A Starlight tem razão.
O PATRIOTA É UM FASCISTA!
Vai-te foder!
A Starlight tem razão. A Starlight...
Uma grande salva de palmas para o Coro Masculino Aconchego Samaritano.
Digo-vos, estes miúdos são um conforto em tempos conturbados, não são?
Pois.
Tempos em que este país enfrenta a maior ameaça da sua história,
os Starlighters.
Sabem o que aqueles malucos querem fazer?
Querem livrar-se dos super-heróis.
Idiota!
Querem livrar-se de mim.
E querem substituir-vos
por socialistas não binários ateus como eles.
A líder depravada deles, Starlight, assim o exige.
Enforquem-na.
Adoro-te, amigo.
Adoro-vos a todos.
E adoro este país. Portanto, não deixarei isso acontecer.
Os Sete irão dar luta.
Aqui estão eles, os defensores dos verdadeiros americanos.
Sim.
Deep, A-Train, e Black Noir.
Amo-te, Deep!
É demasiado, contém-te.
E hoje é um dia muito especial
porque Os Sete ficarão ainda mais fortes
ao recebermos dois novos membros.
Uma salva de palmas para a Firecracker e a Mana Sage.
Estás ótima. Fica-te muito bem.
Bem-vindas, meninas.
Bem, relativamente à última vaga.
Quem sabe?
Mas, na verdade, o meu filho,
ele deteve os assaltantes de bancos no outro dia.
Viram o vídeo, certo?
Portanto, digamos que vou deixar a última cadeira morna para ele, está bem?
Isto é suficiente para pôr um elefante a dormir.
Dez elefantes. Não vou arriscar.
Como te aproximas o suficiente para o usar?
Se trouxer o Ryan aqui, posso drogá-lo. Fica preparado.
Ele não vai ficar contente connosco quando acordar.
A Grace construiu o Cofre Hazlet
especificamente para ser à prova de Super.
- Vai conter o Ryan. - Não por muito tempo.
Então é melhor sermos rápidos.
Como quando desprogramámos os dois tipos do Estado Islâmico.
E se ele não nos der ouvidos?
O meu filho, Ryan!
Mantemo-lo drogado com halotano até nos dar.
Ouve bem, Joe,
vamos desprogramar o Ryan e mais nada. Certo?
Nada de o treinar para superar o Patriota.
É o que tu dizes.
A sério, Joe.
Treinarias o teu filho para ser um assassino?
Ouve, mano, não confias em mim?
Volta para a tua equipa.
Espera.
Sorri, já.
Isso mesmo.
Sabiam que estas "vacinas"
que distribuem na Casa da Starlight, causam autismo?
E não o fixe de Encontro de Irmãos
em que sabemos contar cartas.
- Ela? - Sim.
A sério?
Parece que caiu da mota de água demasiadas vezes.
Agora que a Starlight voltou a liderar os Starlighters, precisamos dela.
E aquilo vai calá-los?
Não. Ela vai fazer com que gritem mais alto.
Vais confiar em mim ou não?
Há algum problema?
Porque hoje é um dia importante para ti,
mas parece que tens algo entalado no cu.
É esta licra.
No cu e na rata.
A ideia era eu ficar nos bastidores.
Estás claramente a castigar-me por discordar abertamente de ti.
O que disseste que aguentavas, mas não aguentas.
- Achas mesmo que seria tão mesquinho? - Acho.
Quer dizer, já te ocorreu
que é mais difícil efetuar um golpe de estado com todos os olhos em mim?
A popularidade é poder, Mana.
É uma prisão...
Ouve, vai correr bem. Sim?
Agora pertences aos Sete, és uma super-heroína. Age como tal.
Que tal uma fotografia com a miúda nova?
Anda cá. Fica à frente.
- Façam uma sande com ela. - Aí mesmo.
Se ela se preocupasse mesmo com as mulheres,
porque levaria aqueles transgénero para a casa de banho das mulheres?
Porque ela não representa de nenhuma forma, os valores da Vought.
Porque nós estamos do lado certo da história.
Voltei.
A Starlight está...
Está tudo claro.
A tua mãe tem uma procuração e tem de executar os desejos do teu pai.
Certo, mas isso só se aplica a um estado vegetativo?
O meu pai não está vegetativo.
Foram os médicos dele que disseram?
As pessoas acordam dos comas a toda a hora.
Desculpa, Hughie. Legalmente não podes fazer nada.
Queres o meu conselho?
Resolve as coisas com a tua mãe.
Olá. O que fazes aqui?
Temos de falar.
Dá-me só um segundo.
Bem-vindo à Casa da Starlight. Posso ajudá-lo?
Onde é que elas estão?
Desculpe, quem?
Onde estão as crianças?
As que estão na cave.
- Nós não temos cave. - Tretas!
A Firecracker já vos topou, pedófilos.
O que vendem, Piza de Queijo? PI? Pornografia Infantil...
Certo.
- Meu Deus! - Para trás.
- Está bem. - Vou salvar aquelas crianças!
- O quê? Pronto... - Vá lá.
- Francieu. - O que raio aconteceu?
Um amigo da Firecracker.
Pronto.
Então, como é que um químico sabe como desarmar um tipo como o Jason Bourne?
Diria mais como o Jean Reno em Léon.
Nunca ouvi falar e tu és velho como tudo.
Está bem?
Sim.
Queres que dê um beijinho para melhorar?
Não é preciso.
Não posso.
Também me vais derrubar?
Temos o Berns e a Sasha...
Não me importa o nosso lado, Mitch,
fala-me no outro lado.
Quantos estão nos bolsos da Vought?
Duzentos e catorze na Câmara dos Representantes e 43 no Senado.
Raios partam!
Desculpem o atraso. O gabinete do Bob não me avisou.
LEI DE GESTÃO DOS SUPER-HERÓIS UMA AGENDA LEGISLATIVA
Ainda bem que vieste, Vicky.
Li o novo rascunho. Parece haver uma emenda?
A Vought controla tudo há demasiado tempo.
Graças à Starlight, as pessoas estão a abrir os olhos.
A Justiça está a arquivar acusações antitrust, mas temos de fazer mais.
É hora de banirmos os Super do exército, do policiamento privado
e de outras posições governamentais. Não concordas?
Claro. Mas não queremos ser vistos
como preconceituosos, portanto...
Os Super são animadores, ponto final.
Portanto, não devíamos tirá-los das ruas
e devolvê-los ao A Máscara, onde eles pertencem?
Sem dúvida.
...o futuro. Deixem-me apresentar-vos
os novos membros dos Sete, Sage e Firecracker.
A Sage é agora membro do novo...
Não interessa.
Uma célula da Luz Radiante aqui perto.
Como sabes?
O Hughie ajudou-me com o mainframe da CIA.
E agora sou uma hacker.
A terapeuta tinha razão.
Tenho de enfrentar o meu passado.
Portanto, vou matá-los a todos.
Não.
Isto é uma má ideia. Muito má.
A Luz Radiante magoa crianças.
Crianças como eu.
Tens de vir comigo.
Sem perguntas. Sem hesitações.
Porque eu te peço.
Quando vamos?
- Mantém os braços levantados. - Sim.
Quer dizer, és 80% membros, usa-os.
- Pronto. Braços levantados. - Está bem.
Foda-se! Isso foi com força.
Foi tipo 10% de força.
Estas novas escolhas dos Sete fazem sentido para vocês?
Quer dizer, a Sage?
O Elon Musk tem mais charme do que ela e ele é metade androide.
A Firecracker odeia-me, sabe-se lá porquê,
mas, tirando isso, não entendo.
Algo importante está a acontecer.
E precisamos de ajuda.
Sei que não vão gostar disto.
- Quero mudar o A-Train de lado. - O quê?
- Estás a brincar. - Que se foda isso!
Tornamos o A-Train num informador, ele é peixe graúdo.
- Sim ou pode matar-te. - Ajudou a ilibar os teus Starlighters.
Sei quando um cabrão está vacilante, sim?
E o A-Train está nesse ponto, está pronto.
- Adivinhas qual é o meu problema com isto? - Não.
- O Butcher devia voltar. - Foda-se! Não.
Devo lembrar-te quem ainda dirige esta operação?
Pensava que todos opinávamos, que era esse o objetivo.
Olá? Querem perguntar antes de se levantarem e sair?
Porque estamos do lado certo da história.
Só acho que...
Meu Deus!
...sou a prova viva de que a América ainda é a terra da oportunidade,
onde uma mulher consegue chegar à Torre dos Sete...
FIRECRACKER SENTE-SE RENASCIDA
...sem chupar um tipo qualquer para lá chegar.
TORNEIO DE HERÓIS A CARREGAR...
ESCOLHE O TEU HERÓI
PEDIDO DE COMBATE ACEITAR - RECUSAR
Lamparina. Condessa Carmesim.
Ryan.
Butcher?
Antes eu do que um incel manhoso qualquer da VoughtCoin.
O meu pai disse que não devia falar contigo.
SAIR? SIM - NÃO
Espera. Dá-me só 20 segundos.
COMEÇAR
Temos de falar.
Estamos a falar.
Não. Uma conversa a sério. Na vida real. Talvez na minha casa.
Vá lá, não me faças usar a cartada dos seis meses de vida, sim?
Se fosse um mês de vida, isso é que seria bom.
Essa foi boa.
ACABA COM ELA
Acho que mereci aquilo.
Pensa só nisso, sim? É só o que peço.
E nós não seremos negados.
STARLIGHTERS GALVANIZADOS
Já está na altura de o poder da Vought e do Patriota
ser restringido e regulado.
Porque eles não detêm todo o poder.
Nós sim!
Eu sei que eu... Que... Que a Starlight...
Olá.
...esteve demasiado tempo desaparecida.
Só queria pessoalmente...
Hoje, posso prometer-vos, não volta a acontecer.
Estou de volta.
A Starlight está de volta.
A respirar o mesmo ar que o Patriota.
- Merda! - Desculpa.
- Starlight! - O que foi?
Só quero que saiba que serei sempre a sua serva mais leal.
- Está bem. - Portanto, tudo o que precisar.
Qualquer coisa.
Mesmo qualquer coisa.
- Com a Starlight a reclamar o seu papel... - Qualquer coisa.
- ...como líder do movimento dela... - Qualquer coisa.
- ...que apela a mais fiscalização... - Qualquer coisa.
- Ótimo. - Ótimo.
Estudei representação na Godolkin, entrei no Cirque de Vought em Montreal.
Não me contrataste para não fazer nada.
- De que precisas? - De direções!
Estou isolado. Entendes?
Tenho perguntas, mas não me deixam falar.
Tipo, o Noir vive num apartamento ninja dojo,
mas, que eu saiba, ele não sabia karaté.
Preciso de alguma intencionalidade.
Há alguma lista de músicas dele que possa usar?
- Cala-te, Noir, e sentem-se todos. - Não acho...
Ashley, podes ir.
Desculpe, senhor?
É uma reunião dos Sete. E não és membro.
Mas eu estou sempre aqui, eu...
A Sage vai fazer o teu trabalho.
Para todos os efeitos, ela é a nova CEO.
Estou a ser despedida?
- Claro que não. - Não.
A empresa precisa de uma testa de ferro. Tipo Ronald McDonald ou Buster Beaver.
Sou uma mascote?
Exato. Uma mascote.
Está bem.
Fantástico.
Na verdade, Ashley.
Há algo que podes fazer por mim.
Sim?
Procuras o Ryan? Obrigado.
Sim, claro.
Merda!
Foda-se!
Muito bem. Então, a Sage tem algumas coisas
que gostaria de discutir com o grupo.
Só podem estar a brincar.
O Noir está a dormir?
- Merda! Desculpem. Tenho narcolepsia. - Acorda.
Mas que raio?
Sage.
Há alguns dias, imagens de segurança valiosas
foram roubadas da Análise Criminal
e dadas à Starlight ou a membros da equipa dela,
ilibando aqueles dois homens de matar três Patriteamers.
Porque olham todos para mim?
Porque é o teu departamento.
Sim, mas eu não fiz nada.
Vou querer uma lista de todos os empregados com acesso ao servidor.
E já não és responsável pela Análise Criminal.
- O quê? - Ótimo. Muito bem.
Avancemos. E a seguir?
Estão a chegar reações da apresentação de hoje. Muito positivas.
O Ryan recebeu ofertas dos Força Adolescente...
Nate Podemos Falar?
- ...e das Capas por Cristo. - Pois.
Os Starlighters iniciaram um hashtag chamado "Resgatar o Ryan".
Kevin, querido? És tu?
Sim, sou.
Podes ao menos abrir a porta e olhar para mim enquanto falamos?
O que foi?
Notas algo? O meu aquário.
Esqueceste-te de o limpar e agora está cheio de algas.
Desculpa. Sim?
Andas tão distante ultimamente
e não temos intimidade há mais de uma semana.
Andas a trabalhar demasiado.
Vamos tirar umas férias.
Os meus primos vivem no recife em Nantucket...
Quantas vezes temos de falar sobre isto?
Não posso largar tudo e ir de férias. Tenho trabalho.
Ao menos deixa-me passar algum tempo no aquário por cima da tua cama.
Está tão escuro aqui.
Eu... Não posso, querida.
Eu envergonho-te?
Não, eu não...
Não tenho vergonha de ti, está bem? Já te disse isso.
É só que é...
É demasiado arriscado.
Diz-me só o que se passa.
Sim. Estou ótimo.
A sério, querida.
Meu Deus! Dei-lhe tudo.
Não vou a uma consulta médica há três anos.
Inúmeras infeções urinárias,
infeções fúngicas que davam para abrir uma Panera.
Não preciso desta treta. Andei na Vanderbilt!
Não me cites, mas devias largar um cagalhão na retrete dele.
Fi-lo à Suzanne e ficarias surpreendida com quão satisfatório é.
Dei-te permissão para falar, seu maldito bebé abandonado no lixo?
Vou finalmente fazê-lo, vou finalmente despedir-me.
Há anos que a Disney me tenta recrutar
e eu sou uma chefona do caraças!
Agora, quem quer os tomates esmagados?
Eu.
Tenho Quatro em Linha e LEGO.
E, algo especial só para ti.
É a receita da tua mãe.
Mundialmente famosa, dizem alguns.
A mãe fazia-as todos os anos no meu aniversário em vez de bolo.
Mas, não obrigado.
- A sério? - Não tenho fome.
Está bem.
Talvez mais tarde.
Queres jogar?
Não é nada.
Estou bem.
Butcher...
...tens medo?
Medo de quê?
De morrer?
Já estou em paz com isso.
Estás a mentir.
Sei quando mentes.
Talvez isto tenha sido...
Acho que devia ir embora.
Ryan.
Como jogas matraquilhos?
O que são matraquilhos?
O tipo do Hughie? Entraste no telemóvel do meu irmão?
Clonei-o. Tinha de conseguir a tua atenção.
Sabes que conseguia esfregar a tua cara
neste relvado em três segundos, certo?
Como fizeste ao Falcão Azul?
Só quero falar.
Por que raio falaria contigo?
Porque deste a gravação à Starlight.
Apanhei-te na câmara de segurança.
Por acaso, tenho tantos podres teus, A-Train,
que te enterrava num instante.
Mas, acho que não preciso de o fazer.
Porquê?
Por causa dessas olheiras.
Não andas a dormir.
Isso faz-me pensar:
"O que deixa o A-Train acordado?"
É aquela treta do filme do salvador branco em que te meteram?
Ou enfiarem o teu irmão numa cadeira de rodas?
Ou culpa, por espancares três homens até à morte no Planeta Vought?
Eu conhecia um deles.
Não gostava muito dele, mas era inocente.
Sabes o que eu acho?
Acho que passaste tanto tempo
a usar esse fato ridículo de Poder Negro,
a fingir que te preocupavas...
...que algo ficou bloqueado.
Podes ter o coração do branco racista,
mas tens uma segunda oportunidade para te preocupares mesmo.
Portanto, o que vais fazer com isso, meu?
Vai-te foder!
A Sage já anda atrás de quem divulgou a gravação.
Porque preocuparmo-nos faz com que nos matem.
É verdade.
Mas ainda aqui estás.
Devem ser cerca de dez Luz Radiante, mas talvez...
Estás bem?
Estás mocado?
Claro que não.
Estás!
É só uma mistura ligeira de alucinógenos. Estou bem.
Um homem. Armado.
Francieu?
Colin?
Francieu.
Colin?
O que fazes aqui?
Só a passar tempo com a família.
Eu lamento.
Eu lamento imenso.
Não lamentas, não.
Se lamentasses mesmo...
...não continuarias a fazê-lo.
Não.
Sergei.
Porque disparas contra mim?
Já não seguro a tua coleira, Zaichik.
Ninguém segura.
Estás livre de mim.
Olha para ti sozinho.
Um falhanço total.
A foder aquele rapaz que deixaste órfão, é patético.
Tudo porque não consegues aceitar o que sempre soubeste ser verdade.
Mataste-os.
A todos.
As mulheres e as crianças.
E o único culpado és tu.
És um assassino.
Um monstro...
...sem tirar nem pôr.
Kimiko?
Quem é ela?
Onde te meteste?
Onde aprendeste a jogar?
No bar local.
Eu e o Lenny passávamos horas nisto
enquanto o meu pai se embebedava com os amigos.
Quem é o Lenny?
O meu irmão mais novo.
Ele...
Ele morreu.
Eu deixava-o ganhar sempre.
Mas não vou cometer o mesmo erro contigo.
Desculpa.
Não faz mal.
Na Torre, todos me deixam ganhar.
Não tem piada.
Vi o teu salvamento na televisão.
Então, agora és um grande herói?
Nem por isso.
Vá lá, foste uma estrela. Até acertaste nas falas.
Na verdade...
...magoei alguém por acidente.
Como assim?
Devia atirá-los.
Mas fi-lo com demasiada força.
Eles vão ficar bem?
O meu pai diz que nem me devia preocupar.
Entendo porque não me queres.
Eu também não quereria.
Ouve.
Ouve-me bem.
As coisas horríveis que disse...
...não foram a sério.
Eu tenho...
Tenho um hábito, sabes?
De afastar as pessoas.
Porquê?
Porque...
Porque sou um homem mau.
Não devia cuidar de um miúdo.
Isso não é verdade.
Antes...
...perguntaste se eu tinha medo.
E, por acaso...
...estou apavorado, amigo.
Vou deixar este mundo sem ter feito nada de bom.
Perdi o meu irmão...
...a tua mãe.
E posso morrer
sem corrigir as coisas com a única parte dela que ainda está viva.
E isso...
...assusta-me mais do que tudo.
Porque fizeste isso?
Estraguei-os. Pus demasiado açúcar.
Ouve.
Que tal mais um jogo?
- Sim. - Então, anda.
À melhor de três, sim? Dá-me o teu melhor.
Então, fala-me da tua relação com a Starlight.
Soube que eram amigas.
Amigas?
Não, não diria que éramos amigas.
Partilhávamos um chocolate de tempos a tempos.
Os registos mostram que fizeste uma chamada para a Casa da Starlight
no último mês. Portanto...
Trabalhas com ela?
Não. Só doei algumas roupas.
Porque é que o teu coração bate como um tambor?
- Não fiz nada, juro. - Pronto, vamos acalmar-nos.
Está bem?
Não estás em sarilhos, Anika.
A Starlight é que é a má da fita.
Ouve, vamos acabar por descobrir.
Portanto, diz-nos a verdade, juramos-te que ficas bem.
Certo?
Sim, sim... Eu... Eu juro.
Eu...
Juro pela vida do meu filho.
Certo...
Sim, a Starlight ligou-me há alguns dias.
Ela só queria ajuda a localizar...
O que foi?
Ela confessou. Caso resolvido.
Não achas que o que ia dizer a seguir seria útil?
Afinal sou mesmo mesquinho.
Querida Vought International, entrego a minha demissão
Isto é uma loucura.
JESUS. ARMAS. BEBÉS.
Isto não pode ser a sério.
Desculpa, quem te deixou entrar?
A janela do quarto.
Este era o meu quarto.
Pois, tenho de o dizer.
Odeio o que fizeste aqui.
Sabes, quando disse "vamos falar", não era isto que tinha em mente.
Porquê eu? O que fiz para me odiares tanto?
Não te lembras mesmo de mim, pois não?
Claro. Porque lembrarias?
Só estivemos três anos juntas no mesmo circuito de concursos.
Claro, eu era conhecida por "Sparkler" nessa altura.
Sparkler.
Pois. Cantavas aquele medley de God Bless America.
Meu Deus! Pratiquei tanto aquele número.
E éramos tão pobres que nem tinha um quintal para praticar.
Mas sonhava com o dia em que seria tão boa que ganharia.
Miami-Dade.
Era entre nós as duas, as finalistas.
A minha mãe começou a maquilhar-me
e reparei que todos...
...estavam a rir-se... de mim.
Lembras-te do motivo?
Parece que disseste a todos
que os jurados me tinham papado o cu
e que era a única forma de lixo como eu
conseguir chegar sequer à final.
Eu tinha 13 anos.
E quando te fui perguntar...
...porquê,
lembras-te do que disseste?
Ouve, eu era imatura e estúpida
e a minha mãe ensinou-me a ser cruel.
Lembras-te do que disseste?
Eu disse...
...que não falava com putas gordas.
E pouco tempo depois disso, tive de abandonar os concursos
porque, um boato assim?
Segue-nos para todo o lado.
E quanto mais o negarmos, mais acreditam nele.
Eu lamento. Lamento imenso.
Foi tão marado e tão errado.
Eu tive inveja.
Mas já não sou essa pessoa.
As pessoas não mudam.
E todos te acham tão decente.
Tão bonita e perfeita.
Raios! Achas-te melhor do que os restantes.
Isso não é verdade.
Podes crer que não é.
E aquele treta de pura como um anjo?
Não, eu vejo
a pequena cabra má e conivente aí dentro.
E quando eu terminar, o resto do mundo também verá.
Aqui tem o seu latte de menta.
Obrigada.
Boas Festas!
Desculpe? Não quer dizer "Feliz Natal"?
Nós dizemos "Boas Festas"
porque as festas deviam ser para todos.
Mas o Natal é para todos.
É o dia mais mágico do ano!
Já não podemos dizer Feliz Natal
Só Boas Festas
Ou talvez só boas festividades
De milhentas e diferentes formas capadas
Eles esqueceram que é o aniversário d'Ele
E de como vieram de perto e longe
Eles cancelaram todos os pastores
Reis magos e as estrelas
E o Pai, o Filho e o Espírito Santo
É o nascimento de Cristo
Ele tem de o ouvir
Nada da Annie?
Não. Foda-se!
Onde raio estão todos? Só te tenho a ti?
Em primeiro lugar, obrigado. É bom ouvir isso.
Segundo, não entendo. Vought No Gelo?
Isto não faz sentido. É o último local onde a Vicky viria.
Já me podes dizer quem é a tua fonte?
Obrigada, patinadores. Foi um ensaio divertido.
- O A-Train. - O quê?
Ela vem ver o Patriota.
Fizeste equipa com ele e não me disseste?
Não tenho de te dizer nada. Tomei a decisão e compensou.
Como sabes que não é uma armadilha?
- Vamos embora. Agora. - Espera lá.
Sou a porra do teu superior, entendes?
O que significa que não opinas.
Fazes o que eu digo e dizes "Sim, Senhor" ao fazê-lo. Entendido?
- Entendeste? - Sim, está bem.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Foda-se, está uma brasa aqui.
Eu tenho 1,90 m. Porque estou eu aqui?
- Olá. - Olá, Sra. Vice-presidente.
- Merda! - Patinadores!
"Merda"? Como assim, "merda"?
A Neuman chegou cedo.
Tudo bem. Está a tirar fotos com o elenco.
Fica calmo, mas despacha-te.
Está bem.
Zo, anda.
Não é preciso.
Adolescentes.
Certo, obrigada.
- É ótimo. Obrigada, pessoal. - Obrigada.
Muito obrigada. O espetáculo parece fantástico. Boa sorte.
Zo. Ouve.
Dez minutos e vamos beber chocolate quente gelado no Serendipity.
Vai. Vai sentar-te.
Obrigada, pessoal!
A Neuman está em movimento.
Põe a escuta e pisga-te daí.
Porque é que ela está aqui?
A Sage é um novo membro valioso dos Sete.
- Tu e a Miss Floribama Shore. - Hughie, fala comigo.
- Sabes mesmo escolhê-las. - Puto, estás a ouvir?
Eu é que escolhi a Firecracker.
Ela tem algo que não encontro em mais lado nenhum.
E o que é?
Pode destruir a Starlight.
Muito esforço por rivalidade fútil.
A Starlight é só a primeira pedra a cair da montanha.
Em breve, será uma avalanche.
Isso não é nada estranho nem sinistro. O que significa isso?
Só te estamos a abrir o caminho.
Tratamos do Singer após a certificação da eleição.
Afinal, não podes só rebentar-lhe a tola,
precisas de negação plausível quando a 25.a for invocada.
E em troca?
Dissolves o Gabinete de Assuntos Super-Humanos.
Repudias o movimento "Desfinanciarizar os Super",
eliminas os livros e professores que ensinam Teoria Crítica de Super.
Um herói em cada cidade
com autoridade legal sobre a polícia.
Depois vais para a Sala Oval e mostras ao mundo quem realmente és.
Querem que me assuma? Como Super?
Nem pensar.
O Singer e o exército estão unidos.
E quando mandarem tropas? E irão fazê-lo.
Vicky.
Porque queres ser presidente?
O quê? É um desejo desenfreado de poder?
Ou ainda tentas provar algo ao papá Stan?
Ele deixou-te mesmo marada, não deixou?
Quer dizer, olha para ti.
Odeias-te, tens vergonha de ti mesma, quando devias estar orgulhosa,
todos devíamos. E a Zoe?
Também queres que se odeie? Que tenha vergonha?
É disto que se trata.
Temos de fazer melhor, por eles.
Então, que tipo de exemplo dás ao ficares no armário?
Prestem atenção a estas palavras, meu povo
Pois nasci neste dia
É o Hugh Campbell, consigo cheirá-lo.
Matas o Hughie, e a equipa dele expõe-me.
Ótimo, já está na altura.
Têm de ouvir o único filho de Deus
A guerra contra o Natal começou
O que quer que os convertidos tragam
Ouçam os meus anjos cantar
- Não! - Foda-se!
Ouçam estes anjos cantar
Voltemos a colocar Cristo no Natal
Vamos cantar bem alto
Voltemos a colocar Cristo no Natal
Vamos deixar Jesus orgulhoso
Todos os Muçulmanos, Hindus, Sikh ou Judeus
Campbell!
Vocês também podem celebrar o Natal
Portanto, digam o nome Que conhecem tão bem
Vamos bazar daqui!
Sai da minha frente!
Foda-se!
É hora de ir.
Porque fizeste aquilo?
Parece que tiveram um dia ainda pior do que o meu.
Quando eu era miúdo
e o meu pai levava prostitutas para casa,
preparava-me um banho e dizia-me para ficar lá até ele terminar.
Ficava em água morna a ouvir os gemidos deles...
Meu Deus! Isso parece tão horrível.
Os meus dedos pareciam passas.
Mas, durante aquela hora, não tinha escolha.
Só podia ficar naquele banho
e era tão bom.
"O Homem está condenado a ser livre porque, após ser atirado para este mundo,
"ele é responsável por tudo o que faz."
É muito mais fácil cagar nas decisões da Vought,
da minha mãe e de todos
do que decidir eu.
Sentes falta disso?
De decidirem tudo por ti?
Tenho a certeza de que o Hughie deve ter erva na secretária dele.
Eu vou...
Chega
Algo se passa contigo
Porquê? Porque tomei uns comprimidos como fiz todos os dias da minha vida?
A reabilitação estava a funcionar,
não sei se é o Colin ou assim,
mas algo está errado.
Estou bem. Não tens de te preocupar comigo, mon coeur. A sério.
Por todas as vezes que me ajudaste,
deixa-me ajudar-te.
Fala comigo.
E se não te disser respeito?
Não somos um só,
não temos de contar tudo um ao outro.
Ou queres dizer-me quem era aquela rapariga
no armazém com as cicatrizes?
Não podemos resolver os problemas um do outro.
Agora, excusez-moi, vou mocar-me.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA FOGO NA VOUGHTCOIN ARENA
Houve um incêndio elétrico esta tarde na VoughtCoin Arena
durante um ensaio técnico do espetáculo de Natal de Vought No Gelo,
atrasando todos os concertos, eventos da manhã
e espetáculos ao vivo até novo aviso.
Olá, como é que ele está?
Na mesma.
Ouve, o meu plano era vir aqui,
ter uma grande discussão contigo por causa do pai.
Mas tive um dia complicado
e acho que o que quero mesmo saber neste momento é, porquê?
Porquê o quê?
Porque partiste?
Como?
Como me pudeste deixar?
Eu tinha...
...22 anos quando te tive.
Essas covinhas.
Mas estava deprimida...
...no pós-parto.
As pessoas acham que a depressão
é tipo: "Estás cheia de sono, e depois?"
Mas não é assim, é doloroso.
Magoa.
As minhas amigas diziam para esperar um mês, seis meses, um ano,
mas nunca desapareceu.
Mas eras sempre tão divertida.
Fazíamos festas de dança.
Não queria que tu visses.
Mas vestir-me era como...
...escalar o Evereste.
E então, uma noite, tomei 40 Ambien
e tentei matar-me.
Graças a Deus que os vomitei na retrete.
E no dia seguinte...
...levei-te à escola e parti.
Eu não queria.
Mas era uma questão de vida ou morte.
Eu não sabia disso.
Como saberias?
Tu...
...nunca ligaste.
Eu tentei.
Mas o teu pai estava tão magoado e...
...ele não queria que te confundisse.
Portanto, eventualmente, deixei de ligar.
Pensei que talvez não tivesse sido feita para ser mãe.
E sei que passaste a maior parte da tua vida a odiar-me
e a pensar que era a vilã.
E eu nunca pediria o teu perdão.
Mas lamento imenso, Hughie, por te ter magoado.
Eu estava tão marada, sabes,
como...
...os restantes.
Achas que o carfentanil foi fácil de arranjar?
Porque não lhe deste a merda da bolacha?
O rapaz quer continuar a falar.
Não temos de o raptar, podemos tentar convencê-lo.
E quem tem tempo para isso? Tu?
Quanto tempo até morreres?
Olá, sou da CIA, sei encontrar fichas médicas.
O mundo está prestes a arder, Billy, precisamos do miúdo...
Precisam do miúdo?
Já te disse que não o transformamos num agente, ele não está pronto.
Quando estiver, será demasiado tarde.
Tudo estará em chamas.
Perguntaste-me se eu treinaria o meu filho?
Podes crer que sim.
E se ele morresse, choraria no funeral dele.
Mas teria orgulho dele por salvar o mundo.
Valha-me Deus, Joe, ele tem 12 anos.
E se sair ao pai dele?
Ou descobrimos como o treinar...
...ou descobrimos como o matar.
Estás gorda!
Porque está tudo a sair na zona da barriga?
Pareço grávida?
Sabes que isso não é verdade. Não é...
Ouve, espertalhona, onde foste buscar aquilo?
A Análise Criminal era o meu departamento.
Eu e o meu acará tínhamos tudo a andar.
Não tive nada que ver com aquilo.
- Nem estava... - Eu sei.
O que é isso? Cebola frita do Outback?
Sim, queres?
Sim.
Meu Deus!
- É bom. - Eu sei.
Estás bem?
Foi um dia complicado.
Queres ver o Transformers 2?
Aquele com robôs racistas?
Tem piada mencionares isso, o Shia é um grande amigo meu.
Ele quer que eu entre em Honey Boy 2.
Mas ainda não há argumento.
Pois. Isso é chato.
No início, achei que eras uma cabra,
mas, na verdade, até és fixe.
És uma brasa.
- Tu és uma grande brasa. - Sim?
- Sim. - Gostas disto?
Sim.
- Não me provoques assim. - Assim?
Sim.
Onde estiveste?
Desculpa, fui a Coney Island comer um cachorro.
Estás a mentir.
Não estou nada.
Estiveste com o William Butcher.
Sinto o cheiro dele em ti.
Eu queria vê-lo.
- Ele está a passar um mau bocado. - Porque te importas?
Quando tens tudo aqui.
Tens uma casa, um pai.
Dei-te tudo o que eu sempre quis
e ainda assim não é suficiente para ti. Porquê?
És ingrato.
Escondes-me coisas. Mentes-me.
Porquê?
Foda-se!
Porque não sou bom que chegue para ti?
Não, eu...
- É só que o Butcher... - O Butcher!
Sabes que mais, se gostas tanto dele, pede-lhe para ser teu pai.
Não quero isso. Tu és o meu...
Já chega!
Foda-se!
John!
Anda cá.
John!
Anda cá.
Fizeste uma bela asneira desta vez, tigre.
Vá lá, campeão, controla-te.
Respira fundo.
Pelo amor de Deus, olha para ti.
Alguns Starlighters odeiam-te, o Ryan passa algum tempo com o Butcher
e ficas nesse estado.
Tens de ser mais forte, John, pelo Ryan.
Ainda precisas de amor.
- Estás a afastá-lo. - Tanto amor.
- Ainda o desejas. - Não, isso não é verdade.
Vais torná-lo fraco e carente como tu.
Ainda podes resolver as coisas, é teu filho.
Ele odeia-te. Vai virar-se contra ti.
- É do teu sangue. - Todos te odeiam.
É hora de superar esta necessidade de amor,
esta doença, de uma vez por todas.
Nunca serás tu mesmo até transcenderes a tua humanidade.
O que faço?
Tens de voltar ao início.
John, tens de ir para casa.
Voltemos a colocar Cristo no Natal
Vamos cantar bem alto
Voltemos a colocar Cristo no Natal
Vamos deixar Jesus orgulhoso
Porque o Natal é para todos
Desde que acreditemos No verdadeiro filho de Deus
Digamo-lo bem alto para que todos ouçam
Voltemos a colocar Cristo no Natal Este ano
Prestem atenção a estas palavras, meu povo
Pois nasci neste dia
Não os deixem trocar-me
Por um gordo de trenó
Têm de ouvir o único filho de Deus
A guerra contra o Natal começou
O que quer que os convertidos tragam
Ouçam os meus anjos cantar
Ouçam estes anjos cantar
Voltemos a colocar Cristo no Natal
Vamos cantar bem alto
Voltemos a colocar Cristo no Natal
Vamos deixar Jesus orgulhoso
Todos os Muçulmanos, Hindus, Sikh ou Judeus
Vocês também podem celebrar o Natal
Portanto, digam o nome Que conhecem tão bem
Assim não arderão no Inferno
Voltemos a colocar Cristo no Natal
Este ano
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho