1
00:00:15,779 --> 00:00:19,708
Zdravo, dušo.
- Isuse Kriste. - Da, žao mi je.

2
00:00:19,908 --> 00:00:23,754
Gdje si bio ovih par dana?
- Rješavao sam stvari.

3
00:00:23,954 --> 00:00:27,758
Sve je u redu.
- Rekao si da se moram sakriti, da smo u problemima...

4
00:00:27,958 --> 00:00:33,460
Znaš, mislim da sam sve sredio.
Da imam dobre vijesti.

5
00:00:35,590 --> 00:00:40,145
Dobre vijesti?
- Stillwellica. Rekla je da možemo javno reći za našu vezu.

6
00:00:40,345 --> 00:00:44,806
Ne laži me.
- Stavit ću ruku na Bibliju.

7
00:00:46,893 --> 00:00:53,659
Ako ćemo to uraditi,
moramo raščistiti neke stvari.

8
00:00:53,859 --> 00:00:56,489
Za početak, moram znati
kome si rekla za Compound V.

9
00:01:02,284 --> 00:01:04,284
Ma daj.

10
00:01:05,579 --> 00:01:09,007
Ovo smo ti i ja.

11
00:01:09,207 --> 00:01:15,668
Mi smo Bonnie i Clyde.
Vozi ili umri.

12
00:01:18,258 --> 00:01:23,178
Ja...
Sranje.

13
00:01:26,683 --> 00:01:33,407
Rekla sam nekim momcima da
nosiš V do "Palače rezanaca".

14
00:01:33,607 --> 00:01:38,120
Žao mi je, dušo.
Morala sam. Ja...

15
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
Zašto?

16
00:01:41,823 --> 00:01:48,338
Čime su te ucjenjivali?
- Ne znam im imena, ali jedan je Britanac,

17
00:01:48,538 --> 00:01:51,174
tamne kose,
preponosni šupak.

18
00:01:51,374 --> 00:01:55,112
Kratko ošišani Francuz, krupni crnac
s kozjom bradicom i mršavi bijelac.

19
00:01:55,312 --> 00:01:58,762
Mislim da rade zajedno.

20
00:02:02,177 --> 00:02:05,814
Žao mi je, dušo.
- Ne, sve je u redu.

21
00:02:06,014 --> 00:02:08,014
Jebeno sam zajebala.
- U redu je.

22
00:02:09,392 --> 00:02:13,228
Znaš li o čemu sam razmišljao
tokom dolaska ovamo?

23
00:02:14,397 --> 00:02:16,437
Našem prvom sastanku.

24
00:02:19,694 --> 00:02:26,116
Većina ljudi, na prvom sastanku,
naruči školjke i čašu vode.

25
00:02:28,203 --> 00:02:30,203
Ali ti...

26
00:02:32,290 --> 00:02:36,595
Ti si naručila tamnu
pivu, odrezak,

27
00:02:36,795 --> 00:02:40,849
i čokoladnu tortu.

28
00:02:41,049 --> 00:02:47,471
Sjećam se da sam pomislio: "Napokon
netko tko se ne boji biti sretan."

29
00:02:50,725 --> 00:02:53,475
U tom trenutku,
zaljubio sam se u tebe.

30
00:02:57,023 --> 00:02:59,023
Volim te.

31
00:03:00,652 --> 00:03:02,902
Volim i ja tebe.

32
00:03:17,669 --> 00:03:19,669
Zašto?

33
00:03:41,151 --> 00:03:45,862
Dakle?
- Predozirala se heroinom.

34
00:03:48,241 --> 00:03:51,878
Žao mi je što to čujem.
Šta je s V?

35
00:03:52,078 --> 00:03:56,080
Rekla je nekim momcima.
- Ne. Mislim na tebe.

36
00:03:57,542 --> 00:04:02,764
Hajde, A-Traine.
Uzimaš ga sedmicama.

37
00:04:02,964 --> 00:04:07,728
Mislio si da neću primijetiti?
- Završio sam, čovječe.

38
00:04:07,928 --> 00:04:11,356
Jebeno sam završio. Potpuno.
- Zaista?

39
00:04:11,556 --> 00:04:15,152
Da.
- Dobro.

40
00:04:15,352 --> 00:04:18,155
Da.

41
00:04:18,355 --> 00:04:23,192
Znaš, mnogo si zajebao.

42
00:04:24,861 --> 00:04:28,640
Ali učinio si pravu stvar što si se
obratio meni i ja sam ponosan na tebe.

43
00:04:28,840 --> 00:04:35,703
Hvala, Homelandere, što si
mi pružio šansu. Cijenim to.

44
00:04:37,540 --> 00:04:40,590
Hajde.

45
00:04:42,545 --> 00:04:47,423
Volim te.
Mi smo porodica.

46
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
Uvijek ću te paziti.

47
00:04:52,597 --> 00:04:54,597
Uvijek.

48
00:04:56,142 --> 00:04:59,696
Dobar momak.
Nestala djevojka?

49
00:04:59,896 --> 00:05:01,896
Naći ću je.

50
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
Jebem ti.

51
00:05:18,248 --> 00:05:19,758
(Kokoš.)

52
00:05:19,958 --> 00:05:26,389
Stavljam maslinovo ulje na nju,
onda posipam sol i biber i onda pečem.

53
00:05:26,589 --> 00:05:32,643
Vrlo je važno da je zalijevam svakih
20 minuta da se ne bi osušila.

54
00:05:34,681 --> 00:05:37,931
Dok ne bude krhka,
ali ne previše hrskava.

55
00:05:42,272 --> 00:05:44,272
Eto ga.

56
00:05:50,113 --> 00:05:55,033
Mislim da me razumiješ.
Vidi ti se po očima.

57
00:05:56,411 --> 00:05:58,411
Možeš li govoriti?

58
00:06:00,832 --> 00:06:02,759
Reci mi šta znaš, srce.

59
00:06:02,959 --> 00:06:08,765
Da možemo naći jebače
koji su ti to uradili,

60
00:06:08,965 --> 00:06:11,045
i da ti pomognem
da se vratiš kući.

61
00:06:47,629 --> 00:06:50,682
Sviđa mi se to odijelo.
Ono drugo ima... Bože.

62
00:06:50,882 --> 00:06:54,352
U onom drugom ličiš
na Nikki Minaj.

63
00:06:54,552 --> 00:06:56,146
Da, bezvezno je.

64
00:06:56,346 --> 00:07:00,692
Dozvolili su mi da nosim ovo odijelo
zbog toga što je pogodno za porodicu.

65
00:07:00,892 --> 00:07:04,696
Iznenadila sam
se što si došao.

66
00:07:04,896 --> 00:07:09,534
Koliko se sjećam, ti si me pozvala.
- Ne, drago mi je što si došao.

67
00:07:09,734 --> 00:07:15,457
Ne znam, ali izgledaš mi kao
da nisi previše religiozan.

68
00:07:15,657 --> 00:07:21,296
Nisam religiozan, ali proveo sam vremena u nedjeljnoj školi.
- Zdravo, Starlight.

69
00:07:21,496 --> 00:07:26,718
Zdravo.
- Ti znaš sve ljude ovdje?

70
00:07:26,918 --> 00:07:32,515
Ne. Mama i ja smo se vozile od obale
do obale u njenom smeđem Honda Civicu,

71
00:07:32,715 --> 00:07:35,034
i prisustvovale ovakvim
kršćanskim događajima.

72
00:07:35,234 --> 00:07:39,679
Znaš, Power Fest, Capes
For Christ, Believe Expo.

73
00:07:40,098 --> 00:07:46,352
<i>Iskoristili smo to auto do maksimuma.
Ovi ljudi</i> su mi kao porodica.

74
00:07:47,939 --> 00:07:53,701
Nakon svega, zaista ih
je lijepo vidjeti opet.

75
00:07:55,238 --> 00:07:58,917
Dušo.
- Mama! Zdravo.

76
00:07:59,117 --> 00:08:02,837
Kako si letjela?
- To je noćna mora. Čekali smo na pisti oko 45 minuta,

77
00:08:03,037 --> 00:08:05,357
i onda se desila ta stvar
s avionom Flight 37.

78
00:08:05,557 --> 00:08:10,762
Ali nakon Xanax tablete i
par čaša vina, stigla sam.

79
00:08:10,962 --> 00:08:14,808
Zdravo. Želiš autogram?
Dušo, daj mu autogram.

80
00:08:15,008 --> 00:08:18,603
Ne. Mi... Mislim, ja znam nju. Mislim, ne...
- Da.

81
00:08:18,803 --> 00:08:21,439
Znamo se. Da. Da.
- Radiš za Vought?

82
00:08:21,639 --> 00:08:24,401
Ne. Mama,
ovo je Hughie.

83
00:08:24,601 --> 00:08:28,191
On mi je prijatelj.

84
00:08:29,647 --> 00:08:33,994
Zdravo.
- Prelijepo. - Starlight. Žedna si?

85
00:08:34,194 --> 00:08:38,039
Zdravo, Donna. Kako si letjela?
- Bilo je savršeno u svakom...

86
00:08:38,239 --> 00:08:41,084
"Okrugli stol za tinejdžere"
je za 15 minuta. Spremna?

87
00:08:41,284 --> 00:08:43,712
Ona je rođena spremna.
Ja znam, bila sam tamo.

88
00:08:43,912 --> 00:08:47,966
Super.
- Želiš li doći?

89
00:08:48,166 --> 00:08:52,470
Znaš šta? Ostavljam te da
podučavaš te tinejdžere.

90
00:08:52,670 --> 00:08:55,880
Vidimo se poslije?
- Da, naravno.

91
00:09:01,971 --> 00:09:05,859
<i>Dakle, Isus...</i>
Isus je rekao, "Brate.

92
00:09:06,059 --> 00:09:11,031
Donesi to.
Ne treba ti dokaz.

93
00:09:11,231 --> 00:09:19,134
Trebao bi vjerovati zbog toga što
ja to tako kažem, zato što imaš vjere.

94
00:09:21,078 --> 00:09:25,369
Ljudi koji imaju vjere,
to su moji ljudi." Isus je to rekao.

95
00:09:27,497 --> 00:09:29,257
<i>Ali pitat ću vas nešto...</i>

96
00:09:29,457 --> 00:09:34,220
Dvije budale na svakom ulazu,
naoružani do zuba. U crkvi.

97
00:09:34,420 --> 00:09:38,975
To je savršena Amerika.
Bog gleda odozgo.

98
00:09:39,175 --> 00:09:42,479
Ondje.
Tamo.

99
00:09:42,679 --> 00:09:47,192
Da. Obezbjeđenje je čvršće
od guzice dječaka iz zbora.

100
00:09:47,392 --> 00:09:52,280
Pitam vas: Zašto je Isus
mogao hodati po vodi?

101
00:09:52,480 --> 00:09:55,150
Zašto Homelander leti?

102
00:09:56,818 --> 00:10:00,488
Zašto A-Train može
trčati onako kako trči?

103
00:10:08,329 --> 00:10:13,385
Ili, kako ja mogu držati cijeli
svijet u prelijepom zagrljaju?

104
00:10:13,585 --> 00:10:19,516
Zašto smo mi odabrani?
Zbog Gospodara.

105
00:10:19,716 --> 00:10:26,056
Rođeni smo s njegovom moći.
Zato što vjerujemo!

106
00:10:29,434 --> 00:10:35,198
<i>Mi vjerujemo.</i>
-15,000 $ za VIP iskustvo s Ezekielom. Zaista?

107
00:10:35,398 --> 00:10:40,495
Zar nema nekakav lakši,
jeftiniji način da dođemo do njega?

108
00:10:40,695 --> 00:10:45,917
Mi ne idemo do Ezekiela. Ti ideš.
- Ja? - Stani. Šta?

109
00:10:46,117 --> 00:10:49,579
Starlight je jedna od današnjih
zvijezda. - Čekaj. - Ona će te uvesti.

110
00:10:49,779 --> 00:10:52,549
Vidi, bili smo na jednom
i pol sastanku.

111
00:10:52,749 --> 00:10:57,011
Ne mogu joj tražiti da me uvede u VIP.
Šta je problem? Zabrinut si

112
00:10:57,211 --> 00:11:01,199
da će tvoja lažna Supač djevojka misliti da je iskorištavaš?
- U redu, šta onda?

113
00:11:01,399 --> 00:11:03,601
Odem do Ezekiela i kažem:
"Zdravo. Kako ti

114
00:11:03,801 --> 00:11:06,537
krijumčariš plavu drogu po
podrumima Kineske četvrti?"

115
00:11:06,737 --> 00:11:11,724
Da, uglavnom. Nakon što mu pokažeš ovo.
- Isuse.

116
00:11:13,728 --> 00:11:15,680
Ovo je iz onog kluba
u kojem smo bili?

117
00:11:15,880 --> 00:11:18,423
Sjećaš se naše prve
zajedničke noći. Polaskan sam.

118
00:11:18,623 --> 00:11:20,426
Zašto ja tek sad
čujem za ovaj plan?

119
00:11:20,626 --> 00:11:24,247
On treba biti uvježban, Butcheru.
- Da, tako je.

120
00:11:24,447 --> 00:11:28,960
Ne znam kako ucjenjivati nekoga.
- Hughie, ubio si čovjeka.

121
00:11:29,160 --> 00:11:31,790
Usporedno govoreći,
ovo će biti mačji kašalj.

122
00:11:36,209 --> 00:11:39,387
Znam.
Znam.

123
00:11:39,587 --> 00:11:44,851
Danas smo ovdje da odamo počast žrtvama
pada prekookenaskog aviona Flight 37.

124
00:11:45,051 --> 00:11:51,471
123 hrabre duše izgubljene
u besmislenom činu nasilja.

125
00:11:54,185 --> 00:11:59,657
Carolyn Kozinsky,
odgojiteljica iz Skokie.

126
00:11:59,857 --> 00:12:04,776
Dr. Julien Barro,
cijenjeni francuski neurohirurg.

127
00:12:10,451 --> 00:12:15,250
Susan Lopez iz Evanstona
i njezina kći Maya.

128
00:12:19,752 --> 00:12:25,759
Samuel Brown,
profesor fizike Los Angelesa.

129
00:12:28,886 --> 00:12:31,926
Svima nam je iskreno
žao zbog vašeg gubitka.

130
00:12:35,643 --> 00:12:38,029
Gdje si ti otišla?

131
00:12:38,229 --> 00:12:43,576
Jedina stvar koju mrzim više od uplakanih ljudi su dosadni govori.
- Da.

132
00:12:43,776 --> 00:12:48,414
Sjećaš li se onog ludog posla
u Albanyju prošle godine?

133
00:12:48,614 --> 00:12:54,796
Ubio svoju ženu i izašao ispred kuće
s pištoljem uperenim u kćerinu glavu.

134
00:12:54,996 --> 00:12:59,842
Sjećaš li se toga?
Policajci nisu znali šta da rade.

135
00:13:00,042 --> 00:13:03,471
Onda si ti...

136
00:13:03,671 --> 00:13:08,768
Ti si došla, veoma smirena, tražila
naredniku njegovu olovku i bacila je

137
00:13:08,968 --> 00:13:15,434
20 metara, direktno
u oko tog šupka.

138
00:13:16,893 --> 00:13:22,194
Mrtvi hitac, mrtav strijelac. - Šta je
poenta priče? - Poduzela si mjere.

139
00:13:24,192 --> 00:13:26,192
Zbog toga te volim, Maeveo.

140
00:13:29,822 --> 00:13:35,295
Nitko nije želio da taj avion
padne kako je pao, naravno da ne.

141
00:13:35,495 --> 00:13:41,342
Sada, moramo izvući najbolje od toga.

142
00:13:41,542 --> 00:13:43,542
Inače...

143
00:13:46,339 --> 00:13:48,839
Sve ovo je beznačajno.

144
00:13:52,553 --> 00:13:55,813
Šta sam ti rekla
za dosadne govore?

145
00:14:03,231 --> 00:14:08,981
Mama, kad se ovo desilo?
- O čemu pričaš? Oduvijek je bilo tu.

146
00:14:17,870 --> 00:14:19,505
<i>Znam o čemu razmišljate,</i>

147
00:14:19,705 --> 00:14:23,217
Bože, Starlight?
Član Sedmorke? Ovdje s nama?

148
00:14:23,417 --> 00:14:26,929
Znam je kada je imala pletenicu
i nosila aparatić na zubima.

149
00:14:27,129 --> 00:14:29,974
i sjedila je tačno tu gdje ti sjediš.
Ne stidite se.

150
00:14:30,174 --> 00:14:33,425
Pitajte šta god želite.
Starlight je ovdje zbog vas.

151
00:14:34,512 --> 00:14:40,902
Izvoli?
- Prijateljica iz mog nogometnog tima, Sunji, je hinduista.

152
00:14:41,102 --> 00:14:46,074
Znam da je moja odgovornost da
je nagovorim da prihvati Isusa,

153
00:14:46,274 --> 00:14:49,410
ali to mi izgleda nekako čudno.

154
00:14:49,610 --> 00:14:54,040
Isus kaže da voliš svog komšiju.

155
00:14:54,240 --> 00:14:57,960
Ako voliš svog komšiju,
želiš li da ih spasiš od prokletstva?

156
00:14:58,160 --> 00:15:00,296
Gledaj na to kao na dobre vijesti.

157
00:15:00,496 --> 00:15:05,537
Imaš šansu da pomogneš prijatelju
da pronađe vječni život.

158
00:15:06,878 --> 00:15:10,014
Izvoli.
- Jesi li ikad imala momka?

159
00:15:10,214 --> 00:15:15,050
Da, izlazila sam s Drummer
Boyem skoro godinu dana.

160
00:15:15,595 --> 00:15:19,899
Izvoli?

161
00:15:20,099 --> 00:15:25,019
Jesi li imala seks s njim?

162
00:15:27,148 --> 00:15:29,778
Ja...

163
00:15:31,861 --> 00:15:36,249
Mislim da se svi nadaju da je njihov
prvi momak ujedno i onaj pravi.

164
00:15:36,449 --> 00:15:39,369
To je privatno, ali...

165
00:15:44,624 --> 00:15:48,511
Nevina sam.
Da, ja...

166
00:15:48,711 --> 00:15:53,349
Čuvam se za mog budućeg muža.

167
00:15:53,549 --> 00:15:55,893
Vidite?
Hebreji 13:4.

168
00:15:56,093 --> 00:16:02,191
"Neka krevet bude neokaljan, jer će Bog
biti sudija seksualnog nepoštenja."

169
00:16:02,391 --> 00:16:07,697
Imamo vremena za još par pitanja.
- Nisam siguran o čemu govoriš, sine.

170
00:16:07,897 --> 00:16:11,359
Govorim o tome da ako gore postoji
nekakav starac s bijelom bradom,

171
00:16:11,559 --> 00:16:17,331
svjetska je pička.
- Jesi li upravo nazvao Boga pogrdnim imenom?

172
00:16:17,531 --> 00:16:21,043
Da. Kriv je za masovna ubistva,
daje djeci rak, a njegov odgovor

173
00:16:21,243 --> 00:16:23,755
na jako loše stanje u kojem
se nalazi čovječanstvo

174
00:16:23,955 --> 00:16:27,883
je to da je zakucao vlastitog sina, koji
krvari, na dasku. To rade samo pičke.

175
00:16:28,083 --> 00:16:30,936
Hajde, moraš se složiti.
- Molim te... - Trebali bi baciti

176
00:16:31,136 --> 00:16:34,071
jebenu nuklearku na njega,
preboljeti to i završiti s tim.

177
00:16:34,271 --> 00:16:37,075
Razumiješ?
- Žao nam je, gospodine. Oprostite. Čovječe...

178
00:16:37,275 --> 00:16:39,334
U redu. Dobar razgovor.
Razmisli o svemu.

179
00:16:39,534 --> 00:16:43,381
Ovdje sam čitav dan.
- Možeš li prestati? - Žao mi je. Nisam mislio uvrijediti

180
00:16:43,581 --> 00:16:46,113
tvoju unutarnju crnu
baptističku mamu koja govori:

181
00:16:46,313 --> 00:16:48,702
"Hvalite Gospoda."
Jebi se, ja sam episkopalan.

182
00:16:48,902 --> 00:16:51,313
Nema ništa loše u tome
da vjeruješ u Boga.

183
00:16:51,513 --> 00:16:55,051
Reče biskup časnoj sestri. Šta je s
tobom, Hughie? Vjeruješ li u Boga?

184
00:16:55,251 --> 00:16:57,663
Ne znam.
- Šta? Ma daj. - Da, ne znam.

185
00:16:57,863 --> 00:16:59,749
Mislim da gore nema
Morgana Freemana,

186
00:16:59,949 --> 00:17:02,210
ali ne može sve
biti slučajni haos.

187
00:17:02,410 --> 00:17:06,071
Misliš da je ono što se desilo Robertu
neka vrsta božanske intervencije?

188
00:17:06,271 --> 00:17:08,081
Da li to govoriš?
- Ma daj, Butcheru.

189
00:17:10,710 --> 00:17:15,556
Čekajte. Halo?
<i>- Šta si trebala reći?</i>

190
00:17:15,756 --> 00:17:18,142
"Da, imala sam seks
prije braka, ludilo."

191
00:17:18,342 --> 00:17:24,148
Sigurna sam da im nisam smjela lagati.
- Dušo.

192
00:17:24,348 --> 00:17:29,612
Ti si Starlight, član Sedmorke.
Mnoga djeca se ugledaju na tebe.

193
00:17:29,812 --> 00:17:33,449
Ti si svjetlo za njih.
- Kako bih trebala živjeti s tim?

194
00:17:33,649 --> 00:17:39,414
Bog te takvu stvorio.
Ti si čudo.

195
00:17:40,781 --> 00:17:45,837
Vas dvije. Kako ste?
- Znaš šta? Idi ti.

196
00:17:46,037 --> 00:17:49,799
<i>Sigurno?
- Ne brini, brzo dolazim.</i>

197
00:17:49,999 --> 00:17:55,221
Pazi na njega.
- Jebem ti, gdje ti ideš?

198
00:17:55,421 --> 00:17:58,099
Samo pazi na njega.
<i>- Da.</i>

199
00:17:58,299 --> 00:18:02,103
Sve u redu?
- Dobro je.

200
00:18:02,303 --> 00:18:05,683
Ovo mjesto ne izgleda onako
kako ga se ja sjećam.

201
00:18:19,278 --> 00:18:21,278
Hughie?

202
00:18:23,240 --> 00:18:27,336
Mogu li te pitati nešto?
- Pitaj bilo šta.

203
00:18:27,536 --> 00:18:31,841
Postoji li šansa da me proguraš u VIP?

204
00:18:32,041 --> 00:18:36,470
Znaš, da vidim Ezekiela? Ne mogu kupiti
ulaznicu, osim ako ne opljačkam banku.

205
00:18:36,670 --> 00:18:40,182
Znaš.
- Ezekiela?

206
00:18:40,382 --> 00:18:46,439
Da. U redu. Vrijeme za ispovijest. Moj
otac je Ezekielov najveći obožavatelj.

207
00:18:46,639 --> 00:18:51,402
Šta misliš?

208
00:18:51,602 --> 00:18:55,604
Povuci nekoliko veza?
Daš mi nekoliko karata?

209
00:18:58,359 --> 00:19:03,623
Da.
Naravno.

210
00:19:03,823 --> 00:19:07,833
To je najmanje što mogu uraditi.
- Hvala ti.

211
00:19:12,957 --> 00:19:19,639
<i>Lijepo te vidjeti!</i>
- Hvala. Djevojke, kako ste?

212
00:19:19,839 --> 00:19:23,100
Prijatelju, kako si?
<i>- Odlično, hvala što si došao.</i>

213
00:19:23,300 --> 00:19:27,647
Bog vas blagoslovio!<i>
- Hvala!</i> Bog vas blagoslovio!

214
00:19:27,847 --> 00:19:32,735
Vidimo se. Nastavite
vjerovati. Zovi Madelyn.

215
00:19:32,935 --> 00:19:37,907
Moram popričati s njom o ovim
jebenim temama za razgovore.

216
00:19:38,107 --> 00:19:40,642
Gđa. Stillwell nije ovdje.
Mislila sam da to znaš.

217
00:19:40,842 --> 00:19:44,204
Ovdje sam da ti pomognem,
pogledat ću to...

218
00:19:46,407 --> 00:19:48,407
Ashley?

219
00:19:51,287 --> 00:19:53,617
Gdje je ona?

220
00:20:04,884 --> 00:20:07,269
Šta ćeš ti ovdje?
- Izbjegavaš posao?

221
00:20:07,469 --> 00:20:12,149
Vodim Teddyja kod pedijatra.
- Možda da pomjeriš termin.

222
00:20:12,349 --> 00:20:15,903
Već sam tri puta pomjerala.
Šta je toliko bitno?

223
00:20:16,103 --> 00:20:19,323
Moj govor.
- Tvoj govor? - Da.

224
00:20:19,523 --> 00:20:21,517
Zvuči kao jebena
korporativna majoneza.

225
00:20:21,717 --> 00:20:27,665
Riječ je o Believeu. Ovo su moji ljudi.
- Ali ne obraćaš se samo njima.

226
00:20:27,865 --> 00:20:32,086
Sve pristalice mira i demokrate u
Kongresu, gledat će te na CNN-u.

227
00:20:32,286 --> 00:20:34,897
Trebaš biti umjereno...
- Ne. - Skroman. - Ne!

228
00:20:35,097 --> 00:20:41,595
Ovo je prilika. Ljudi su uplašeni.
Ne vjeruju Washingtonu

229
00:20:41,795 --> 00:20:44,890
ili priobalnoj eliti
i mrze strance.

230
00:20:45,090 --> 00:20:49,145
Ono što oni žele je malo
John Wayne osvetničke pravde.

231
00:20:49,345 --> 00:20:52,215
To je moj posao.

232
00:20:55,226 --> 00:21:00,322
Ne zaboravi da sam ja spasio
tu stvar s avionom Flight 37.

233
00:21:00,522 --> 00:21:03,159
Pretvorio sam je u pobjedu.
Zbog nas.

234
00:21:03,359 --> 00:21:09,206
Zaista ćeš mi pričati o "spašavanju" aviona Flight 37?
- Zašto da ne?

235
00:21:09,406 --> 00:21:13,544
Možemo li pričati kasnije?
Govor je savršen.

236
00:21:13,744 --> 00:21:17,631
Vjeruj mi.
- Da ti vjerujem. To uvijek kažeš.

237
00:21:17,831 --> 00:21:20,301
Dođi.
- Jebeno me uopšte ne slušaš. Mnogo sereš!

238
00:21:20,501 --> 00:21:25,181
Kažeš da želiš moj doprinos, ali to je
laž. - Da, želim. - Ne, ne želiš.

239
00:21:25,381 --> 00:21:29,060
Nikad nisi ni željela.
- Želim. Molim te, možemo li kasnije pričati?

240
00:21:29,260 --> 00:21:34,356
Zašto? Pobjeći ćeš i igrati
se jake samohrane majke?

241
00:21:34,556 --> 00:21:39,941
Molim te...
Ta beba je samo oprema.

242
00:21:43,065 --> 00:21:45,065
Potrebne su nam granice.

243
00:22:08,549 --> 00:22:10,549
Zdravo, Billy.

244
00:22:12,094 --> 00:22:14,094
Rachel.

245
00:22:18,726 --> 00:22:21,862
Lagano sam šetao grobljem.

246
00:22:22,062 --> 00:22:25,482
Nikad nećeš pogoditi
šta sam vidio.

247
00:22:28,527 --> 00:22:32,456
Tko ti je rekao?
- Reći ću ti tko mi jebeno nije ništa rekao.

248
00:22:32,656 --> 00:22:36,418
Moja jebena svastika.
- Želiš li čaja?

249
00:22:36,618 --> 00:22:39,288
Imam onaj engleski.

250
00:22:42,916 --> 00:22:47,263
Kada si to uradila?
- Prošle nedjelje.

251
00:22:47,463 --> 00:22:50,433
Koristi smo tvoje prezime.
Rekli smo "voljena supruga."

252
00:22:50,660 --> 00:22:55,396
Zakopali ste prazan sanduk?
- Ništa nismo zakopali. Samo smo stavili spomenik.

253
00:22:55,596 --> 00:22:57,148
To je jebeno bolesna šala.

254
00:22:57,348 --> 00:23:02,570
Čudiš se što ti nismo
ništa rekli. Vidi...

255
00:23:02,770 --> 00:23:07,408
Moja mama je stara. Ona samo želi
mjesto gdje će pričati sa svojom kćeri.

256
00:23:07,608 --> 00:23:11,662
Da, priča s prašinom?
- To je bar nešto. - Ne.

257
00:23:11,862 --> 00:23:15,875
To je jebeno ništa. Ništa,
zato što dolje nema ničega.

258
00:23:16,075 --> 00:23:18,711
Koliko se ja sjećam,
Rebecca je još uvijek živa,

259
00:23:18,911 --> 00:23:21,547
a ti si stavila jebeni spomenik.
- Prestani!

260
00:23:21,747 --> 00:23:26,760
Prekini.
Nestala je prije osam godina.

261
00:23:26,960 --> 00:23:33,767
Policija nije ništa našla.
Nisi ni ti. Ona nije živa.

262
00:23:33,967 --> 00:23:38,731
Ubijena je ili se ubila.
- Začepi svoja jebena usta.

263
00:23:38,931 --> 00:23:42,902
Nisi ti jedini čiji
je život uništen.

264
00:23:43,102 --> 00:23:48,313
Ona mi je sestra i ja je volim.
Ali nje više nema.

265
00:23:50,067 --> 00:23:52,737
Trebamo prijeći
preko toga.

266
00:24:10,921 --> 00:24:15,601
Popclaw.
- Imaš pravo na šutnju, kurvo.

267
00:24:15,801 --> 00:24:21,023
<i>Nisam ti ubio partnera. Također,
nisam ubio ni Dr. Robinsona.</i>

268
00:24:21,223 --> 00:24:23,984
<i>Ne bih ti lagao.
Volim te, dušo.</i>

269
00:24:24,184 --> 00:24:30,115
<i>Ljubav je još jedna laž, Donovane. Misliš da sam glupa.
- Ne.</i>

270
00:24:30,315 --> 00:24:36,538
<i>Kao što vidiš,
poprilično sam naoštrena.</i>

271
00:24:36,738 --> 00:24:41,198
<i>Da, talentovana si.</i>

272
00:24:46,290 --> 00:24:49,630
<i>Volim te.
- I ja tebe.</i>

273
00:24:56,592 --> 00:25:03,148
<i>Da, reci to. Ti si prljava
svinja koja voli lizati šupak.</i>

274
00:25:03,348 --> 00:25:07,938
<i>Ja sam prljava svinja...</i>

275
00:25:09,813 --> 00:25:14,147
<i>Smiri se. Polako.
Ne želimo te povrijediti.</i>

276
00:25:15,903 --> 00:25:17,903
<i>Tko ste vi?</i>

277
00:25:30,209 --> 00:25:35,264
Ovaj momak ima 34 adrese i
najmanje desetak lažnih imena.

278
00:25:35,464 --> 00:25:40,602
Onda, tko je on?
- Nešto što ćemo sami saznati.

279
00:25:40,802 --> 00:25:44,732
Od kada vi otkrivate stvari sami?
- Trevore... - Da?

280
00:25:44,932 --> 00:25:46,932
Začepi.

281
00:25:54,399 --> 00:25:57,439
Oprostite.
- Hughie.

282
00:25:58,695 --> 00:26:01,581
Tačno? Ti si prijatelj od Starlight.
Ona te dovela ovdje.

283
00:26:01,781 --> 00:26:06,378
Da.
- Izvoli. Drago mi je što sam te upoznao, prijatelju.

284
00:26:06,578 --> 00:26:10,924
I meni je drago.
- Kako si upoznao Starlight?

285
00:26:11,124 --> 00:26:16,472
Upoznali smo se prije par sedmica.
- Zaista? - Da.

286
00:26:16,672 --> 00:26:21,967
I ona te dovela ovdje?
- Da, tako je. - Ovo je skupa karta, Hughie.

287
00:26:23,887 --> 00:26:29,526
Mora da si poseban momak.
- Ne, nisam. Sretan sam što sam ovdje. Zaista.

288
00:26:29,726 --> 00:26:34,782
Dame i gospodo,
želim vam svima dobrodošlicu.

289
00:26:34,982 --> 00:26:40,735
Posebna dobrodošlica ide našem
specijalom gostu, Homelanderu.

290
00:26:45,701 --> 00:26:51,706
Dakle, bez odugovlačenja,
molim vas, pratite me.

291
00:26:56,503 --> 00:27:00,474
Svi, okupite se. Kao
što većina vas već zna,

292
00:27:00,674 --> 00:27:05,354
Homelander ima ovlasti sveštenika
u Samaritan's Embraceu.

293
00:27:05,554 --> 00:27:11,604
Zajedno, ponovo ćemo vas krstiti,
moje najodanije pratitelje.

294
00:27:15,272 --> 00:27:17,757
Prihvataš li Gospodara,
našeg Oca, kao Spasitelja,

295
00:27:17,957 --> 00:27:20,452
i Isusa Krista kao njegovog sina?
- Da, prihvatam.

296
00:27:20,652 --> 00:27:25,565
Onda te krstim u ime Oca,
Sina i Duha Svetog.

297
00:27:28,994 --> 00:27:34,049
Tvoji grijesi su očišćeni.
- Krist je s tobom.

298
00:27:34,249 --> 00:27:38,971
Na ovaj blagoslovljeni dan, bit
ćeš ponovo rođen kao kršćanin.

299
00:27:39,171 --> 00:27:42,131
Svi tvoji grijesi će biti oprani.

300
00:27:48,722 --> 00:27:55,237
Nešto nije u redu, Hughie?
- Ne. Totalno sam opušten.

301
00:27:55,437 --> 00:28:00,617
Zašto me to pitaš?
- Krvi pritisak ti je 150/90. Malo je povišen.

302
00:28:00,817 --> 00:28:04,371
Da, žao mi je.
Bojim se vode.

303
00:28:04,571 --> 00:28:09,751
Ne brini.
Ja te čuvam.

304
00:28:09,951 --> 00:28:16,425
Prihvataš li Gospodara, našeg Oca
kao Spasitelja i Isusa...

305
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
Kao njegovog sina?

306
00:28:20,462 --> 00:28:28,426
Da.
- Onda te krstim u ime Oca, Sina i Duha Svetog.

307
00:28:47,364 --> 00:28:49,166
Bog blagoslovljava.

308
00:28:49,366 --> 00:28:53,420
Hvala vam svima što ste mi dozvolili
da budem dio ovog lijepog okupljanja.

309
00:28:53,620 --> 00:28:57,591
Hvala ti.
- Laku noć. - Vidimo se, prijatelju.

310
00:28:57,791 --> 00:29:02,958
Hvala ti. Hvala ti što si došao. Neka
Božje svijetlo sjaji nad vašim životima.

311
00:29:04,840 --> 00:29:07,935
Oprostite, gospodine.
Mogu li razgovarati s vama?

312
00:29:08,135 --> 00:29:10,729
Oprosti, imam pretrpan raspored.
- U redu, razumijem,

313
00:29:10,929 --> 00:29:14,931
ali treba mi vaša pomoć.
Kristova pomoć.

314
00:29:15,434 --> 00:29:19,196
Šta je bilo?
- Samo sekundu.

315
00:29:19,396 --> 00:29:21,396
Da vam pokažem nešto.

316
00:29:28,697 --> 00:29:33,283
Šta nije u redu?

317
00:29:35,746 --> 00:29:38,674
Jebao si me.
- Šta?

318
00:29:38,874 --> 00:29:42,644
Da, u privatnom klubu za Supače.
Onaj na adresi East 29?

319
00:29:42,849 --> 00:29:45,346
Secret Lair, mislim da se tako zove.
- Nemam pojma.

320
00:29:45,546 --> 00:29:48,975
Bilo nas je trojica? - Nemaš ništa...
- Namazani uljem, ti... - Ovo...

321
00:29:49,175 --> 00:29:51,743
Omotao si svoje rastezljive
ruke oko mene, bilo je

322
00:29:51,943 --> 00:29:54,231
jebeno seksi... Tvoj
kurac je bio savršen.

323
00:29:54,431 --> 00:30:00,571
Velik i rastezljiv. Igrao si se s
mojim šupkom kao da sviraš jazz.

324
00:30:00,771 --> 00:30:05,441
Pozorno i vješto si bio
spreman na improvizaciju.

325
00:30:17,162 --> 00:30:21,049
Došao si ovdje. Pokušavaš
razgovarati sa mnom?

326
00:30:21,249 --> 00:30:26,138
Na takav način?
Ti si prljavi lažljivac.

327
00:30:26,338 --> 00:30:29,933
Ti si nečista osoba.
- Imam video snimak. - Šta?

328
00:30:30,133 --> 00:30:33,937
Imam video snimak na kojem nas
trojica jebemo jedan drugog.

329
00:30:34,137 --> 00:30:39,808
Ako me ne pustiš, moj prijatelj će
objaviti video na internet. Jednostavno.

330
00:30:44,648 --> 00:30:47,534
Šta želiš? Želiš novac?
Ovdje si zbog toga?

331
00:30:47,734 --> 00:30:50,095
Dostavljaš kutija naznačene
kao polio vakcine,

332
00:30:50,295 --> 00:30:54,405
ali to nisu polio vakcine.
To je Compound V.

333
00:30:56,618 --> 00:30:59,338
Tko si ti?
- Želim da znam sve o tome.

334
00:30:59,538 --> 00:31:01,757
U redu?
Reci mi, gdje one idu.

335
00:31:01,957 --> 00:31:05,761
Reci mi koliko kutija dostavljaš.
- Ne.

336
00:31:05,961 --> 00:31:09,921
Ne, uništili bi me.
- Tko? Vought?

337
00:31:11,716 --> 00:31:17,606
Ovako ćemo to uraditi.
Reći ćeš mi, ili video...

338
00:31:17,806 --> 00:31:20,776
Video će biti najgledaniji
na Twitteru. Večeras.

339
00:31:20,976 --> 00:31:25,976
Prestat ćeš s onim da se molitvom može
promijeniti seksualna orijentacija.

340
00:31:27,732 --> 00:31:29,862
Svejedno, izbor je na tebi.

341
00:31:36,074 --> 00:31:40,504
Halo?
- Ovo nije bio mačji kašalj.

342
00:31:40,704 --> 00:31:43,757
<i>Hughie, to si ti? Sve u redu?</i>
- Da, ja sam. Oprosti

343
00:31:43,957 --> 00:31:48,136
Morao sam posuditi telefon.
Hvala još jednom. Kršten sam.

344
00:31:48,336 --> 00:31:53,225
<i>Da. Duga priča.</i> Ucjenjivanje
nekoga nije laka stvar.

345
00:31:53,425 --> 00:31:57,270
Čudno je, strašno i na kraju govoriš usrane stvari.
- U redu, jesi li

346
00:31:57,470 --> 00:31:59,931
ga doveo do toga da progovori? Šta je rekao?
- Da.

347
00:32:00,131 --> 00:32:03,618
Znaš li za onu njegovu dobrotvornu
organizaciju? Samaritan's Embrace?

348
00:32:03,818 --> 00:32:06,988
Da.
<i>- Oni uzimaju te kutije</i>

349
00:32:07,188 --> 00:32:09,157
i šalju ih u bolnice širom zemlje.

350
00:32:09,357 --> 00:32:12,777
Posljednja pošiljka je otišla na
intenzivnu njegu u bolnicu Mercer.

351
00:32:12,977 --> 00:32:17,749
<i>To je u centru grada.</i>
- Ti si prirodan talent. Kao jebeni...

352
00:32:17,949 --> 00:32:21,492
Ti si Kišni čovjek za sve ljude.
- To nije kompliment.

353
00:32:56,905 --> 00:33:01,789
Smiri se.
Ovo nije zločin iz mržnje.

354
00:33:04,079 --> 00:33:06,119
M.M.?
U redu.

355
00:33:08,833 --> 00:33:13,165
Jebeno savršeno. Vidimo
se u bolnici za pola sata.

356
00:33:14,673 --> 00:33:18,435
Da vas čujem za Isusa.
<i>- Da!</i>

357
00:33:18,635 --> 00:33:22,005
Još jednom za onog tipa gore!

358
00:33:23,807 --> 00:33:27,360
<i>Volim vas. Da vam kažem nešto.
Oduševljen sam što sam ovdje.</i>

359
00:33:27,560 --> 00:33:30,655
<i>Iskreno. Jeste li vi?</i>
Da?

360
00:33:30,855 --> 00:33:35,869
Užasna tragedija je potresla
našu naciju. Užasna.

361
00:33:36,069 --> 00:33:42,331
Ne pričajmo o ovome između
redova. Napadnuti smo.

362
00:33:43,743 --> 00:33:46,003
Amerika je napadnuta.

363
00:33:47,998 --> 00:33:49,998
Neki ljudi...

364
00:33:51,209 --> 00:33:55,096
<i>Oni žele da izađem ovdje i da
vam pričam nekakve plitke priče.</i>

365
00:33:55,296 --> 00:33:59,810
<i>Malo korporativne priče.
Ali ja to ne želim.</i>

366
00:34:00,010 --> 00:34:03,104
<i>Ne mogu to uraditi.
Znate li zašto?</i>

367
00:34:03,304 --> 00:34:08,777
<i>Zašto?</i>
- Zato što vjerujem da Bog želi

368
00:34:08,977 --> 00:34:13,898
da nađem tu prljavu gamad koja su
osmislila to, gdje god da se nalaze,

369
00:34:14,098 --> 00:34:19,277
i upoznam ih sa stvarčicom koja se
zove Božja pravda! To ja mislim!

370
00:34:21,614 --> 00:34:26,711
<i>Zvuči kao prava Američka
stvar! Kao ispravna stvar.</i>

371
00:34:26,911 --> 00:34:29,673
Ali, ne.
Ne.

372
00:34:29,873 --> 00:34:34,173
Izgleda da moram čekati
da Kongres donese odluku.

373
00:34:36,212 --> 00:34:40,559
Zaista?
Ja odgovaram višem zakonu.

374
00:34:40,759 --> 00:34:45,063
Nisam li ja odabran da vas spašavam?

375
00:34:45,263 --> 00:34:51,438
Zar nije moja, Bogom dana svrha,
da štitim Sjedinjene Američke Države?

376
00:34:56,483 --> 00:35:03,164
<i>Homelander! Homelander!</i>
- Psalm! 58:10!

377
00:35:03,364 --> 00:35:09,880
"Obradovat će se pravednik,
kad vidi osvetu,

378
00:35:10,080 --> 00:35:14,790
oprat će noge u
krvi bezbožnikovoj."

379
00:35:16,377 --> 00:35:22,343
<i>Homelander!
Homelander!</i>

380
00:35:25,095 --> 00:35:27,095
Jebaču.

381
00:35:42,070 --> 00:35:45,661
Zdravo.
- Maeveo, šta...

382
00:35:47,367 --> 00:35:52,663
Oprosti, šta ti...?
- Zaustavljala sam pljačku u blizini, i ja...

383
00:35:57,043 --> 00:35:59,043
Drago mi je što te vidim.

384
00:36:00,713 --> 00:36:06,184
Mogu li ući?
- Da.

385
00:36:12,267 --> 00:36:17,691
Gdje je Freckles?
- Freckles je umro prije dvije godine.

386
00:36:19,774 --> 00:36:25,580
Malo sam zauzeta, molim te nazovi me
sljedeći put kad misliš navratiti.

387
00:36:25,780 --> 00:36:27,874
Elena, ne moraš se tako ponašati.

388
00:36:28,074 --> 00:36:31,742
Odjednom se pojaviš, pitaš me
za jebenu mačku, tako da...

389
00:36:34,539 --> 00:36:37,801
Pila si.
- Ne.

390
00:36:38,001 --> 00:36:41,513
Više ne ideš na sastanke.
- Slušaj...

391
00:36:41,713 --> 00:36:43,713
Stvar koja više nije bitna.

392
00:36:47,760 --> 00:36:51,940
Nedostaješ mi.
- Ne govori mi to.

393
00:36:52,140 --> 00:36:57,112
Molim te, odlazi.
- Elena, nisam te vidjela godinama.

394
00:36:57,312 --> 00:37:01,866
Zar ne bi bilo lijepo...
- Ja tebe vidim svaki dan.

395
00:37:02,066 --> 00:37:06,329
Svaki put kad šetam Times Squareom
ili kad upalim jebeni televizor.

396
00:37:06,529 --> 00:37:10,489
Više nisam dio tvog života,
a ti nikad nisi napustila moj.

397
00:37:15,121 --> 00:37:20,719
Veoma mi je žao. Nisam mislila...
- Ne treba mi tvoje izvinjenje.

398
00:37:20,919 --> 00:37:25,807
Želim da odeš. Razumiješ? Želim da se
vratiš u svoje savršene odaje

399
00:37:26,007 --> 00:37:31,552
gdje možeš piti i jebati koga god želiš.
Vrati se Homelanderu.

400
00:37:40,772 --> 00:37:42,772
Ne mogu se vratiti.

401
00:37:45,944 --> 00:37:50,457
Maeveo?

402
00:37:50,657 --> 00:37:52,657
Ovo je preteško.

403
00:37:54,244 --> 00:37:58,923
Šta se desilo?
- Preteško je. - Reci mi šta se desilo.

404
00:37:59,123 --> 00:38:04,262
Razmišljam o svim tim ljudima.
- U redu je. Shvatit ćeš to.

405
00:38:04,462 --> 00:38:08,308
U redu? Shvatit ćeš.
Uvijek znaš šta treba uraditi.

406
00:38:08,508 --> 00:38:10,393
Uvijek znaš šta treba uraditi.

407
00:38:10,593 --> 00:38:14,013
Ne znam. Oni ne znaju...
- Šta se desilo.

408
00:38:15,515 --> 00:38:17,515
Ispričaj mi.

409
00:38:20,979 --> 00:38:24,365
Ne znam, Maeveo, ako je ovo...

410
00:38:24,565 --> 00:38:30,449
Hajde.
- Ne, ovo je... Vjerovatno si... Ne, prestani.

411
00:38:38,579 --> 00:38:44,219
U redu,
samo razgovaraj sa mnom.

412
00:38:44,419 --> 00:38:46,839
U redu.
Šta se desilo.

413
00:38:50,049 --> 00:38:54,521
Ovo je greška.

414
00:38:54,721 --> 00:39:00,560
Ne, popričaj sa mnom.
Reci mi šta... Ako ti...

415
00:39:13,614 --> 00:39:16,751
Halo?<i>
- Dolaze.</i> Otkrili su te, dušo.

416
00:39:16,951 --> 00:39:21,005
<i>Black Noir je ispred mog stana.</i>
- Na kojoj lokaciji?

417
00:39:21,205 --> 00:39:26,417
Koju adresu imaju?
<i>- Ako uđu u stan</i>, imat će sve.

418
00:39:38,306 --> 00:39:46,114
Hoćeš li biti ljubazan i reći mi gdje si nestao nakon svega?
- Sakrio sam se.

419
00:39:46,314 --> 00:39:49,404
Polako sam gubio snagu da se
brinem o mom jebenom poslu.

420
00:39:55,615 --> 00:39:58,209
Bolje da je nešto dobro.
- Otkriven sam.

421
00:39:58,409 --> 00:40:01,296
<i>Šta? Jebem ti, Frenchie. Kako?
- Nemam pojma.</i>

422
00:40:01,496 --> 00:40:04,716
Šta je s nama?
- Lijepo se brineš za mene.

423
00:40:04,916 --> 00:40:11,097
Ne znam. <i>Za sada,
rasturaju moje stanove. Odlazim.</i>

424
00:40:11,297 --> 00:40:13,507
Šta ću s djevojkom?
- Jebeno je ostavi.

425
00:40:16,094 --> 00:40:19,606
Bog zna šta će joj uraditi.
- Borba između Supača nije naša briga.

426
00:40:19,806 --> 00:40:23,109
<i>Butcheru.</i>
- Jebem ti, rekao sam da je ostaviš.

427
00:40:23,309 --> 00:40:25,309
(Sranje.)

428
00:40:26,396 --> 00:40:28,396
Otkriven je.

429
00:40:39,909 --> 00:40:44,005
Bilo je to na ljepoticama iz Heartlanda
"Luck of the Irish" svečanosti.

430
00:40:44,205 --> 00:40:46,049
Na pozornici su
se ugasila svjetla,

431
00:40:46,249 --> 00:40:49,326
a jedna od njih je obasjala
sobu sjajem iz svojih ruku.

432
00:40:49,539 --> 00:40:51,971
Predstava se mora nastaviti.

433
00:40:52,171 --> 00:40:56,017
To je preslatko.
-15 minuta, Starlight. - Žao mi je, možeš li nas

434
00:40:56,217 --> 00:40:59,938
ostaviti same samo minutu?
<i>- Starlight će uskoro početi.</i>

435
00:41:00,138 --> 00:41:02,238
<i>Molim vas, idite do glavne pozornice.</i>

436
00:41:03,975 --> 00:41:08,363
Mama, ja ne mogu ovo uraditi.
- Jesi li bolesna? Šta nije u redu?

437
00:41:08,563 --> 00:41:12,575
Ne čini mi se ispravno.
- Šta to znaći? - Iskreno...

438
00:41:12,775 --> 00:41:16,788
Mislila sam da ću se ovdje osjećati
kao nekada, ali to nije istina.

439
00:41:16,988 --> 00:41:20,948
Sve se promijenilo ili sam
se ja promijenila. Ali...

440
00:41:22,702 --> 00:41:26,122
Mama, zadnjih par mjeseci...

441
00:41:29,750 --> 00:41:35,265
Reci im da ja to neću uraditi.

442
00:41:35,465 --> 00:41:37,465
Dušo.

443
00:41:39,093 --> 00:41:41,473
Čekala sam 23 godine na ovo.

444
00:41:42,513 --> 00:41:45,733
Ovo nije zbog tebe.

445
00:41:45,933 --> 00:41:51,656
Nije li? Čuvala sam tvoju tajnu,
štedjela od prodaje kuća,

446
00:41:51,856 --> 00:41:54,026
vodila te na sve događaje
vezane za Supače.

447
00:41:56,360 --> 00:42:00,707
Molim te. Svi moji prijatelji
će gledati ovo na TV-u.

448
00:42:00,907 --> 00:42:02,907
Molim te?

449
00:42:08,539 --> 00:42:10,539
Dolaze zbog mene, srce.

450
00:42:11,918 --> 00:42:16,597
Supači. Naređeno mi je da
te ostavim ovdje da te nađu.

451
00:42:16,797 --> 00:42:22,103
G. Charcuter, zna da ću se ja žaliti,
to je njegovo mišljenje o meni.

452
00:42:22,303 --> 00:42:26,232
Kao ljuto đubre, dobro samo za
povrijediti ili ubiti nekoga.

453
00:42:26,432 --> 00:42:33,403
Kao pištolj, uzme me,
nanišani i puca. To nisam ja.

454
00:42:35,233 --> 00:42:38,911
Također, ni ti nisi to.
Mi smo isti. Kao dva jajeta.

455
00:42:39,111 --> 00:42:42,031
Čvrsti vani, meki iznutra...
Možda smo i ananas.

456
00:42:43,115 --> 00:42:48,083
Šta god su ona đubrad planirala
da ti urade, ti to nisi zaslužila.

457
00:43:34,625 --> 00:43:38,679
<i>Deep je u velikim problemima
nakon ludog pokušaja</i>

458
00:43:38,879 --> 00:43:43,893
<i>oslobađanja delfina iz Oceanlanda.
Kada je policija pokušala da presiječe</i>

459
00:43:44,093 --> 00:43:48,272
<i>put otetom kombiju, Deep je izgubio
kontrolu nad vozilom i prevrnuo se,</i>

460
00:43:48,472 --> 00:43:51,150
<i>katapultirajući
delfina kroz šoferšajbu</i>

461
00:43:51,350 --> 00:43:56,306
<i>direktno na cestu, gdje je pregažen od strane...
- Zdravo, Believe Expo!</i>

462
00:44:01,152 --> 00:44:07,708
Čast mi je biti ovdje.
Znate li da je moj prvi javni nastup

463
00:44:07,908 --> 00:44:13,624
upravo na ovoj pozornici s
Ezekielom i ostatkom porodice?

464
00:44:20,296 --> 00:44:25,518
Danas, želim da podijelim s vama
kako sam ja prihvatila Krista...

465
00:44:25,718 --> 00:44:28,388
Kao mog osobnog spasitelja.

466
00:44:32,350 --> 00:44:36,190
Kako je njegov put jedini put...

467
00:44:45,738 --> 00:44:49,375
Samo...

468
00:44:49,575 --> 00:44:54,662
Molim vas, ugasite muziku.
Molim vas.

469
00:45:02,380 --> 00:45:06,630
Želite da prihvatim ovu
neugodnost i uradim ovo zbog vas?

470
00:45:07,802 --> 00:45:11,683
Nemate pojma šta
zapravo tražite.

471
00:45:13,808 --> 00:45:17,898
Nemate pojma kroz
šta sam sve prošla.

472
00:45:24,402 --> 00:45:28,873
Sve što sam do sada rekla,
čitala sam sa skripte.

473
00:45:29,073 --> 00:45:33,377
Ja nisam ništa napisala.
Ne znam da li vjerujem u te riječi.

474
00:45:33,577 --> 00:45:37,287
<i>Mislim, vjerujem u Boga,
volim Boga, ali...</i>

475
00:45:38,999 --> 00:45:44,430
Iskreno,
to pokazuje koliko su svi ovdje

476
00:45:44,630 --> 00:45:50,019
ubijeđeni u to.
<i>Karte koštaju 170 dolara,</i>

477
00:45:50,219 --> 00:45:54,732
<i>tako da vam ovi ljudi mogu
reći kako doći u raj?</i>

478
00:45:54,932 --> 00:45:57,401
Kako će oni to znati?
Kako to netko uopšte zna?

479
00:45:57,601 --> 00:46:01,864
Kada je Biblija napisana,
životni vijek je bio 30 godina.

480
00:46:02,064 --> 00:46:06,202
Mislim da to ne bi
trebali doslovno shvatiti.

481
00:46:06,402 --> 00:46:09,288
Također kaže da je
grijeh jesti škampe.

482
00:46:09,488 --> 00:46:14,544
Ako si homoseksualac ili ako si
Gandhi, ideš u pakao? Mislim...

483
00:46:14,744 --> 00:46:19,549
Ako imaš seks prije braka,
to nije nemoralno.

484
00:46:19,749 --> 00:46:21,749
To je ljudski.

485
00:46:22,835 --> 00:46:29,175
Nemoralan je čovjek koji je
gurnuo svoj kurac u moje lice.

486
00:46:31,385 --> 00:46:33,845
Sranje.
- Sranje.

487
00:46:44,982 --> 00:46:51,122
Ovo je istina. Tko god vam
kaže da zna odgovor, laže.

488
00:46:51,322 --> 00:46:56,210
Znam da bih ja trebala biti heroj,
idol, simbol ili šta već,

489
00:46:56,410 --> 00:47:00,631
ali nemam pojma šta radim.

490
00:47:00,831 --> 00:47:05,511
Uplašena sam i zbunjena kao i vi svi.

491
00:47:05,711 --> 00:47:13,051
Dosta mi je pretvaranja, i neću
više da trpim svakakva sranja.

492
00:47:18,098 --> 00:47:20,138
Hvala vam.

493
00:47:30,444 --> 00:47:32,444
Oprostite.

494
00:47:44,959 --> 00:47:50,967
Pogodak.
- Compound V? Da, mnogo.

495
00:47:54,510 --> 00:47:56,510
Bože.

496
00:48:00,057 --> 00:48:04,314
Isuse.
- Jebena beba Supač.

497
00:48:09,942 --> 00:48:14,991
Odabrana od strane Boga, malo sutra. One
pičke je prave u jebenoj laboratoriji.

498
00:48:21,203 --> 00:48:25,205
Zdravo.
Polako.

499
00:48:26,166 --> 00:48:28,260
To je bio odličan govor.

500
00:48:28,460 --> 00:48:32,056
Poznaješ publiku,
ali to je bilo kao

501
00:48:32,256 --> 00:48:39,146
da sam gledao Billya Joela u Gardenu. To je...
- Drago mi je što si uživao.

502
00:48:39,346 --> 00:48:43,651
Drago mi je. Kako si
proveo vrijeme s Ezekielom?

503
00:48:43,851 --> 00:48:49,740
Treba li ti još VIP karata?
Spremna sam da ti pomognem.

504
00:48:49,940 --> 00:48:53,652
Nije tako kako ti misliš.
- Siguran si? Mogu ti donijeti prigodnu šoljicu.

505
00:48:53,852 --> 00:48:59,698
Mogu ti donijeti Ezekielovu figuricu ili malu torbicu.
- Moja djevojka je umrla.

506
00:49:01,619 --> 00:49:07,133
Šta?
- Nedavno, i došao sam ovdje tražiti izlaz

507
00:49:07,333 --> 00:49:09,427
iz sranja u kojem
se trenutno nalazim.

508
00:49:09,627 --> 00:49:13,257
Nije bilo pošteno prema tebi.
Žao mi je.

509
00:49:19,178 --> 00:49:24,775
Mislim da nema više ničega što mi
može pomoći ili popraviti to...

510
00:49:24,975 --> 00:49:27,385
Ili učiniti ga boljim.

511
00:49:29,813 --> 00:49:36,355
Sve što sam čuo ovdje?
Ništa mi nije pomoglo.

512
00:49:39,657 --> 00:49:45,588
Osim onoga što si ti rekla.
U pravu si, nitko ne zna.

513
00:49:45,788 --> 00:49:48,090
To je danas jedina
jebena stvar, koju sam čuo,

514
00:49:48,290 --> 00:49:53,633
da ima ikakvog smisla
i koja je Božja istina.

515
00:50:05,724 --> 00:50:10,352
Žao mi je.
- Ne. Meni je žao.

516
00:50:28,831 --> 00:50:31,842
Polako s tim. Ako uđe
zraka, možeš ubiti dijete.

517
00:50:32,042 --> 00:50:36,305
Ne bi bila prevelika šteta.
U redu.

518
00:50:36,505 --> 00:50:40,132
Gubimo se odavde.
- U redu.

519
00:50:51,395 --> 00:50:54,015
Odvraćaj im pažnju.

520
00:51:02,698 --> 00:51:05,158
Gledaj i uči, sine.

521
00:51:21,759 --> 00:51:28,431
Jebeno sranje.
Jebeno đavolski.

522
00:51:30,642 --> 00:51:33,942
Ti mala jebena ljepoto.

523
00:51:39,234 --> 00:51:41,234
Bio si dobar, prijatelju.

524
00:51:42,863 --> 00:51:45,453
Hajde, Butcheru, vrijeme je da idemo.
- Da.

525
00:51:48,118 --> 00:51:52,620
Drži se dalje od nevolja, ili
ću se vratiti i pregaziti te.

526
00:51:55,209 --> 00:51:58,095
<i>Starlight je šokirala
kršćansku zajednicu</i>

527
00:51:58,295 --> 00:52:02,714
<i>tokom njenog obraćanja u Believe
Expou, ispitivajući svoju vjeru...</i>

528
00:52:12,184 --> 00:52:16,488
Vidim te.
<i>Znam da me gledaš.</i>

529
00:52:16,688 --> 00:52:19,688
<i>Često si tu.</i>

530
00:52:20,943 --> 00:52:26,445
Samo gledaš.
Zašto ne uđeš?

531
00:52:28,450 --> 00:52:30,450
Bojiš me se?

532
00:52:39,795 --> 00:52:41,795
Uđi.

533
00:52:53,142 --> 00:52:55,942
Ne obraćam li dovoljno
pažnje na tebe?

534
00:52:57,187 --> 00:53:02,729
Jesi li usamljen? Vjerovatno je
teško osjećati se tako usamljenim.

535
00:53:05,404 --> 00:53:07,784
Žao mi je...

536
00:53:09,992 --> 00:53:14,792
Ti ne možeš imati
onakav govor.

537
00:53:16,290 --> 00:53:18,290
Ne možeš biti loš.

538
00:53:49,031 --> 00:53:51,031
Dođi.

539
00:54:17,976 --> 00:54:23,323
Moraš biti dobar.
Moraš me slušati.

540
00:54:23,523 --> 00:54:27,283
Onda, oboje možemo
dobiti šta god želimo.

541
00:54:37,079 --> 00:54:39,249
To je dobro.

542
00:54:43,377 --> 00:54:45,377
Ti si dobar momak.

543
00:56:54,091 --> 00:56:56,761
Ne, ne.

544
00:57:53,900 --> 00:57:55,900
Čudo.

545
00:57:58,697 --> 00:58:01,527
Ti si čudo.