-Do prdele! -VIDĚLI JSTE
Uspořádáme slyšení o Voughtu a Sloučenině V!
Jsem nejlepší superhrdina na světě.
Jsi můj největší neúspěch.
Líbíš se mi. Máš kuráž.
-Hodně mi pomůžeš. -Co to sakra znamená?
-To je zasranej Lamplighter. -Tito lidé jsou testovací subjekty.
Snaží se stabilizovat Véčko.
Spolehlivý superhrdina k dostání kdekoli a kdykoli.
-Proč by to Vought dělal? -Jsme ve válce.
Za společnost. Ale nemůžeme bojovat
s milionovou armádou silných Supermanů.
Každý, koho jsem kdy milovala, je mrtvý.
A pak jsem našla tebe.
Našli jsme se.
Informováno je dnes 30 % veřejnosti, která nyní ví, jak systém funguje.
A my s tím nic neděláme.
Proto super teroristé pokračují v invazi do Ameriky.
Do této země vstupují každý den ilegální imigranti
a každý z nich by mohl být super terorista.
Mnozí požadují více superhrdinů, aby čelili
hrozbě super teroristů a chránili Američany.
-Musím jít. Jdu pozdě na hodinu. -Jak s tím naloží naše vláda?
-Díky. Měj hezký den, zlato. -Všichni musíme povstat.
Už mám dost čekání na nějakého manažera, který dokončí svou...
Uspořádáme slyšení o Voghtu a Sloučenině V...
Je to 1,45 dolarů.
Řeknu vám něco, co bych asi neměla.
Řeknu vám něco, co vláda nechce, abyste...
A oni chtějí víc super teroristů. To je...
Mnoho lidí poukazuje, že uspěchaný rozsudek od levicové...
-Obvinění Victorie Neumanové... -Bez urážky...
-Měj hezký den, zlato. -... ale proč na tom záleží,
když nějakej sluníčkář milující superpadouchy má...
Každou minutou ztrácíme...
Jeden super terorista se sem již dostal. Přijdou další.
-Je to 1,45 dolarů. -Podle toho, co víme...
...tito maniaci již přelétli přes naše hranice
-a stojí teď vedle vás... -Jsi v pohodě, kámo?
-Jen čekají na šanci nás všechny zabít. -Jo.
Ať je Amerika znovu v bezpečí. A jsem moc ráda,
že jsem tu tentokrát byla. Ale co o...
-Spoléhám na vás. -Měj hezký den, zlato.
Každou chvíli, co čekáme... Ne, je to na nás.
Musíme být slyšet.
Spoléhám na vás, že nám ukážete cestu.
-Nezklamte mě. -Ahoj.
-Viděl jsem, jak ti svítí oči. -Jen si vemte ty peníze.
-Jsi jeden z nich? Jsi zasranej superpadouch? -Cože?
-Jsi neprůstřelnej mamrd?! -Ne, prosím. Mám rodinu. Prosím.
Překlad: janeyfl a Ciro7a Korekce & ReSync: K4rm4d0n
Hele, říkám vám, že to Stormfront dávaly rozkazy.
Já je jen vykonával. Nebylo...
-Nebylo to snadné. -Jasně.
Myslím, že se všichni shodnem, že skutečná oběť jsi tu ty.
Teď na se tohle vyserem. Projděme si to celé znovu.
-Od začátku. -Zrovna jsem opustil Sedmičku.
A pan Edgar mě pozval do jeho klubu.
Nech si ty ksichty, nebo ti to zůstane.
Jasně. Měl bych být nadšenej, že jsme prosrali
nejlepší věc, která se nám kdy dostala do rukou.
-A jaký by byl tvůj plán? -Stejný jako vždy.
Zmáčknout toho sráče, dokud nenapráská další sráče
-a až skončíme, tak bych toho zmrda zabil. -Nemám pochyb,
že by se ti tenhle nekonečný koloběh brutality líbil.
Jak to, že to, co udělal, nechceš jeho krev?
Je ochoten na slyšení mluvit proti Voughtu.
Nikdy dřív jsme neměli na své straně Kongres.
Kongres. Prosím tě.
Je to banda zkorumpovanejch zasranejch kund.
No tak, nejte první člověk, který mi řekl kundo, pane Butchere.
Začínám to vnímat jako... symbol cti.
Tam, odkud pocházím, je to projev náklonosti, zlato.
Nuže?
Opozice z něj bude na větvi.
Nespokojený bývalý superhrdina? Jsem si celkem jistá,
že ošukal polovinu týmu katolickejch roztleskávaček.
Ale jasně, bude dobrej svědek. Ale to nestačí.
Nestačí? Jestli mučení a upalování bandy mentálů pro Vought
pro vás ignoranty není dost, tak k čemu kurva jste?
-K silně formulovanýmu tweetu? -Jsi hledaný zločinec, kreténe.
-Nepotřebujeme tvou pomoc. -Ano, potřebujeme, Liso.
Tady pan Butcher bojoval s Voughtem tvrději, než jsme kdy bojovali my.
Ale já bych chtěla otočit. Jestli si můžeme... důvěřovat.
Myslím, že můžeme.
-Důvěřovat si. -Nehýbej se.
Co potřebujete?
Víme, co prováděli v Sage Grove, ale nevíme proč.
Proč testovali Sloučeninu V na pacientech?
Co chtějí? Potřebuji kompletní obrázek.
Pokud se chystáme vystřelit na krále,
nemůžeme kurva minout.
Známe někoho, kdo by mohl znát kompletní obrázek.
-No, to je kurva velkolepé, že? -Kdo je to?
Jak jste řekla...
Budeme si muset věřit.
Chceš kafe?
Ne, děkuju.
Co takhle jednorožčí frappé z bílé čokolády?
-Je to opravdu dobré. -Ne.
-Koupím nám jedno napůl. -Mami, nechci zasraný jednorožčí frappé.
Dobře. Promiň.
Jen jsem nervózní.
Kdy jsi sem přijela?
Nikdy jsem neodešla.
Zůstala jsem v hotelu Days Inn v Newarku.
Neodejdu, dokud si to nevyříkáme.
Vím, co jsem ti provedla.
Věř mi, vím to.
Mami, není to jen tebou. Je to...
Pamatuješ si na ten..
kříž, který jsi mi dala při křtu?
Před každou akcí, na kterou jsem šla,
jsem se ho dotkla.
Jako...
fotbalista, který opouští šatnu.
Myslela jsem, že mě Bůh posílá na misi.
Cítím se tak hloupě.
Celý život jsem obětovala ničemu.
-To není pravda. -Mami...
Ti hodní nevyhrávají.
Padouši nejsou potrestáni.
To, co děláme, nic neznamená.
Všechno je to jen pro peníze a...
Jsem uprostřed toho všeho.
-Sama. -Zlato, nejsi sama.
Nejsi.
Vypadneme odsud.
Ty a já. Odejdeme od toho všeho,
pryč od Voughtu. Na chvíli zmizíme.
Už jsem to zařídila.
-Co jsi zařídila? -S Ashley u Voughtu.
-Ty jsi jim volala? -Ano, asi před hodinou. Proč?
Mami, můžou mě hledat...
Mami!
Plukovnice, myslíte si, že je kongresmanka v nebezpečí?
Má bezpečnostní pokyny.
Které jí budou k ničemu, když přijde superhrdina.
Je naší nejlepší šancí dostat Vought,
ale jen pokud ji udržíte až do slyšení naživu.
Oui, madame.
A Sergi...
Tentokrát žádné opouštění pozice.
Oui, madame.
Čau.
Jsem v pořádku. Jdu s vámi.
Nejsi ve stavu, abys mohl kamkoliv jít.
Mimoto pro tebe máme velmi důležitou práci.
Potřebujeme, aby ses podíval po našem hvězdném svědkovi.
Hej.
Chcete se podívat na Deep vystříká velrybí nozdry?
-Jsi připravená se namočit? -Nechci se dívat na tenhle... film.
Je to klasika. Bude se ti to líbit.
Butchere, jdeme.
-Ahoj mami. -Ahoj Billy.
Nebereš mi to.
-Jo, jsme na schůzce. -Jsem v New Yorku.
Hele, řekl jsem Judy, aby ti řekla, ať kurva nejezdíš.
-Pozor na jazyk. -Je to sakra drahá letenka.
-Dobře? A já nemám čas na... -Billy,
Je mrtvý. Tvůj otec je mrtvý.
-Jsi tam? -Kdy se to stalo?
Můžu tě prosím vidět?
Potřebuju tě hned vidět.
Pusťte mě ven!
Bože.
Prosím, pusťte mě.
Prosím, pusťte mě ven. Prosím.
No tak, chlape. Přestaň.
To není správný.
Asi bys měl přimět svou ženu, aby se udělala,
ty paroháči.
Víš, že ty disky nepotřebuješ? Stačí si to stáhnout.
Na co se chceš podívat dál?
Translucent: Neviditelný péro...
Queen Maeve: Otrokyně potěšení...
Velkej Black Noir...
-Starlight přitahuje A-Traina... -Jsem v pohodě. V pohodě. Děkuju.
Dobře.
-Různé záběry, chlape. -Prosím, neříkej to v téhle souvislosti.
Měl bych prostě vstát a odejít.
Ale rád se díváš, jak mě Homeklátič šuká, že jo?
Víš, tohle není zdravý.
Nemůžeš koukat na porno, když je venku světlo.
Hele, když se ukážu na tom slyšení, jsem tak jako tak mrtvej.
Jaký je v tom rozdíl?
Dobře.
Pusť ten ovladač, nebo ti spálím ten tvůj zasranej ksicht.
Chceš abych ti ošukal ženu tak, jak si to zaslouží, paroháči?
Věděl jsi, že jsem byl génius?
Zasranej génius.
Ve čtyřech letech jsem zažehnul svůj první oheň.
Vypálil jsem celý svůj dům.
Můj otec...
byl tak hrdý.
"Můj syn je superhrdina".
Chtěl jsem dělat úžasné věci.
Málem jsem i udělal.
Teď se na mě podívej.
Jsem jako ten paroháč v pornu,
co sedí stranou, zatímco skuteční hrdinové jsou venku a šukaj.
Chceš vědět, proč mě nechali tě hlídat?
Protože jsi k ničemu?
Moje máma...
Zapomeň na to.
Když... odešla,
sledoval jsem, jak můj táta...
celý život nic nedělá.
Ale já...
Myslel jsem, že jsem konečně našel... něco.
Myslel jsem, že jsem našel, k čemu jsem určený.
Ale ukázalo se, že jsem...
taky k hovnu.
Nejsi paroháč.
Já jsem... paroháč.
Vlastně jsi horší.
Jsi paroháč rozehřívač.
Hej, hej!
Jak je?
Jak se vám daří? Rád vás vidím!
-Jo! -Dobře!
Hej, udělejte pro mě něco.
Kdo jsou skuteční hrdinové?
Vy!
Díky! Jen aby bylo jasno...
Tragickou střelbu v samoobsluze nikdo neomlouvá.
Naše myšlenky a modlitby jdou k rodině Kuldeepa Singha.
A jeho jménem darujeme peníze nadaci Samaritan Embrace.
Určitě.
Myšlenky a modlitby.
Ale... to nemění fakta.
Tohle bývala krásná země.
-Pamatujete? -Jasně!
Jeden národ pod Bohem. Pamatujete?
Právě před těmito bezbožnými,
nelidskými superpadouchy, kteří pronikli přes naše hranice
a stáhli nás dolů do jejich bahna.
Co chtějí liberálové jako Victoria Neumanová, abychom udělali?
Máme je pustit dál a dát jim šálek ledového čaje?
-A pak nás potrestají, že jsme se je snažili zastavit. -To je pravda.
Je tu někdo, kdo byl pronásledován za to,
že se snažil chránit sám sebe?
Jsme ve válce!
-Jo! -Potřebujeme víc Sloučeniny V.
-Určitě. -Jo! -Potřebujeme víc superhrdinů!
Víc superhrdinů! Víc superhrdinů!
Potřebujeme víc superhrdinů!
-Víc superhrdinů! Víc superhrdinů! Víc... -A teď...
Vždy jsem k vám byl upřímný, to víte.
A musím k vám být upřímný i teď.
Nemám žádnou radost z toho, že vám to říkám,
ale v Sedmičce jsme měli krysu.
Je to tak. Jednoho z našich.
Starlight.
Já vím. Já vím. V pořádku.
Byla zadržena a nemůže nikomu jinému ublížit.
Nemůžu tomu uvěřit.
Dejte je dovnitř. Všechny.
Chci je mít vevnitř ve stejnou chvíli.
Dobře, tohle je šílený.
-Hej. -Ne. -Kurva jo...
Starlight se spolčila s lidmi,
kteří chladnokrevně zavraždili mého bratra...
-Bože můj, kurva. -... hrdinu Translucenta.
Pokud jste nás právě naladili...
-Vsadím se, že je ve 42D. -Dovolali jste se
-do hlasové schránky... -No tak, Butchere, kde jsi?
-A jestli je stále naživu, což... -Počkej, počkej, počkej.
-Co je 42D? -Je to ve Věži. Odolný vůči superhrdinům, většinou.
-Dvoumetrové ocelové stěny. -Jak se dostanu dovnitř? Do Věže? Nedostaneš.
A je mi to líto chlape, ale je pravděpodobně mrtvá.
Něco tam musí být. Ne? Jako... tajný vchod?
Možná jeden nebo dva, ale na to zapomeň. Je to šílenost.
Ukaž mi je. Pojď se mnou.
Podívej se na sebe. Jsi ještě v prdeli.
Přesně proto potřebuju tvou pomoc.
Sežeň si svoje kamarády.
Butcher to nebere a ostatní jsou na druhém konci státu.
Musíme jít! Hned!
Hele, Vought s tebou vyjebal, ne?
No a to se teď snaží udělat i jí.
Tyhle sračky pro mě skončily.
Celej můj život skončil.
Tohle je tvoje poslední šance být zase hrdina.
No tak, chceš být ten paroháč, nebo chceš být...
ten chlap, co šuká manželku?
Dobře, jasně, jasně. Pojďme ošukat manželku.
S jejím souhlasem. Pojď. Pojď.
Ahoj, mami.
Půjdeš se mnou?
-Teď mě nesmíš nenávidět. -Proč bych tě měl nenávidět?
Omlouvám se. Byl to můj nápad, ale jinak bys nepřišel.
Podívej, podívej. Nedělej to. Nemá moc času.
To není můj problém. Je to tvůj problém, protože to ty jsi zůstala s touhle kundou.
Žádala jsem tě někdy o něco? Žádala?
Williame.
-Copak, žádné obětí? -Přijdeš ještě o krok blíž
a zabiju tě rychleji než ta zasraná rakovina prdele.
Vsadím se, že ano.
Viděl jsem ve zprávách, jak jsi rozmáz tu cuchtu Stillwellovou.
To jsem nebyl já.
Ale díky za podporu.
Prosím, prosím.
Jen si chci promluvit.
Dvě minuty.
Sledoval jsi Ashes?
Chceš se bavit o zasraným kriketu?
Pamatuješ na Světový pohár v 83.?
Vzal jsem tě na každý zápas...
Leeds, Old Trafford.
Miloval jsi to.
Víš, proč jsem to miloval?
Protože ses vožral se svejma zoufalejma kámošema.
A já se mohl na hodiny zdejchnout a tys o tom nevěděl.
Jo, dobře, tohle dělat nebudeme, ano?
Jasně, nebudeme.
Vím, že jsem nebyl dokonalý otec.
A vím, že jsem nikdy neměl šanci rozloučit se s Lennym.
A nechci to zažít i s tebou.
Neměl jsi šanci rozloučit se s Lennym?
Ty jsi ten zkurvenej důvod, proč je mrtvej.
Něco ti řeknu, Williame.
Život je na hovno.
Nespoléháš na nikoho, krom sebe.
Buď se potopíš, nebo budeš plavat
a Lenny se rozhodl potopit.
Nemáš, kurva, právo zmiňovat jeho jméno.
Já měl, kurva, Lennyho rád.
Ale nebyl tak tvrdý jako ty.
Proto jsi stále tady a on je mrtvý.
Řezals nás oba jak řešeto, že jo?
Možná jsem na tebe moc tlačil.
Ale podívej se na sebe.
-Jdi do prdele... -Bojíš se něčeho?
Ne.
Jsi ten nejsilnější bastard, kterého znáš? Jo.
Tvrdší než jsem já kdy byl.
Nemáš zač, kreténe.
Lenny si strčil tu zbraň do pusy,
když už jsi nemohl dál
a vysmahnul jsi k letectvu jako správná kunda.
Ty jsi ten, kdo ho opustil,
ne já.
-Jsi zasraný monstrum. -Každý potřebuje nějaký znát.
Billy, proboha! Nech toho! Nech toho!
Přestaň!
Ježiš.
Bože, co jsi to udělal?
Vidíš?
Lenny by to nikdy neudělal.
Bože. Billy.
Ježiš.
-Dobře, lidi. Promiňte, musíme jít. -Dobře, lidi. Díky moc.
-Opatrujte se, Bůh vám žehnej. -Bůh vám žehnej.
-Říkám ti... Je to chyba. -Co?
Nechávat Starlight naživu.
Hej. Jasně.
Už dříve jsem ji podcenil. Znovu to neudělám.
"Starlight je zrádce" je trend číslo jedna.
A máme milion tweetů na podporu Sloučeniny V.
Společný nepřítel nás sjednotí.
Jen mi věř.
Dobře.
A kdyby se mi dostal do rukou Hugh Campbell,
možná mu vytáhnu ze zad tu jeho malou páteř zasraným krkem...
-Jsi v pohodě? -Jo, to jen...
-Tvoje dcera? -Jo.
Před 80 lety vypadala přesně takhle.
Někdy se to zdá jako včera.
Mám něco, co ti chci ukázat.
Co dokončit zahradu?
Dobře. Když dám tohohle přímo sem?
Čau, lidi.
Ahoj.
Tohle je Stormfront. Stormfront, tohle je Rebecca.
Moc ráda tě poznávám.
A tohle je můj syn.
Čau, kámo. Jak se máš?
Poslouchej...
To minule...
jsem hodně pokazil...
A chci, abys věděl, že už nikdy, nikdy
na tebe nebudu tak tlačit, dobře?
Dobře. Takže, Ryane,
chci, abys se seznámil s mou dívkou Stormfront.
Páni, vypadá jako ty.
-Myslíš? -To jako vážně? Ty oči?
Ahoj, Ryane.
Tvůj otec mi o tobě všechno vyprávěl.
Ty máš schopnosti, že?
Ty tě dělají velmi, velmi výjimečným.
Jsi první přirozeně zrozený superhrdina.
Můžeme to nedělat?
Dobře....
Ryan má schopnosti,
ale jeho máma o nich nerada mluví, nebo je používá.
Můžeš mi dát vědět, než se prostě objevíš?
Je to Ryanův otec. Má právo vidět svého syna.
To je velká pravda, ale hele...
-Chceme jen to, co je v nejlepším zájmu Ryana. Že ano? -Ano.
Je mi opravdu líto, že jsem tu často nebyl.
Ryane, opravdu bych chtěl, abyste se se Stormfront poznali.
Opravdu. Hodně mi na ní záleží a...
Myslím, že tobě bude taky.
Takže se asi budeme vídat častěji.
Mnohem častěji.
Chci, abychom byli rodina.
Čau.
Empire Wok.
Ahoj.
To bylo zneklidňující "ahoj".
Pojedu na chvíli k sestře.
Mám plán.
-Nemusíš se Homelandera bát. -Ta holčička...
V tom letadle.
Čím vším si musela v těch posledních okamžicích projít...
-Celý noci jsem vzhůru a myslím na to. -Já taky.
Pak mě to začne užírat a přemýšlím nad tím,
kolik dalších lidí jste zabili a co dalšího jste udělali.
-Neměla jsem na výběr. -Nedávám ti to za vinu.
Nedávám. Není to tvá vina.
Mohla by ses prosím... Posadila by ses?
-A není to fér. -Posadíš se?
Přála bych si být silná jako ty.
Ale nejsem.
Potřebuju jenom čas.
Pořád jsi opakovala,
že chceš vidět mé opravdové já.
Tohle jsem já.
Já vím.
Mrzí mě to.
Ano?
Přijela jsem za Jonahem.
Nepřijímá žádné hosty.
Řekněte mu, že přijela Grace Malloryová.
Zatraceně.
Jsme na špatné straně.
Morální kompromis má svá privilegia.
Grace.
-Myslel jsem, že jste v důchodu. -Doktore Vogelbaume.
Myslela jsem, že jste vyšší.
Sonio, přineseš nám prosím čaj?
Děkujeme, ale dlouho se nezdržíme.
Tady máme ten anglosaský aristokratický tón.
-Jen práce. -Doktore, co víte o ústavu Sage Grove?
Nikdy jsem o něm neslyšel. Měl bych?
Vzhledem k tomu, že jste byl vědeckým ředitelem
a Vought tam dodnes dělá ilegální testy, tak byste ho znát měl.
To je strašné.
Možná to byl projekt Sonnenshinové, když převzala výzkumné oddělení.
Ta čubka si vždycky ráda hrála na Boha.
Vzpomínáte si na naší dohodu?
Co dostanu za laskavé stažení případu týkající se jistého neúmyslného zabití?
Vzpomínám si, že už to bylo dávno.
Dohoda je platná do promlčecí lhůty.
V tom případě se vydám úřadům.
Tenhle tanec už dělat nemusíme, Jonahu.
Oba jsme už venku.
Jenom párek penzistů, který se serou na golfu.
Oba víme, že s vámi Vought vyjebal.
Dost možná vás dostal na tohle křeslo.
Pomozte nám vyjebat s ním.
Svědčte před Kongresem.
To je má dcera.
Dala si pauzu od své praxe,
aby mohla pomáhat zatrpklýmu a starýmu invalidovi.
Mrzí mě to, Grace,
ale vy jste ta poslední osoba, která by mě měla žádat o pomoc.
Po tom, co jste ztratila.
Udělejte se mnou, co chcete.
Ale některé věci jsou důležitější než udělat správnou věc.
Samozřejmě má pravdu.
Měl bys ho poslechnout.
Madam?
Vrať se ke své ženě a dceři.
Ne... To je vystaví ještě většímu nebezpečí.
No jistě...
Tahle mučednická kravina vojáka zvláštních jednotek.
Můžu vás všechny dostat na let do Nikaraguy.
Nikdo vás už nikdy neuvidí.
Až tohle skončí, tak vás vezmu za slovo.
O to právě jde, Marvine. Nikdy to neskončí.
Musíš toho prostě nechat.
Žádná spravedlnost pro tvého otce. Žádná pomsta proti Vought.
Nic z toho nedostaneš.
Kromě tvé rodiny.
Běž a už se nikdy nevracej.
Kéž bych to udělala já.
Dnes před domem kongresmanky Victorie Neumanové došlo k zuřivému výstupu,
kde se střetli demonstranti příznivců a odpůrců Vought.
A to pouze dva dny před jednáním ústavní komise...
Další řezaný pivo.
M.M.
Jo, dobře.
Jak to šlo s Vogelbaumem?
Postarám se o to.
Pošlete ji zpět! Pošlete ji zpět!
Život byl vždycky tvrdej, ale nepamatuji si,
že by byl takhle surovej.
Chápu to.
Co dělá se svojí dcerou.
Můj papa... Když...
se zbláznil...
Moje mama, ona...
Mě nechala s ní vařit.
Cassoulet, konfitovanou kachnu,
všechny její omáčky.
Vaření byl takový způsob vytvoření přístavu v bouři.
Co tvoje máma? Vařila?
Víš...
Irvin Yalom jednou řekl, že zemřeš dvakrát.
Poprvé když přestaneš dýchat.
A po druhé když někdo...
naposledy vysloví tvoje jméno.
Rád bych se dozvěděl o tvé rodině.
Udržet je ještě chvíli naživu.
Pokud bys mě někdy chtěla učit.
Rozumím. Beru zpět.
Zbraň?
Teď ukazuju "zbraň"?
Tres bien.
-Jsi tak sladkej. -To ty jsi sladká.
-Čau, chlape. -Čau! Jak to jde?
Dobrý, dobrý. Podívej, něco jsem ti přinesl.
Abych ti vynahradil všechny ty sračky, který jsem ti dělal.
-Ví, jak se jmenuju. -Jo, dobře.
Tohle je moje nevěsta Cassandra. To je A-Train.
-Ráda tě poznávám. -Taky tě rád poznávám.
Díky, chlape.
-Jo. -Hodně to pro mě znamená.
-Jistě. -Hodně.
-Jasný, chlape. -Hodně.
Bezva.
-Zdravím, chlapi. -Ahoj!
-Jsem rád, že jsi dorazil. -Všechno nejlepší.
-Všechno nejlepší. -Taky tě rád vidím. -Všechno nejlepší. -Díky. -Jo, jo.
Takže... Skvělé zprávy.
Příští týden mám schůzku se Stanem Edgarem.
-Páni. -Opravdu?
S Kongresem u zadku a s tím průserem se Starlight...
Vought teď potřebuje spolehlivý a osvědčený komodity.
-Potřebuje vás dva. -Jo.
Ještě musíme probrat pár bodů,
ale řekněme, že už by vám měl připravovat pokoje.
-Fakt? -Zlato, to je skvělý.
-Páni. -Díky. Díky moc.
-Nemáte zač. -To je skvělý.
Mimochodem... Co si myslíte o Lučištníkovi Eaglovi?
Je jako můj bratr.
Byl tu pro mě, když jsem byl úplně na dně.
Je ten nejlaskavější člověk, kterého jste kdy...
Je velice toxický a žádný člen Církve by s ním neměl mít nic společného.
Správně. Jo.
Teď když to říkáš, tak se mi fakt zdál toxickej, jo.
Co provedl?
Tvrdí, že ho program zklamal.
Ale spíše to on zklamal program.
-Přestává existovat. Rozumíte? -Samozřejmě.
Pojďme. Myslím, že se jde podlézat tyč.
-Jdeme. -Fakt?
Já a Mr. Marathon jsme tudy nechávali proklouznout vysokoškolačky.
Vysokoškolačky? Opravdu?
Podávaly přihlášku.
To není o moc lepší.
Tak jo. Okamžik pravdy.
Buď jsem furt vedenej v systému, nebo sem naběhnou stráže s AKčkama.
Počkej, cože?
A je to tam, děvky!
Tak jo, jdeme.
Maeve?
Haló?
Co to, kurva, je?
Tohle není lesbický. Taková není značka.
Potřebujeme tě na Kongresu, kde bude Elena sedět hrdě za tebou.
-Je pryč. -Jak to myslíš, že je pryč?
Elena je pryč.
Tak jo. Dobře.
Elena se vrátí.
Skočí ti zpátky do náruče a budeš úplně v pořádku.
Přece jenom jste v Americe druhá nejoblíbenější lesbická dvojice.
Víš co? Pojďme se zhluboka nadechnout.
Jenom se... Zhluboka nadechneme, jasný?
Vytvořili jsme příběh o přiznání, který Amerika zbožňuje
-a bylo by fakt skvělý... -Ashley...
Alespoň jednou v životě, buď lidská bytost, kurva.
Moc mě to mrzí, Maeve.
Michaele, to je držení!
Jsme uprostřed tréninku, Leigh Anne.
Můžeš mi poděkovat později, Burte.
Tenhle tým je tvá rodina, Michaele.
Tady Tony je tvůj rozehrávač.
Musíš chránit jeho mrtvej úhel, jasný?
Když se podíváš na něj, tak mysli na mě.
Jak mi kryješ záda a jak chráníš jeho.
Jasný?
Ano, madam.
Páni.
To je... To je teda něco, Ryane.
Už jsem udělal Zrození Šampióna, Tanec s vlky,
Cenu za něžnost... Všechny máminy oblíbený.
Baví tě nějaký věci, co mají rádi děti?
Jo.
Jako třeba... NBA 2K?
PewDiePie?
Co to je?
A co nějakej film, kde hrál táta?
Ty hraješ ve filmu?
Hraju v několika filmech, chlape.
Tak třeba... V Homelander: Počátek,
Homelander: Vzestup hrdiny, Homelander: Nejtemnější den,
-Homelander: Nejjasnější noc... -Tvůj táta je skvělej
-v Homelanderovi: Nejjasnější noc. -Díky.
Mami, můžu je vidět?
Až trochu vyrosteš, tak to probereme.
Mají nižší rating. Už je může vidět teď.
-Starej jsi dost. -Rozhodně jsi už dost starej.
Na přespávání, baseball
-a navštěvování Vought Landu. -Jo.
Věděl jsi, že má tvůj táta vlastní horskou dráhu?
Chceš se svést na horský dráze svýho táty?
-Můžu mami? -Můžeme to probrat.
Kdykoliv budeš chtít.
-Musím s tebou mluvit. -Dobře se tu teď bavíme, že jo?
Venku.
Hned.
To je skvělej nápad. Vy dva...
tu zůstaňte a můžete se líp poznat.
Dobře.
Ukážu ti Tanec s vlky.
-Vím, o co ti jde. -Ne, nevíš.
-Ano, vím. Vidím... -Ne, nevíš.
Tohle bys nebyla schopná pochopit.
Byl jsem vychovanej stejně, jako on.
Ten kluk neví vůbec nic o ničem.
Až uvidí ten svět venku, tak zpanikaří.
A to ho totálně rozjebe.
Nechci, aby si můj syn musel projít tím, čím jsem si prošel já.
Jeho život je jiný.
On má matku.
A já vím, že to pro tebe něco znamená. Opravdu.
A jestli mi ho sebereš, tak...
Tenhle svět bude pro něj matoucí
- a bude vyděšený. - Ano, ale Rebecco,
ty mu lžeš.
Protože ho mám ráda.
A vím, že část tebe ho má taky ráda a chce pro něj to nejlepší.
Ale pro něj bude nejlepší zůstat tady. Se svou matkou.
Máme příležitost dát mu dětství, které jsi nikdy neměl.
To mu můžeme dát, pokud tu se mnou zůstane.
Prosím. Žádám tě, prosím.
Jo.
Mrzí mě to.
Je velmi unavený.
Chápu, že tu dnes měl pár nečekaných hostů.
Ale řekněte mu, že mu zbývá ještě jeden.
Jmenuju se William Butcher.
Pane Butchere, vím, že pro to, co jsem udělal, neexistuje řádná omluva.
Ale tu informaci vám dát nemohu...
Nemohu vám tu informaci dát. Ani vám ani Grace.
Jakej byl?
Kdo?
Homelander. Když vyrůstal. Jakej byl?
Jsem si jistý, že o tom mluvit nechcete...
Neexistuje nic jinýho, o čem bych se chtěl bavit raději.
A kdo o tom ví více než vy?
Když byl ještě kluk, bylo mu pět nebo šest,
tak byl docela milý.
Chodil se ke mně pomazlit.
Zbožňoval příběhy o Davy Crockettovi,
Teddy Rooseveltovi.
Miloval představu o lesích, pralesech
a Manifestu osudu.
Chtěl jsem, aby byl nejsilnější muž na světě.
Tak jsem na tom začal pracovat.
Ani to nechtěl.
Bylo to kvůli mně.
A to nebyl váš jedinej hřích.
Že?
Nebyl to Homelander, kterej schovával roky moji ženu.
Napadlo vás někdy...
Jakou bolest jste způsobili takovýmu chudákovi, jako jsem já?
Tehdy to byla pouze slabá tečka na mém radaru.
Povězte mi, doktore...
Co vám ukazuje váš radar teď?
Udělejte se mnou, co chcete, ale nemůžu vám pomoct.
-Má rodina by byla v... -Vaše rodina už potíže má.
Protože se chystám jít do vedlejšího pokoje vaší dcery
a vytluču jí mozek z hlavy.
A pak si najdu vaše dva syny se svejma ženuškama
a jejich mrňatama.
Celá vaše posraná rodina dneska chcípne.
Nebo...
mi pomůžete.
Takže jak to bude, doktore?
Jak...?
Jak můžete být tak...?
To se podívejme.
Děkuji.
Víte,
že si ani nevzpomenu, kdy jsem měl naposledy dobrý šálek čaje.
Jste poklad.
Začíná ti to krvácet.
Do hajzlu.
Tady to je. 42D.
A ona tam bude?
Počkej, počkej...
Co je sakra? To je konferenční místnost.
Není tady.
Přesunuli moji sochu?
Cože?
-Chtěl jsem to udělat před svojí sochou. -Co udělat?
Jenom jsem chtěl, aby byl na mě táta pyšnej.
Co to kurva?
Co to kurva?!
Můj Bože. Panebože.
Panebože!
Panebože. Bože můj.
Okamžitě se prosím přesuňte do přízemí budovy.
Mami!
Jdi do prdele.
Kurva, potřebuju jeho ruku.
Okamžitě se prosím přesuňte do přízemí budovy.
No tak, no tak.
Okamžitě se prosím přesuňte do přízemí budovy.
To byla tyčinka Almond Joy?
Má alergii na ořechy.
Pojď se mnou.
Pomoc! Je tam někdo?!
Pomoc!
Kde je Annie?
Nejste ten upocený mladý muž z Believe?
Zdravím, paní Januaryová.
To je lidská ruka?
Přesně tak. Pojďte. Musíme jít.
Hughie?
Annie! Annie! Annie!
-Panebože! -Annie!
Ahoj.
Co tady děláš?
Jak se odsud dostaneme?
Znám způsob.
LASAGNE STATEČNÉ MAEVE Vegetariánská pýcha
Tak jo, večeře je hotová!
Hajzlové.
Hej, kamaráde. Máš hlad?
Co se děje?
Jsi lhářka.
-Lhala jsi mi. -Co tím myslíš?
Letěl jsem s nimi a ukázali mi to. Je ten dům falešnej?
Sousedi jsou taky falešný? Ty jsi falešná?
Zaslouží si vědět pravdu.
Poslouchej mě. Promluvíme si o tom, ano?
Vím, že musíš být zmatený a existují důvody, proč jsem to udělala.
Nesahej na mě! Nenávidím tě!
Myslím, že potřebuje jenom prostor.
-Pojď sem, synku. -Ne. Ne.
Potřebuje svoji matku.
Neboj se. Pořád bude mít matku.
Hej, Ryane. Ryane!
Ryane! Ryane, ne! Ryane, ne!
Panebože, ne. Prosím.
Kluku, ty jsi, kurva, neuvěřitelnej.
-Stačilo jen čumět na porno. -Nevěděl jsem, že se zapálí.
-Hej... -Co teď, kurva, budeme dělat?
Butchere? To jsem já.
Ne, obávám se, že Hugh nechal našeho hvězdného svědka upálit.
-Děkuju. -To nevím...
Jak to myslíš "nemějte strach"?
Tím myslím, že jsem to zařídil.
Zase na mě něco chystáš?
Je na letišti.
Přísahám.
Ty máš ale nervy. To ti povídám.
Nechtěla jsem, aby to dopadlo takhle špatně.
Mrzí mě to.
Už ho nemusíš vidět.
Už mu tolik nezbývá. Jen pár měsíců.
Dej vědět, až se to stane.
Vychčiju se mu na rakev.
Neudělala jsem to pro něj.
Je to zmrd.
Jen jsem myslela,
že když uvidíš, jak je teď bezmocnej...
Tak to necháš bejt.
Že už tě nebude tolik ovládat
a ty se nestaneš...
No nic...
Řekl jsem jim, že svou mámu ze života škrtat nebudu. To je celý.
A pak Církev a její "Úřad pro interní výzkum"
pustili do světa tuhle s****.
Eagle tvrdí, že Církev vypustila domácí video, kde byl jeho partner
oblečený jako jelen, kde ho Eagle lovil a osedlával.
-Cože? -Mluvčí Církve Carol Mannheimová k tomu řekla toto...
V zoufalé snaze zůstat relevantní šíří o naší víře pomluvy a hanlivé zvěsti.
Jo. Srát na něj.
Myslel jsem, že je to tvůj kámoš.
Barmane, můžete to přepnout? Za chvíli bude slyšení.
Díky.
Vnitřní vyšetřování, ale také jsme najali...
Mohli byste se prosím usadit?
Starlight?
-Nic. Vytratila se. -Tak ji, kurva, najdi. -Dobře.
Tento dvoustranický výbor žádá o klid.
Je zahájeno vyšetřování společnosti Vought International
a její produkce a distribuce Sloučeniny V,
-kterou tímto předkládám Komisi jako důkaz. -A je to tady.
Pane předsedo, jestli mohu?
Svědectví, které dnes uslyšíme, dokazuje, že Vought je vinný
z korporátní nekalosti a několika zločinů.
A toto svědectví přichází od někoho, kdo byl přímým svědkem těchto zločinů.
Předsednictvo předvolává bývalého vědeckého ředitele Vought...
doktora Jonaha Vogelbauma.
Dobrá, dobrá. Ticho prosím.
Ticho.
A mám tě, zmrde.
Doktore Vogelbaume.
Děkujeme, že jste přišel.
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháte, že svědectví, které dnes podáte, bude pravdou a nic než pravdou?
-Přísahám. -Děkuji.
Máte pět minut, abyste přednesl...
Bože!
Udělej něco! Co to kurva!
Do hajzlu.
TECHNICKÉ POTÍŽE VYDRŽTE PROSÍM
Co teď budeme, kurva, dělat?
Překlad: janeyfl a Ciro7a Korekce & ReSync: K4rm4d0n
www.edna.cz/the-boys/