1
00:00:05,005 --> 00:00:05,965
VOUGHT-STÚDIÓ

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,718
Csütörtökön a VTV-n, a Nők csatornáján.

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Szeretném valahogyan
hasznosabban élni az életemet, Mr. Adana.

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
A Kollektíva Egyháza

5
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
ennél sokkal többet tud nyújtani.

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
Kaphatsz tőlünk egy családot.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,067
AZ ÚJ ÉLETNEK

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
Mr. Adana, mondja el az igazat!

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
Megfigyeltet engem?

10
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
MÉLYREHATÓ KÖVETKEZMÉNYEI VANNAK

11
00:00:29,530 --> 00:00:33,159
Tudnom kellett, hogy biztosan
az egyház a legfontosabb neked.

12
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
Fontosabb a karrierednél.

13
00:00:34,910 --> 00:00:35,786
MÉLYSÉG MEMOÁRJA ALAPJÁN

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Fontosabb mindennél.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
Megjelölt a monogramjával!

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Elég!

17
00:00:40,124 --> 00:00:46,088
Attól tartok,
a személyiséged mérgező lett, Mélység.

18
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
Nincs más választásom, menekülnöm kell.

19
00:00:57,975 --> 00:00:58,809
A DELFINEM NÉLKÜL SOHA

20
00:00:58,893 --> 00:01:02,938
A Delfinem nélkül soha. A Csinos Csajok
mirelit ételek támogatásával a Voughttól

21
00:01:03,314 --> 00:01:09,320
Kövessék ma este a VBS-en, VTV-n, VNN-en,
Vought Soulon és Voughtemundón

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
az éves születésnapi műsoromat!

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
Vendégeim a társkapitányom, Csillagfény,

24
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
valamint Emeril Lagasse, a Rascal Flatts,
Hangsebesség, a Riverdale színészei,

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Dame Judi Dench
és persze kedves barátom, Fekete Noir.

26
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Szia, William!
Csak nem dílerkedni kezdtél?

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Tényleg belövöd azt a szart?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
Tudod mit? Pont erre készülök.

29
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jó eséllyel belehalsz.

30
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
Többet is kockáztattam már kevesebbért.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Képtelen lennél rá.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Szupivá akarsz változni?

33
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
Ez még neked is mélypont lenne.

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
Hidd el, a pokol még mélyebben van.

35
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Állj le, Butcher!

36
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
Kérlek, Beccáért.

37
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Ez összetörné a szívét.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
Beccát nem érdekli, mit csinálok.

39
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Ő meghalt.

40
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
Halihó! Kicsit korán van, nem?

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
Azt mondtad, nyolc után hívhatlak.

42
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
Most 8:03 van.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,951
Igen. Igazad van.

44
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Jól vagy?

45
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
Igen, minden príma. Miért?

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Fáradtnak tűnsz.

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
Rázós estém volt.

48
00:02:50,296 --> 00:02:51,171
Nem aludtam.

49
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Megnézted a videómat?

50
00:02:53,257 --> 00:02:56,719
Nem, még nem volt rá alkalmam.

51
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
KICSIT KÉSEK

52
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
Meg kéne nézned. Nekem segít, amikor...

53
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
nem tudok aludni.

54
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Mondtam már, megnézem később.

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Haragszol rám?

56
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
Nem! Persze hogy nem.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Figyelj! Az anyád fia vagy.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
Mindig vigyázni fogok rád.

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
Ahogy megígértem.

60
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
Rendben?

61
00:03:31,795 --> 00:03:35,758
A fiúk

62
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
Jó reggelt, álomszuszék!
Hasadra süt a nap. Nagy nap a mai.

63
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
Tudod, mitől különleges a mai nap?

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
Ma van a szülinapom, kis butus.

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
Jól van, pislogj,
ha boldog születésnapot akarsz kívánni.

66
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
Rendben.

67
00:04:33,107 --> 00:04:36,860
A Vörös Folyó egy nevelőotthon.
Persze ez is a Vought tulajdonában van.

68
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
VÖRÖS FOLYÓ INTÉZET
ALAPÍTVA 1946-BAN - 1998. FEBRUÁR 23.

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
Vicky ott nőhetett fel.

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
Úgy érted, "Nadia"?

71
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Akkora barom vagyok!
Rá kellett volna jönnöm.

72
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Mégis miből?

73
00:04:45,911 --> 00:04:46,829
Nem tudom.

74
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Amikor megölte Raynert,
vagy amikor felrobbantotta a Kongresszust.

75
00:04:50,374 --> 00:04:51,333
A francba!

76
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Szellőztessük meg a Timesnak?

77
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
Nem, szétrobbantja a fejünket az irodában.

78
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
Várj! Bemész melózni?

79
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Jelents beteget!

80
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
Háromkor kötelező értekezlet lesz.
Még egyről se hiányoztam.

81
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Mondjuk el Butchernek!

82
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
Azt, hogy egy éve
egy szupi segédje vagyok?

83
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Úristen, soha nem fog
leszállni rólam ezután!

84
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Az elképzelhető.

85
00:05:18,902 --> 00:05:23,449
Nem. Elintézzük magunk között, oké?

86
00:05:23,532 --> 00:05:26,577
Oké. Csak ne csinálj semmit!

87
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
Mármint hülyeséget?

88
00:05:28,412 --> 00:05:32,124
Nem, ne csinálj egyáltalán semmit,
míg vissza nem jövök, jó?

89
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Elmész?

90
00:05:33,625 --> 00:05:38,005
Igen, hangpróba lesz Hazafi
hülye szülinapi műsorához.

91
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Várj meg!

92
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Igen. Oké. Persze.

93
00:05:57,191 --> 00:06:01,028
Hopp, hopp, fej, csúszás, jó.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Itt álljunk le!

95
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
Ez még mindig megy.

96
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Mintha csak
a Sweet as I Wanna Be-turnén látnálak.

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
Nem, ez olyan megalázó.

98
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Ez a dal már 18 évesen is gáz volt.

99
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Ha most előadom,
kitiltanak az iskolák közeléből.

100
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
Akkor ne add elő!

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
Társkapitányként te könnyen beszélsz.

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
Nem akarok botrányt.

103
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
Hidd el:

104
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
a botrány jó.

105
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
Szia, Jay! Átvehetnénk most a részemet?

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
Csak pár sor az egész.

107
00:06:30,099 --> 00:06:30,933
Persze.

108
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Hová sietsz, Csillagfény?

109
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Miért nem melózol?

110
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
Boldog születésnapot...

111
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
-Hangsebesség, ugye?
-Igen.

112
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
-Örvendek.
-Én is.

113
00:06:40,692 --> 00:06:43,946
Komoly esélyed van az Amerikai hősben.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Akár csapattársak is lehetünk.

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
Nagyon remélem, uram.

116
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Persze jól jön, hogy a bíró

117
00:06:49,118 --> 00:06:51,370
régen sikongatva pörgött a kolbászodon.

118
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Uram! Betöltöttük a súgógépbe
Csillagfény új szövegét.

119
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
Az új szövegemet?

120
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
Igen. Bruce-szal átírattam ezt-azt,

121
00:07:01,880 --> 00:07:05,008
hogy szaftosabb legyen.
Elvégre társkapitány vagy.

122
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
Kiemelt figyelmet érdemelsz.

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,971
-Roger, indítsd el!
-Igen, uram.

124
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
Köszönöm.

125
00:07:11,223 --> 00:07:12,099
Bevallom,

126
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
kicsit tartottam ettől az egésztől.

127
00:07:17,646 --> 00:07:21,567
De most már izgatottan várom a folytatást,

128
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
társkapitányom!

129
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Kezdődhet a próba!

130
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Jól vagy, haver?

131
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
Jóságos ég, hogy megnőttél, Janine!

132
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Emlékszel Billy bácsikádra, ugye?

133
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
Tessék, ezt neked hoztam.
Összerakhatjátok.

134
00:07:43,297 --> 00:07:44,173
VOUGHT
A HETEK

135
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
Családi szórakozás 523 darabban.

136
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Egyrészt, nem állíthatsz be csak úgy.
Telefonálj előtte!

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Másrészt Katonasrác elmehet a pébe.

138
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
Magasról teszek rá, hogyan nyiffant ki.

139
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
Baromság!

140
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
Nem hősi halált halt.

141
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
Biztos, hogy térden állva könyörgött,
mint egy igazi nyávogós picsa.

142
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
Mi a...

143
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
Bocs, drága!

144
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
Figyelj!

145
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
Ha létezik olyan fegyver,
ami kinyírta Katonasrácot,

146
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
akkor az Hazafival is végezhet.
Ez csak nem hagy hidegen.

147
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Levadásszuk a régi csapatát.

148
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
Franci és Kimiko
a Bíbor Grófnő nyomába eredtek,

149
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
én pedig előkerítem Lőport.

150
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Akkor nincs is rám szükséged.

151
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Nem akárkiről beszélünk,

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
hanem Katonasrácról.

153
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Végre lezárhatnád ezt a történetet.

154
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Apádért, a családodért.

155
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Hagyjál ezzel a faszsággal!

156
00:08:48,487 --> 00:08:53,492
Apám egész életében egy halottat üldözött.
Az asztalra borulva purcant ki,

157
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
miután elhanyagolta a két gyerekét.

158
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
Majdnem követtem a példáját.

159
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Kösz, hogy beugrottál.

160
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Csodásan gondoskodsz a lányodról, haver.

161
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Várj egy percet, Butcher!

162
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
Talán mégis tudok segíteni.

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
KATONASRÁC AUTÓTOLVAJT FOGOTT EL
HARLEMI CSALÁD KERÜLT KERESZTTŰZBE

164
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
KATONASRÁC NEM VÉTKES
A QUEENSI CSALÁD HALÁLÁBAN

165
00:10:15,532 --> 00:10:16,408
KATONASRÁCOT ERŐSZAKKAL VÁDOLJÁK

166
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
KATONASRÁC FELSZÁMOLTA A KARTELLT,
20 HALOTT, TÖBB TUCAT SEBESÜLT

167
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
A NEMZET KATONASRÁCOT GYÁSZOLJA

168
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
KATONASRÁC HALÁLOS ERŐT HASZNÁLT

169
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
BÁTOR MAEVE
BEFOGADÓ KIRÁLYSÁGA

170
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
Üdv bátor Maeve befogadó királyságában!

171
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
BÁTOR MAEVE
VEGA TACOS

172
00:10:40,682 --> 00:10:41,641
BLM BLT-SZENDVICS

173
00:10:42,893 --> 00:10:44,102
LMBTEPSIS PULYKA

174
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
-Ti vagytok az igazi hősök!
-Mosolyogj!

175
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
Árulnak vattacukrot!

176
00:10:47,689 --> 00:10:50,067
Tessék a fánkburgert!

177
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Buci helyett
fánkot használnak a burgerhez?

178
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
Most már biztos, hogy isten halott.

179
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
HAZAFI EXTRÉM REPÜLÉSE

180
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
VÁRAKOZÁSI IDŐ - 175 PERC
ILYEN MAGASNAK KELL LENNED

181
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Megyünk egy kört?

182
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Három órát akarsz várni három percért?

183
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
Egy szörny előtt tisztelegnek.

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Mindig is ki akartam próbálni.

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
Mióta?

186
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
Amióta Kenjivel gyerekek voltunk.

187
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Jó, de kezdjük a melóval!

188
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
Jól van, gyere!

189
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
-Kösz.
-Szívesen.

190
00:11:53,296 --> 00:11:57,467
Hamarosan kezdődik
a Katonasrác: Zenés utazás előadása.

191
00:11:57,551 --> 00:11:58,677
Még vehetnek rá jegyet.

192
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
BÍBOR GRÓFNŐ
KATONASRÁC, AHOY!

193
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
Katonasrác az amerikai szabadság
szülőhelyén nőtt fel.

194
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
Szegény családba született
Philadelphia déli részén,

195
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
és gyorsan megtanulta, mennyit ér
a kemény munka, a kitartás és a bátorság.

196
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
Ezek segítségével bizonyította a világnak
Amerika különlegességét.

197
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
Jól van, fiúk!
Leckéztessük meg a fricceket!

198
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Megvédett minket a vörös veszedelem ellen.

199
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
Képviselő úr, ez itt egy lista
a közismert kommunistákról.

200
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Neki köszönhetjük Amerika ragyogó jövőjét.

201
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
A küldetései során kiérdemelte
egy nagyszerű nő szerelmét,

202
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
így értünk hozott áldozata még nemesebb,

203
00:12:49,811 --> 00:12:53,773
hisz az életét adta, hogy megmentsen
minket a nukleáris holokauszttól.

204
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
Kérem, tisztelegjenek önök is
Katonasrác előtt!

205
00:13:06,578 --> 00:13:07,496
BÍBOR GRÓFNŐ

206
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Következő!

207
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
Kicsit öregnek tűntök
a teadélután csomaghoz.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Lélekben fiatalok vagyunk.

209
00:14:06,721 --> 00:14:07,556
TETSZETT A ZENÉJE

210
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Nem tudsz beszélni, szívem?

211
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
Mutassak egy új számot?

212
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
A csimpánzok nem sírnak

213
00:14:24,823 --> 00:14:30,161
Nem, a csimpánzok nem sírnak

214
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
Tudtad, hogy a csimpánzok
fizikailag képtelenek sírni?

215
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
De attól még igenis zokognak belül.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
A dzsungel szívében

217
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
Olyan kedves!

218
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
Teljesen zakkant!

219
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Nem, nem az.

220
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
Essünk túl rajta!

221
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Nem elég pár banán

222
00:14:50,056 --> 00:14:50,890
Rendben.

223
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
Hogy túléljen a faj

224
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
Mit... Mit csinálsz?

225
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Nem érintheti össze a kezét!

226
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Engedj el, te picsa!

227
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
Ha nem ér össze a kezed,
nincs tűzgolyó, oui?

228
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
Ne ugráljon, különben baja esik!

229
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
Mit akarnak?

230
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Katonasrácról akarunk kérdezni.

231
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Mi a faszért érdekel ő titeket?

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Tudni akarjuk róla az igazat.

233
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
Nem ezt a merde-et,
amit a gagyi kis műsorában előad.

234
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
Hogy halt meg? Ki ölte meg? Ki vele!

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
A műsor igazat mond, faszfej!

236
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Hősként halt meg!

237
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
-Tessék!
-Köszi.

238
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
Allez! Mennünk kell. Gyerünk!

239
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
A picsába!

240
00:16:39,874 --> 00:16:40,709
Bassza meg!

241
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
Baszki!

242
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Szia, Hughie! Jól vagy?

243
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
Alex?

244
00:16:56,641 --> 00:16:57,475
Hol van Annie?

245
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
A színpadon Hazafival.

246
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Kurva sűrű ez a nap.

247
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Igen. Örülök, hogy ott vagy vele.

248
00:17:03,898 --> 00:17:05,692
Miért vetted fel a mobilját?

249
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Háromszor hívtad pár percen belül.

250
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
-Valami baj van?
-Nem, minden oké.

251
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
Add át, hogy kerestem!

252
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
Óriási megtiszteltetés
együtt ünnepelni veletek a...

253
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
A kedves barátomat és mentoromat, Hazafit.

254
00:17:26,880 --> 00:17:31,217
Mielőtt a színpadra hívnám
Dame Judi Denchet, szeretnék...

255
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
Jay, ez micsoda?

256
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
A Csillagfény-házat kéne bejelentenem.

257
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
Elénekeled a "Boldog szülinapot".

258
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
Jó, mi?

259
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Gyerünk, énekeld csak!

260
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot

261
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Hé, ne így! Várj!

262
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
Csillagfény!

263
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Figyelj, tényleg nem akarok beleszólni,

264
00:17:57,994 --> 00:18:03,208
de próbáld meg megidézni Marilynt,
miután kinyalta JFK segglyukát.

265
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Igazítsd a tánchoz!

266
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
Mutassátok meg, lányok!

267
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Imádni fogod.

268
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Ők a táncosaid.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
Oké...

270
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Jól van, várjatok egy percet!

271
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Köszönöm, hölgyeim.
Egy perc szünetet kérek.

272
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
Beszélhetnék Rogerrel?

273
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
-Igen, persze.
-Baj van?

274
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Egy kicsit...

275
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
aggódom.

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
Tényleg?

277
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
Mi miatt?

278
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
Ez megalázó.

279
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
Megalázó dalban felköszönteni
egy barátodat?

280
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
Te is ilyen szexin
énekelsz majd a szülinapomon?

281
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Nem értem... Mi ez az ellenségeskedés?

282
00:18:48,837 --> 00:18:52,006
Magunkra hagynál egy percre?

283
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
-Igen, menj!
-Köszönöm.

284
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Figyelj!

285
00:18:59,764 --> 00:19:01,266
Tisztában vagyok vele,

286
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
hogy leszarod, énekelek-e.

287
00:19:03,977 --> 00:19:08,273
Ez egy gyerekes próbálkozás arra,
hogy guminőnek állíts be

288
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
társkapitány helyett.

289
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
Nem megyek bele.

290
00:19:13,111 --> 00:19:16,197
Van egy ötletem. Mi lenne,
ha belazulnál egy kicsit, bazmeg?

291
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
Gyerünk! Kurvára
elő kell adnod ezt a számot!

292
00:19:18,575 --> 00:19:19,659
Mehet? Kezdjük!

293
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
Ha Csillagfény
nem akar énekelni, akkor nem fog.

294
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
Stan! Micsoda meglepetés!

295
00:19:26,249 --> 00:19:30,795
A felméréseink alapján a nézők 76%-a

296
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Csillagfény kedvéért
élőben nézi majd a műsort.

297
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Érted 53%-uk talán rögzíti az adást,
hogy később megnézze.

298
00:19:37,468 --> 00:19:41,472
Szerintem ez azt jelenti, hogy Csillagfény
dönthet a műsoráról, nem gondolod?

299
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
És ahhoz mit szólnának a nézők,
ha lelépnék?

300
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
Az elmúlt évben
betolattál egy PR-zsákutcába,

301
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
szóval örülj ennek a színjátéknak!

302
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
De ez a te bulid,
hisztizhetsz, ha szeretnél.

303
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
Basszus, Annie!
Mi történt veled New Yorkban?

304
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
Felfedeztem a botrányt.

305
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Köszönöm, hogy bejöttél.

306
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
Ismeritek a tanácsadómat?

307
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
Szia, Én is Ashley vagyok.

308
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Szuper kíváncsiak vagyunk
a mondanivalódra.

309
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Nagyon kíváncsiak.

310
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
Sokat gondolkodtam azon,

311
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
hogy mivel tudnám segíteni a társadalmat.

312
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Nem futok olyan gyorsan, mint régen,

313
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
de mindig több voltam
a világ leggyorsabb emberénél.

314
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
Az emberek még számtalan oldalát
nem ismerik X-Pressznek.

315
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Mint például?

316
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
Erős, büszke fekete férfi vagyok.

317
00:20:49,040 --> 00:20:49,999
Igaz, Seth?

318
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
Seth! Gyerünk, tesó!

319
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Mondd el nekik!

320
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Rendben.

321
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
Az afroamerikaiak unják a Heteket.

322
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
A Hetek alkonya nem hozta a várt sikert.

323
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
A színes bőrűek nem kedvelik a nácikat.

324
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
Ez tény.

325
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
Egy arculatváltással
X-Pressz ezen tudna változtatni...

326
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
már ha ízlésesek maradunk.

327
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
Arculatváltás?

328
00:21:16,275 --> 00:21:21,072
Egy dokusorozattal kezdenénk
a Vought Soulon.

329
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
A VOUGHT BEMUTATJA
AFRIKAI X-PRESSZ

330
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
Afrikai X-Pressz! Bumm!

331
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
A plakát csak egy példa.

332
00:21:28,246 --> 00:21:30,873
Bemutatnánk
X-Pressz családjának útját Afrikából

333
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
a Vought-toronyba.

334
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Újra kapcsolódni akarok a gyökereimhez.

335
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Mint a Gyökerekben.

336
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
A Z-generáció számára pedig

337
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
egy modern,
interaktív tanulási lehetőséget nyújtunk.

338
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
A KÖZÉPSŐ ÚT
ELÉRHETŐ KARÁCSONYKOR

339
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
Egy videójáték
a rabszolga-kereskedelemről?

340
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Nagyon ütős cucc.

341
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Nem semmi.

342
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
Megkértem LJ-t,
hogy tervezzen új ruhát nekem,

343
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
ami tükrözi a kultúrámat. Este bemutatom.

344
00:22:05,658 --> 00:22:10,246
Értem. Szerintem azért
erre aludjunk még egyet.

345
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
-Jól van.
-Jól van.

346
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
Köszönöm az előadást,

347
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
remek volt.

348
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Igazán remek.

349
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
Jól van. Szuper.

350
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
Átbeszéljük a csapattal, és visszajelzünk.

351
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
Az jó! Köszi!

352
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
Este találkozunk.

353
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Meglep, hogy nem csaptak le rá egyből.

354
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
Ashley utálja.

355
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Mi?

356
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
Azt mondta, hogy remek volt.

357
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
Ez azt jelenti, hogy utálja.

358
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
Azért nem csapott le rá,
mert ez egy baromság.

359
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
Teszel az afrikai gyökereidre,

360
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
és ezt mind tudjuk Afrikát is beleértve.

361
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
Igen?

362
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
Egy puhapöcs vagy.

363
00:23:01,798 --> 00:23:02,673
VÖRÖS FOLYÓ INTÉZET

364
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
Pontosan hol dolgozik a Voughtnál, Hughie?

365
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
A Toronyban,

366
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
a 47. emeleten,
a közösségimédia-osztályon.

367
00:23:09,222 --> 00:23:12,058
Jól értem,
hogy kevés szülőjelölt keresi meg önöket?

368
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
Tudja, miféle otthon vagyunk, igaz?

369
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
Persze. Nevelőotthon...

370
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
a szuperképességűek számára.

371
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
Mason! Gyere le onnan!

372
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
Gyakran tragikus hátterük van,

373
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
de a megfelelő figyelemmel
a gyerekek talpra tudnak állni.

374
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
Igen, igazi kis kincsek.

375
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
Nem szabad teleportálni, Teddy Stillwell!

376
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
-Egy új hely.
-Igen...

377
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
És a szüleik?

378
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Pár gyerek
még azelőtt felfedezte a képességeit,

379
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
mielőtt úrrá lett volna rajtuk.

380
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
De ne aggódjon, biztonságban lesz.

381
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
CSILLAGFÉNY RAGYOG
A VÖRÖS SZŐNYEGEN

382
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
Körbe tudna vezetni?

383
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
Mire kíváncsi?

384
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Mindenre. Bármire.

385
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
Elnézést! Mi az, Teddy?

386
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Várjunk csak! Magát ismerem.

387
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
Ön Csillagfény barátja?

388
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
És a Hivatalnak dolgozik.

389
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
-Ez szabálytalan. Kérem...
-Várjon! Megmagyarázom.

390
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
Az az igazság,

391
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
hogy Csillagfény küldött ide.

392
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Meddő vagyok.

393
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
Az orvosok szerint a spermám rettenetes.

394
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
Csupa kövér, döglött ebihal.

395
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
De szeretnénk gyereket, és...

396
00:24:36,475 --> 00:24:38,853
Csillagfény nem akarja nagydobra verni.

397
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
Felejtse el, hogy itt jártam!

398
00:24:40,605 --> 00:24:45,318
A kapcsolatunk a szerelemről szól,
nem a nyilvánosságról, érti?

399
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
Ez csodálatos! Egy szuper anyával

400
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
jelentősen alacsonyabb
a szülői halál veszélye.

401
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
Igen. Ez igazán nagyszerű hír.

402
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Itt van pár kiemelt védencünk.
Biztosan tetszeni fognak.

403
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
Átpörgethetem az adatbázist?

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
Köszönöm szépen. Elnézést.

405
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
Bocsánat.

406
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Tudják már,
milyen gyereket szeretnének? Fiút, lányt?

407
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
Nem, mi nem így tekintünk a nemekre.

408
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
Itt van Samir, ő dél-ázsiai.

409
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
Az mostanában nagyon divatos.

410
00:25:20,770 --> 00:25:23,522
Remekül hangzik. Ő itt Samir?

411
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
-Értem.
-Dél-ázsiai.

412
00:25:29,445 --> 00:25:34,784
KERESÉS "VÖRÖS FOLYÓ ARCHÍVUM"
NADIA

413
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
Nadia, tudod, miért vagy itt ma?

414
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
Valami rosszat tettem?

415
00:25:44,961 --> 00:25:48,965
Nem, dehogy.
Nagyon sokat fejlődtél. Azért vagy itt.

416
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
Valóra válik az álmod.

417
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Örökbe fogad engem?

418
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
Hivatalosan nem fogadhatlak örökbe.

419
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
Az oka bonyolult, de ne aggódj emiatt.

420
00:26:02,478 --> 00:26:05,690
Te egy ritka és különleges kislány vagy,

421
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
ezért magamhoz veszlek.

422
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
Mostantól én gondoskodom rólad.

423
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
Ez tetszik neked?

424
00:26:10,236 --> 00:26:14,865
"Szörnyű, rémes,
semmire se jó, nagyon rossz nap volt.

425
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
"Anyukám szerint vannak ilyen napok,

426
00:26:19,620 --> 00:26:21,289
"még Ausztráliában is."

427
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
Elolvassam újra?

428
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
Túl nagy vagyok hozzá.

429
00:26:25,626 --> 00:26:27,837
Te okostojás! Menj!

430
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
Hadd beszéljek anyukáddal!

431
00:26:34,135 --> 00:26:35,636
Tényleg vannak rossz napok.

432
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
Lehet, neked kell ezt felolvasnom.

433
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
Milliószor felolvastad elalvás előtt.

434
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Megemlítették a hírekben?

435
00:26:47,898 --> 00:26:48,733
Még mindig nem.

436
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
Helyes.

437
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
Tony a barátod volt.
Megértem, miért vagy zaklatott.

438
00:27:04,498 --> 00:27:06,250
Valaki köpött a Voughtnál.

439
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
Nem kereshetnek
Nadia néven a munkahelyemen.

440
00:27:10,171 --> 00:27:14,300
A takarítók az incidens után 15 perccel
fertőtlenítették a helyszínt.

441
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
Egy tanú sem jelentkezett.
Ha mégis előkerülne egy, majd elintézzük.

442
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
Ahogy Tonyt is elintézted.

443
00:27:23,267 --> 00:27:26,145
Ne aggódj!
Hisz mindig vigyáztam rád, nem igaz?

444
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
Üdvözlöm! Következő!

445
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
Bocs, haver. Tessék.

446
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Szép darab. Üdvözlöm. Következő!

447
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
Jöjjön!

448
00:27:52,463 --> 00:27:54,340
33. ÉVES
LŐFEGYVERKONGRESSZUS ÉS -KIÁLLÍTÁS

449
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
TANULJ LŐPORRAL!

450
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Egyvalami biztos.

451
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
Ha megválasztják Bob Singert elnöknek,

452
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
eljön a baloldali szocializmus ideje.

453
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Mert az egyszer fix,

454
00:28:16,987 --> 00:28:21,200
hogy szóról szóra fogja követni
Soros György globalista forgatókönyvét.

455
00:28:21,283 --> 00:28:25,287
Első lépés: a polgárok elnyomása
és a fegyvereik elkobzása.

456
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
Második lépés: minderről
vidáman tudósít az úgynevezett sajtó.

457
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
Harmadik lépés: az iskolákban
belenevelik a gyerekekbe,

458
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
hogy utálják Amerikát,

459
00:28:35,297 --> 00:28:37,049
az alkotmányt és a fegyvertartást.

460
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
Szerencsére itt vagyunk mi,

461
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
a néma többség
és a Vought Fegyverszövetség.

462
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
És mi felfegyverkezve várjuk a harcot!

463
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
Köszönöm, hogy eljöttek!

464
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Ne feledjék,
akciós az üreges hegyű lőszer!

465
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
Használják a "Lőpor"
promókódot! Isten áldja önöket!

466
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
Elnézést, Por úr.

467
00:29:01,907 --> 00:29:03,159
Óriási rajongója vagyok.

468
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
Az összes gépkarabélyát megvettem.

469
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
A Vought VR-15...

470
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Az volt ám a fegyver!

471
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Nagyon puha volt a ravasz.

472
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Nagyon puha!

473
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
Kezet nyújtanék, de inkább mégsem.

474
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
Nagyra értékelem.

475
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
Még a Revansban kedveltem meg.

476
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
Hihetetlen, hogy 14 évesen
kiválasztották Katonasrác segédjének.

477
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
Nagyszerű ember volt.

478
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
Örültem a találkozásnak.

479
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
Nagyon elégedett volt, igaz?

480
00:29:50,915 --> 00:29:52,583
Segített Katonasrácnak a harcban,

481
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
és hagyta, hogy kukkolja a slozin,
meg a fenekében turkáljon.

482
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
A nyalókáját is szívesen bekapta.

483
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Ez mind belefért egy munkanapjába, igaz?

484
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
Azt hiszed, nem hallottam még ezerszer
ezt a pedofil dumát?

485
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
Tudod mit, haver? Kopj le!

486
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Igazad van. Sajnálom.

487
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
Ez egy mocskos, megalapozatlan pletyka.

488
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Így igaz.

489
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
Vagyis mostanáig az volt.

490
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
Ebben a panaszban könyörögsz a Voughtnak,
hogy tegyenek ki a Revansból,

491
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
mondván:
"Katonasrác rendszeres bántalmaz".

492
00:30:24,281 --> 00:30:27,284
Persze a Voughtnál faszok ülnek,
szóval eltussolták az ügyet.

493
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
Az egy hamisítvány.

494
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Hát persze!

495
00:30:29,954 --> 00:30:30,871
Bocs, ki is vagy?

496
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Mondtam már. A legnagyobb rajongód.

497
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
Szeretnék segíteni megőrizni ezt a titkot.

498
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
Igazán kár lenne,
ha a konzervatív vadászpajtik

499
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
megtudnák,
hogy Katonasrác szopós kurvája voltál.

500
00:30:46,595 --> 00:30:50,933
Engem csak az érdekel,
hogy mi történt Katonasráccal,

501
00:30:52,476 --> 00:30:53,644
szóval ki vele!

502
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
És ha inkább fejbe lőlek?

503
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Egy óra múlva ezzel lenne tele minden.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
Pont leszarom, haver.

505
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
Nem történt ilyesmi.

506
00:31:07,700 --> 00:31:10,578
Katonasrác nem fogdosott.

507
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Bassza meg!

508
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
Úristen! Ne ugorjon!

509
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Szia, Chelsea!

510
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
Szerencséd van. Már amennyire.

511
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
Te vagy az éves szülinapi mentésem.

512
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
Maradjon ott!

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
Az élet értékes ajándék.

514
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
Igazi pofon lenne az Úrnak,
ha eldobnád magadtól, nem gondolod?

515
00:33:57,411 --> 00:34:00,038
Ugye nem akarsz pokolra jutni?

516
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
Zsidó vagyok. Én...

517
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
Értem. Mindegy,
attól még gyere le a párkányról, jó?

518
00:34:09,256 --> 00:34:12,634
Ez jó. Nyugodtan nagyíts bele,
nem vagy te Roger Deakins.

519
00:34:12,718 --> 00:34:15,596
Mike, készülj!
Bármelyik percben lerepülhetnek.

520
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
Bazdmeg!

521
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
Figyelj, most már itt vagyok.

522
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
Ha leugrasz, elkaplak zuhanás közben,
és megmentelek. Felesleges ez az egész...

523
00:34:31,779 --> 00:34:37,493
RENDKÍVÜLI
VIHARFRONT ÖNGYILKOS LETT

524
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
Ő nem tenne ilyet, hisz ma...

525
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Születésnapom van.

526
00:34:44,792 --> 00:34:49,004
KISZIVÁROGTATOTT VIDEÓ

527
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
Ő...

528
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
Gondolom, ezt nem tudod, mert zsidó vagy.

529
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
Jézus nem december 25-én született.

530
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
Egy pogány ünnephez igazították
a dátumot. És tudod mit?

531
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
Nekem sem ma van a születésnapom.

532
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
De nem ám.

533
00:35:23,539 --> 00:35:26,208
Nem tudom, mikor van, de biztosan nem ma.

534
00:35:27,543 --> 00:35:30,879
A marketingrészleg választotta a napot.

535
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
Nekem nincs is születésnapom,
hisz meg se születtem.

536
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
Kiöntöttek egy kibaszott kémcsőből.

537
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Szeplőtelen fogantatás.

538
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Pontosan tudom, mit érezhetett.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
Jézus.

540
00:35:50,858 --> 00:35:55,571
Te csak adsz, és...
Az egész kurva életedet feláldozod...

541
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
És mi történik? Tönkretesznek az emberek.

542
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
Miért pusztítják el az isteneiket?

543
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
Hol igazságos az, hogy te megmenekülsz,

544
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
az a gyönyörű,
tökéletes istennő pedig meghal?

545
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
Tudod mit, Chelsea...

546
00:36:22,306 --> 00:36:23,932
Szerintem ugorj le!

547
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
Nem szeretnék.

548
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Nem?

549
00:36:27,978 --> 00:36:30,105
Legyél kicsit kitartóbb, Chelsea!

550
00:36:30,564 --> 00:36:31,398
Ugorj le!

551
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
Kérem, én csak le akarok menni.

552
00:36:33,400 --> 00:36:35,444
Már nem csak javaslom.

553
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
Ugorj le!

554
00:36:38,530 --> 00:36:41,992
Ne, kérem! Istenem!

555
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
Nem, nem!

556
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Nincs Isten.

557
00:36:47,497 --> 00:36:48,999
Az egyetlen, aki odafenn van,

558
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
az én vagyok.

559
00:36:52,169 --> 00:36:54,630
A fasznak harapta le a saját nyelvét?

560
00:36:54,713 --> 00:36:57,132
Viharfront tolt
egy Millió dolláros bébi-halált.

561
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
Apa, füst van!

562
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
Jól van, megoldom!

563
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
Kibaszott szar! Kussolj már!

564
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Ne haragudj, drágám!

565
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
Sajnálom.

566
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
Sajnálom.

567
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
Szia!

568
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Szia!

569
00:38:28,724 --> 00:38:29,641
Hughie!

570
00:38:30,350 --> 00:38:31,435
Szia!

571
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
Szia! Hol voltál?

572
00:38:34,021 --> 00:38:36,815
Otthonról dolgoztam.

573
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
Te jó ég, a kezed!

574
00:38:38,692 --> 00:38:42,404
Semmiség, jól vagyok.

575
00:38:42,487 --> 00:38:43,405
Ki az a Nadia?

576
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
Nadia?

577
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
Scotty említette,
hogy egy srác tegnap Nadiát kereste.

578
00:38:48,076 --> 00:38:53,707
Igen, itt volt egy srác.
A fotódat nézegette,

579
00:38:53,790 --> 00:38:57,169
és azt mondta,
hogy Nadiának hívnak, ismer még régről.

580
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Miért nem szóltál?

581
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
Úgy tűnt, csak elgurult a gyógyszere.

582
00:39:02,215 --> 00:39:06,053
Bocs, de kimaradtál a munkából,
be van kötve a kezed.

583
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
Sok ez így egyszerre.

584
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Történt valami?

585
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
Velem volt.

586
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
Sajnálom, hogy elraboltam,

587
00:39:16,146 --> 00:39:20,067
de át kellett beszélnünk pár dolgot,

588
00:39:20,150 --> 00:39:22,444
méghozzá elég hangosan.

589
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
Óriási jelenetet rendeztünk a Panerában.
Csoda, hogy nem ismertek fel.

590
00:39:27,115 --> 00:39:31,620
Bocs, csak a méltóságom
utolsó morzsáit próbáltam megőrizni.

591
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
De a lényeg, hogy összevesztünk.

592
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Elég rosszul váltunk el.

593
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
-Gondoltam, beugrom, és...
-Beköszönsz?

594
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
Aggódtam érted.

595
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Ugye tudod,
hogy azért egyedül is boldogulok?

596
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
Jó. Csak segíteni akartam.

597
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
Nem kell mindig segítened.
Nem vagyok gyerek.

598
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
Egy párkapcsolatban ez természetes.

599
00:39:48,220 --> 00:39:51,181
Ez nem tartozik rám, szóval megyek is.

600
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Sok sikert nektek.

601
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
-Ja, és Hughie?
-Igen?

602
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
Legyél megértőbb!

603
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
Ne félj az erős nőktől!

604
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
Te jó ég!

605
00:40:11,701 --> 00:40:13,662
Kösz, hogy kimentettél.

606
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
Mit keresel itt?

607
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
Hogy mit keresek itt?

608
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
Alex azt mondta, hogy furcsán viselkedtél.

609
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
Ötpercenként próbáltalak hívni.

610
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
Basszus, bocs! A Vörös Folyó előtt
kikapcsoltam a mobilomat.

611
00:40:29,511 --> 00:40:31,388
Azt hittem, oda együtt megyünk.

612
00:40:31,471 --> 00:40:32,347
Tudom.

613
00:40:34,474 --> 00:40:35,392
Sajnálom.

614
00:40:37,310 --> 00:40:38,228
És vérzel!

615
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Olyan pancser vagyok,
hogy egy kurva mustárt se tudok kinyitni.

616
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
Hughie!

617
00:40:44,860 --> 00:40:45,694
Mi van veled?

618
00:40:46,403 --> 00:40:47,612
Vicky a barátom volt.

619
00:40:49,239 --> 00:40:53,702
Bemutatta a lányát, és meglepi bulit
szervezett a születésnapomra.

620
00:40:54,452 --> 00:40:57,497
Úgy sétáltunk végig az irodán,
mint két maffiavezér.

621
00:40:57,581 --> 00:41:00,917
Azt hittem, végre jól alakul a sorsom.

622
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
Egy kibaszott vicc vagyok!

623
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
Hé! Ez nem igaz.

624
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Hughie!

625
00:41:18,518 --> 00:41:21,021
Jelentkeztem a nevünkben örökbefogadásra.

626
00:41:33,783 --> 00:41:35,285
Nézzenek oda!

627
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
Tessék.

628
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
A Hetek Tornya!

629
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Szia, apa!

630
00:41:39,706 --> 00:41:41,750
-Szeretlek, kicsim.
-Én is szeretlek.

631
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
Jól van.

632
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
Monique itt van?

633
00:41:46,046 --> 00:41:47,464
Monique, megjött Marvin!

634
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
Megnézed velünk Hazafi műsorát?

635
00:41:50,508 --> 00:41:51,760
Sütöttem kolbászt.

636
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
Kösz, de kihagyom.

637
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Én tényleg megpróbáltam.

638
00:42:10,111 --> 00:42:12,322
Próbáltam távol tartani magam az egésztől.

639
00:42:12,405 --> 00:42:13,240
A szupiktól,

640
00:42:14,449 --> 00:42:15,325
Butchertől.

641
00:42:16,534 --> 00:42:17,369
Janine-ért

642
00:42:18,787 --> 00:42:19,871
és érted.

643
00:42:20,789 --> 00:42:21,706
Tudom.

644
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
De...

645
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
Előkerült Katonasrác,

646
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
és tudod, hogy ő fontos nekem.

647
00:42:32,509 --> 00:42:34,177
Megemeltem a gyógyszeradagomat.

648
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
-Rossz gondolatok gyötörnek?
-Meg tikkek

649
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
és a kényszerek.

650
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
Monique, kiakadtam Janine előtt.

651
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
Katonasrác olyan,

652
00:42:47,482 --> 00:42:50,568
mint egy fémszilánk
az agyamban, miután ő...

653
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
Nem tudom, mi legyen.

654
00:43:01,663 --> 00:43:03,415
Vissza kell menned Butcherhez.

655
00:43:05,834 --> 00:43:06,876
Ez a megoldás.

656
00:43:08,378 --> 00:43:11,047
Én sosem akartalak megváltoztatni.

657
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Rossz nézni, hogy belebetegszel ebbe.

658
00:43:17,804 --> 00:43:22,851
Nagyon sajnálom,
hogy már nem tudok veled lenni, Marvin.

659
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
De attól még tenned kell a dolgod.

660
00:43:30,442 --> 00:43:31,943
Nézz szembe ezzel a szarral!

661
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
Ne mesélj erről Janine-nak!

662
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
Egy szót se apámról vagy a többiről!

663
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
Nem akarom belekeverni ebbe.

664
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
Janine itt fog rád várni.

665
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
Csak vigyázz magadra, az ő kedvéért.

666
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
Viharfrontnak igaza volt.

667
00:43:59,012 --> 00:44:02,390
Viharfrontnak igaza volt.

668
00:44:02,474 --> 00:44:03,350
ELDURVULT A TÜNTETÉS

669
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
A Viharvadászok megemlékezést tartottak

670
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
Viharfront tiszteletére ma Portlandben,

671
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
amikor összetűzésbe kerültek...

672
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
Mon coeur, nézd!

673
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Ezt nézd!

674
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Holnap elmegyünk a Six Flags vidámparkba.

675
00:44:18,948 --> 00:44:22,243
Addig megyünk a Villámjárattal
meg a Füstölgő démonnal,

676
00:44:22,327 --> 00:44:25,246
míg ki nem hányjuk a fánkburgereket, jó?

677
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
Nem a hullámvasút a lényeg.

678
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
Tudom.

679
00:44:37,592 --> 00:44:41,888
Kenjivel nem volt gyerekkorunk.

680
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
Most én is elvettem
annak a testvérpárnak a gyerekkorát.

681
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
A testvérpár.

682
00:44:54,234 --> 00:44:55,151
Nem.

683
00:44:55,235 --> 00:44:58,613
Ezután hogyan lesznek majd gyerekek?

684
00:45:01,741 --> 00:45:04,994
Az nem a te hibád volt.

685
00:45:07,664 --> 00:45:13,670
Sose leszek egy átlagos lány,
aki szereti a hullámvasutakat.

686
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
Elrontottak, és ezt már
nem lehet rendbe hozni.

687
00:45:20,885 --> 00:45:26,057
Ez az átkozott méreg az oka az ereimben.

688
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
KICSIT KÉSEK

689
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
Szia, pajti! Bocs, kicsit kések.

690
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Azt hittem, van időm egy gyors hajvágásra,

691
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
de mindig elhúzódik.

692
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
A szekrényben van keksz,

693
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
de csak kettőt ehetsz belőle.

694
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
Tudni fogom, ha többet eszel!

695
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
Jól van, most leteszem.

696
00:46:20,278 --> 00:46:22,489
Csak el akartam mondani,
mennyire szeretlek.

697
00:46:22,572 --> 00:46:25,867
Szóval nagyon szeretlek,
és hamarosan jövök.

698
00:46:46,971 --> 00:46:47,972
Butcher?

699
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Jól vagy, haver?

700
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
Figyelj...

701
00:46:52,393 --> 00:46:55,730
Franci mesélt a Bíbor Grófnőről.
Mi a fene történt?

702
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
Elindultunk egy nyomon, de...

703
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
Inkább lefújom az egészet.

704
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
Igazad volt a minap.

705
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Most minden jó.

706
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
Ryan jól van.

707
00:47:11,371 --> 00:47:14,916
Jobb, ha ennyiben hagyom a dolgokat,
mielőtt szétbaszok mindent.

708
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
Ott vagy?

709
00:47:24,008 --> 00:47:25,176
Neuman egy szupi.

710
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
Ő az agyrobbantó.

711
00:47:30,098 --> 00:47:30,932
Micsoda?

712
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
Ja, és Stand Edgar lánya.

713
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Az elmúlt évem kuka.

714
00:47:35,562 --> 00:47:38,189
Azt hittem,
lehet helyesen harcolni a Vought ellen,

715
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
de mindent behálóztak.

716
00:47:39,274 --> 00:47:40,567
Csak úgy számolhatunk le velük,

717
00:47:41,818 --> 00:47:43,194
ha minden eszközt bevetünk.

718
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
Ehhez a te módszered kell.

719
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Butcher, ott vagy?

720
00:48:28,114 --> 00:48:30,033
Ez valami kibaszott vicc?

721
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
Takarodj a kocsimtól!

722
00:48:33,494 --> 00:48:35,496
Miért véded Katonasrácot?

723
00:48:36,205 --> 00:48:38,374
Egy percig se haboznék,
ha rám mozdult volna.

724
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
A kutyák elé vetném.

725
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
Basszus!

726
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Jól van.

727
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
Kérlek!

728
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
Katonasrác néha lekevert pár pofont.

729
00:49:57,245 --> 00:50:00,248
De csak túlzásba vitte
a beavatást, oké? Ennyi!

730
00:50:00,331 --> 00:50:01,749
És mi a fasz történt vele?

731
00:50:01,833 --> 00:50:03,501
Nem balesetben halt meg, jó?

732
00:50:04,669 --> 00:50:07,755
Az egész nukleáris baleset csak kamu volt.

733
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
Ezt tudom, bazdmeg! Mi végzett vele?

734
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
Nem tudom.

735
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
Nem tudom! Tényleg nem tudom, oké?

736
00:50:15,638 --> 00:50:20,143
Kibaszott Nicaraguában voltunk,
'84-ben. De nem láttam, mi történt.

737
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
-Valamit csak láttál!
-Lószart se!

738
00:50:23,062 --> 00:50:24,564
Még gyerek voltam!

739
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
Kérdezd meg a többieket
vagy a kibaszott CIA-t!

740
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
A CIA-t?

741
00:50:29,569 --> 00:50:33,364
Igen. Együtt dolgoztunk velük.

742
00:50:34,824 --> 00:50:36,117
Ki volt a tartótiszted?

743
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
Grace.

744
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
Grace Mallory.

745
00:50:41,289 --> 00:50:43,416
Oké? Faszom!

746
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Kérlek!

747
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
Mindent elmondtam, amit tudok.

748
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Kérlek, hadd...

749
00:50:56,846 --> 00:50:58,264
Igen, mindent elmondtál.

750
00:50:59,140 --> 00:51:02,435
De ez nem változtat azon, amilyen vagy.

751
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
Mi a faszom ez a ruha?

752
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Mi a faszom ez a ruha?

753
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
Ez az! Tapsoljuk meg Hangsebességet.

754
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
Hívd az öltöztetőt!

755
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
Hívd az öltöztetőt, hogy megfojthassam.

756
00:52:43,661 --> 00:52:47,456
Szeretném színpadra hívni
a társkapitányokat.

757
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
Fogadjátok szeretettel
Csillagfényt és az ünnepeltet,

758
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
Hazafit!

759
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
-Boldog születésnapot, Hazafi!
-Kösz.

760
00:53:00,177 --> 00:53:02,972
Kilóg a fűződ, te undorító dagadék!

761
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
Takarodj a színpadról!

762
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
Óriási megtiszteltetés
együtt ünnepelni veletek

763
00:53:15,401 --> 00:53:20,573
a kedves barátomat és mentoromat, Hazafit.

764
00:53:20,656 --> 00:53:23,701
De nem csak azért vagyok itt,
hogy felköszöntselek.

765
00:53:23,784 --> 00:53:29,290
Nagy örömmel jelentek be egy projektet,
ami nagyon közel áll a szívemhez.

766
00:53:29,874 --> 00:53:33,502
A Csillagfény-ház
egy nonprofit alapítvány,

767
00:53:33,586 --> 00:53:36,380
mely a hajléktalan
és veszélyeztetett fiatalokat segíti.

768
00:53:36,464 --> 00:53:38,799
Hazafi! Meghalt a nácid!

769
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Azt mondta, hogy meghalt a nácija?

770
00:53:42,261 --> 00:53:44,889
Gyerünk, kifelé!

771
00:53:51,479 --> 00:53:55,816
Hazafi... Ő is csak ember.

772
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
Olyan, mint mi mindnyájan.
Mi is szoktunk hibázni, nem igaz?

773
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
De mindenki megérdemel egy második esélyt.

774
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
Ennek fényében Hazafi bejelentette,

775
00:54:09,372 --> 00:54:15,169
hogy tízmillió dollárt
adományoz a Csillagfény-háznak,

776
00:54:15,252 --> 00:54:16,963
-ami egészen...
-Nem.

777
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
-Nagy tapsot kérek!
-Nem.

778
00:54:18,381 --> 00:54:21,175
-Tapsoljátok meg a nagyvonalúságát!
-Nem, nem!

779
00:54:23,344 --> 00:54:26,263
Csillagfény hazudott nektek az imént.
Komolyan.

780
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
Én sose hibázom,
és nem vagyok olyan, mint ti mindnyájan.

781
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Erősebb vagyok, és okosabb is.

782
00:54:33,604 --> 00:54:36,482
Egyszerűen jobb vagyok nálatok.

783
00:54:36,565 --> 00:54:39,777
Nem vagyok egy megalázkodó picsogógép,

784
00:54:39,860 --> 00:54:41,696
aki állandóan bocsánatot kér.

785
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
Mi a fasznak lennék az?

786
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
Reklámot! Vágd be a kurva reklámot, Roger!

787
00:54:46,075 --> 00:54:48,285
El ne merj kapcsolni, Roger!

788
00:54:50,579 --> 00:54:52,748
Egész életemben
mások próbáltak irányítani.

789
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
A gazdagok, a hatalmon lévők
egész életemben

790
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
megpróbáltak elhallgattatni, letiltani,

791
00:54:59,839 --> 00:55:03,300
hogy impotens és engedelmes maradjak,
mint egy kibaszott bábu!

792
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
És ez működött is.

793
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
Mert hagytam, hogy működjön.

794
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
És tudjátok, mit? Ha engem irányíthatnak,

795
00:55:09,348 --> 00:55:11,976
akkor elhihetitek, hogy titeket is tudnak.

796
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Már irányítanak is,
csak nem veszitek észre.

797
00:55:15,730 --> 00:55:16,647
Végeztem.

798
00:55:18,149 --> 00:55:22,653
Nem kérek többet bocsánatot,
és nem hagyom, hogy az erőmért üldözzenek.

799
00:55:22,737 --> 00:55:25,823
Hálát kéne adnotok az égnek,

800
00:55:25,906 --> 00:55:29,243
hogy olyan vagyok, amilyen,
mert szükségetek van rám.

801
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
Én vagyok a megmentőtök!

802
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Tudjátok jól.

803
00:55:37,001 --> 00:55:40,504
Egyedül én tudlak megmenteni titeket.

804
00:55:43,132 --> 00:55:44,467
Nem ti vagytok az igazi hősök.

805
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
Én vagyok az igazi hős.

806
00:55:53,517 --> 00:55:54,643
Én vagyok az.

807
00:58:08,986 --> 00:58:10,988
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa

808
00:58:11,071 --> 00:58:13,073
Kreatív supervisor Kamper Gergely