Tôi và đám Bồ Tèo đã chuẩn bị xong hết rồi.
Xin phép cậu cho tôi được bật đèn xanh nhé?
Không chặt chém hay tra tấn...
hay đốt cháy bất cứ ai đấy nhé.
Cái cục cứt gì thế?
Cô đã khôi phục được lại hình ảnh lành mạnh rồi.
Hội đồng quản trị muốn đưa cô lên làm đồng đội trưởng của nhóm The Seven.
Tôi chỉ là một người đàn ông đã yêu nhầm người phụ nữ thôi.
Tôi rất háo hức để mọi người gặp gỡ bản "hàng riu" xịn xò của tôi.
Ta không giống như các người đâu.
Ta vĩ đại hơn! Ta là người hùng thật sự!
Nam giới ở khu Vành Đai Rỉ Sét rất yêu thích bài phát biểu của anh đấy.
Địt mẹ được!
Anh ta đang đi bộ từ chỗ làm về nhà.
Blue Hawk dẫm nát hắn ta đến nỗi làm nứt cả vỉa hè.
Họ cần mày phải lên tiếng.
Em là Michael Jordan, chứ không phải Malcolm X.
Em có thể đưa những người tốt vào The Seven.
Cậu liệu mà giữ khoảnh cách đấy. Cô ấy giờ là của tôi rồi.
Hắn ta đã mất não rồi.
Khi nào ta còn là CEO, thì cậu ta sẽ luôn dưới trướng.
Neuman là kẻ nổ đầu.
Cũng gần như là con gái của Stan Edgar luôn.
Tôi tưởng sẽ đấu lại Vought theo cách cao thượng, nhưng ta không thể.
Ta phải làm theo cách của anh.
Tôi nghĩ tôi có một thứ này.
- B.C.L RED là gì? - Một loại vũ khí gì đó.
Nếu anh tin lời đồn, thì nó là thứ đã giết Soldier Boys đấy.
Đây là cơ hội tốt nhất để chúng ta giết Homelander.
- Gì đây? - Temp V (Hợp Chất V tạm thời).
Biến anh thành Sịp trong vòng 24 giờ.
- Thứ gì đã giết Soldier Boy thế? - Hỏi con mẹ nó CIA ấy.
Bà đã biết nhưng chả bao giờ sủa con mẹ nó ra lời.
Chú đã nói là chú sẽ canh trừng cho cháu đấy!
Cháu ghét chú.
Lên một cuộc hẹn với Nina Bé Bỏng đi.
- Ý này tệ lắm đấy! - Không, Frenchie, ý hay vãi cả lồn!
Ta sẽ đi đến Nga.
Đây là chương trình Giai Điệu Vàng Son,
với sự tham gia của Marilyn McCoo.
Và các ngôi sao ghi âm của chương trình như Kim Carnes,
The Oak Ridge Boys,
Waylan Flowers và Madame,
Nhóm Vũ Giai Điệu Vàng Son,
và khách mời cực kì đặc biệt, Soldier Boy!
<SOLIDER BOY COVER ĐOẠN RAP CỦA BÀI HÁT "RAPTURE" CỦA NHÓM NHẠC BLONDIE>
♪ Fab Five Freddy told me everybody's fly ♪ ♪ Fab 5 Freedy nói tôi rằng ai cũng đều đỉnh ♪
♪ DJ spinning, I said, "My, my" ♪ ♪ DJ chà đĩa còn tôi nói "Chà chà" ♪
♪ Flash is fast, Flash is cool ♪ ♪ Flash rất nhanh, Flash rất ngầu ♪
♪ François c'est pas, Flash ain't no dude ♪ ♪ Chả phải François, Flash chả phải anh chàng đâu ♪
♪ And you don't stop, sure shot ♪ ♪ Và bạn không dừng lại, chắc chắn rồi ♪
♪ Go out to the parking lot ♪ ♪ Đi ra chỗ bãi đỗ xe ♪
♪ And you get in your car and you drive real far ♪ ♪ Và bạn lên xe ô tô và lái đi thật xa ♪
♪ And you drive all night and then you see a light ♪ ♪ Và bạn lái cả đêm rồi nhìn thấy một tia sáng ♪
♪ It comes right down and lands on the ground ♪ ♪ Nó hạ xuống đần và tiếp ngay xuống đất ♪
♪ And out comes a man from Mars ♪ ♪ Và một người Sao Hỏa bước ra ♪
♪ And you try to run, but he's got a gun ♪ ♪ Và bạn cố chạy nhưng hắn có cây súng ♪
♪ And he shoots you dead, and he eats your head ♪ ♪ Và hắn bắn bạn chết, và chén luôn cái đầu của bạn ♪
♪ And then you're in the man from Mars ♪ ♪ Và giờ bạn đang ở trong người Sao Hỏa ♪
♪ You go out at night, eating cars ♪ ♪ Bạn đi đêm, chén những chiếc xe ♪
♪ You eat Cadillacs, Lincolns, too...♪ ♪ Bạn chén Cadillacs, cả Lincolns nữa...♪
♪ You keep on eating cars ♪ ♪ Bạn cứ tiếp tục chén xe ♪
♪ Then when there's no more cars... ♪ ♪ Rồi khi không còn xe nữa... ♪
Được rồi, đừng có mà dựng tóc gáy lên.
- Anh đang chơi đồ V đấy. - V tạm thời thôi.
- Chỉ có tác dụng khoảng 24 giờ thôi. - Mà anh đã lấy nó từ đâu thế?
Trên một trong mấy cái website ấy
- Lên đỉnh cả ngày luôn. - Không, không, không, không.
Đừng ra vẻ cười khẩy thế chứ.
Tôi chơi 1 liều thôi, được chứ?
Gunpowder ngỏm rồi.
Ta biết cái mà ta cần biết rồi. Hết chuyện.
Khoan đã, anh, anh...
Anh đã giết...Gunpowder ư?
Với siêu sức mạnh ư? Anh...
Anh có siêu năng lực ư?
Ầu, nghe này, cứ để nó yên đi, được chứ?
Xong chuyện rồi. Tôi vẫn ổn.
Khoan đã, mấy đứa khác có biết không?
Không, họ không biết.
Và nếu họ phát hiện ra,
tôi sẽ cho cậu mê con mẹ nó sảng luôn đấy.
Ừa, không, anh đúng rồi. Anh hoàn toàn ổn áp đấy.
Vậy, tờ The New York Times đã công kích dữ dội...
chương trình sinh nhật trên sóng truyền hình của anh,
nói rằng và xin được trích dẫn:
"Thật đáng sợ khi xem một người đàn ông mạnh mẽ như thế lại hổ báo đến như vậy."
À, ừa, tôi đang bực tức thật sự đấy.
Tôi phát ốm và mệt vì những lời dối trá...
được vẽ ra bởi các phương tiện truyền thông đại chúng rồi.
Nghe này Cam, câu hỏi thật sự ở đây là:
Ai đứng sau các cuộc công kích này?
Ai đang cố bịt mõm tôi vậy?
Có lẽ là những người giàu có và quyền lực mà anh đã nhắc đến...
trong bài phát biểu mà tôi nghĩ là can đảm đấy.
- Cảm ơn anh. - Họ là ai?
Nghe này, phần lớn thì họ là những người mà anh chưa từng nghe đến.
nhưng họ hoạt động một cách ẩn dật,
và họ mới là những người đang giật dây đằng sau.
Và chẳng may là, họ ở khắp nơi.
Ngay cả bên trong nội bộ Vought.
Xin lỗi, họ hết sữa yến mạch rồi.
Ờm, ông làm gì ở đây thế?
Ta không thể bất chợt ghé qua sao?
Ông chả bao giờ làm gì bất chợt hết.
Ông nói nghiêm túc đấy chứ?
Bọn con không bao giờ đi đuổi bắt Homelander đâu.
Chính sách của liên bang thực tế là thế đấy.
Không ai sẽ đuổi bắt ai đâu.
Chỉ là nhắc nhẹ xem ai mới là người cầm quyền thôi.
Ta cho rằng con đã xem hắn ta trên Cameron Coleman sáng nay rồi nhỉ?
Hắn đang thách thức giới hạn đấy.
Và khi điều đó xảy ra, con phải phạt chúng như...
như một vị phụ huynh thôi. Như với Zoe ấy.
Với Zoe thì con không bị lòi xương sống ra đâu.
Đừng phản ứng thái quá nhé.
Hắn đã sử dụng ngôn ngữ thô tục trong bài chửi bới sinh nhật đó.
Nên con sẽ công khai một tuyên bố.
Một lời khiển trách cứng rắn, vài khoản tiền phạt FCC,
chả có gì nghiêm trọng đâu. Chỉ là một lời nhắc...
rằng hắn sẽ không thoát khỏi vụ này được đâu.
Hắn ta sẽ thích đấy.
Con sẽ an toàn tuyệt đối thôi.
Còn Zoe thì sao?
Đặc biệt là Zoe.
Homelander có thể sủa một chút nhưng sẽ không cắn đâu.
Hắn vẫn sợ ta đấy.
Ta sẽ không bao giờ để bất cứ chuyện gì xảy ra với con và Zoe đâu.
Con biết mà, đúng không?
Vâng, vâng, chắn chắn rồi ạ.
Bản quyền phụ đề thuộc Ꝟ₦₭₸ ©
Chào các anh.
Xin chào, xin chào.
Nàng hẳn là Nina rồi.
William Butcher.
Sergei này,
tại sao cậu không nói với ta là hắn ngon nghẻ thế cơ chứ?
Em đang làm mấy cái bánh bột nhồi nếu cưng muốn.
Tất niên là em không thể nấu ngon như Sergei của em rồi.
Món Cassoulet của chàng ấy ư?
Khiến em "tuôn trào" đấy.
Em vẫn dỗi vì cưng cướp chàng ấy đi đấy.
Chà, ta đã trao cho cậu ấy một tổ ấm xịn xò hơn nhỉ?
Vậy, vì đâu mà em lại có vinh dự này đây?
Ta đang truy tìm một mẩu công nghệ cụ thể.
Một vũ khí mà có lẽ nàng không thấy bất ngờ đâu.
Và ta nghĩ nàng và mấy bồ của nàng ở Điện Kremlin có thể sẽ giúp được.
Vụ này sẽ chấm công cho em kha khá đấy.
Đúng người đúng công, tềnh yêu à.
Theo như ta hóng được,
nàng đã ghi hình lại một đôi gã khờ từ Bộ Nội Vụ...
đang ăn chơi xả láng trong dòng nước vàng khè của nàng đấy.
Đó là để trả món nợ cho Cherie.
Cộng thêm là...
100 đô để bù đắp công chuyện của nàng.
Cục của cưng có biết cưng đang trao cho em...
thứ tiền xịn xò con bò của họ không?
Thì đó là Chính Phủ Hoa Kỳ đó, tềnh yêu.
Họ sẽ in thêm thôi.
Ừa, tiền bạc thế này là vừa tới công chuyện rồi.
Thế còn nỗi đau và niềm cam khổ của em thì sao?
Rồi cả thì giờ bỏ ra và sự căng thẳng nữa á.
Em còn chả thể có giấc nồng đẹp được.
Và điều gì sẽ xoa dịu được nỗi đau của nàng vậy?
- Cherie. - Không.
- Không đời nào. - Em chỉ muốn có thế thôi.
Ta và nàng mới chỉ bắt đầu thôi, tềnh yêu ạ.
Đừng nói với ta là không có...
chỗ cho linh động nhé.
- Ngài Butcher... - Frenchie.
Đã đến lúc cho cả thế giới biết...
là Starlight và tôi đang yêu nhau.
#Homelight.
- Khi nào phát vậy? - Ừm, tối nay.
#Homelight.
Em đống ý với vụ này sao?
Như anh nói đấy, Hughie:
"Bằng bất cứ giá nào". Đây là...
Đây là cái giá phải trả đấy.
Này.
Sẽ ổn thôi.
Thật đấy.
Hãy để một lần anh được cứu em.
Hughie.
Vụ này phải hiệu quả đấy.
Nó sẽ hiệu quả thôi.
Cái gì hiệu quả cơ?
Hệ thống loa VoughtSonic của tôi.
Tôi xin lỗi, ờm, sao anh vào được vậy?
Ta có một chìa khóa mà.
Ừa, ta phải để mắt đến cô nàng hoàn mỹ của ta, đúng không?
Nhiện tiện thì cô ngủ êm đềm lắm, Starlight à.
Ôi, nhìn hai người kìa. Ta đùa thôi mà.
Thôi nào, thoải mái lên. Ta đùa thôi mà.
Nhưng ta phải đi thôi, muộn rồi đấy.
Trang bìa tập chí Rolling Stone. Kỳ Nóng Bỏng.
Bọn ta được gắn mác "Thuyền Nóng Bỏng Nhất" đấy.
Đừng lo, Hughie.
Mối tình nho nhỏ này chỉ gói chặt lại khi lên hình thôi.
Mặc dù đó là cách mà ta và Maeve đã bắt đầu,
và rồi nó đã trở nên khá là nóng đấy.
Ừa, ta không đùa cậu đâu.
Hãy cứ nói là Maeve có thể bẻ cong ống thép mà không cần dùng tay đi.
Cô ấy thế nào?
Chịch ngon không?
Ái chà.
Động vào anh ấy hay bất cứ ai anh ấy quan tâm đến,
thì tôi sẽ bỏ đi luôn.
Và tôi sẽ mang theo điểm chấp thuận của mình đi luôn.
Đúng là phụ nữ.
Tôi đùa thôi.
Hai cô cậu thật sự cần phải thoải mái hơn đi.
Đi nào, Starlight.
Mario đang đợi đấy.
Em sẽ gọi anh sau.
Blue Hawk ư? Đếch ai quan tâm gì đến Blue Hawk cơ chứ?
Hắn dưới tầm của cậu nhiều lắm.
Hắn đang là hung thần của người Đa Đên ở Trenton đấy.
Tôi nghĩ Vought có trách nhiệm với vụ này đấy.
Phải rồi.
Chờ đã, cậu nghiêm túc đấy ư?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ấy thôi. - Tất nhiên rồi.
Công bằng xã hội rất là quan trọng quanh đây đấy.
- Từ lúc nào vậy? - A-Train này,
"#BlackLivesMatter" là xu hướng yêu thích của tôi đấy.
Insta của tôi ư? Chả có gì ngoài mấy hình nền đen.
Và trông cậu kìa.
Cậu trông đỉnh lắm, tất cả những thứ mới toanh này ấy,
đó chính là cái đã truyền cảm hứng cho toàn bộ chiến dịch đấy.
Im lặng là đồng lõa đấy.
Nên hãy quay đoạn quảng cáo này,
và chúng ta sẽ chém gió về Blue Hawks sau nhé.
Khi nào, Ashley? Sau nhé, A-Train.
Và diễn với máy quay đi động.
Chúng tôi ở đây hôm nay vì hòa bình, tình yêu...
- ...và thịnh vượng! - Đám người này đi đâu thế?
Có một cuộc biểu tình ở dưới khu phố.
A-Train, anh đi đâu đấy? Chuẩn bị chụp hình rồi đấy.
Việc này quan trọng đấy.
Chúng ta phải lắng nghe lẫn nhau.
Nước tăng lực Turbo Rush của A-Train.
Và cắt!
Kiểu như, có lẽ là 4, 5 ngày gì đó.
Quả là một tuần địa ngục để bị ngã khỏi máy tập đạp xe đấy.
Nghe này, tôi đớp thuốc Vicodin như là ăn kẹo Tic Tacs vậy,
và cánh tay của tôi vẫn liệt.
Ờm, tôi không giúp ích gì cho chị đâu, Vicky.
Thật đấy.
Được rồi, hãy nằm nghỉ trên gường và khỏe lại nhé.
Đó đúng là những gì tôi đang làm đấy.
Cảm ơn, Vick.
Làn đầu bay chuyến tư nhân à nhóc?
Lần đầu ra khỏi đất nước đấy.
5 năm, anh làm cho Nina, 23 cái hợp đồng.
Chưa bao giờ ả cho không bất cứ cái gì cả. Giờ thì gì đây?
Giờ ả cho chúng ta máy bay và những cuốn họ chiếu lung linh ư?
Em có nghĩ nó hứa với ả Cherie không?
Con mẹ mày, Frenchie.
Mày nghĩ tao là thứ quái vật gì cơ chứ hả?
Tận hưởng đi.
Giả vờ như mày đang trên phim truyền hình Entourage ấy.
Chết tiệt.
Entourage chỉ dành cho đám nguyền rủa ngu ngốc thôi.
Xin chào.
Chúng ta có thể nói chuyện được không?
- Không. - Maeve, làm ơn.
Tôi nghe nói là chị đã ngừng luyện tập rồi.
Vậy sao?
Cô cũng nghe được rằng cứ 6 ngày 1 tuần thì tôi tỉnh dậy...
với cảm giác nôn nao, vú xệ trong khoai to của một thằng ất ơ nào đó ư?
Mọi người nghĩ những thứ mà tôi muốn họ nghĩ.
Được rồi, nghe này.
Chị đã bao giờ nghe về một thứ gọi là "B.C.L RED" chưa?
Ý cô là một vũ khí có thể giết Homelander,
nếu Butcher tìm được nó ư?
Chị biết ư?
Thế cô nghĩ ai là người thả thính cho họ đớp thế?
Đó là lý do mà tôi đang luyện tập.
Hay chưa nhậu nhẹt gì trong 4 con mẹ nó tháng tồi tệ như ăn cứt rồi.
Có lẽ tôi có thể câu thêm vài giây cho Butcher để chiếm lấy thời cơ tốt.
Ít nhất thì, tôi có thể đớp ké vài phát.
Được rồi.
Được rồi, được rồi. Vậy là có tôi với chị.
Có lẽ chúng ta có thể tìm thêm vài người khác.
Phải, ừa.
Tôi chắc cô và đám Toàn Năng của Duluth...
sẽ thật sự làm được việc thôi.
Đây là vấn đề của tôi.
Tôi mới là người đã ở bên kẻ khốn ấy.
Maeve...
Chị không thể tự mình làm việc này được, hắn sẽ giết chị đấy.
Chị thật sự ít quan tâm đến mình như thế sao?
Tôi lo liệu được rồi.
<BÀI HÁT JUNK (TIẾNG NGA) DO NHÓM JANE AIR THỂ HIỆN>
Tin tốt đây.
Nina đã có lời qua lại với đám tiểu tiện Kremlin của nàng ấy,
và nàng ấy định vị được phòng nghiêm cứu rồi.
- Tốt đấy, nó ở đâu? - Trước khi nàng nói với chúng ta,
chúng ta cần phải nhận một việc nho nhỏ cho nàng.
Không có gì đâu.
Chỉ là một kẻ đầu sỏ địa phương nào đó bị đưa vào sổ đen của nàng.
Không, tao không làm mấy vụ này nữa đâu.
Chắc chắn không làm cho Nina đâu.
Vậy thì là một việc tốt đấy nhỉ?
Vì mày không phải là người làm đâu.
Là cô em này.
Xin lỗi, tềnh yêu, nhưng trong thành công lại có nạn nhân mà.
Giờ, Nina đã đưa cô em vào được rồi.
Cô em sẽ là gái gọi của thằng dâm thủ đó trong đêm nay.
Hãy vào trong đấy, thanh toán thằng điếm đó,
và cút khỏi đó luôn. Dễ như ăn bánh ấy mà.
Tao van xin mày đấy, không.
Nghe này, Frenchie, làm vụ này hoặc là lấy đầu Cherie.
Con mẹ nó chứ. Chả tốt đẹp gì cả.
Tôi đéo phải khẩu súng của anh.
Cô em chính là thế đấy.
Và để hai người nhớ này...
Tao nói bọn mày làm việc gì...
thì bọn mày sẽ phải làm việc đó.
<YOU'VE GOT THE LICENSE TO DRIVE (ME CRAZY) DO MILES GASTON VILLANUEVA THỂ HIỆN>
♪ Baby, baby, baby ♪ ♪ Cưng ơi cưng à ♪
♪ Got your license to drive ♪ ♪ Cưng đã có bằng lái rồi đấy ♪
♪ You've got your license ♪ ♪ Đã có bằng lái rồi đấy ♪
♪ Got your license to drive me ♪ ♪ Có bằng lái để lái anh rồi ♪
Vãi cứt.
em lại đang sắp nói với anh một điều gì đó rất tệ, đúng không?
♪ Got your hands spread wide ♪ ♪ Dang rộng cánh tay ra nào ♪
♪ At ten and two ♪ Ở góc 10 và 2
♪ Ten and two ♪ ♪ 10 và 2 ♪
♪ I'm gonna take you to driving school ♪ ♪ Anh sẽ đưa cưng đến trường dạy lái ♪
♪ I'm hugging those curves ♪ ♪ Anh ôm những khúc cua đó ♪
♪ Got your hands on my wheel ♪ ♪ Đưa tay lên vô lăng của anh nào ♪
Nghe em này. Nếu nó dồn đến đường cùng,
ý em là, nếu chúng ta phải thật sự chiến đấu với hắn,
♪ When you grab that stick ♪ ♪ Khi em nắm cần số đó ♪
♪ Grab that stick ♪ ♪ Nắm cần số đi ♪
♪ Gonna make your tires squeal ♪ ♪ Sẽ làm bánh xe của em kêu khét lên đấy ♪
anh có giúp em không?
Em nói thật đấy à?
- Với cách hắn cư xử gần đây ư? - Hắn vô đối đấy.
♪ Got those tight jeans on ♪ ♪ Diện quần jeans bó đó lên ♪
♪ You're on a mission ♪ ♪ Em đang trong một nhiệm vụ đấy ♪
♪ The seat goes back ♪ ♪ Ngả ghế xuống nào ♪
♪ Put my key in your ignition ♪ ♪ Cắm chìa vào ổ khóa của cưng nào ♪
Thì có lẽ sẽ có một cách. Được chưa?
Sẽ an toàn hơn nếu anh không biết cách triển,
nhưng bọn em cần anh giúp.
Có em và có Maeve.
Bọn em có thể cần thêm 4 hay 5 mống nữa,
và chúng ta có một cơ hội.
♪ Slip on over to the passenger side ♪ ♪ Lướt sang bên ghế hành khách một chút nào ♪
♪ Now, baby, baby, got to show me your ride ♪ ♪ Giờ hỡi cưng ơi, hãy khoe trình đi nào ♪
♪ Dangerous curves, ♪ ♪ Những Khúc cua nguy hiểm, ♪
♪ she's my sweet 16 ♪ ♪ cưng là tuổi 16 ngọt ngào của anh ♪
Em rất xin lỗi, Alex.
Em đã không muốn phải nhờ đến anh trong vụ này nhưng...
nhưng em không biết phải đi đến đâu nữa.
♪ Make my engine purr ♪ ♪ Khiến động cơ anh gầm rú ♪
♪ You're my teenage queen, oh ♪ ♪ Hỡi nữ hoàn tuổi teen của anh ♪
♪ Baby, baby, baby ♪ ♪ Cưng ơi cưng à ♪
Được rồi, anh nhận.
♪ Got your license to drive ♪ ♪ Cưng đã có bằng lái rồi đấy ♪
Anh nhận ư?
♪ You got your license ♪ ♪ Đã có bằng lái rồi đấy ♪
♪ Got your license to drive me crazy ♪ ♪ Có bằng lái để lái anh điên lên nào ♪
Chỉ như thế thôi ư? Anh còn không thèm nghĩ về nó nữa.
Anh ổn.
♪ Come on, pretty baby ♪ ♪ Hỡi người đẹp ♪
♪ Make me feel so alive ♪ ♪ Hãy vun đầy sức sống cho anh nào ♪
♪ Got your license to drive ♪ ♪ Cưng đã có bằng lái rồi đấy ♪
Em méo hiểu. Sao anh lại...
tốt với em đến thế?
♪ Got your license to drive ♪ ♪ Cưng đã có bằng lái rồi đấy ♪
♪ Show me your license to drive me crazy ♪ ♪ Cưng hãy khoe bằng lái để lái anh điên lên nào ♪
♪ The night's so hot ♪ ♪ Đêm nay nóng bỏng quá ♪
Rõ ràng quá rồi mà?
Em là người con gái duy nhất mà anh từng yêu, Annie January.
♪ Your road's getting wetter ♪ ♪ Con đường của em đang ướt dần rồi ♪
♪ You're so fine ♪ ♪ Em đỉnh lắm ♪
♪ When you're cruising in your Jetta ♪ ♪ Khi lướt trên con Jetta của mình ♪
Ôi, Alex, em xin lỗi, em, em...
Không, chỉ có em và Hughie...
Anh đang xạo chó với em thôi.
♪ Cruising in your Jetta for me ♪ ♪ Lướt trên con Jetta cho anh nào ♪
♪ Baby, baby, baby ♪ ♪ Cưng ơi cưng à ♪
♪ Got your license to drive ♪ ♪ Cưng đã có bằng lái rồi đấy ♪
♪ Got your license to drive me crazy ♪ ♪ Có bằng lái để lái anh điên lên nào ♪
♪ Come on, pretty baby ♪ ♪ Hỡi người đẹp ♪
Tém tém cái tôi lại đi.
Em thật sự nghĩ bà nội anh...
sẽ để anh cưới nàng bạch tuyết của người da trắng ư?
Đồ khốn nạn.
Ừa, anh khốn thế đấy. Nghe anh này.
Từ khi em chuyển đến New York,
em đã trở nên cứng cỏi vãi cứt luôn.
♪ Make me feel so alive ♪ ♪ Hãy vun đầy sức sống cho anh nào ♪
♪ Got your license to drive ♪ ♪ Cưng đã có bằng lái rồi đấy ♪
Annie mà anh đã biết á?
Cô ấy đã nhìn thấy sự tốt đẹp trong mọi người.
♪ Now that you're 16 ♪ ♪ Giờ cưng đã 16 rồi ♪
♪ Me crazy ♪ ♪ Anh điên mất thôi ♪
♪ Baby, baby, baby ♪ ♪ Cưng ơi cưng à ♪
Anh sẽ giúp em vì đó là điều đúng đắn để làm.
♪ Got your license to drive ♪ ♪ Cưng đã có bằng lái rồi đấy ♪
♪ Oh, finally ♪ ♪ Ôi, cuối cùng rồi ♪
Thế thôi.
♪ Got your license to drive me crazy ♪ ♪ Có bằng lái để lái anh điên lên nào ♪
Chào mừng lên tàu, Supersonic.
Tất cả chúng tôi đều rất mừng khi có cậu ở đây.
Đặc biệt là tình nhân cũ của cậu, Starlight.
Nên, với sự trân trọng này, thì có một bất ngờ nho nhỏ.
Thật sự đấy, chúng ta có những bát taco ngon lành nhất ngay trong tòa nhà này.
Sẽ làm cho cậu cảm thấy như ở nhà luôn, cậu zai ạ.
Chào mừng, cậu zai.
Em, em thật sự không nói tiếng Tây Ban Nha đâu, anh ạ.
Món này ngon lắm đấy.
Được rồi, cuộc họp kết thúc.
Và ta cần phòng này, nên hãy cứ đi đi nhé.
Ờm, thực ra, Homelander ơi, tôi có một cái này.
A-Train.
Cứ tự nhiên đi.
Mời cậu phát biểu.
Tôi muốn nói về Blue Hawk.
- Blue Hawk ư? - Từ Trenton.
Được rồi, cái gì?
Cậu ta đã đi tuần tra một cách quá đáng ở các khu xóm Người Da Đen.
Nó sinh ra vấn đề đấy.
Thật là kinh khủng.
Cảm ơn cô, Starlight.
Thật đấy.
Tôi nghĩ là, anh biết đấy, vì giờ ta có vài việc...
tái xây dựng cần làm với nhóm đối tượng đó,
thì có lẽ chúng ta có thể cho cậu ta ngồi dự bị một thời gian.
DEEP: Giờ ư?
CASSANDRA Luôn đi.
DEEP: Âu kê.
Có thể sẽ là một cú hích 6, 7 điểm...
với người Mỹ gốc Phi, ít nhất là thế.
Khoan, cậu muốn cho cậu ta dự bị ư? Không phải chúng ta cần...
nhiều siêu anh hùng hơn, chứ không phải ít hơn mà?
Ý tôi là, cơ sở khán giả của cậu và Blue Hawk rất là giống nhau đấy.
Cậu có thật sự đủ thứ để xem nhẹ tội ác không?
Điều đó chuẩn rồi đấy, Deep.
Tốt lắm.
Câu trả lời của cậu đấy. Nên là, xui thôi, A-Train nhỉ?
Được rồi, ta cần căn phòng. Ra đi.
ASHLEY: CÁI ĐỊT
Gì?
Victoria Neuman sẽ tổ chức một cuộc họp báo vào tối nay.
Thì?
Họp báo về anh đấy.
Và giờ cô mới biết à?
Tôi chắc là chuyện chả có gì to tát đâu.
Này, lại đây một chút.
Có phải cái đầu đất của cô bị phang bởi cái lồn ngu không?
Không phải câu hỏi tu từ đâu.
Trả lời ta đi.
Không ạ.
Cái đầu đất của em không bị phang bởi cái lồn ngu đâu, thưa anh.
Thế thì đi mà làm cái việc duy nhất của cô...
và tìm ra xem chuyện đéo gì đang xảy ra đi, Ashley.
Vâng, thưa anh.
Deep, ai hỏi... xin lỗi, ai hỏi mày cơ chứ?
Ở trong đó. Thằng đéo nào nhờ mày sủa ra ý kiến của mình vậy?
- Tao là một thành viên trong nhóm mà. - Xin mày đấy.
Homelander là một người vĩ đại,
nhưng cái cách mà mày bợ đít anh ấy...
thì tởm lợn vãi lồn.
Này, mày, nghe này.
Tao hiểu mà, được chưa? Chuyện này khó khăn lắm.
Mày biết đấy, tao được chính Homelander tự tay lựa chọn để trở lại...
và mày thì lại đang trên đường ra rìa lần nữa...
Và một sự đổi mới thương hiệu. Gần đến phút 90 mới làm ư?
Ui da. A-Train mới.
Khi Cung Thủ Eagle trở thành Rapper Eagle thì mọi thứ đã ra sao rồi?
À, đúng rồi, đéo ra sao cả. Đáng buồn thật, mày ơi.
Mày cứ như nếu Ashton Kutcher vừa đi phang một con cá hề vậy.
Mày là trúa hề và đần độn đến nỗi còn chả biết cái lồn gì.
Vậy hả? Thế thì để tao méc Homelander...
ai đã thật sự tuồn ra mấy cái thứ Phát Xít về Stormfornt nhé?
Thế để tao méc anh ấy mày đã đi vớt video về Chuyến Bay 37...
ra khỏi Đại Tây Dương và đưa nó cho Maeve nhé?
Sao nào? Nhào zô. Xông vào tao đi, bồ.
Tao quên mất đôi chân của mày tê liệt con mẹ nó rồi.
- Đấm vào mang tao hả địt mẹ thằng chó? - Ừa đấy.
Boi ơi là boi!
A-Train.
Cứ ở đó mà nghỉ đôi chân vô con mẹ nó dụng đấy đi.
Này, anh ơi.
Đừng làm thế, đừng làm thế.
- Đừng làm thế. - Bỏ tôi ra!
Anh không muốn làm thế đâu. Bình tĩnh thôi.
- Bĩnh tĩnh lại, được chưa? Hạ hỏa đi, men. - Biến mẹ nó đi!
Địt mẹ nó chứ.
- Địt mẹ Home. - Dừng lại.
Nếu anh ấy nghe thấy anh thì sao?
Tôi phải ngửi cứt từ thằng Deep ư?
Con mẹ nó Deep ư?
Homelander sẽ chống lưng cho nó qua mặt tôi ư?
Sau những gì tôi đã cống hiến cho gã đó ư.
Tôi đã va vào lề một chút thôi mà.
Giờ thì...
Tôi là thứ rẻ rách vãi lồn.
Nếu như...
...chúng ta có thể làm gì với nó gì sao?
Trong đầu cậu có ý gì vậy?
Butcher, mày bị cái đéo gì thế hả?
- Tao chắc mày sẽ nói vơi tao thôi. - Cái vụ mà mày gây ra với Ryan...
và giờ là mấy câu từ lạnh nhạt mà mày đã nói với Kimiko ư?
Sao mà bất cứ ai lại có thể hoàn toàn khốn nạn đến thế chứ?
- Do luyện tập đấy. - Mày đã gõ cửa nhà tao đó, cái địt con mẹ.
Và tao tôn trọng các cấp bậc điều hành nhưng việc này ư?
Tao sẽ không rộng lượng với mấy thứ nhảm cứt của mày nữa.
Mày có nhớ lúc bọn mình gặp nhau không?
Khó quên lắm.
Tao và đại tá,
Bọn tao đã chốt danh sách lựa chọn sĩ quan, có vài...
có vài kiểu đầu bảnh bao phết.
Mày có bào giờ băn khoăn...
tại sao bọn tao lại chọn vài đứa lính thủy đánh bộ cau có...
bị kẹt trên tù của tàu hải quân không?
Để xem nào.
Tao đã đánh gục gã chỉ huy phân biệt chủng tộc của tao,
đưa gã ấy vào khoa hồi sức tích cực chỉ với một đòn đấm,
nên mày đã biết tao cực khỏe.
Và mày đã đọc hồ sơ của tao,
nên mày đã biết tao ghét Vought.
Ừa, chả phải mấy thứ đó đâu.
Ý tao là nó không đau hay phiền đâu, nhưng chả phải.
Bọn tao đã nói với mấy cậu giai rằng mày đã vượt qua các bước cơ bản.
và họ nói cho gã đó...
là mày đã là người gắn kết trung đội đó lại với nhau.
Một nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Mày chưa bao giờ nói cho tao biết điều đó.
Bồ à,
tao chả ảo tưởng gì về con người mình đâu.
Và đó là lý do bọn tao đưa mày vào.
Bởi vì cho dù tao có phải khắt khe đến thế nào đi nữa...
thì mày ở đây để coi trừng cho đám Bồ Tèo.
Giờ,
nếu tao nghĩ ra việc làm đó,
tao không thể hoàn toàn là một thằng khốn nạn được,
đúng không?
Chỉ đa phần là thế thôi.
♪ That girl is poison ♪ ♪ Cô nàng đó là chất độc đấy ♪
♪ If I were you I take precaution ♪ ♪ Nếu tôi là bạn thì tôi sẽ phòng ngừa ♪
♪ Before I step to meet a fly girl ♪ ♪ Trước khi tôi bước đến gặp một cô ngầu đét ♪
♪ You know ♪ ♪ Bạn biết đấy ♪
♪ That girl is poison ♪ ♪ Cô nàng đó là chất độc đấy ♪
♪ Poison ♪ ♪ Chất Độc ♪
♪ She's dangerous ♪ ♪ Cô nàng nguy hiểm ♪
♪ Poison ♪ ♪ Chất Độc ♪
Irina phải không?
Cô đến muộn đấy.
♪ Poison ♪ ♪ Chất Độc ♪
<BÀI I WILL SURVIVE (BẢN NGA) DO CA SĨ IVAN GROMOV THỂ HIỆN>
Lại đây, lại đây.
Lại đây nào.
Các em...
Bây giờ, ta sẽ khoe phần ngon lành nhất.
Đây là...
hàng lậu đấy.
"Xúc xích lấp lánh ánh sao" của Homlander. (Homelander's "Star-spangled Banger")
"Tạ cá bơn" của The Deep. (The Deep "Flounder Pounder")
"Tiếng thét âm thầm" của Black Noir. (Black Noir's "Silent Screamer").
Chọn nào.
Đi nào.
Cởi đầm ra.
Quỳ xuống và bò bằng tay...
và bạn em sẽ...
- Con thấy thế nào rồi? - Cứ như là đang nôn ra ấy.
Chỉ nhớ là, hắn ta đáng bị thế này.
Chúc con may mắn.
NNC: TIN NÓNG NEUMAN TỔ CHỨC BUỔI HỌP BÁO CỦA CỤC LIÊN BANG VỀ CÁC VẤN ĐỀ SIÊU ANH HÙNG
Chào buổi chiều mọi người. Rất cám ơn tất cả mọi người đã có mặt ở đây.
Tôi là Nữ Nghị Sĩ Victoria Neuman,
giám đốc của Cục Liên Bang về các Vấn Đề Siêu Anh Hùng.
Có chuyện gì thế?
Ôi đệt!
Cái đó.
Trong năm qua, Cục đã làm việc với...
Vought Quốc Tế theo một nguyên tắc chỉ đạo.
Những người quyền lực mạnh mẽ nhất trong chúng ta không đứng lên trên pháp luật,
kể cả người đàn ông có quyền lực mạnh mẽ nhất ở công ty.
Homelander...
đã dũng cảm đứng ra với tư cách là người tố giác...
và cung cấp bằng chứng về tội ác được thực hiện trong Vought...
bởi Giám đốc điều hành Stan Edgar.
Và trong những ngày tới,
FBSA sẽ điều tra cáo buộc tống tiền,
khai man và cản trở công lý để chống lại ông Edgar.
Vought Quốc Tế phải được nắm giữ với các tiêu chuẩn đạo đức và pháp luật cao nhất.
Người dân phải được phép biết sự thật...
về những vị anh hùng của họ...
Anh đã làm gì thế?
Một thứ mà đáng lẽ ta đã phải làm từ lâu lắm rồi.
Đây là một công ty siêu anh hùng.
Luôn luôn là thế. Nó thuộc về chúng ta, không phải lão ấy.
Nên ta đã chỉnh các thứ cho thẳng thắn.
Chỉ thế thôi.
Ầu, và, ờm...
bất cứ ai mà đang trốn sau tấm tạp dề nho nhỏ này ấy...
thì cũng xong rồi đấy.
Là một ngày mới, thưa mọi người.
Là Bình Minh của Nhóm The Seven.
Tại sao vậy?
Bao năm qua, ông không hề bảo vệ tôi, mà tôi mới đang bảo vệ ông thôi.
- Tôi phải canh trừng cho Zoe. - Chúng ta cần phải đi thôi, ông Edgar.
Vậy, từ giờ trở đi, các lời lẽ không đến từ Suzanne nữa mà là đến từ tôi.
Tôi là người chấp thuận từng từ một trong kịch bản, rõ chưa?
- Rõ như ban ngày rồi, chưa chị. - Chúa ơi!
Cứ như là kịch bản này đã được viết bởi...
một căn phòng đầy những con khỉ bị trĩ vậy, đúng không?
Nó rất là tệ đấy.
Ờm...
Tôi đã viết nó đấy, thưa chị.
Tôi xin lỗi.
Có phải cái đầu đất của cậu bị phang bởi cái lồn ngu không?
Không phải câu hỏi tu từ đâu.
Trả lời tôi đi.
Nếu như tôi nói...
có thì sao?
Vậy thì tôi sẽ phải trừng trị cậu.
Chị sẽ trị tôi thế nào đây?
Cái đầu đất của tô bị phang bởi cái lồn ngu, thưa chị.
Chà, công chuyện thế nào rồi?
Ầu, Nina sẽ thích lắm đây.
Thấy chưa? Bảo rồi.
Dễ như ăn bánh.
Em không thể làm việc này.
Em yêu?
Những cô gái đó...
Những cô gái đã bắn em ư?
Họ chị sợ thôi.
Em biết, em không trách họ.
Họ đã bị buôn bán...
giống như em đấy.
Butcher...
đã bán em.
Anh ta không coi bất cứ ai trong chúng ta là người cả.
Butcher...
Tổ chức Shining Light...
Nina Bé Bỏng.
Họ đều giống nhau cả.
Chúng ta chỉ có nhau mà thôi.
Là anh...
và em.
Em đúng rồi.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta rời đi rồi.
- Có thật không? - Thật đấy.
Khi nào?
Chà, Butcher, cậu ta có thể...
cậu ta có thể liếm lỗ đít anh đi.
Nhưng Hughie và M.M, họ cần chúng ta.
Nên chúng ta làm xong vụ này.
Và sau đó thì em muốn đi đâu?
Marseilles.
Chúng ta đi đến Marseilles.
Xin chào.
Đến ngày rụng dâu à?
Đùa thôi.
Thành thật đi.
Cô đang nghĩ định cho nổ đầu tôi à?
Ai biết được? Thử đi.
Ta có thể tàu nhanh được không?
Tôi có một ngày dài rồi.
Đúng rồi đấy.
Chả dễ dàng gì khi đi dìm ông già như thế đâu.
Nhưng, nếu cần có bất kì sự an ủi nào,
thì ông ta cũng đã sẵn sàng làm điều tương tự với cô đấy.
Gì đây?
Chỉ là một chút xíu nghiên cứu đối thủ...
mà tôi mượn được từ văn phòng của Edgar thôi.
Thế cô nghĩ làm cách nào mà tôi biết được cô là một trong số chúng ta cơ chứ?
Đây không phải của ông ta. Đây là của một người khác.
Không.
Là của ông ta đấy.
Cô không phải con gái ông ta.
Cô là vũ khí của ông ta.
Đó là những gì họ làm.
họ đều làm vậy hết.
Tất cả bọn họ.
Nghe này, vấn đề là,
họ phải làm thế với chúng ta.
họ phải làm thế, bởi vì họ biết...
- trong sâu thẳm khi nằm chằn trọc vào ban đêm... - Anh có nó hay không?
Như đã hứa.
Công thức gốc. Tất cả 11 loại thảo mộc và gia vị.
Vicky này.
Tôi mừng vì cô đã chọn giống loài của chính mình.
Thông minh đấy.
Butcher, tôi có thể, ờm...
Anh đang làm gì đấy?
Linh động đề phòng thôi.
Đề phòng nếu mọi thứ đổ về đit hơn là vú ở phòng thí nghiệm.
Tôi một thử một chút.
Đừng ngu ngơ đến thế.
Thứ này là thuốc độc đấy, Hughie.
Một chàng trai như cậu không muốn chen vào đâu.
Gì cơ, ý anh là như một kẻ thất bại à?
Một thằng phá hoại ư?
Không sớm thì muộn,
Homelander sẽ tìm thấy Ryan.
Được chưa? Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tôi phải làm việc này, được chứ?
Cậu thì không.
Annie cũng đang gặp nguy hiểm không kém đấy.
Homelander suýt chút nữa đã bắn la-ze chia tôi làm đôi ngay trước mặt em ấy.
Và nó kiểu như...
Nó kiểu như tôi đã trở lại với mọi kẻ bắt nạn mà tôi từng có, chỉ chịu trận thôi.
Và rồi em ấy lại phải cứu tôi lần nữa đấy.
Butcher, xin anh đấy.
Xin anh đấy.
Bởi vì ngay lúc này đây, tôi tức đến nỗi còn không thể thở ra nổi.
Ôi, Hughie
Nó tệ hơn đấy.
Nó không phải là sức mạnh.
Mà là sự trừng phạt.
Cậu không đáng bị bất cứ sự trừng phạt nào hết.
Gì cơ, còn anh thì đáng sao?
Sẵn sàng để lên đường đi.
Cậu đúng là là có khung cảnh quá đã nhìn từ trên này đấy.
Tôi công nhận điều đó.
Ông nên thấy nó từ ngoài không gian ấy.
Không thể tin được. 80 trên 60.
Cả đời ông đang co sập lại,
và cứ như thể ông đang đọc John con mẹ nó Grisham nhỉ?
Nhân tiện thì tôi đã nghe về...
việc nghỉ phép tạm thời của ông rồi.
Mấy việc đó đúng là gây ra một thói quen bừa bãi...
khi trở thành vĩnh viễn nhỉ, đúng không?
- Đừng trách Vicky. Ông... - Ta không trách.
Nếu có một thứ mà ta đã dạy cô ta...
thì là phải chơi có tất cả các phe.
Cô ta giống ta hơn ta từng tưởng đấy.
Nhưng ta đang tò mò...
Cậu đã đưa cho cô ta cái gì đấy?
Một chút sự tôn trọng, Stan à.
Một thứ mà ông đã phải trao cho tôi rồi.
Trao cậu cái đấy thì có lợi gì cơ chứ?
Nó thậm chí sẽ đi tới đâu...
ngoài đến một cái hố miệng to không đáy...
của sự bất an mà cậu gọi là linh hồn nhỉ?
Ôi, chúa ơi. Ông có muốn biết gì không?
Tôi đã từng bị ông hay dọa dẫm lắm đấy.
Thật đấy.
Và giờ tôi nhìn vào ông, tôi chỉ...
Tôi còn chả biết lý do tại sao nữa.
Thật đấy, ông còn chả...
thảm hại, ông chỉ là...
- chả có gì. - Vậy sao cậu lại vẫn ở đây,
tìm kiếm sự chấp thuận cảu ta như ta là Đát-đì của cậu vậy?
Và nếu kể cả như thế, còn gì để mà được chấp thuận nữa?
Công ty là của cậu rồi.
Chả còn ai khác đứng lên chống lại cậu nữa rồi.
Nhưng ta nghĩ là...
rồi cậu sẽ dần tự cảm thấy hối tiếc về điều đó đấy.
Và sao lại thế nhỉ?
Bởi vì giờ cũng chả còn ai để bao che cho cậu nữa.
Cuối cùng, có lẽ sẽ sớm thôi,
thế giới sẽ nhận ra cậu...
vì một nỗi niềm thất vọng đáng thương chính là cậu.
Cậu không xứng đáng với sự tôn trọng của ta.
Cậu không phải thần thánh.
Cậu chỉ đơn giản là một sản phẩm tệ thôi.
Con sợ.
Mẹ biết.
Con biết không, khi mẹ còn bé, họ cũng đã làm điều này với mẹ.
Và mẹ vẫn ổn thôi.
Chúng ta phải làm, được chứ?
Bởi vì con biết sao không? Nó sẽ làm con rất mạnh mẽ...
và thật an toàn...
mãi mãi.
- Được chứ? - Được ạ.
Được rồi, quay lại, nằm sấp xuống.
Chỉ là một nhúm thôi nhé.
Được rồi, được rồi. Lại đây, lại đây.
Không sao đâu, không sao đâu.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Có mẹ đây rồi.
Cái mụ Nina đó đã không giúp ta lấy một ân huệ rồi.
Đây chả phải phòng thí nghiệm đâu, mà là doanh trại quân đội đấy.
Doanh trại quân đội Nga đấy.
Cứ như là đang đột kích vào một quán Baja Fresh ấy nhỉ.
Baja Fresh thì sẽ không bắt ta bằng mấy khẩu AK-47 tự động đâu, cái địt con mẹ mày.
Red Dawn, địt con mẹ mày.
Rocky IV, địt con mẹ mày.
Đi nào, ta không có nhiều thì giờ đâu.
Có ai biết thứ súng Sịp này phải trông như thế nào không?
Khám phá ra nó cũng chả vui vẻ gì đâu nhỉ?
Thứ gì đây?
Này, có cái gì đó ở đây.
Nhìn này.
Nhìn này, nhìn này.
Này.
Nó ghi gì đấy?
Nó ghi là tên nó là Jamie.
Jamie.
Xin chào.
- Mày có ổn không, Jamie? - Không, không, không, đừng giỡn với nó.
Hãy để nó yên đi.
Ồ. Jamie.
Ai là chú chuột nhảy (gerbil) nhỏ bé xinh xắn nào?
Nó là một con chuột hamster.
Con gái tao từng có 3 con rồi mà.
Ôi vãi cứt.
Con mẹ nó chích V cho con hamster.
Tao đã bảo là đừng giỡn với nó mà, chết tiệt!
Sống động lên nào!
Cám ơn, Jamie.
Tao hết đạn rồi!
Này!
Chào buổi tối, bọn củ lồn.
M.M.!
Ôi vãi cứt, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Cậu lòi cu ra rồi kìa.
- Butcher? - Được rồi, được rồi, nghe này, bình tĩnh lại.
Mày và Hughie đều đã dùng Hợp Chất V ư?
Hai bọn mày giờ làm con mẹ nó Sịp rồi à?
V tạm thời thôi.
Ồ, em ấy nói: "Tại sao mày lại cố tình làm thế với bản thân vậy?"
Chỉ kéo dài trong 24 tiếng thôi, được chưa?
Phá kính đề phòng việc khẩn cấp thôi,
- mày biết đấy, như vụ này này. - Và mày cho Hughie thứ này ư?
Tao có cho đâu.
thằng trộm trẩu tre này có lẽ đã phát hiện ra và thó đi đấy.
Hãy tìm ra thứ này...
và phắn con mẹ nó ra khỏi đây, được không?
Cậu tốt hơn như này mà, nhóc.
Butcher, tôi, nghe này.
Tôi xin lỗi, được chưa? Chỉ là, tôi...
Soldier Boy.
Không sao đâu.
Kimiko.
Không sao đâu. Hả?
Không sao đâu.
Em ấy không hồi phục.
Sao em ấy lại không hồi phục được?
Kimiko. Tại sao em ấy không hồi phục được?
Kimiko. Em ấy không hồi phục được!
Gạc, Frenchie, gạc mới.
- Ồ, không, không, không... - Đưa tao một miếng gạc mới. Mở mắt ra.
Mở mắt ra. Để đầu cô ấy ngẩng lên, Frenchie.
- Em yêu. - Mở mắt ra, Kimiko.
- Này. - Mở mắt ra. Mở mắt ra.
- Em yêu. - Kimiko, được rồi.
Hãy nhìn Frenchie này.
- Em yêu, em yêu? - Mở mắt ra, Kimiko, mở mắt ra.
Soldier Boy vẫn luôn là thằng khốn rất bạo,
- như không phải là như thế. - Em yêu.
Hẳn là họ đã làm gì đó với hắn ta.
Mày nghĩ sao?
Em yêu, em yêu.
Kimiko...
Hết rồi, Butcher à.
Chả còn đội nào để tao gắn kết lại với nhau nữa cả.
Em yêu?
Không, làm ơn, làm ơn, không, không, không, không, không.
Mày đã đảm bảo điều đó rồi đấy.
Thôi nào. Thôi nào, Kimiko!
Giữ đầu cô ấy ngẩng lên, Frenchie.
- Em ấy...Không. - Kimiko, mở mắt ra.
- Em yêu! - Mở mắt ra.
Này, biết gì không?
Ta nghĩ là ta muốn bay về nhà đấy.
Cô có muốn bay không?
Xe ở ngay đây rồi.
- Lần sau nhé? - Không, không, không.
Thôi nào, để ta bế cô.
Ai muốn xem Starlight và ta bay nào?
Hả?
Gì, cố muốn họ phải thất vọng ư?
- Không, được rồi. - Thôi nào, lên nào.
Được rồi đấy.
Ta, ờm, ta có một khung cảnh mà ta rất muốn khoe với cô đấy.
Nó sẽ thổi bay não cô luôn!
Giữ chặt vào nhé.
Đây thật sự là một thành phố tuyệt đẹp đấy.
Anh biết không, anh không cần phải...
làm điều này đâu, hết máy quay rồi.
Ừ.
Nhưng, nghe này, đó là một điều về ta đấy.
Nếu ta hứa một điều gì đó thì ta sẽ đáp ứng.
Giờ đó...
là khung cảnh của cả đời người đấy.
Alex?
Alex!
Ôi chúa ơi.
Đồ bệnh hoạn vãi lồn!
Thôi đi, cô biết kiểu đó sẽ có cái kết thế nào mà.
Ngoài ra thì đây là lỗi của cô cũng như của ta thôi.
- Gì cơ? - A-Train đã mách ta về 2 đứa nổi loạn...
và mưu đồ nhỏ nhen của cô.
Cô không thể hiểu nổi, phải không?
Ý ta là, cô đéo nắm được gì khi đang trong tình huống này cả,
đúng không?
Ta sẽ giải thích lại một lần nữa,
và ta sẽ làm cho nó rõ như ban ngày để mà...
kể cả cô cũng có thể hiểu được, được chưa?
Sẽ không còn mưu mẹo, kế hoạch hay đùa giỡn gì nữa, hết rồi.
Được chưa?
Từ đây trở đi,
chỉ còn là một cô nàng cưng yêu và biết nghe lời của ta, đó là Starlight thôi nhé.
Sẽ tôn thờ ta và chỉ mình ta thôi.
Bởi vì nếu cô chỉ bước nhẹ ra khỏi khuôn khổ thôi,
Ý ta là, chỉ đến cái mức mà cô chỉ chớp mắt sai con mẹ nó hướng thôi,
thì đó...
tềnh yêu à,
sẽ là Hughie đấy.
Lần này cô đã hiểu chưa?
Tốt.
Vậy thì nói ra đi.
Để ta còn biết.
"Đó sẽ là Hughie."
Đó sẽ là Hughie.
Đúng rồi đấy.
Tự tìm đường về nhà nhé.