,240
ممنون؟ -
آره -
80
00:05:27,286 --> 00:05:31,286
ببخشید، من می‌خواستم
ترنسلوسنت بیاد
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,631
درسته، ولی ترنسلوسنت الان توی
82
00:05:33,667 --> 00:05:35,747
یه مأموریت سرّیِ مخفیـه
83
00:05:35,794 --> 00:05:37,884
ولی ای‌ترین پیشتـه، عزیزم
84
00:05:40,049 --> 00:05:44,009
ولی...آرزوی من دیدن ترنسلوسنت بود
85
00:05:44,053 --> 00:05:48,723
.این تنها آرزوم بود
.اون قهرمان منـه
86
00:05:48,766 --> 00:05:53,766
آره...خب، می‌دونی...شاید اون بتونه
87
00:05:53,812 --> 00:05:56,822
...هفته‌ی بعد یا این حدودا بیاد
88
00:05:56,857 --> 00:05:58,857
89
00:06:00,903 --> 00:06:02,783
تُف
90
00:06:02,821 --> 00:06:06,371
می‌دونی چیه؟
91
00:06:06,408 --> 00:06:07,988
،شاید من نتونم نامرئی بشم
92
00:06:08,035 --> 00:06:11,155
ولی سریعترین مرد دنیام
93
00:06:11,205 --> 00:06:13,915
مثلاً می‌تونم سریعتر از هرکس و
هرچیزی بدوئم
94
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
این چیز خوبیـه، نه؟
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,211
،ببین، بذار اینطوری بگم
تو بهتر شو و
96
00:06:19,254 --> 00:06:21,804
منم یادت میدم مثل من سریع بدوئی
97
00:06:21,840 --> 00:06:24,090
جدی؟ -
آره -
98
00:06:24,134 --> 00:06:26,394
بهم یاد میدی سریعتر از سرطان باشم؟
99
00:06:32,476 --> 00:06:34,226
آره
100
00:06:35,437 --> 00:06:37,727
وای خدای من، خاموشش کن
101
00:06:37,773 --> 00:06:39,273
چندبار باید بهت بگم که
102
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
ای‌ترین باید برنامه داشته باشه؟
103
00:06:40,692 --> 00:06:42,128
درسته -
وقتی بی‌برنامه میره جلوی دوربین -
104
00:06:42,152 --> 00:06:44,089
اینطوری میشه -
درسته. خیلی متأسفم -
105
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
دیگه تکرار نمیشه -
خیلی خب -
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,034
و ترنسلوسنت کجاست؟
107
00:06:47,074 --> 00:06:48,534
می‌دونیم که توی ساختمون نیست
108
00:06:48,575 --> 00:06:50,261
هیچکدوم از سنسورهای حرکتی رو فعال نکرده
109
00:06:50,285 --> 00:06:52,263
احتمالاً دوباره رفته داره مشروب می‌خوره
110
00:06:52,287 --> 00:06:54,157
فردا شب یه کار تیمی نداره؟
111
00:06:54,206 --> 00:06:55,416
آره، با دیپ
112
00:06:55,457 --> 00:06:56,667
یکیو جاش آماده کن -
باشه -
113
00:06:56,708 --> 00:06:57,878
خیلی خب، برو
114
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
باشه
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,170
الو؟
116
00:07:06,760 --> 00:07:08,390
بلک نوآر
117
00:07:08,428 --> 00:07:12,058
.احتمالاً تا حالا آشنا نشدیم
.من استارلایت هستم
118
00:07:19,815 --> 00:07:21,185
...خب
119
00:07:21,233 --> 00:07:24,193
مشتاق کار کردن با شما هستم
120
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
ایناهاشش
121
00:07:26,238 --> 00:07:28,568
سلام. چطوری جا افتادی؟
122
00:07:28,615 --> 00:07:31,905
خب...تغییریـه واسه خودش
123
00:07:31,952 --> 00:07:33,202
در این شکی نیست
124
00:07:33,245 --> 00:07:34,575
...این تراورـه -
سلام -
125
00:07:34,621 --> 00:07:36,001
از بررسی جرائم
126
00:07:36,039 --> 00:07:38,749
خب، خبرای هیجان انگیزی واسه‌ات داریم
127
00:07:38,792 --> 00:07:41,632
داریم می‌فرستیمت به اولین گشتت
128
00:07:41,670 --> 00:07:44,010
فردا شب یه کار تیمی داری
129
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
اوه، عالیـه
130
00:07:45,799 --> 00:07:48,049
.خبر خیلی خوبیـه
.ممنونم
131
00:07:48,093 --> 00:07:49,933
.سلام. طرفدار پر و پا قرص‌ام
.بفرما
132
00:07:49,970 --> 00:07:51,614
یه برنامه‌ی جرم؟ -
آره -
133
00:07:51,638 --> 00:07:53,138
زمان و مکان پیدا کردن آدم بدا
134
00:07:53,182 --> 00:07:55,312
.این کارِ بخش منـه
،ما سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم
135
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
،اطلاعات ماهواره‌ای رو تحلیل می‌کنیم
مقایسه‌ی آمار و ارقام
136
00:07:56,852 --> 00:07:58,402
اطلاعات بهتری از پلیس داریم
137
00:07:58,437 --> 00:08:00,517
می‌دونی، ممنون، ولی نمی‌خوام
138
00:08:00,564 --> 00:08:02,864
می‌خوام تحقیقات خودم رو انجام بدم
139
00:08:02,900 --> 00:08:04,650
،و واسه همینـه که دوستت داریم
140
00:08:04,693 --> 00:08:05,823
ولی از طرف ما نیومده
141
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
.از طرف شرکتـه
.برای حفاظت از تو
142
00:08:07,613 --> 00:08:08,993
اگه آدم اشتباهی رو دستگیر کنی چی؟
143
00:08:09,031 --> 00:08:10,871
اینو هم باید در نظر گرفت
144
00:08:10,908 --> 00:08:14,118
دیپ میاد؟
145
00:08:14,161 --> 00:08:15,751
آره، یه جرم نزدیک آبـه
146
00:08:15,787 --> 00:08:19,077
.پس خودش باید انجامش بده
.نیازی به من نداره
147
00:08:19,124 --> 00:08:21,004
،قرار بود دیپ و ترنسلوسنت باشن
148
00:08:21,043 --> 00:08:25,173
ولی توی 82 همه
برای فرستادنت هیجان زده‌ان
149
00:08:25,214 --> 00:08:27,884
آره، فقط می‌دونی...توی دموین
150
00:08:27,925 --> 00:08:29,715
همیشه تنهایی می‌رفتم گشت
151
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
و واسه همینـه که دوستت داریم
152
00:08:31,845 --> 00:08:33,715
،ولی وقتی یه کار تیمی هست
153
00:08:33,764 --> 00:08:35,934
حداقل یه افزایش 23 درصدی توی
منشن‌های رسانه‌های اجتماعی و
154
00:08:35,974 --> 00:08:37,394
هشتگ‌های قهرمانی می‌بینیم
155
00:08:37,434 --> 00:08:38,444
مردم یه کار تیمی رو دوست دارن
156
00:08:38,477 --> 00:08:40,147
کار تیمی دوست دارن
157
00:09:13,553 --> 00:09:17,933
اونا واقعاً جلوی
سیگنال تراشه رو می‌گیرن؟
158
00:09:17,975 --> 00:09:19,327
آره. فقط فویل محافظِ
امواج رادیوییـه
159
00:09:19,351 --> 00:09:20,311
میشه از فروشگاه فرای خریدش
160
00:09:20,352 --> 00:09:22,522
توی عرصه‌ی تکنولوژی فعالیت داری؟
161
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
فروش و نصب
162
00:09:25,440 --> 00:09:27,610
163
00:09:27,651 --> 00:09:30,321
اوه، یعنی چی؟
164
00:09:30,362 --> 00:09:32,032
من کجام؟
165
00:09:32,072 --> 00:09:34,662
هی. صبح بخیر، خوشگلـه
166
00:09:34,700 --> 00:09:36,740
می‌دونید من کیم؟ -
مطمئن نیستم -
167
00:09:36,785 --> 00:09:39,365
عوضی‌های نامرئی زیادی می‌شناسم
168
00:09:39,413 --> 00:09:41,213
!آماتورهای لعنتی
169
00:09:43,333 --> 00:09:44,843
!تُف
170
00:09:44,876 --> 00:09:46,626
!یعنی چی؟
171
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
اوه، حواست به اون میله‌ها باشه، پسر
172
00:09:48,171 --> 00:09:50,721
دوباره خودتو به گا میدی
173
00:09:50,757 --> 00:09:52,151
174
00:09:52,175 --> 00:09:54,585
خیلی خب، شما چی می‌خواید؟ پول؟
175
00:09:54,636 --> 00:09:57,596
ما پول کوفتی تو رو نمی‌خوایم
176
00:10:01,184 --> 00:10:04,404
نظرت چیه، فرنچی؟
177
00:10:04,438 --> 00:10:05,978
الان یه گونی مشکل روی
178
00:10:06,023 --> 00:10:07,573
سرم خراب کردی
179
00:10:07,607 --> 00:10:10,487
نظرم اینه
180
00:10:10,527 --> 00:10:12,817
باشه؟
181
00:10:12,863 --> 00:10:15,413
اون می‌تونه کربنِ روی پوستش رو
تبدیل به فراماده کنه
182
00:10:15,449 --> 00:10:18,119
به سختی الماسـه
183
00:10:18,160 --> 00:10:19,830
نفوذ بهش تقریباً غیرممکنـه
184
00:10:19,870 --> 00:10:22,410
خیلی خب، چطوره خفه‌اش کنیم؟
185
00:10:22,456 --> 00:10:24,286
،یه سری دومینیکایی توی 2007
186
00:10:24,333 --> 00:10:25,963
اینکارو امتحان کردن
187
00:10:26,001 --> 00:10:27,631
خب، چی شد؟
188
00:10:27,669 --> 00:10:28,896
الان همه شون مُرده‌ان
189
00:10:28,920 --> 00:10:31,420
این شد
190
00:10:31,465 --> 00:10:33,026
خب پس، کیر توش، با برق می‌کُشیمش
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,260
فقط جریان برق رو زیاد می‌کنیم
192
00:10:34,301 --> 00:10:35,820
همینطوری انقدری بهش زدی که
193
00:10:35,844 --> 00:10:37,514
یه گاومیش رو می‌کُشه و ببین چی شد
194
00:10:37,554 --> 00:10:39,564
.شاید از پا درش بیاره
ولی به نظر نمی‌کُشتش، ها؟
195
00:10:39,598 --> 00:10:42,228
نه. باید یجوری پوستش رو سوراخ کنیم
196
00:10:42,267 --> 00:10:44,977
خب، چطوری قراره اینکار رو بکنیم؟
197
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
نمی‌دونم
198
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
قراره بکُشیش؟
199
00:10:51,151 --> 00:10:53,531
نیاوردیمش ازش پذیرایی کنیم
200
00:10:55,280 --> 00:10:57,660
من...فکر می‌کردم ازش
بازجویی‌ای چیزی می‌کنیم
201
00:10:57,699 --> 00:11:00,489
...نمی‌دونم، تو یه
...همچین آدم بزرگی رو گیر
202
00:11:00,535 --> 00:11:03,655
توی گوانتانامو، مجبور شدیم 183 بار توی شیش ماه
203
00:11:03,705 --> 00:11:08,285
خلید شیخ محمد رو با آب شکنجه کنیم
تا فقط یه بار به حرف بیاد
204
00:11:08,335 --> 00:11:09,955
حالا ما شیش ماه وقت نداریم
205
00:11:10,003 --> 00:11:12,423
فکر نکنم شیش ساعتم وقت داشته باشیم
206
00:11:14,257 --> 00:11:17,587
،الان چیزای خیلی خفنی گفتی
207
00:11:17,636 --> 00:11:20,676
ولی در کل داری درباره‌ی کُشتنِ
208
00:11:20,722 --> 00:11:24,562
یکی از معروف‌ترین آدمای
روی سیاره حرف می‌زنی
209
00:11:24,601 --> 00:11:26,441
یه گنجینه‌ی ملی لعنتی
210
00:11:26,478 --> 00:11:30,818
یعنی...مردم متوجه این چیزا میشن
211
00:11:30,857 --> 00:11:33,987
...و اگه بذاریم بره
212
00:11:34,027 --> 00:11:36,197
فکر می‌کنی هفت قهرمان
با ما چیکار می‌کنن؟
213
00:11:36,238 --> 00:11:38,778
همم؟
214
00:11:38,824 --> 00:11:42,954
،اگه یه لکه‌ی لزج روی زمین باشی
نمی‌تونی از ای‌ترین انتقام بگیری
215
00:11:44,996 --> 00:11:47,166
من قاتل نیستم
216
00:11:49,042 --> 00:11:52,132
مشکلی نیست
217
00:11:52,170 --> 00:11:54,590
من هستم
218
00:11:56,299 --> 00:11:58,429
.موعد مسابقه به سرعت در حال نزدیک شدنـه
چه احساسی داری؟
219
00:11:58,468 --> 00:12:00,598
،ببین، ای‌ترین رقیب قَدَریـه
220
00:12:00,637 --> 00:12:02,573
ولی هیچکس نمی‌تونه تا ابد سریعترین
مرد دنیا باشه
221
00:12:02,597 --> 00:12:03,887
...بذار بگیم که من دوست دارم
222
00:12:03,932 --> 00:12:05,493
همیشه مراقبت هستم
223
00:12:05,517 --> 00:12:07,687
قهرمان کوچیکت هرگز ترس رو به دلش راه نمیده
224
00:12:07,727 --> 00:12:09,397
...با وجود عروسک جونیور هوم‌لندر
225
00:12:09,438 --> 00:12:13,278
متأسفانه باید بگم که هواپیمای
گُلف‌استریم شهردار رو پیدا کردم
226
00:12:13,316 --> 00:12:16,316
تقریباً دو مایل زیر هادسون کنیونـه
227
00:12:16,361 --> 00:12:17,861
،هیچکس زنده نمونده
228
00:12:17,904 --> 00:12:20,454
و هنوز نتونستم جعبه سیاه رو پیدا کنم
229
00:12:20,490 --> 00:12:21,740
،با اینکه جت تیکه تیکه شده بود
230
00:12:21,783 --> 00:12:23,703
یه موتور کاملاً سالم مونده بود و
231
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
به نظرم مشکل خرابی موتور بوده
232
00:12:25,495 --> 00:12:27,905
...پس می‌خوام بگم
233
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
234
00:12:33,753 --> 00:12:36,513
هنوزم خوب شیر میدی، ها؟ -
آره، آره -
235
00:12:36,548 --> 00:12:37,817
نیم ساعت مشغول پمپاژ بودم و
236
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
یه گرم گیرم اومد
237
00:12:39,342 --> 00:12:41,512
هی، هی، به خودت سخت نگیر
238
00:12:41,553 --> 00:12:43,353
زودباش
239
00:12:43,388 --> 00:12:47,348
به شخصـه فکر می‌کنم که واقعاً محشره که
یه زنی به سنِ تو
240
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
می‌تونه بچه دار بشه
241
00:12:50,479 --> 00:12:52,729
خیلی لطف داری که اینو میگی
242
00:12:52,772 --> 00:12:55,572
اوه، طوری نیست
243
00:12:55,609 --> 00:12:56,899
هی، هنوز ترنسلوسنت رو پیدا نکردی؟
244
00:12:56,943 --> 00:12:59,783
دربارش شنیدی؟
245
00:12:59,821 --> 00:13:01,661
نه، هنوز نه
246
00:13:01,698 --> 00:13:04,118
خب، می‌دونی، می‌تونم دنبالش بگردم
247
00:13:04,159 --> 00:13:05,449
شخصاً
248
00:13:05,494 --> 00:13:07,754
لازم نیست
249
00:13:07,787 --> 00:13:09,537
صحیح
250
00:13:10,999 --> 00:13:13,499
هی، درباره‌ی شهردار بالتیمور شنیدی؟
251
00:13:16,588 --> 00:13:19,508
آره. آره
252
00:13:19,549 --> 00:13:21,129
شنیدم هواپیماش سقوط کرد
253
00:13:21,176 --> 00:13:23,046
یه مشکل برای موتور پیش اومده بود
254
00:13:23,094 --> 00:13:24,434
آره، خیلی بده
255
00:13:24,471 --> 00:13:25,721
سه‌شنبه دیدمش
256
00:13:25,764 --> 00:13:27,434
همینجا یه جلسه باهاش داشتم
257
00:13:27,474 --> 00:13:29,394
258
00:13:29,434 --> 00:13:31,774
خب، باید بچه‌هات رو بغل کنی، درسته؟
259
00:13:31,811 --> 00:13:33,941
چون آدم نمی‌دونه مرگ کی سراغش میاد
260
00:13:33,980 --> 00:13:35,270
درسته
261
00:13:35,315 --> 00:13:37,435
می‌دونی جالب چیه؟
262
00:13:37,484 --> 00:13:40,454
دیپ فقط و فقط به من گفت که
263
00:13:40,487 --> 00:13:43,407
علائم سوختگی روی
264
00:13:43,448 --> 00:13:45,948
موتور هواپیمای شهردار بود
265
00:13:45,992 --> 00:13:50,712
انگار مال دوتا پرتوی قوی، تقریباً به اندازه‌ی
266
00:13:50,747 --> 00:13:52,827
پهنای چشم انسان بودن
267
00:13:55,752 --> 00:13:57,552
حرفتو بزن
268
00:13:57,587 --> 00:14:03,047
،علامت تجاری تو امیده
269
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
بیسبال، آمریکا...نور خورشید
270
00:14:07,806 --> 00:14:09,466
اهل انتقام گیری نیستی
271
00:14:11,643 --> 00:14:15,733
...مدلین، صداش رو از توی دیوار شنیـ
272
00:14:15,772 --> 00:14:17,192
داشت ازت اخاذی می‌کرد
273
00:14:17,232 --> 00:14:19,402
من آخرین کسی‌ام که باید نجات بدی
274
00:14:19,442 --> 00:14:20,862
آره، ولی برای تو اینکارو کردم
275
00:14:20,902 --> 00:14:24,242
می‌دونم، ولی حواست به زمانش بود؟
276
00:14:24,281 --> 00:14:26,621
امشب نصف کمیته‌ی تخصیصِ
277
00:14:26,658 --> 00:14:29,868
بودجه‌ی سنا میان اینجا
278
00:14:42,757 --> 00:14:46,007
اصلاً چطوری درباره‌ی ترکیبِ وی می‌دونست؟
279
00:14:46,052 --> 00:14:47,802
قرار نیست در این باره حرف بزنیم
280
00:14:47,846 --> 00:14:49,426
یالا، مدلین
281
00:14:49,472 --> 00:14:52,232
نیازی نیست چیزی رو
ازم پنهان کنی
282
00:14:52,267 --> 00:14:54,017
،منم به اندازه‌ی تو وات رو دوست دارم
283
00:14:54,060 --> 00:14:57,190
و می‌تونم بیشتر کمک کنم -
بیشتر کمک کنی؟ -
284
00:14:57,230 --> 00:15:00,690
همینطوری 12.3 میلیارد دلار
واسمون جور کردی
285
00:15:00,734 --> 00:15:03,324
درسته. تا عوضیای 82 همه چیز رو
به اسم خودشون تموم کنن؟
286
00:15:03,361 --> 00:15:05,741
بی‌عرضه‌های مدرک گرفته
از دانشگاه کورنل؟ بیخیال
287
00:15:05,780 --> 00:15:09,370
.منم که اون بیرونم
.نه اونا
288
00:15:09,409 --> 00:15:14,909
منم که مخاطب رو می‌شناسه
289
00:15:14,956 --> 00:15:17,206
منم که می‌دونم چی برای شرکت خوبه
290
00:15:17,250 --> 00:15:18,880
می‌دونم. می‌فهمم چی میگی
291
00:15:18,918 --> 00:15:21,838
،جدی میگم. ولی چیزی که الان می‌خوام
292
00:15:21,880 --> 00:15:26,180
اینه که حسابی دل اون نماینده‌های
کنگره رو به دست بیاری
293
00:15:27,427 --> 00:15:29,007
درسته
294
00:15:29,054 --> 00:15:33,224
چون فقط به درد همین کار می‌خورم، ها؟
295
00:15:33,266 --> 00:15:35,846
بخندم. خوشگل باشم، دیالوگ‌هام رو بگم
296
00:15:35,894 --> 00:15:38,194
297
00:15:38,229 --> 00:15:40,819
نه، نه
298
00:15:42,859 --> 00:15:47,569
فقط باید بذاری ازت حفاظت کنم
299
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
اوه، قراره ازم حفاظت کنی؟ -
همم -
300
00:15:54,120 --> 00:15:58,500
،خدایان خالصن
301
00:15:58,541 --> 00:16:01,251
،و بی‌نقصن
302
00:16:01,294 --> 00:16:03,674
و از همه چیز والاترن
303
00:16:03,713 --> 00:16:06,013
و باید همینطوری بمونن
304
00:16:16,810 --> 00:16:18,810
305
00:16:20,855 --> 00:16:22,515
سینه‌ات خیس شده
306
00:16:23,775 --> 00:16:25,775
ممنون
307
00:17:00,228 --> 00:17:02,018
الو؟ -
سلام، بابا -
308
00:17:02,063 --> 00:17:05,403
هیوئی، کجا بودی؟
داشتم به بیمارستان‌ها زنگ می‌زدم
309
00:17:05,442 --> 00:17:07,072
خوبم -
ولی پلیس میگه یه روانی -
310
00:17:07,110 --> 00:17:08,570
با ماشین رفته توی مغازه‌ی گری
311
00:17:08,611 --> 00:17:10,411
درست توی پنجره و بعد در رفته
312
00:17:10,447 --> 00:17:13,117
فکر می‌کردم آسیب دیدی یا دزدیدنت
313
00:17:13,158 --> 00:17:15,198
...یه برنامه درباره‌ی قاچاق انسان دیدم
314
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
بابا، کسی منو قاچاق نکرده، باشه؟
315
00:17:17,704 --> 00:17:20,174
.زود بستم
.حتماً بعد رفتنم اونطوری شده
316
00:17:20,206 --> 00:17:21,956
ولی کجا رفتی؟
317
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
فقط توی بار آنتونی مشروب می‌خوردم
318
00:17:24,961 --> 00:17:27,921
خستگی در می‌کردم -
نه...به آنتونی زنگ زدم، باشه؟ -
319
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
به همه زنگ زدم. هیچکس
تو رو ندیده. بهم دروغ نگو
320
00:17:30,675 --> 00:17:33,045
آره، یجورایی توضیحش سختـه
321
00:17:33,094 --> 00:17:35,814
.هی، بابا، گوش کن
.من باید...باید برم
322
00:17:35,847 --> 00:17:37,241
فقط گوش کن، می‌دونم که تصادفِ
323
00:17:37,265 --> 00:17:38,845
رابین خیلی برات سخت بوده
324
00:17:38,892 --> 00:17:40,286
تصادف نبود -
باشه، باشه -
325
00:17:40,310 --> 00:17:42,150
می‌خوام بگم، تو پسر خوبی هستی
326
00:17:42,187 --> 00:17:44,937
.پسر حساسی هستی
.بیا خونه
327
00:17:44,981 --> 00:17:48,361
باشه؟ قبل اینکه کار احمقانه‌ای
بکنی، بیا خونه، هیوئی
328
00:17:48,401 --> 00:17:52,031
باید برم -
...نه، صبرکن، هیو -
329
00:18:32,028 --> 00:18:35,158
خب، شنیدم جلسه داریم
330
00:18:35,198 --> 00:18:37,828
پس...می‌ذارم به کارتون برسید
331
00:18:37,867 --> 00:18:41,537
خب، الان یه جلسه داریم، مگه نه، دیپ؟
332
00:18:41,579 --> 00:18:43,209
من و تو
333
00:18:44,624 --> 00:18:47,634
بیا تو -
آره، حتماً -
334
00:19:07,063 --> 00:19:08,823
...خب...چی
335
00:19:08,857 --> 00:19:11,437
،کاری هست که بتونم براتون بکنم
336
00:19:11,484 --> 00:19:12,904
هوم‌لندر؟
337
00:19:12,944 --> 00:19:16,574
...خب، آره، گمونم
338
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
،می‌تونی کمکم کنی از یه چیزی سر در بیارم، دیپ
339
00:19:20,243 --> 00:19:22,203
...چون
340
00:19:22,245 --> 00:19:24,825
نمی‌دونم، شاید احمق باشم
341
00:19:24,873 --> 00:19:27,293
من احمقم، دیپ؟
342
00:19:27,333 --> 00:19:29,293
چی؟ نه
343
00:19:29,335 --> 00:19:32,295
نه. شما احمق نیستید
344
00:19:32,338 --> 00:19:36,088
باهوش هستید. خیلی باهوش، درسته؟
345
00:19:36,134 --> 00:19:37,724
آره. باشه
346
00:19:37,760 --> 00:19:42,140
...خب، به چه دلیلی
347
00:19:42,181 --> 00:19:45,981
...به خاطر چه غریزه‌ی ماهی‌ایِ تیزی
348
00:19:46,019 --> 00:19:49,019
رفتی سراغ استیل‌ول و
349
00:19:49,063 --> 00:19:51,903
بهش گفتی به خیال خودت
اونجا چی دیدی؟
350
00:19:51,941 --> 00:19:55,111
...خیلی خب، ببین...من...فکر می‌کردم که
351
00:19:55,153 --> 00:19:57,783
...اصلاً نمی‌دونم
،نمی‌دونم اون پایین چی دیدم
352
00:19:57,822 --> 00:20:01,372
راستشو بخواید، خیلی تاریک و
...گل آلود بود
353
00:20:01,409 --> 00:20:02,989
آب خیلی گل آلود بود
354
00:20:03,036 --> 00:20:05,786
ببخشید. باشه؟ من متأسفم
355
00:20:05,830 --> 00:20:08,250
...نمی‌خواستم
356
00:20:08,291 --> 00:20:12,251
در واقع اصلاً چیزی اون پایین ندیدم
357
00:20:14,339 --> 00:20:15,759
همین فکر رو می‌کردم
358
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
آره -
آره -
359
00:20:26,100 --> 00:20:30,400
،و مطمئنم دیگه قرار نیست
در این باره حرف بزنیم
360
00:20:30,438 --> 00:20:32,818
نه. البته که نه
361
00:20:32,857 --> 00:20:34,397
فقط همین یه بار بود
362
00:20:42,158 --> 00:20:45,368
حالا برو پی کارت
363
00:20:48,581 --> 00:20:50,581
آره
364
00:21:35,545 --> 00:21:39,255
گلوله‌های روکش شده با همون فراماده‌ی
کربنیِ پوستش
365
00:21:46,556 --> 00:21:48,516
جواب میده؟
366
00:21:48,558 --> 00:21:49,888
نمی‌دونم
367
00:21:59,110 --> 00:22:01,150
بچه‌ها؟
368
00:22:01,195 --> 00:22:04,065
چیکار می‌کنید؟
!صبرکن! نه، نه، نه! صبرکن، صبرکن
369
00:22:04,115 --> 00:22:05,575
370
00:22:08,327 --> 00:22:10,617
371
00:22:10,663 --> 00:22:14,833
احمق کونی عوضی
372
00:22:14,876 --> 00:22:17,126
من شکست ناپذیرم
373
00:22:17,170 --> 00:22:19,290
مادرسگای احمق
374
00:22:21,007 --> 00:22:23,797
من ترنسلوسنتم
375
00:22:23,843 --> 00:22:26,223
من فناناپذیرم
376
00:22:26,262 --> 00:22:28,240
دیر یا زود میان سراغم
377
00:22:28,264 --> 00:22:30,104
!کارتون تمومـه
378
00:22:34,062 --> 00:22:37,272
خب، عالی بود، بچه‌ها
379
00:22:37,315 --> 00:22:38,775
بی‌نظیر بود
380
00:22:40,818 --> 00:22:43,488
فرنچی، برمی‌گردم
381
00:22:43,529 --> 00:22:44,819
کجا میری؟
382
00:22:46,491 --> 00:22:50,201
.یه فکری دارم
.احتمال جواب دادنش کمـه
383
00:22:50,244 --> 00:22:52,714
الان؟ -
آره، خب، اینجا همه چی تحت کنترلـه، نه؟ -
384
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
سعی کنید همدیگه رو اذیت نکنید
385
00:23:04,425 --> 00:23:08,215
اه، لعنت
386
00:23:08,262 --> 00:23:09,932
تُف
387
00:23:20,775 --> 00:23:22,605
اوه. ببخشید، خانم استیل‌ول
388
00:23:22,652 --> 00:23:23,652
...اوه
389
00:23:25,738 --> 00:23:27,318
تو انیکا هستی؟
390
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
...خانم استیل‌ول، نمی‌دونستم شما
391
00:23:29,367 --> 00:23:30,697
واقعاً قشنگ شدید
392
00:23:30,743 --> 00:23:32,373
ممنونم. میشه نشونم بدی؟
393
00:23:32,411 --> 00:23:35,211
آره. تا همین پنج دقیقه‌ی پیش نمی‌تونستیم
394
00:23:35,248 --> 00:23:37,458
تراشه‌ی ترنسلوسنت رو پیدا کنیم -
خب، کجاست؟ -
395
00:23:37,500 --> 00:23:39,090
جرزی سیتی
396
00:23:39,127 --> 00:23:41,087
توی جرزی سیتی چه گوهی می‌خوره؟
397
00:23:41,129 --> 00:23:43,879
خب، یه جایی داخل این ده بلوکـه
398
00:23:43,923 --> 00:23:45,513
نهایت توانت همینـه؟
399
00:23:45,550 --> 00:23:47,027
،ممکنـه مشکل از تراشه باشه
400
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
...یا یجور اختلال -
باشه -
401
00:23:49,053 --> 00:23:52,523
،به بخش امنیتی بگو منطقه رو بگردن
حتی اگه لازم بود تک تک خونه‌ها رو
402
00:23:52,557 --> 00:23:54,137
ولی بگو احتیاط کنن
403
00:23:54,183 --> 00:23:56,813
،اون نامرئیـه
پس نباید خیلی سخت باشه
404
00:23:56,853 --> 00:23:58,153
باشه
405
00:24:02,859 --> 00:24:05,319
واو، چه سورپرایزی
406
00:24:05,361 --> 00:24:06,901
یه جرم آبی
407
00:24:06,946 --> 00:24:08,566
،تُف به این زندگی. به خدا قسم
408
00:24:08,614 --> 00:24:11,084
وقتی توی اسکله مشکل پیش میاد، منو خبر می‌کنن
409
00:24:11,117 --> 00:24:15,157
یا یه رود یا دریاچه، آبراه
410
00:24:15,204 --> 00:24:17,714
یه بارانداز
411
00:24:17,748 --> 00:24:21,708
.احمقای لعنتی
.می‌تونم کارای خیلی مهم‌تری بکنم
412
00:24:21,752 --> 00:24:24,342
ولی نه، وات فقط می‌خواد شیک و
مجلسی شیرجه بزنم
413
00:24:24,380 --> 00:24:27,510
توی آب و ماهیچه‌هام رو واسه
اینستاگرام به رخ بکشم
414
00:24:27,550 --> 00:24:29,890
یعنی باشه، چهار میلیون بازدید
در روز داره، ولی بازم
415
00:24:29,927 --> 00:24:32,307
تحقیر آمیزه
416
00:24:34,557 --> 00:24:36,347
مشکل تو چیه؟
417
00:24:36,392 --> 00:24:38,852
تمام شب همینطوری عصبانی بودی
418
00:24:42,607 --> 00:24:46,107
اوه. چی...؟
419
00:24:46,152 --> 00:24:48,202
بازم به خاطر اون شبـه؟
420
00:24:50,406 --> 00:24:52,986
خدای من
421
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
هر چقدر دوست داری گریه کن، باشه؟
422
00:24:55,036 --> 00:24:57,286
منم اول که اومدم اینجا
به اندازه‌ی کافی مزخرف شنیدم، باشه؟
423
00:24:57,330 --> 00:25:01,170
بعلاوه، تو منو دوست داشتی، یادته؟
424
00:25:01,209 --> 00:25:03,999
...به هر حال حق نداشتی...اصلاً حق نداشتی
425
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
،اون کار رو بکنی
کونی رقت انگیز
426
00:25:06,297 --> 00:25:09,427
هی. زیپ دهنتو ببند -
وگرنه چی؟ -
427
00:25:09,467 --> 00:25:11,337
یه ماهی می‌فرستی سراغم؟
428
00:25:11,385 --> 00:25:13,545
به همه میگم روانی‌ای
429
00:25:13,596 --> 00:25:16,056
میرم سراغ هوم‌لندر -
نه، نمیری -
430
00:25:16,098 --> 00:25:19,348
ببین، من از بقیه پرسیدم و تو اینجا
جایگاه دوم رو نداری
431
00:25:19,393 --> 00:25:21,983
فقط یه ماهی بازی
432
00:25:22,021 --> 00:25:24,321
همه به چشم شوخی بهت نگاه می‌کنن
433
00:25:24,357 --> 00:25:26,607
بیشتر از همه خود من
434
00:25:26,651 --> 00:25:30,701
باورم نمیشه گول مزخرفاتت رو خوردم
435
00:25:30,738 --> 00:25:35,118
...ای کوچولوی -
،یه بار دیگه بهم دست بزنی -
436
00:25:35,159 --> 00:25:38,039
چشمات رو از کاسه در میارم
437
00:25:40,456 --> 00:25:43,036
گرفتی؟
438
00:25:50,925 --> 00:25:52,885
بعداً این بحث رو تموم می‌کنیم
439
00:25:52,927 --> 00:25:55,677
،از جلو برو سراغشون
من از پشت میام
440
00:26:15,199 --> 00:26:17,199
...من همیشه
441
00:26:20,788 --> 00:26:23,168
هی
442
00:26:31,132 --> 00:26:32,552
سلام، پسرا
443
00:26:39,557 --> 00:26:42,137
بجنب. سریعتر بیا
444
00:26:42,184 --> 00:26:44,944
.تو محشری. خیلی عالی بود
.واقعاً خوب بود
445
00:26:44,979 --> 00:26:47,319
واسه دوربین بخند -
چی؟ این دیگه چیه؟ -
446
00:26:47,356 --> 00:26:48,834
آره، بالای سرش وایسا و بگو: خیلی خفنـه
447
00:26:48,858 --> 00:26:50,688
اوه، هی، جیمی
448
00:26:50,735 --> 00:26:54,235
شیرجه‌ام توی آب رو دیدی؟
محشر بود
449
00:26:54,280 --> 00:26:55,410
خوبه
450
00:26:57,408 --> 00:27:00,948
واسه دوربین بخند، استارلایت
451
00:27:10,504 --> 00:27:12,804
به خاطر ترفیعت تبریک میگم، سوزان
452
00:27:12,840 --> 00:27:15,760
خدای من. بوچر
453
00:27:15,801 --> 00:27:18,601
خانم معاون رئیس، ها؟
454
00:27:18,637 --> 00:27:22,927
واو. لابد اندرو و بچه‌ها
خیلی واسه‌ات خوشحالن
455
00:27:22,975 --> 00:27:25,265
صدات رو بیار پایین و درباره‌ی
خانوادم حرف نزن
456
00:27:25,311 --> 00:27:27,441
مورمورم می‌کنه
457
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
اینجا چیکار می‌کنی؟
458
00:27:29,065 --> 00:27:32,735
فقط باید یه نگاهی به چندتا
از پرونده‌هات بندازم
459
00:27:32,777 --> 00:27:36,027
پرونده‌هام؟ کدوم پرونده‌هام؟ -
چندتا از پرونده‌های ابرقهرمان‌ها -
460
00:27:36,072 --> 00:27:38,072
بیگ گیم، شات آوت
461
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
ترنسلوسنت، اگه داریش
462
00:27:40,117 --> 00:27:41,787
چرا ترنسلوسنت؟ -
چیز خاصی نیست -
463
00:27:41,827 --> 00:27:43,867
فقط لازمش دارم
464
00:27:43,913 --> 00:27:45,793
پس همینطوری نصف شبی بدون اجازه
465
00:27:45,831 --> 00:27:47,041
اومدی توی خونه‌ام؟
466
00:27:47,083 --> 00:27:48,583
باشه
467
00:27:48,626 --> 00:27:50,836
می‌خوام یه راهی برای
کُشتن اون عوضی پیدا کنم و
468
00:27:50,878 --> 00:27:52,773
،اگه راهی باشه
توی پرونده‌های مالوری نوشته
469
00:27:52,797 --> 00:27:55,047
حالا می‌خوای بازم حرف بزنم؟ -
نه -
470
00:27:55,091 --> 00:27:59,221
نه. خدایا. فقط یه کلمه‌ی
دیگه هم حرف نزن
471
00:27:59,261 --> 00:28:01,761
پرونده‌های مالوری تموم شدن و
رفتن پی کارشون
472
00:28:01,806 --> 00:28:04,306
تو معاون رئیس عملیات‌های سی‌آی‌ای هستی
473
00:28:04,350 --> 00:28:06,140
پیداشون کن -
نه -
474
00:28:06,185 --> 00:28:08,395
چرا؟ -
به خاطر تو -
475
00:28:08,437 --> 00:28:10,147
من؟ -
آره، تو -
476
00:28:10,189 --> 00:28:11,979
رئیس هرکی که به اون پرونده‌ها
477
00:28:12,024 --> 00:28:13,614
نزدیک بشه رو هم اخراج می‌کنه
478
00:28:13,651 --> 00:28:17,701
تو رفتن سراغ ابرقهرمان‌ها رو
تبدیل به خودکشی کردی
479
00:28:17,738 --> 00:28:21,328
اصلاً چرا دوباره درگیر این ماجرا شدی؟
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,237
،می‌خوای خودتو به کُشتن بدی
481
00:28:23,285 --> 00:28:26,035
یا طمع مجازات کردن داری؟
482
00:28:26,080 --> 00:28:29,500
آره. گمونم یکم از هرکدوم
483
00:28:35,965 --> 00:28:38,505
یالا...سوزان
484
00:28:38,551 --> 00:28:41,551
پنج دقیقه منو با یه تیکه کاغذ تنها بذار
485
00:28:41,595 --> 00:28:44,345
.به خاطر قدیما
.هیچکس بویی نمی‌بره
486
00:28:45,724 --> 00:28:48,314
واقعاً انتظار داری باور کنم؟
487
00:28:48,352 --> 00:28:51,152
چرا؟ باور می‌کنی؟ -
فکر می‌کنی به اون زمانی که توی -
488
00:28:51,188 --> 00:28:54,688
دستشویی‌های بارها سکس می‌کردیم
فکر می‌کنم و کِیف می‌کنم؟
489
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
بیخیال. چند باری حسابی خندیدیم
490
00:28:56,819 --> 00:28:59,859
مثلاً اون دفعه که سبد غذا واسم فرستادی
491
00:28:59,905 --> 00:29:02,485
و رابطه‌ی ما فقط تلاش تو برای استفاده از من
492
00:29:02,533 --> 00:29:05,453
به عنوان یه راه نجات برای
همچین مواقعی بوده
493
00:29:05,494 --> 00:29:08,084
،خب، اگه فقط همین بوده
494
00:29:08,122 --> 00:29:10,082
،چرا انقدر عصبانی شدی
495
00:29:10,124 --> 00:29:13,214
در حالی که یه "کیرم دهنت" گفتنِ
ساده کفایت می‌کرد؟
496
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
کیرم دهنت
497
00:29:18,340 --> 00:29:20,550
حالا از خونه‌ام برو بیرون
498
00:29:30,853 --> 00:29:33,693
گفتم این مسئله‌ی مرگ و زندگیـه؟
499
00:29:33,731 --> 00:29:36,731
یه سبد غذا می‌فرستم مراسم ختمت
500
00:29:57,755 --> 00:30:00,715
سلام
501
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
...من...گفتم شاید تشنه باشی، پس
502
00:30:16,190 --> 00:30:18,150
...خب، اگه نمی‌خوای می‌تونم
503
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
نه، می‌خوام
504
00:30:24,823 --> 00:30:28,743
سلامتی
505
00:30:31,789 --> 00:30:33,169
...خب، گوش کن
506
00:30:33,207 --> 00:30:37,587
باید چندتا سؤال درباره‌ی
اِی‌ترین ازت بپرسم
507
00:30:37,628 --> 00:30:41,168
وقتی اون روز از وسط اون زن
508
00:30:41,215 --> 00:30:45,335
رد شد....رابین وارد
509
00:30:45,386 --> 00:30:47,006
باید بدونم چرا
510
00:30:47,054 --> 00:30:49,064
کجا می‌رفت؟
داشت چیکار می‌کرد؟
511
00:30:49,098 --> 00:30:51,478
چرا؟ خواهرت بود؟
512
00:30:51,517 --> 00:30:54,137
دوست دخترت بود؟
513
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
دوست دخترت بود
514
00:30:57,273 --> 00:30:59,573
موضوع همینـه؟ خدایا
515
00:30:59,608 --> 00:31:01,438
چرا فکر می‌کنی من چیزی می‌دونم؟
516
00:31:01,485 --> 00:31:02,796
می‌دونم تو و ای‌ترین صمیمی بودید
517
00:31:02,820 --> 00:31:03,990
شما با هم پیداتون شد
518
00:31:04,029 --> 00:31:06,619
چی هستی؟ یه طرفدار؟
519
00:31:06,657 --> 00:31:10,947
گوش کن، اون دونفر می‌خوان بکُشنت، باشه؟
520
00:31:10,995 --> 00:31:12,825
...پس یه چیزی بهم بگو، شاید بتونم
521
00:31:12,871 --> 00:31:15,291
چی؟ جلوشون رو بگیری؟
چون هرچی بگی
522
00:31:15,332 --> 00:31:17,502
بهت گوش میدن. اینجا کله گنده تویی
523
00:31:17,543 --> 00:31:19,713
،باشه، اگه نمی‌خوای حرف بزنی
حرف نزن. من سعیمو کردم
524
00:31:19,753 --> 00:31:20,923
موفق باشی
525
00:31:20,963 --> 00:31:24,593
رفیق، ابرقدرت من نامرئی شدن نیست
526
00:31:24,633 --> 00:31:26,053
اینو می‌دونی، درسته؟
527
00:31:28,262 --> 00:31:30,972
خوندن آدماست
528
00:31:31,015 --> 00:31:32,845
تماشاشون وقتی فکر می‌کنن تنهان
529
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
من مردم رو اونطور که
واقعاً هستن می‌بینم
530
00:31:47,072 --> 00:31:49,532
تو رو هم می‌بینم، رفیق
531
00:31:49,575 --> 00:31:50,775
صحیح
532
00:31:50,826 --> 00:31:52,866
چون خیلی خوب منو می‌شناسی، درسته؟
533
00:31:52,911 --> 00:31:54,347
آره. می‌دونم خیلی تلاش می‌کنی که
534
00:31:54,371 --> 00:31:57,461
...سرسخت جلوه کنی...یجورایی قشنگـه
535
00:31:57,499 --> 00:32:01,999
ولی حقیقت اینه که...حسابی ترسیدی
536
00:32:02,046 --> 00:32:05,006
به شدت وحشت کردی چون
537
00:32:05,049 --> 00:32:09,259
لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی و
خودت هم می‌دونی
538
00:32:32,076 --> 00:32:33,236
،هیوئی
539
00:32:33,285 --> 00:32:36,455
حتی یجورایی باهات
ابراز همدردی می‌کنم
540
00:32:36,497 --> 00:32:40,747
،دوست دخترت مُرد و آدما وقتی قلب‌شون می‌شکنه
خیلی دیوونه بازی در میارن
541
00:32:40,793 --> 00:32:43,173
ولی الان تمام غرایزت دارن داد و بیداد می‌کنن که
542
00:32:43,212 --> 00:32:46,092
از خطر دور بشی و بهتره
به این غریزه گوش بدی
543
00:32:48,133 --> 00:32:50,183
مگه اینکه اول بکُشیمت
544
00:32:50,219 --> 00:32:52,599
چطوری؟
545
00:32:52,638 --> 00:32:54,598
من پوست آسیب ناپذیر دارم
546
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
یه ابرقهرمانم
547
00:32:58,644 --> 00:33:01,944
ما با دار و دسته‌ها و تروریست‌ها می‌جنگیم
548
00:33:01,980 --> 00:33:05,440
هر روز دنیا رو نجات میدیم
549
00:33:05,484 --> 00:33:08,954
من جلوی هزاران طرفدار پرهیاهو ایستادم که
550
00:33:08,987 --> 00:33:11,987
همشون توی هیجان غرق می‌شدن
551
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
552
00:33:13,534 --> 00:33:14,914
تو کی هستی؟
553
00:33:14,952 --> 00:33:19,422
یه بادکنک
554
00:33:19,456 --> 00:33:24,376
پر از خون و گوشت
555
00:33:24,420 --> 00:33:27,590
،هوم‌لندر پیدام می‌کنه
،و وقتی بکنه
556
00:33:27,631 --> 00:33:29,221
تو رو حسابی جر میده
557
00:33:29,258 --> 00:33:31,088
منم به موقع برای نوشیدنی می‌رسم خونه
558
00:33:31,135 --> 00:33:34,175
چون تو همچین آدمی هستی و منم اینم
559
00:33:34,221 --> 00:33:38,601
تو قهرمان داستان نیستی
560
00:33:38,642 --> 00:33:44,438
و اونی که گیر افتاده من نیستم
561
00:33:49,403 --> 00:33:52,073
خب، موفق باشی
562
00:33:52,114 --> 00:33:54,124
سعیمو کردم
563
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
گپ خوبی بود
564
00:33:58,704 --> 00:34:00,874
از خطر دوری کن، هیوئی
565
00:34:07,963 --> 00:34:09,190
انگار داریم گمش می‌کنیم
566
00:34:09,214 --> 00:34:11,514
سیگنال داره قطع و وصل میشه
567
00:34:15,345 --> 00:34:17,305
،به جستجو ادامه بدید
568
00:34:17,347 --> 00:34:19,347
بعد 15 متر دیگه سمت راست
569
00:34:53,759 --> 00:34:56,049
،چون به لطف سامریتانز ایمبریس
570
00:34:56,094 --> 00:34:57,554
،آسیم یه تخت داره
571
00:34:57,596 --> 00:35:00,426
یه محل آشپزی با تهویه و یه لپ‌تاپ
572
00:35:00,474 --> 00:35:03,274
.ولی کار ما تموم نشده
،میلیون‌ها بچه‌ی دیگه
573
00:35:03,310 --> 00:35:05,940
درست مثل آسیم هستن که
به کمک شما نیاز دارن
574
00:35:05,979 --> 00:35:08,109
.در ازای 9.99 دلار در ماه
...این فقط
575
00:35:08,148 --> 00:35:11,148
.سلام، جان
.ممنون بابت حمایت
576
00:35:13,153 --> 00:35:15,413
اینه که این جمهوری رو انقدر بزرگ می‌کنه
577
00:35:15,447 --> 00:35:17,907
بیل. بچه‌ها چطورن؟
578
00:35:17,950 --> 00:35:19,580
هی
579
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
،امروز به سامریتانز ایمبریس کمک کنید
580
00:35:22,120 --> 00:35:23,910
...و به یه بچه درست مثل آسیم
581
00:35:23,956 --> 00:35:25,456
میشه یه آب گازدار بهم بدید؟
582
00:35:25,499 --> 00:35:27,169
خانم استیل‌ول
583
00:35:27,209 --> 00:35:30,419
سناتور، چی می‌تونم براتون بیارم؟
584
00:35:30,462 --> 00:35:33,922
ویسکی جک با یخ -
می‌دونید که مکالانِ 25 ساله داریم -
585
00:35:33,966 --> 00:35:36,546
.حیفـه
.ویسکی واسه من فرقی نمی‌کنه
586
00:35:38,470 --> 00:35:41,100
پسر، انقدر دود دارن به خورد میو میدن که
587
00:35:41,139 --> 00:35:44,689
معجزه‌ست که از سرطان ریه نمُرده
588
00:35:46,228 --> 00:35:48,938
ولی می‌دونی که فقط همینـه، درسته؟ دود
589
00:35:48,981 --> 00:35:51,071
ببخشید؟ -
،همه دوست دارن -
590
00:35:51,108 --> 00:35:55,028
،از موفقیت‌شون لذت ببرن
ولی فردا صبح
591
00:35:55,070 --> 00:35:58,450
هیچکس ابرقهرمان‌ها رو وارد
دفاع ملی نمی‌کنه
592
00:35:58,490 --> 00:36:01,370
،کمیته هم تأییدش نمی‌کنه
چه برسه به رسیدن به رأی گیری
593
00:36:01,410 --> 00:36:03,170
چون خدا نکنه یه وقت یه برتری
594
00:36:03,203 --> 00:36:04,543
توی درگیری مسلحانه داشته باشیم
595
00:36:04,580 --> 00:36:07,330
،اگه یه ابرقهرمان بفرستی روی مرز بین دوتا کُره
596
00:36:07,374 --> 00:36:09,044
کره‌ی شمالی با موشک هسته‌ای جواب میده
597
00:36:09,084 --> 00:36:10,924
اونوقت یکی از افرادم می‌گیرتش
598
00:36:10,961 --> 00:36:14,511
رابرتسون رو اونجا می‌بینی؟
599
00:36:14,548 --> 00:36:17,798
لاکهید رو توی ایالتش داره و
اونا رو کنترل می‌کنه
600
00:36:17,843 --> 00:36:22,763
مکری؟ پایگاه فورت‌برگ و
چند هزار رأی دهنده‌اش رو داره
601
00:36:22,806 --> 00:36:26,846
هیچکس کمک تو رو نمی‌خواد
602
00:36:26,894 --> 00:36:29,104
آمریکا بر پایه‌ی سلاح اداره میشه
603
00:36:29,146 --> 00:36:31,516
اصلاً یکی از معدود چیزاییـه که
هنوز می‌سازیم
604
00:36:31,565 --> 00:36:33,725
ولی تو رئیس کمیته هستی
605
00:36:33,775 --> 00:36:34,735
نظرت چیه؟
606
00:36:34,776 --> 00:36:36,606
من؟ من فقط یه تفنگدار نیروی دریایی قدیمی‌ام
607
00:36:36,653 --> 00:36:38,283
،و اگه من توی خط مقدم بودم
608
00:36:38,322 --> 00:36:41,662
اونجا بودنِ هوم‌لندر حسابی منو می‌ترسوند
609
00:36:41,700 --> 00:36:44,120
...قهرمانای من وفادارترین و وطن پرست‌ترین
610
00:36:44,161 --> 00:36:45,371
فقط همینن
611
00:36:45,412 --> 00:36:49,462
قهرمان‌های شما هستن، مگه نه؟
612
00:36:53,420 --> 00:36:55,010
یه مکالان 25 ساله واسشون بیار
613
00:36:57,174 --> 00:37:02,104
،وقتی می‌تونی فوق العاده رو داشته باشی
چرا باید عادی رو داشته باشی؟
614
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
ممنون
615
00:37:12,105 --> 00:37:13,895
بچه‌ها، باید برگردیم مهمونی
616
00:37:13,941 --> 00:37:15,668
چی؟ -
النا تازه بازم مشروب سفارش داده -
617
00:37:15,692 --> 00:37:16,961
یالا، بیاید برگردیم -
نه، نه -
618
00:37:16,985 --> 00:37:18,046
توی مهمونی بیشتر خوش می‌گذره
619
00:37:18,070 --> 00:37:19,255
لطفاً...باشه، بهم دست نزن
620
00:37:19,279 --> 00:37:21,069
نه، لطفاً، لطفاً
621
00:37:21,114 --> 00:37:23,584
!نه، نه، نه! بس کنید
!نه، نه، نه، نه
622
00:37:23,617 --> 00:37:24,697
!خواهش می‌کنم، نه، نه، نه
623
00:37:24,743 --> 00:37:27,123
دختره گفت نه -
کمک -
624
00:37:27,162 --> 00:37:28,792
ما همه با هم دوستیم
625
00:37:28,830 --> 00:37:31,210
آره، مشکلی نیست. طوری نیست
626
00:37:39,216 --> 00:37:42,796
خانم، لطف کنید و چشماتون رو ببندید
627
00:37:44,429 --> 00:37:46,309
جنده‌ی لعنتی
628
00:38:04,533 --> 00:38:07,083
پوست الماسی لعنتی
629
00:38:08,829 --> 00:38:10,329
وای -
گوه توش -
630
00:38:17,295 --> 00:38:18,625
بیا
631
00:38:19,673 --> 00:38:21,593
بیا، بگیرش
632
00:38:21,633 --> 00:38:24,093
اون چیه؟
633
00:38:24,136 --> 00:38:26,346
واسه اضطرابت کمکت می‌کنه
634
00:38:26,388 --> 00:38:29,308
.ال‌اس‌دی و اکستازیـه
.ترکیبی
635
00:38:29,349 --> 00:38:30,769
سریع ردیفت می‌کنه. بخورش
636
00:38:30,809 --> 00:38:33,059
ممنون، ولی فکر نکنم الان وقت خوبی برای
637
00:38:33,103 --> 00:38:35,863
یه ماده‌ی توهم‌زا باشه
638
00:38:35,897 --> 00:38:38,897
639
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
تو دقیقاً چیکاره‌ای؟
640
00:38:50,746 --> 00:38:54,366
شیمی‌دان؟ مهندس؟ چی؟
641
00:38:54,416 --> 00:38:58,496
نه. یه کوچولو درباره‌ی
خیلی چیزا می‌دونم
642
00:38:58,545 --> 00:39:02,295
،من یه قاچاقچی سلاحم ولی همونطور که می‌بینی
643
00:39:02,340 --> 00:39:04,130
یه مهارت کاری خاص پیدا کردم
644
00:39:04,176 --> 00:39:05,716
کُشتن ابرقهرمان‌ها؟
645
00:39:05,761 --> 00:39:08,061
نه
646
00:39:08,096 --> 00:39:11,176
تعداد ابرقهرمان‌های مُرده انگشت شمارن
647
00:39:11,224 --> 00:39:14,234
گاهی میشه...ناقص‌شون کرد
648
00:39:17,064 --> 00:39:20,364
واقعاً موجودات بی‌نظیری هستن
649
00:39:20,400 --> 00:39:22,690
650
00:39:22,736 --> 00:39:25,776
هرکدوم قدرت خاصی دارن که
نیازمند راه حل خاصیـه
651
00:39:25,822 --> 00:39:29,452
این...هیچوقت تکراری نیست
652
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
کی بهت پول چنین کاری رو میده؟
653
00:39:31,244 --> 00:39:33,544
هرکی بتونه بده
654
00:39:35,582 --> 00:39:39,132
...و وقتی یه قهرمان رو می‌کُشی
655
00:39:39,169 --> 00:39:41,459
...یا، می‌دونی، هرکی رو
656
00:39:41,505 --> 00:39:45,335
چطوریـه؟
657
00:39:51,973 --> 00:39:55,143
...می‌دونی
658
00:39:55,185 --> 00:39:58,225
،یه بار یه زنی رو دیدم
توی یه آسانسور وسط شهر
659
00:39:58,271 --> 00:40:01,191
سال 2008
660
00:40:01,233 --> 00:40:03,903
بیشتر از ده ثانیه ندیدمش
661
00:40:03,944 --> 00:40:05,954
خیره کننده بود
662
00:40:05,987 --> 00:40:07,607
حدود 175 سانت
663
00:40:09,157 --> 00:40:12,287
موهاش انقدر مشکی بود که
نور رو جذب می‌کرد، می‌دونی؟
664
00:40:12,327 --> 00:40:15,867
.دامن کوتاه تام فورد
.کفش‌های لوبوتین
665
00:40:15,914 --> 00:40:17,464
معرکه بود
666
00:40:17,499 --> 00:40:19,839
...ولی اون
667
00:40:19,876 --> 00:40:22,456
...اون
668
00:40:22,504 --> 00:40:25,474
...هرگز این رو فراموش نمی‌کنم، ببین
669
00:40:25,507 --> 00:40:28,297
زیر ناخن‌هاش خاک بود و
670
00:40:28,343 --> 00:40:31,303
دستاش پینه بسته بودن و
،وقتی اینو دیدم با خودم گفتم
671
00:40:31,346 --> 00:40:33,846
"برای زن شسته رفته‌ای مثل این عجیبـه"
672
00:40:33,890 --> 00:40:35,100
...تو یه
673
00:40:35,142 --> 00:40:36,142
باغبونی؟
674
00:40:36,184 --> 00:40:37,245
می‌دونی، مجسمه‌سازی؟
675
00:40:37,269 --> 00:40:39,149
چرا اینطوریه، ها؟
676
00:40:39,187 --> 00:40:42,857
...و به این فکر می‌کنم
677
00:40:46,486 --> 00:40:48,656
همیشه به اون فکر می‌کنم
678
00:40:50,991 --> 00:40:53,161
اون اولین کسی بود که کُشتم
679
00:40:58,039 --> 00:40:59,209
...همشون
680
00:40:59,249 --> 00:41:02,499
همشون همراهمن
681
00:41:02,544 --> 00:41:06,424
یجورایی مثل جای زخمـه، می‌دونی؟
682
00:41:12,470 --> 00:41:15,270
خیلی خب، سناتور، حاضرید؟
683
00:41:16,308 --> 00:41:17,978
اوه، آره
684
00:41:18,018 --> 00:41:21,858
اوه. اوه، عزیزم
685
00:41:21,897 --> 00:41:24,147
هممم؟ -
می‌دونی که دوست دارم ببینم -
686
00:41:24,191 --> 00:41:26,781
نه. نمیشه همیشه کنترل دستت باشه
687
00:41:26,818 --> 00:41:29,568
قربان
688
00:41:29,613 --> 00:41:32,533
پس گمونم باید با حس کردن کار کنم
689
00:41:32,574 --> 00:41:35,584
چیزای خوبی حس می‌کنی، عزیزم
690
00:41:40,874 --> 00:41:43,754
حاضری؟ -
مادرزادی حاضرم -
691
00:41:43,793 --> 00:41:47,213
عین کره‌ست، عزیزم
692
00:41:47,255 --> 00:41:48,625
حاضر شید، قربان
693
00:41:48,673 --> 00:41:50,723
دارید وارد میشید
694
00:41:50,759 --> 00:41:52,219
695
00:41:52,260 --> 00:41:53,850
حرکت کن، دختر. زودباش
696
00:41:53,887 --> 00:41:54,967
وای خدا
697
00:41:55,013 --> 00:41:57,563
این انگار فرق داره
698
00:42:10,779 --> 00:42:12,989
...هی
699
00:42:13,031 --> 00:42:14,871
هوم‌لندر
700
00:42:14,908 --> 00:42:17,288
استارلایت
701
00:42:17,327 --> 00:42:19,327
چطوری؟
702
00:42:21,122 --> 00:42:24,082
خوبم
703
00:42:24,125 --> 00:42:26,665
خوبه
704
00:42:26,711 --> 00:42:30,511
هی، اون...هویت مخفی‌اتـه؟
705
00:42:30,548 --> 00:42:33,388
همم -
جذابـه -
706
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
ممنون
707
00:42:34,636 --> 00:42:37,926
...آره، من بیخیال مال خودم شدم
708
00:42:37,973 --> 00:42:41,693
اوه...خیلی وقت پیش بود
709
00:42:42,727 --> 00:42:44,807
فکر کنم باید برم بخوابم
710
00:42:46,606 --> 00:42:48,606
شب بخیر
711
00:42:58,326 --> 00:43:01,406
نه، نه، من هشت دور
712
00:43:01,454 --> 00:43:04,214
لقاح مصنوعی و خونریزیِ سینه رو
713
00:43:04,249 --> 00:43:06,959
تحمل نکردم تا الان کنار بکشم
714
00:43:07,002 --> 00:43:10,092
اینکار رو می‌کنم. آره
715
00:43:10,130 --> 00:43:12,720
،اون بچه به هر قیمتی که شده
716
00:43:12,757 --> 00:43:14,507
باید شیر من رو بخوره
717
00:43:38,575 --> 00:43:41,575
718
00:43:41,619 --> 00:43:44,999
719
00:43:59,679 --> 00:44:00,759
چیکار می‌کنی؟
720
00:44:00,805 --> 00:44:02,965
به دوست نامرئی‌مون شوک میدم
721
00:44:03,016 --> 00:44:05,476
باید بیهوش بشه
722
00:44:05,518 --> 00:44:06,938
چرا؟
723
00:44:08,605 --> 00:44:10,225
چون فهمیدم
724
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
حالا دیگه چی می‌خوای؟
725
00:44:17,822 --> 00:44:19,782
چه غلطا، استارلایت؟
726
00:44:19,824 --> 00:44:21,494
چیه؟
727
00:44:26,915 --> 00:44:28,955
اوه، لعنتی -
آره -
728
00:44:29,000 --> 00:44:30,380
اوه، لعنتی
729
00:44:30,418 --> 00:44:32,248
،و خوشحالم با لباس‌های عادی انجامش دادی
730
00:44:32,295 --> 00:44:34,295
تا بتونی هویت مخفی‌ات رو به باد بدی
731
00:44:34,339 --> 00:44:38,799
اینجا رو:"خدای من. استارلایت رو
!می‌شناسم. اون انی جانیواریـه
732
00:44:38,843 --> 00:44:40,433
باهاش رفتم دبیرستان هوور
733
00:44:40,470 --> 00:44:43,180
هشتگ اون پرخوری عصبی داشت
734
00:44:45,809 --> 00:44:48,399
اولاً، این احمقانه بود
735
00:44:48,436 --> 00:44:52,646
دوماً، جلوی دوربین انجام دادنش
خیلی احمقانه بود
736
00:44:52,690 --> 00:44:54,400
همیشه دنبال دوربینا بگرد
737
00:44:54,442 --> 00:44:56,782
می‌خواستن به یه دختر تجاوز کنن -
کدوم دختر؟ -
738
00:44:56,820 --> 00:44:58,700
.دختری توی ویدیو نیست
اسمشو گرفتی؟
739
00:44:58,738 --> 00:44:59,858
نه، فرار کرد
740
00:44:59,906 --> 00:45:01,656
اوه، عالیـه. فرار کرد. عالیـه
741
00:45:01,699 --> 00:45:04,239
.همیشه یه اسم کیری بگیر، استارلایت
!همیشه
742
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
...خب...اونا، اونا گفتن
743
00:45:06,037 --> 00:45:08,827
اونا گفتن دختره دوستشونـه
744
00:45:08,873 --> 00:45:10,253
فکر کنم سر قرار تجاوز کردن
745
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
خوبه. خب، اون پا پیش نذاشته و
746
00:45:12,335 --> 00:45:14,125
از لحاظ آماری قرار هم نیست بذاره
747
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
پس تنها چیزی که داریم دوتا احمقـه که
748
00:45:16,673 --> 00:45:18,723
اصرار دارن فقط داشتن توی
،یه کوچه مست می‌کردن
749
00:45:18,758 --> 00:45:21,638
تا اینکه کتکشون زدی و بیهوش شدن
750
00:45:21,678 --> 00:45:23,428
...دارن دروغ میگن! من
751
00:45:23,471 --> 00:45:26,181
مگه تا گناهکار بودنم ثابت نشده، بی‌گناه نیستم؟
752
00:45:26,224 --> 00:45:29,064
وقتی بین کله گنده‌هایی؟ برعکسـه
753
00:45:32,689 --> 00:45:34,375
،نمی‌دونم واسه امروز چه برنامه‌ای داشتی
754
00:45:34,399 --> 00:45:36,479
،واسه این روز...قشنگت
755
00:45:36,526 --> 00:45:38,316
ولی باید همه چیز رو کنسل کنی، باشه؟
756
00:45:38,361 --> 00:45:39,839
باید بری ملاقات بخش ارزیابی خطر
757
00:45:39,863 --> 00:45:42,123
با مدیریت بحران و بخش حقوقی
758
00:45:42,157 --> 00:45:45,027
!جری حسابی قاطی می‌کنه
759
00:45:45,076 --> 00:45:46,736
لعنتی
760
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
761
00:45:50,165 --> 00:45:51,955
اخراجم می‌کنن؟
762
00:45:52,000 --> 00:45:55,300
فقط ساعت ده توی دفتر استیل‌ول باش
763
00:45:55,336 --> 00:45:57,006
چی؟
764
00:45:57,046 --> 00:45:59,086
من اخراجم؟
765
00:45:59,132 --> 00:46:02,342
سناتور، واقعاً ممنونم که
صبح زود اومدید
766
00:46:02,385 --> 00:46:06,505
می‌دونم دیشب چقدر سرتون شلوغ بود
767
00:46:14,647 --> 00:46:16,727
اینا...جعلی‌ان
768
00:46:16,774 --> 00:46:18,534
گمونم جفتمون می‌دونیم که نیستن
769
00:46:20,570 --> 00:46:23,700
ببین. من با یه زن جوون بودم، باشه؟
770
00:46:23,740 --> 00:46:25,240
به سن قانونی رسیده بود
771
00:46:25,283 --> 00:46:26,623
اسمش راندا بود
772
00:46:26,659 --> 00:46:29,159
پس این غیرممکنـه
773
00:46:29,204 --> 00:46:31,624
مشخصاً دستکاری شدن یا همچین چیزی
774
00:46:31,664 --> 00:46:33,374
شرمنده، واقعی‌ان
775
00:46:33,416 --> 00:46:35,706
من می‌دونم. چون اونجا بودم
776
00:46:35,752 --> 00:46:37,502
تو چی؟
777
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
وقتی ارضا میشید، می‌لرزید، قربان
778
00:46:46,804 --> 00:46:48,434
وای، خدایا
779
00:46:49,891 --> 00:46:52,641
دیگه کاری ندارم، داپل‌گنگر
780
00:46:52,685 --> 00:46:54,685
اون دیگه کیه؟
781
00:46:54,729 --> 00:46:56,649
بگذریم، دوست دارم گفتگوی
782
00:46:56,689 --> 00:46:59,689
دیشب‌مون رو ادامه بدم
783
00:46:59,734 --> 00:47:02,864
این رفتار بی‌شرفانه‌ایـه، مدلین
784
00:47:02,904 --> 00:47:05,574
واقعاً تعجب می‌کنید، سناتور؟
785
00:47:05,615 --> 00:47:09,445
فکر نکنم هیچکدوم‌مون انقدر ساده لوح باشیم
786
00:47:09,494 --> 00:47:11,834
...آره. این روزا
787
00:47:11,871 --> 00:47:14,961
همجنسگرا بودن چیز خیلی بدی نیست
788
00:47:14,999 --> 00:47:17,039
توی اوکلاهاما هست، قربان
789
00:47:17,085 --> 00:47:19,085
جایی که رأی دهنده‌هاتون زندگی می‌کنن
790
00:47:21,005 --> 00:47:23,415
،حتی اگه لایحه رو از کمیته خارج کنم
791
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
هیچکس توی کنگره بهش رأی نمیده
792
00:47:26,135 --> 00:47:29,135
هیچکس نمی‌خواد ابرقهرمان‌های تو
توی ارتش باشن
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,180
ببینیم و تعریف کنیم
794
00:47:35,687 --> 00:47:37,647
خفه شو، خفه شو، خفه شو
795
00:47:42,277 --> 00:47:44,527
هوم‌لندر
796
00:47:44,571 --> 00:47:47,621
به بخش بررسی جرائم خوش اومدید
797
00:47:47,657 --> 00:47:49,260
یه ردبول می‌خواید؟
798
00:47:49,284 --> 00:47:50,744
هنوز ترنسلوسنت رو پیدا نکردید؟
799
00:47:50,785 --> 00:47:53,285
اوه...نه، ولی تیم امنیتی دارن روش کار می‌کنن
800
00:47:53,329 --> 00:47:57,329
اون بیشتر از 24 ساعتـه که گم شده
801
00:47:57,375 --> 00:47:59,785
توی خطر افتاده؟
802
00:47:59,836 --> 00:48:01,836
اصلاً می‌دونی؟
803
00:48:04,090 --> 00:48:05,430
بیخیالش. خودم پیداش می‌کنم
804
00:48:05,466 --> 00:48:06,860
آخرین موقعیتی که ازش داریم کجاست؟
805
00:48:06,884 --> 00:48:08,974
چطوره به خانم استیل‌ول زنگ بزنم؟
806
00:48:09,012 --> 00:48:10,562
...و من -
نه -
807
00:48:10,597 --> 00:48:11,847
نه، نه، نه، نه
808
00:48:11,889 --> 00:48:13,139
روی صحبتت با منـه
809
00:48:13,182 --> 00:48:15,982
خب، مطمئن نیستم که
810
00:48:16,019 --> 00:48:17,809
...باید با شما حرف
811
00:48:17,854 --> 00:48:20,154
اسمت چیه؟
812
00:48:20,189 --> 00:48:21,359
انیکا -
انیکا -
813
00:48:21,399 --> 00:48:22,479
قربان
814
00:48:22,525 --> 00:48:23,685
چه اسم قشنگی
815
00:48:24,777 --> 00:48:26,737
گوش کن، انیکا
816
00:48:26,779 --> 00:48:28,869
من هوم‌لندر هستم
817
00:48:28,906 --> 00:48:31,776
و می‌تونم هرکاری که می‌خوام بکنم
818
00:48:31,826 --> 00:48:34,036
باشه؟
819
00:48:34,078 --> 00:48:35,788
...حالا
820
00:48:35,830 --> 00:48:39,460
آخرین موقعیت ترنسلوسنت
821
00:48:40,877 --> 00:48:42,877
بی‌زحمت
822
00:48:51,512 --> 00:48:53,062
چی...؟
823
00:48:53,097 --> 00:48:54,057
به نظر یه جای کار می‌لنگه
824
00:48:54,098 --> 00:48:55,388
اوه، موافقم
825
00:48:55,433 --> 00:48:56,983
بدون خجالت اعتراف می‌کنم که
826
00:48:57,018 --> 00:48:59,018
پا رو از حد خودم فراتر گذاشتم
827
00:49:03,107 --> 00:49:04,977
حالا مشکل از پوستـه، نه؟
828
00:49:05,026 --> 00:49:07,066
مثل الماس سختـه
829
00:49:07,111 --> 00:49:10,371
ولی بعد فهمیدم که فقط
پوسته‌ات سختـه، نه؟
830
00:49:10,406 --> 00:49:12,866
مثل یه لاک پشت
831
00:49:12,909 --> 00:49:14,699
...ولی از درون
832
00:49:14,744 --> 00:49:17,124
مثل بقیه‌ی مایی
833
00:49:17,163 --> 00:49:18,543
نرم
834
00:49:18,581 --> 00:49:21,791
...پس چطوری باید وارد
بخش نرم داخل شد؟
835
00:49:21,834 --> 00:49:23,044
از دهن؟ نه
836
00:49:23,086 --> 00:49:25,876
اسید معده، رفلکس حلقی
837
00:49:25,922 --> 00:49:30,432
،اگه یه چیزی بکنم توی حلقت
ممکنه بالا بیاریش
838
00:49:32,261 --> 00:49:33,641
...فقط یه راه هست
839
00:49:33,680 --> 00:49:35,970
باهام چیکار کردی؟
840
00:49:36,015 --> 00:49:39,765
یه توده‌ی پلاستیکیِ منفجره کرده توی کونت، پسر
841
00:49:39,811 --> 00:49:42,151
بمب کون
842
00:49:43,648 --> 00:49:45,648
خدای من
843
00:49:48,986 --> 00:49:50,736
...حالا
844
00:49:50,780 --> 00:49:54,530
...اگه انگشتت رو بکنی تو و سعی کنی درش بیاری
845
00:49:54,575 --> 00:49:56,905
بوم
846
00:49:56,953 --> 00:50:00,293
اگه اینو فشار بدم...بازم بوم
847
00:50:00,331 --> 00:50:01,711
شیرفهم شد؟
848
00:50:01,749 --> 00:50:04,669
اوه، لطفاً منو نکُشید
849
00:50:04,711 --> 00:50:06,341
من هر کاری می‌کنم
850
00:50:06,379 --> 00:50:10,089
درباره‌ی ای‌ترین بهت میگم
851
00:50:10,133 --> 00:50:11,763
بچه‌هـه همینو می‌خواد، درسته؟
852
00:50:11,801 --> 00:50:14,301
من...من نمی‌دونم ای‌ترین اون شب که دختره رو
853
00:50:14,345 --> 00:50:15,675
،کُشته، کجا می‌رفته
854
00:50:15,722 --> 00:50:17,562
باشه؟ ولی می‌دونم از کجا میومده
855
00:50:17,598 --> 00:50:18,728
چی؟ کجا؟
856
00:50:18,766 --> 00:50:20,386
خونه‌ی پاپ‌کلاو
857
00:50:20,435 --> 00:50:22,845
اون...عاشقشـه
858
00:50:22,895 --> 00:50:24,623
فکر می‌کنه هیچکس نمی‌دونه، ولی من می‌دونم
859
00:50:24,647 --> 00:50:25,817
من خیلی چیزا می‌دونم
860
00:50:25,857 --> 00:50:27,397
ولی اون هرشب اونجاست
861
00:50:27,442 --> 00:50:29,742
شاید...حتی الان هم اونجاست
862
00:50:29,777 --> 00:50:31,046
پاپ‌کلاو؟
...همون قهرمانی که
863
00:50:31,070 --> 00:50:32,990
چیزای تیز از دستاش در میان
864
00:50:33,030 --> 00:50:34,530
آره. دون پایه‌ست
865
00:50:34,574 --> 00:50:36,624
اگه یه نفر بدونه ای‌ترین چیکار می‌کرده، پاپ‌کلاوه
866
00:50:36,659 --> 00:50:39,039
،ولی فقط همین رو می‌دونم
به مسیح قسم
867
00:50:39,078 --> 00:50:41,328
ولی هر چیز دیگه‌ای که بخواید رو بهتون میگم
868
00:50:41,372 --> 00:50:43,422
فقط بپرسید
869
00:50:48,254 --> 00:50:49,924
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
870
00:50:49,964 --> 00:50:52,934
فقط...هرچیزی بپرسید
871
00:50:52,967 --> 00:50:57,047
،در حالت عادی همین کار رو می‌کنیم
872
00:50:57,096 --> 00:51:00,306
...ولی از بخت بدت
873
00:51:00,349 --> 00:51:02,189
وقتمون تموم شده
874
00:51:02,226 --> 00:51:03,976
نه
875
00:51:04,020 --> 00:51:05,190
!نه
876
00:51:05,229 --> 00:51:07,399
خواهش می‌کنم! گوش کنید، من یه چیزایی می‌دونم
877
00:51:07,440 --> 00:51:09,530
!چیزای بد
!از آدمای مهم
878
00:51:09,567 --> 00:51:11,628
!صبرکنید، صبرکنید! نه، نه، نه، نه
!خواهش می‌کنم، وایسید، وایسید، وایسید
879
00:51:11,652 --> 00:51:13,612
.گوش کن، می‌تونم کمکتون کنم
.من نامرئی‌ام
880
00:51:13,654 --> 00:51:15,132
می‌تونیم تیم باشیم -
!بوچر -
881
00:51:15,156 --> 00:51:16,550
!نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً
...خواهش می‌کنم، می‌تونم
882
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
یه لحظه لطفاً
883
00:51:22,622 --> 00:51:23,622
اینجا
884
00:51:25,124 --> 00:51:26,134
اون چیه؟
885
00:51:27,877 --> 00:51:29,297
هوم‌لندر
886
00:51:29,337 --> 00:51:31,587
اون هوم‌لندره؟
887
00:51:31,631 --> 00:51:33,671
هوم‌لندر اینجاست؟ اوه، گوه توش
888
00:51:33,716 --> 00:51:35,426
!وای عن توش
889
00:51:36,969 --> 00:51:38,849
می‌تونه ما رو ببینه
890
00:51:38,888 --> 00:51:41,116
.اون دید اشعه‌ی ایکس داره
.می‌تونه توی سقف رو ببینه
891
00:51:41,140 --> 00:51:43,140
و ابرشنوایی
892
00:51:43,184 --> 00:51:45,984
اگه منفجرش کنی، صدا رو می‌شنوه
893
00:51:52,485 --> 00:51:54,895
هوم‌لندر
894
00:51:54,946 --> 00:51:57,196
باید گمراهش کنیم
895
00:51:57,240 --> 00:51:58,200
ولی چطوری؟
896
00:51:58,241 --> 00:52:00,581
پیتزبورگ
897
00:52:00,618 --> 00:52:02,448
اوه، حتماً شوخیت گرفته
898
00:52:02,495 --> 00:52:04,495
به هیچ وجه
899
00:52:04,539 --> 00:52:06,959
می‌دونی این چقدر برام آب می‌خوره؟
900
00:52:06,999 --> 00:52:08,579
بذارش به حساب
901
00:52:17,301 --> 00:52:19,141
!بچه‌ها؟
902
00:52:26,143 --> 00:52:28,153
کجاست؟
903
00:52:28,187 --> 00:52:30,107
پنل در پشتی
904
00:52:38,489 --> 00:52:40,467
ببین، تیراندازی مرکز خرید یه تراژدیـه
905
00:52:40,491 --> 00:52:42,171
،فقط میگم اگه افراد بیشتری مسلح بودن
906
00:52:42,201 --> 00:52:44,701
شاید مجبور نبودم هر دفعه
ناجی روز باشم
907
00:52:44,745 --> 00:52:46,098
الو؟
908
00:52:46,122 --> 00:52:47,082
عزیزم
909
00:52:47,123 --> 00:52:48,083
وقت آتیشـه
910
00:52:48,124 --> 00:52:49,754
شوخی می‌کنی
911
00:52:49,792 --> 00:52:51,092
الان؟
912
00:52:51,127 --> 00:52:52,167
متأسفانه شوخی ندارم
913
00:52:55,006 --> 00:52:57,256
باشه
914
00:52:57,300 --> 00:52:59,970
سه دقیقه بعد حاضر میشم
915
00:53:02,263 --> 00:53:03,763
یالا
916
00:53:03,806 --> 00:53:05,325
فرنچی، اصلاً آنتن ندارم
917
00:53:05,349 --> 00:53:06,669
خب، یه کاریش بکن، ها؟
918
00:53:10,187 --> 00:53:12,147
زودباش
919
00:53:43,220 --> 00:53:45,220
عصر بخیر
920
00:53:46,724 --> 00:53:48,314
یا خدا
921
00:53:48,351 --> 00:53:49,691
شما هوم‌لندر هستی
922
00:53:49,727 --> 00:53:50,913
دارم با هوم‌لندر حرف می‌زنم
923
00:53:50,937 --> 00:53:51,977
924
00:53:52,021 --> 00:53:53,861
قربان، باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم
925
00:53:56,108 --> 00:53:57,818
برگرد توی اون قفس
926
00:53:57,860 --> 00:54:00,150
فقط آروم باش، باشه؟
927
00:54:00,196 --> 00:54:01,776
اینجا چیکار می‌کنی؟
928
00:54:01,822 --> 00:54:03,742
اینجا ملک منـه
929
00:54:03,783 --> 00:54:07,123
ما...من...یه رستوران باز می‌کنم
930
00:54:07,161 --> 00:54:09,161
می‌دونید چروسکاریا چیه؟
931
00:54:09,205 --> 00:54:11,075
آره. یه کبابیِ برزیلیـه
932
00:54:11,123 --> 00:54:14,383
جناب، باید پشت ون رو ببینم
933
00:54:14,418 --> 00:54:16,958
...بهتون برنخوره ولی
حکمی چیزی دارید؟
934
00:54:19,465 --> 00:54:20,875
،خب، اگه چیزی اون پشت نداری
935
00:54:20,925 --> 00:54:22,605
پس لازم نیست نگران چیزی باشی، درسته؟
936
00:54:28,140 --> 00:54:29,890
لطفاً برگرد توی قفس
937
00:54:30,977 --> 00:54:32,897
من برنمی‌گردم توی اون قفس، مرد
938
00:54:32,937 --> 00:54:34,647
اگه برم، کارم تمومـه
939
00:54:34,689 --> 00:54:37,979
آره، خب، اگه نری...کارت تمومـه
940
00:55:03,009 --> 00:55:04,219
فقط فکر کن
941
00:55:04,260 --> 00:55:05,850
،اگه منو بکُشی
942
00:55:05,886 --> 00:55:09,716
تا ابد دنبالت می‌گردن
943
00:55:09,765 --> 00:55:13,305
،تمام عمرت باید حواست به پشت سرت باشه
944
00:55:13,352 --> 00:55:15,772
تا اینکه پیدات کنن، که می‌کنن
945
00:55:29,452 --> 00:55:30,852
همه چیز مرتبـه، قربان؟
946
00:55:51,932 --> 00:55:54,982
...ببین، اگه بذاری برم
947
00:55:55,019 --> 00:55:59,399
میشی قهرمانی که ترنسلوسنت رو نجات داد
948
00:55:59,440 --> 00:56:01,820
هنوز دیر نشده
949
00:56:01,859 --> 00:56:04,609
هنوز می‌تونی بری خونه
950
00:56:04,653 --> 00:56:07,783
برگردی سر زندگی‌ات
951
00:56:13,329 --> 00:56:15,329
پسر خوب
952
00:56:15,353 --> 00:56:23,353
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
953
00:56:23,377 --> 00:56:31,377
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.