Zdravo, momci. Oprostite.
Kako ste? Dobro? Zašto ne odete zapaliti po jednu cigaretu?
Ovo ću ja srediti. Momci...
Vi ste pravi heroji.
Gospodo.
Sve čisto. Misija je završena.
Bog blagoslovio Ameriku. Kapetane.
Našao sam ovo.
Islamska država nije baš središte znanstvene stručnosti.
Ali krivotvorili su ovo vaše Compound V sranje?
Izgleda da je tako, g. tajniče. - Kako su došli do formule?
Iskreno, nemamo pojma. - Morate imati nekakvu ideju.
Turista je ukrao iz vaše laboratorije? Možda posao iznutra?
Gospodine, mi isto želimo sve saznati koliko i vi.
Gđo. Stillwell, da se ja pitam, odjel za pravosuđe
bio odvukao vaše samozadovoljno dupe u Kongres i natjerao vas da
svjedočite o korporacijskoj prijevari.
Koji je glavni proizvod kompanije Lockheed Martin?
Oprostite? - Njihov najprodavaniji proizvod.
Vi biste to trebali znati, bili ste u njihovom upravnom odboru.
Raketa Patriot. - Tačno. A kompanije Northrop?
B-2 Stealth avion. Kompanije General Dynamics?
Raketa Tomahawk i tenk M1 Abrams. Milijarde dolara najkrvavijeg hardvera.
Znate li šta to sve znači od danas?
Bezvrijedna gomila sranja. Naqib i ostali super teroristi poput njega,
mogu uništiti to smeće veoma jednostavno.
Dakle, zaista nije važno odakle dolaze heroji.
Iskreno, nije bitno kako je neprijatelj nabavio Compound V.
Bitno je da ga imaju. To je sada potpuno novi svijet.
Samo jedna kompanija ima resurse da uzvrati.
Moja kompanija. Moji resursi.
Šta da ti kažem? Pentagon je odlučio da
Compound V bude povjerljiva informacija.
Povjerljiva informacija? O čemu pričaš?
Pošto se pojavio seronja Naqib, moramo učiniti Vought sretnim.
Vought je napravio jebenu pičku.
Nemamo čvrstih dokaza. - Čvrstih dokaza?
Jebeno sam spasio jebeni dokaz iz podruma.
Ona sjedi u jebenom blatu dok mi razgovaramo. - Slušaj.
Vought pravi super zločince. To je priča stoljeća.
Želiš li jebenog Pulitzera? Onda se jebi.
Susana, hajde. Mora biti nešto što možemo uraditi
Dogovor oko vojske je potpisan i zapečaćen.
Misliš li da će jedna djevojka koja ne govori to poništiti?
Pogotovo ako je dovedu bjegunci koji su ubili Translucenta? - Bjegunci?
Vought je insistirao i ministarstvo pravosuđa se složilo. Tražen si čovjek.
Halo? Ovo nije sauna.
I drugi ljudi imaju potrebe.
Dao sam ti V. Dao sam ti i više nego što si tražila.
Vjerovatno sam ti, a ovako mi zahvaljuješ?
Butcheru, još uvijek ću štititi vaše porodice.
Da, sačuvaj svoju krvavu karijeru još sigurnijom.
Šta je sa mnom i Boysima? - Odustanite i bježite.
Žao mi je.
Da. Super.
U redu, ljubavi. Sve je pod kontrolom.
Moramo se razdvojiti. - Šta radite?
Nismo završili posao. - Malo sutra.
Za nama tragaju Vought, Supači i federalci. - Ja idem u Montreal.
Kako ćeš prevesti svoju ludu djevojku preko granice? - Ona ima ime.
Zove se Kimiko. U redu? Kimiko. - Slušajte.
Začepite. Veoma malo nam fali da jebemo ove pičke.
Želite pobjeći prije nego što odigramo našu zadnju kartu.
Kakvu kartu? - Dajte mi par sati. Da?
Hughie, ideš sa mnom.
Hajde, sine. Pokret.
Annie. Uplašila si me.
Nisi mi rekla da dolaziš.
Sakrila sam ovo ispod dasaka nakon što je tata otišao.
Mislila sam da će se vratiti po ovo, ali...
Još miriše na njega. - Loša navika. Njegov otac je pušio na lulu, dakle...
Šta je Compound V? - Compound V?
Nemam pojma, dušo. Trebala bih znati?
Koliko mi je bilo godina?
Koliko mi je bilo godina kad si dopustila Voughtu da me nadrogira?
Annie, nemam pojma o čemu govoriš... - Koliko mi je bilo godina,
kad si im dopustila da me pretvore u nakazu? - Ti nisi nakaza.
Nikad ne govori tako o sebi.
Dakle, istina je.
Annie... - Bože.
Da li su ti ljudi iz Voughta rekli ovo? - Ne. Prijatelj mi je rekao.
Koliko su ti platili? - Nije bilo u vezi novca. - Koliko?
Ništa. Samo su platili račun u bolnici.
To sam uradila, zato što su obećali da ćeš
imati priliku da živiš izvanredan život.
Da ćeš biti jaka, uspješna i posebna. Tko ne bi želio to za svoje...
Natjerala si me da mislim da sam odabrana od strane Boga. - Jesi!
Bog je doveo Vought u naše živote. On je učinio ovo mogućim.
Sereš! Ovo si ti učinila!
Kontrolisala si svaku minutu mog života. Budila si me u 5.00 sati ujutro,
da vježbam za ona glupa natjecanja, stepovanje i taekwondo.
I ja sam se odrekla svega u svom životu. Bila sam sretna zbog toga.
To je bio naš san. - To je bio tvoj san!
Nisam imala šanse da biram nešto drugo.
Nije ni čudo što jebeno nemam pojma tko sam ja! - Annie.
Jesu li to zaista bile loše investicije?
Šta? - Rekla si mi da je tata otišao, jer je izgubio svu našu ušteđevinu.
Složio se sa svim.
Onda, jednog dana, promijenio je mišljenje i otišao.
Možda nije htio da me laže. - Dakle, ja sam čudovište?
Imala si lijep život. Ljudi bi dali sve da budu kao ti.
Mislila sam da sam uradila ispravnu stvar.
Annie. Annie!
Vrijeme je da ti se odužim, prijatelju. - Lijepa flaša.
Šta slavimo?
O čemu pričaš? Sedmorka je pozvana. - Da.
Znate li zašto je mornarica prekinula
svoj "Sea Mammal" program razminiranja?
Zato što košta mnogo novca da treniraš jebene delfine. - Da.
Ali sa mnom, to je kao da igramo košarke.
Oduvijek sam želio voditi vlastitu jedinicu, Jeffe. To mi je bio san.
Miriše na povratak.
Sve u svemu... Živio, prijatelju.
Dakle, kada? - Kada, šta?
Kad krećem?
Bože. Znaš li za onu novu zonu prskanja u vodenom parku,
oni su mnogo uzbuđeni što ćeš ti presjeći vrpcu.
Ozbiljno odlazim, Jeffe. Jebeš Ohio.
Samo malo. Pričao sam s New Yorkom.
Ne. Toliko.
Ne odlaziš. - Šta?
Ništa mi nisu rekli. Ali...
Ljudi iz marketinga su ti pripremili novu reklamu: spasitelj Sanduskyja!
Prelijepo?
Williame.
Šta gledaš? - Istočne pjevalice.
Bilo je promatranje ptica ili alkoholizam. Dakle, ptice.
Mislila sam da smo se dogovorili da nećeš nikad doći ovamo.
Naučila si me par stvari o kršenju obećanja.
Nije li tako?
Ovo je Hugh Campbell.
Radimo s M.M. - om i Frenchiejem. Ponovo sam okupio Boyse.
Grace Mallory. Ja sam osnivač vašeg malog kluba.
Ti si... - Dakle, da čujem.
Treba mi tvoja pomoć. - Žao mi je, ne mogu.
Nadam se da ću uslikati snježnu sovu u nasipu.
Nisam želio doći, ali treba mi tvoja pomoć.
Jebeno ćeš mi pomoći. - Zašto?
Duguješ mi. Jebem ti, jebeno mi duguješ.
Pogledaj se, srce.
Bježi!
Vidi li je netko? - Ovamo!
Odlično. - Nećemo joj dozvoliti da pobjegne.
Ovdje tim Alpha. Osumnjičeni je u pritvoru.
Nemam ti šta više reći. Ne mogu ti pomoći.
Morat ćeš uraditi nešto bolje od toga.
Zaista? Zašto? - Obećala si mi. - Onda su moja unučad spaljena.
Natjera te da promijeniš perspektivu.
Nisu čak ni zubi ostali, Lamplighter ih je tako temeljito žive spalio.
Mislim da mi je dosta sunca za jedan dan.
Drago mi je što sam te upoznala, Hughe. Butcheru.
Šta je s onim što si ti uradila? - Što sam ja uradila?
Kome?
Meni, jebem ti. Meni.
Obučila me, manipulirala sa mnom,
naoštrila me na Homelandera poput jebene haubice.
Kad ti više nije odgovaralo, odbacila si me.
Ne prođe ni dan da se ne pokajem zbog toga. - Prekasno, ljubavi.
Završit ću što si ti započela i trebat ću tvoju pomoć.
Molim te.
Reći ću ti nešto, ali da se više nikad ne vraćaš ovdje
i ovaj put ispuni svoje prokleto obećanje.
Madelyn Stillwell. - Voughtov potpredsjednik?
Homelander je njena glavna stvar. - Da, to nije novost. - Kako da ovo nazovem?
Specijalna veza. Komplikovano, intimno, teško za kvantificirati.
Kako ti to znaš? - Još uvijek imam par asova u rukavu.
Ne znam da li Homelander ima neku slabost, ali ako ima, ona će znati.
Doviđenja, Grace. - Ako želiš da se ubiješ, to je tvoje pravo...
Ne želim te zaustavljati. Ali, Billy, ne vodi druge u smrt.
Osveta nije put do slave, Hughe.
To je jednosmjerna karta za mrtvi kraj. Gledanje jebenih ptica.
Izvolite.
Čovječe, to je A-Train. - Zaista?
To je jebeni A-Train.
Mogu li vam pomoći? - Samo pazim na radnju.
Smiješno je, ali izgleda da samo pazite na mene.
Znate da sam ja A-Train? - Da, a ja sam Homelander.
Čovječe, vrati se na A-Traina.
Žao mi je.
U redu je. - Čekaj, sad kad...
Sad kad znaš da sam ja A-Train, sve je u redu? - Žao mi je. Moja greška.
Naravno da je tvoja greška. Ja sam A-Train.
Ja sam jebeno najbrži čovjek na svijetu!
Šta svi jebeno gledate?
Promašio si skretanje. - Gledaj naprijed. Jebeno gledaj naprijed, Hughie.
Boysi su gotovi. - Šta? - Netko ih je zgrabio.
Kako znaš? - Prozor je nov, ulaz je čist,
i tu je parkiran crni kombi na kojem piše "Cvijeće,"
vjerovatno pun pički koje čekaju da nas zaskoče.
Vought? - Ne, netko drugi obavlja prljavi posao za njih,
vjerovatno federalci za crne operacije.
U redu. Šta ćemo mi uraditi?
Kako ćemo im pomoći? - Nas dvojica smo sami. Moramo otići do Stillwellice
dok još uvijek imamo vremena. - Koga briga za Stillwellicu?
Moramo pomoći našim ljudima. - Ne shvataš, Hughie.
Imamo još par sati, prije nego što nas nađu.
Moramo odmah uzvratiti udarac. - Napuštaš ih.
Oni su rizikovali... Mother's Milk ima kćer.
Oni bi željeli da završimo posao. - Tvoj posao.
Tvoj posao, ne njihov. Sve ovo je zbog Homelandera?
I A-Traina. Ovo je i tvoje sranje, Hughie. Nisam li ti obećao osvetu?
Mallory ti je ovo isto govorila? - Da, jeste.
Ali ona nije ispunila obećanje. Ja ću svoje ispuniti.
Ja sam jebeno glup.
Nikad te nije bilo briga za mene. Ili Robin.
Samo sam ti bio koristan. - Jebi ga, Hughie. Naravno da si bio koristan.
Zbog toga si ovdje. Sada moramo uraditi još samo jednu stvar.
Razumiješ? Idemo.
Ne. Moramo ih spasiti.
Zaboga, Hughie, nemamo vremena za to sranje.
Idemo do Stillwellice. Ulazi u jebeni automobil. - Šta onda?
Becca će se vratiti iz mrtvih? Robin, također?
Ovo nikad neće stati. Bit će samo više krvi i užasa.
To je jebena igra. Ako ne želiš da se igraš, zašto si se pridružio timu?
Mallory je u pravu. Samo ćeš nas povući dolje sa sobom.
Mene nećeš. Ne više.
Ti si jebena patetična pička i uvreda na Robinino sjećanje.
Mislim da ovo radim zbog nje.
Doviđenja, Hughie.
Jebeni idiote.
Glupi jebaču.
Jebem ti. Idiote.
Jebem ti. Glupi jebeni idiote.
Sjećam se da si mi rekla da voliš dolaziti ovdje i slušati
probu crkvenog hora, pa sam pretpostavio da ću te naći ovdje. - Imaš mnogo muda.
Samo dva. - Izgleda da želiš da te predam policiji.
Iskreno...
Annie, trebam tvoju pomoć.
Molim te, slušaj me. - Zašto? Još tajni kojih želiš da mi kažeš,
još nešto o tome kako su me drogirali kao dijete.
To je došlo samo od sebe. Žao mi je. Mislio sam da želiš saznati istinu.
Sad želiš da mi kažeš istinu.
Vought daje Compound V nekim veoma opasnim ljudima.
Kao onom Supaču teroristi.
To je suludo. - Ne, to je istina.
Moji prijatelji su pokušali to zaustaviti, ali su uhvaćeni
po naređenju Voughta, i shvatio sam, pošto ti imaš sigurnosno odobrenje,
možda mi možeš pomoći da ih nađem.
Hughie, skoro da sam uhapšena zbog toga što te poznajem.
Morala sam ih uvjeravati da sam idiot kojeg si ti odbacio i iskoristio,
a sada želiš pomoć u spašavanju tvojih poremećenih prijatelja?
Kad to kažeš tako...
Imaš 30 sekundi da nestaneš odavde.
U redu. Oprosti što sam ti smetao.
Zašto bih ti ikad pomogla?
Zato što Vought sprema nekakvo ozbiljno sranje?
Zato što je to tvoj posao.
Zato što si ti superheroj. - Zaista?
Ne sjećam se kad sam zadnji put spasila nekoga. - Spasila si mene.
Kada?
U kuglani.
O čemu pričaš?
Bio sam mnogo ljut nakon onoga što se desilo Robin.
Bio sam na ivici i onda smo nas dvoje otišli na kuglanje.
Na kuglanje? - Da.
Na kuglanje. To je to.
Nisam te spasila, samo sam bila tamo s tobom.
Bitno je...
Briga me.
Šta to radiš?
Doktor je rekao minimalno šest sedmica nakon takvog prijeloma. - Dobro sam.
Vratio sam se treningu. Osjećam se jebeno odlično.
Ozdravio si? - Ozdravio sam. - Jebem ti, kako si ozd...
Ponovo si uzeo Compound V. Obećao si mi da ćeš ostati čist.
Ne. Čist sam. Super, prirodan A-Train.
Tvoje jebene kosti su zarasle preko noći?
To ti zvuči prirodno? - Možda sam samo jak.
Sigurno. - Ja sam najbrži čovjek na svijetu.
Ali ne možeš ubrzati ovo. - Gdje ideš?
Neću biti ovdje i gledati kako se ubijaš.
Znaš šta? Ne treba mi ovo sranje.
Uvijek si bio ljubomoran, spora šupčino.
Ja ću samo...
Evo ga! - Naš heroj.
Prestanite. Molim vas, prestanite.
Savršeno. Odličan posao. Crvenim se. - Madelyn?
Prestanite. - G. Edgare. Nisam znala da će te doći.
Odvoji trenutak za mene.
Pentagon garantuje sjeveru 40 milijardi dolara godišnje.
Trebali bi ste uživati u bonusu koji ide s tim.
Ne znam šta da kažem. - Reci, hvala.
Hvala vam. - Ne uzbuđuj se previše.
Postoje neki zahtjevi. Treba da preseliš svoj ured u 82-u.
To je na vašem spratu. - Želim da počneš pratiti moje sastanke.
Nemoj započinjati planiranje moje penzije.
Samo netko mora nastaviti voditi ovo sranje kad se ja preselim u Belize.
Uživaj, Madelyn. Razmišljaj o pogledu iz 82-e.
Hvala vam.
Struja ulazi, eksplozija izlazi.
Jebeno dobar trik. Jesi li ga ikad koristila radi zabave?
Mogu li ti reći jednu tajnu?
Ponekad se moje oči upale kad... Znaš.
Oprosti? Samo sekundu.
Da ti pričuvam kosu? - Ne diraj me.
Ostavi me na miru, nisam raspoložena. - Za šta nisi raspoložena?
Tvoju bezobzirnu ležernu okrutnost.
Reci šta imaš da kažeš i odlazi.
Vidi.
U šta treba da gledam? - Moje kosti nikad nisu zarasle do kraja.
Zaista sam slomila sve kosti desne ruke. - Šta? Zaustavljajući autobus.
Rekla si da su to izmislili ljudi iz marketinga.
Ja sam to uradila.
Imala sam 23 godine, svijetlih očiju,
dupe na kojem je moglo odskakivati četvrtina mene.
Zaista sam željela promijeniti nešto. Zaista mi je bilo stalo.
Bila sam kao ti.
Onda, počela sam davati dijelove sebe,
na kraju sam dala sve.
Znaš šta? Budi originalna.
Zaboga.
Moja pozicija je već uzeta.
Budi neugodna pička kakva jesi.
Jedna od nas to mora biti.
Izbjegavaš me. - Ne. - Zaista?
Izgledalo je tako.
Znaš li da sam išao posjetiti Vogelbauma?
Znaš li šta mi je rekao? - Nisam željela da to saznaš na takav način.
Da pogodim. Željela si me zaštititi. - Svi smo to htjeli.
Naravno.
Misliš da sam krhak? - Ne, ne mislim.
Pokušaš li učiniti bilo šta od ovoga... Mislim, jebeno bilo šta...
Bez mene... - Ne bih mogla.
Madelyn, da li ti je palo na pamet da je
pojavljivanje Supača teroriste u pravo vrijeme za nas,
prilično jebeno nevjerovatna slučajnost?
Kao da je to netko planirao.
Ja.
Ja. Ja sam ga napravio.
Kako to misliš?
Posudio sam Compound V, A-Train je pretrčao čitavu planetu,
i ubrizgao sam drogu u nekoliko džihadista.
Da to ne pojednostavljujemo.
Bilo je veoma teško i neuredno raditi s odraslim osobama.
Postoji dobar razlog zašto Vought to ne radi.
Dovoljno ih je preživjelo, tako da je operacija uspješna.
Mnogo uspješna. Sada...
Imamo zločince u čitavom svijetu,
protiv kojih se samo mi možemo boriti.
Nastavak poslije nastavka.
Dakle?
Reci nešto.
Ne.
Skidaj svoje hlače.
Sjedi.
Nježno. - Ja sam...
Ne.
Moj prelijepi dječače. Moj posebni, prelijepi dječače.
Pobrinut ću se za tebe.
Žao mi je. Žao mi je.
Ne, bio si dobar. - Žao mi je. - Moj dječače.
Ponosna sam na tebe. To je bilo tako lijepo.
Znaš, u srednjem vijeku, zaključavali su zatvorenike unutar drvenih buradi.
Klečali bi u vlastitom izmetu, dok ne dobiju sepsu i umru, dakle...
Hvala ti, Frenchie, za tu odvratnu i fascinantnu informaciju.
Kažem da bi moglo biti i gore. - Zaista.
Zašto nam nisi rekao? - Šta?
Da imaš kćer.
Ne znam. Mislim...
Mislim da je ona jedina dobra stvar koju sam imao.
Nisam želio da je umiješam u ovo sve.
Ali, debelo sam zajebao.
Vjerovatno je više nikad neću vidjeti. - Razumijem.
Napravila je bolju osobu od tebe.
Slušaj. Kimiko će biti dobro.
Dakle, znaš njeno ime. - Sviđa ti se ovo?
Ne.
G. Edgar je došao na zabavu i praktično mi ponudio svoj posao.
Neću odmah preuzeti, ali on
želi da se preselim na 82. sprat, tako da mu budem bliže. - Zaista?
U redu, ali ostat ćeš moja svakodnevnica? - Da, naravno.
Naravno. Uvijek ću biti tu za tebe.
Dobro.
Super.
Madelyn, od sada, bez tajni.
Obećaj mi. - Obećavam.
Bez tajni. - U redu.
Žao mi je što ti nisam rekla za bebu.
Mislim, brineš previše...
Bol koju bi osjetio nakon gubitka djeteta... Pobačaj je...
Željela sam da te poštedim dodatnog tereta. Razumiješ?
Da.
Jebem ti!
Polako s njim. Jebem ti, šta je s tobom? Sranje.
Kurve. - Sve u redu? Jesi li slomio nešto?
Ne. - Ne? - Da li su uhvatili Butchera?
Ne. - Razdvojili su vas? Kada?
Otišao je za Homelanderom. Ali ja...
Došao sam da vas spasim.
Došao si ovdje? Mislio si doći ovdje? Bez Butchera. - Da.
(Nevjerovatno.)
Nisam upoznao čovjeka koji je odbacio
svoj život tako lako, kao što si ti to uradio danas.
Mislim, tvoj pokušaj našeg spašavanja
je beskorisna, uzaludna gesta. - Da, razumijem. - Nevjerovatno.
U redu, kakav je plan? - U redu...
Prekopali su me. Vrlo temeljito.
Imam dva umjetna zuba u ustima.
Da vidim. - Izgleda kao most i totalno je uspjelo. - Sranje.
Frenchie, možeš li otvoriti bravu s bilo čime?
U ovom ima vrhunska metalna žica. - Hajde, izvadi je. - Samo sekundu.
Hajde. Ispljuni ga. - Zaglavio se.
U redu, miruj. - Šta? - Miruj. Otvori usta. - Šta...
Otvori usta... - Hajde, Frenchie.
Idi dublje. - U redu, čekaj...
Čovječe, šta ti je?
Ja ću ovo riješiti. Opusti se.
Gledaj. Fokusiraj se. - Šta? - Izbit ću tu kurvu iz tvojih usta.
U redu? - Još uvijek nismo došli do toga. Ne moramo to raditi.
Malo će te opeći. U redu? - Opeći? - Na tri.
Od jedan do tri. - U redu, ako brojiš... - Sve u redu?
Sve u redu, prijatelju? - Da. - Da!
Odlično, Hughie.
Laku noć, gđo. Stillwell. - Laku noć, Milese.
Maria.
Maria, kod kuće sam.
Maria? - Tvoje dijete je uspavano.
Ne brini. Dobro je.
Kao i dadilja. Malo se uspavala od propofola.
Spusti telefon na stol.
William Butcher.
CIA mi je pokazala tvoju datoteku.
Šta želiš? - Znaš šta želim. - Ne znam kako će ti provaljivanje u moju kuću
i prijetnja mom djetetu pomoći da dođeš do Homelandera. - Sve ove godine
sam tražio slabu tačku te pičke. - On nema slabe tačke.
Ne? - Ne postoji oružje na Zemlji kojim ga nisi gađali.
Nijedno nije moglo da ga ozlijedi. - Ne govorim o tome.
Govorim o tebi. - Meni?
Da, ti si jedina stvar do koje mu je stalo.
Ti si njegova slabost.
To je jebeni labirint. Gdje je ona?
Spremni. Idemo.
(Srce.) - Frenchie, šta ti je?
Jebem ti! Idemo.
Jebem ti.
Ne! Bože. - Ostani dolje.
Jebem ti. Bolje da je jebeno vrijedna.
Šta? Pokrivaj ga. - Šta? - Pokrivaj ga!
Ne mogu to uraditi. - Povuci jebeni okidač odmah! - U redu!
Žao mi je!
Sranje, nemam metaka. Šta ću uraditi? - Uzmi ovo.
Napuni. - Jebem ti, nemam pojma o punjenju? - Napuni šaržer.
Kako ću to uraditi? U redu. - Idemo. - Dobro? Dobro je.
M.M.! M.M.!
Idemo!
Žao mi je! Nestalo mi je metaka.
Sranje. - Bacite oružje! - Lezite! - U redu. - Na koljena.
Ne pucajte. - Na jebena koljena! Okrenite se prema zidu!
Ruke na glavu!
Došla si.
Kao što si rekao, ja sam jebeni superheroj.
Idemo. - Hughie, provjeri vrata.
Radi li? - Ne... - Jebem ti.
Probaj ovo. - Da.
Kurvin... - Idemo. - Sranje.
Sranje. Idemo. - Hughie, idemo. - Bit ću u redu. Idite!
Homelander je bio u pravu.
Ti si jebena izdajica.
A ti bježiš iz zatvora? Jebeno me zajebavaš?
Okreni se i odlazi, A-Traine.
Ja ću ovo srediti. Idi. - Ne. On želi mene.
Ne ostavljam te.
Molim te, idi.
Hughie! - Ubio si jedinu osobu koju sam volio.
Nisam je ja ubio.
Znam.
Ja sam je ubio.
Ali tvojom krivicom.
Sranje. - Šta?
Mislim da je imao srčani udar.
Jebem ti. U redu.
Jedan, dva, tri. Zovi hitnu pomoć.
Jedan... - On te nikad neće prestati tražiti.
Znam.
Ovdje Starlight. Kod 78-65. A-Train je loše.
Mislim da je imao srčani udar.
Moraš ići. Ja ću preuzeti.
Hughie, idi, ili ćeš biti uhvaćen.
Vidi. Napokon.
Znam da vidiš kroz plafon.
Ako me pokušaš ubiti, moj prst na okidaču će se pomjeriti.
Prestani se igrati Djeda Mraza.
Siđi i pridruži nam se.
Polako. Ne želimo uznemiriti Teddyja.
Šta radiš? - Vidi. Mama.
U redu si? - Ne. - Madelyn...
Odnesi ga gore. - Sve je u redu. Ja ću sve riješiti.
Ja ću sve riješiti.
Billy Butcher. Ne smeta ti što te zovem Billy?
Poprilično si impresivan. Posebno za jednog od vas.
Znaš, većina ljudi na tvom mjestu bi se upišala u gaće, ali ti...
Naravno, tvoje srce lupa kao ludo, ali ti nisi uplašen.
To je bijes. Nova stvar za mene.
Homelandere, možeš li odnijeti bebu gore?
Sve zbog svoje prelijepe supruge Becce. Nije li tako?
Prestanimo srati. Znaš da mi...
Brate, nisam ja kriv. Ona je došla meni. Desilo se. - Hoćeš li prestati?
Znaš, to je slava. Zaljube se. Ja ne mogu to promijeniti.
Ali mogu ti reći da je bila dobra ljubavnica.
Svršila je tri puta. Tri puta.
U redu, mali čovječe, lezi malo. Dobar dječak.
Želim da ga odvedeš odavde. - Eto ga.
Ali to nije to. Ne.
Ne, više je od toga.
Misliš da sam ja odgovoran za njenu smrt?
Dakle, sada imaš taoca do kojeg mi je stalo?
Nekog koga volim. Dakle, šta je tvoj plan?
Šta želiš? Priznanje, ili...
Šta je tvoja završna igra?
Samo ću te povrijediti.
Jebeno te povrijediti i to će mi biti dovoljno.
Dakle, ne želiš ništa drugo?
Samo želiš da je razneseš dok ja gledam. Jesam li u pravu?
Jebem ti.
Mračan si i to mi se nekako sviđa.
Možeš li, molim te, odnijeti Teddyja gore? - Sve je u redu.
Odgovori mi na jedno pitanje. Samo jedno.
Kako znaš?
Kako znaš? Mora da imaš nekakav čvrst dokaz?
Dokaz da sam ja zaista ubio tvoju ženu.
Mora da imaš dokaz? Dakle, šta je?
Podijeli. Zanima nas.
Sada nije vrijeme da budeš čvrst i šutljiv. Idemo.
Hoćeš da mi kažeš da je ova stvar
bazirana na jebenim osjećajima? Predodžba? - Molim te,
odvedi ga gore? - Malo... Madelyn, čekaj.
Vodi ga gore! - Jebem ti, začepi!
Oprosti.
Obećala si mi da više neće biti laži. Jebeno si mi obećala.
Ti i Vogelbaum ste trebali uskladiti priče. Slične su.
Jebeno slične, ali ima par detalja koji se razlikuju.
Ponovo sam otišao do Vogelbauma i izvukao sam istinu iz njega.
Pravu istinu.
Da, tako je.
Žao mi je. Nisam ti trebala lagati.
Sad znam da ti ne trebaš zaštitu. Žao mi je.
Možeš li, molim te, odnijeti Teddyja gore?
Da li te ikad bilo briga za mene? - Ti mi značiš sve.
Ne.
Ja značim sve za tvoj posao.
Više ti je stalo do jebene bebe, nego do mene. - Ne. Volim te.
Volim te. Kunem se. - Ali?
Reci mi istinu ili odlazim.
Bojim se.
Tebe se bojim.
Šta? - Rekla sam da se bojim.
Čega? - Tebe. Tebe se bojim.
Hvala ti.
Hvala ti što si napokon iskrena.
Kakav je plan?
Pa...
Buđenje. Zdravo, prijatelju.
Veoma dugo si bio odsutan.
Kasnije ćeš mi se zahvaliti što sam te spasio, ali sada je vrijeme da ustaneš.
Hajde. Ovo će ti se svidjeti. Hajde.
Mama! - Pogledaj ovog zgodnog đavola.
Zdravo, prijatelju. Znaš li tko sam ja?
Homelander. - Tačno, ali...
Znaš li još nešto? - Ne.
Becca? - Šta?
Mama ti nije rekla.
Ja sam tvoj otac, a mi smo porodica.