1
00:00:05,172 --> 00:00:08,759
Giovedì sul canale per donne VTV...

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Cerco solo uno scopo più alto nella vita,
sig. Adana.

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
La Chiesa della Collettività

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
può offrirti molto di più.

5
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
Possiamo offrirti una famiglia.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,067
UNA NUOVA VITA

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
Sig. Adana, mi dica la verità.

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
Mi sta facendo pedinare?

9
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
HA UN PREZZO ABISSALE

10
00:00:29,530 --> 00:00:33,159
Dovevo sapere se mettevi la Chiesa
al primo posto,

11
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
prima della carriera.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,786
DAL MEMOIR

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Prima di tutto.

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
Mi ha marchiato con le iniziali!

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
È abbastanza!

16
00:00:40,124 --> 00:00:46,088
Temo che tu sia diventato
una personalità tossica, Abisso.

17
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
Allora non mi lascia altra scelta
che scappare.

18
00:00:57,975 --> 00:00:58,809
NON SENZA IL MIO DELFINO

19
00:00:58,893 --> 00:01:02,938
Non senza il mio delfino,
offerto dai Surgelati Leggeri Vought.

20
00:01:03,314 --> 00:01:09,320
Stasera, trasmesso in simultanea su VBS,
VTV, VNN, Vought Soul e Voughtemundo,

21
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
unitevi a me per l'annuale
Spettacolo di Compleanno.

22
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
Col mio co-capitano, Starlight.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Oltre a Emeril Lagasse, Rascal Flatts,
Supersonic, il cast di Riverdale,

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Dame Judi Dench e, naturalmente,
il mio caro amico Black Noir...

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
Ehi, William. Maledetta pusher, giusto?

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Vuoi spararti quella merda in vena?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
Sai, potrei anche farlo.

28
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Potresti morire urlando.

29
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
Ho rischiato di più per meno.

30
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Non credo che lo farai.

31
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Trasformarti in un Super?

32
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
Sarebbe una bassezza, anche per te.

33
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
Posso cadere anche più in basso.
Dritto all'inferno.

34
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Devi smetterla, Butcher.

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
Per favore. Per Becca.

36
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Le spezzeresti il cuore.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
A Becca non importa cosa faccio.

38
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
È morta.

39
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
Ciao, è un po' presto, no?

40
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
Hai detto di chiamarti dopo le 8:00.

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
Sono le 8:03.

42
00:02:36,156 --> 00:02:38,951
Sì. Hai ragione.

43
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Stai bene?

44
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
Sì. Benissimo, perché?

45
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Sembri stanco.

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
Ho avuto una nottataccia, tutto qui.

47
00:02:50,296 --> 00:02:51,171
Non ho dormito.

48
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Hai visto il mio video?

49
00:02:53,257 --> 00:02:56,719
No, non ne ho ancora avuto modo.

50
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
IN RITARDO

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
Dovresti guardarlo. Mi aiuta quando...

52
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
non dormo bene.

53
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Te l'ho detto. Lo guardo dopo!

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Sei arrabbiato con me?

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
No. Certo che no.

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Senti, sei il figlio di tua madre.

57
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
E ti proteggerò sempre.

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
Come ho promesso.

59
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
Va bene?

60
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
Ehi, dormigliona, svegliati e sorridi.
È un grande giorno.

61
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
Oggi è una giornata speciale?

62
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
È il mio compleanno, sciocchina.

63
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
Ok, sbatti le palpebre
se vuoi augurarmi buon compleanno.

64
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
Ok.

65
00:04:33,107 --> 00:04:36,860
Red River è una casa-famiglia
di proprietà di una società della Vought.

66
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
ISTITUTO RED RIVER - DAL 1946
23 FEBBRAIO 1998

67
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
Vicky dev'essere cresciuta lì.

68
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
Vuoi dire "Nadia"?

69
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Sono un idiota, dovevo capirlo.

70
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Come avresti potuto?

71
00:04:45,911 --> 00:04:46,829
Non lo so.

72
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
Quando ha ucciso Rayner
o ha fatto saltare in aria il Congresso.

73
00:04:50,374 --> 00:04:51,333
Dannazione.

74
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
Potremmo fare una soffiata al Times.

75
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
No. Farebbe fuori tutto l'ufficio,
me incluso.

76
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
Vuoi andare al lavoro?

77
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Datti malato.

78
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
Abbiamo una riunione alle tre,
non ne ho mai saltata una.

79
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Potremmo dirlo a Butcher.

80
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
Che ho aiutato un Super per un anno?

81
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Cristo, mi torturerà di sicuro per questo.

82
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Forse non lo farà.

83
00:05:18,902 --> 00:05:23,449
No, no. Possiamo occuparcene da soli, ok?

84
00:05:23,532 --> 00:05:26,577
Ok. Ma non fare niente.

85
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
Niente di folle o stupido?

86
00:05:28,412 --> 00:05:32,124
No! Non fare niente finché non torno, ok?

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Esci?

88
00:05:33,625 --> 00:05:38,005
Sì, ho il soundcheck per lo stupido
spettacolo di compleanno di Patriota.

89
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Aspettami qui.

90
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Sì. Ok. Certo.

91
00:05:57,191 --> 00:06:01,028
Uno, due. Ferma. Scatta. Grazie.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Taglia lì sotto.

93
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
Ci sai ancora fare!

94
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
Sembri tornato in tour
per Sweet as I Wanna Be.

95
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
No, è umiliante.

96
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Schifavo quel brano a 18 anni.

97
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Cantandolo ora,
devo stare lontano dalle scuole.

98
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
Allora non cantarlo.

99
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
Facile per te, sei già nei Sette.

100
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
Non creo problemi.

101
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
Fidati di me.

102
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
Creali.

103
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
Ehi, Jay.
Possiamo provare la mia parte ora?

104
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
Ho solo poche battute.

105
00:06:30,099 --> 00:06:30,933
Certo.

106
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Dov'è il tuo fuoco?

107
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Sei in pausa?

108
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
Auguri, signore. Sono...

109
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
-Supersonic, vero?
-Esatto.

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
-Piacere.
-Piacere mio.

111
00:06:40,692 --> 00:06:43,946
Sei un concorrente temuto
ad American Hero.

112
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Forse lavoreremo insieme.

113
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
Lo spero, signore.

114
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Non guasta che la giudice

115
00:06:49,118 --> 00:06:51,370
abbia ingoiato il tuo chorizo piccante.

116
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Patriota, stiamo caricando
le revisioni di Starlight.

117
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
Revisioni?

118
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
Ho chiesto a Bruce
di fare delle modifiche,

119
00:07:01,880 --> 00:07:05,008
dandoti battute più succose.
Sei co-capitano, dopotutto.

120
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
Mi servi sotto i riflettori.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,971
-Roger, falli partire.
-Sì, signore.

122
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
Grazie.

123
00:07:11,223 --> 00:07:12,099
Sai,

124
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
devo ammetterlo.
Non ero sicuro di questa storia.

125
00:07:17,646 --> 00:07:21,567
Ma ora, sinceramente,
sono così eccitato per il futuro...

126
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
socia.

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Pronti per le prove!

128
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
Tutto bene, amico?

129
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
Accidenti, Janine, sei cresciuta!

130
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Ricordi tuo zio Billy, vero?

131
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
Ecco, ho qualcosa per te.
Fallo con papà.

132
00:07:43,297 --> 00:07:44,173
VOUGHT
I SETTE

133
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
523 pezzi di divertimento in famiglia.

134
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
Primo, non puoi passare così,
devi chiamare.

135
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Secondo, "F" Soldier Boy.

136
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
Non me ne frega niente
di come se ne sia andato.

137
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
Cazzate.

138
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
Non è morto da eroe.

139
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
Scommetto che si è inginocchiato,
implorando come una fichetta.

140
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
Ma che...

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
Scusa, tesoro.

142
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
Senti,

143
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
se là fuori c'è un'arma
che ha ucciso Soldier Boy,

144
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
allora può uccidere Patriota.
Deve valere qualcosa.

145
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
Ci stiamo lavorando
la sua vecchia squadra.

146
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
Frenchie e Kimiko iniziano
dalla Contessa Cremisi,

147
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
io vado a parlare con Gunpowder.

148
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Non ti manca nulla.

149
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
Non si tratta di uno qualunque.

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
È Soldier Boy.

151
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Puoi farla finita con lui
una volta per tutte.

152
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Per tuo padre, la tua famiglia.

153
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Fanculo queste cazzate!

154
00:08:48,487 --> 00:08:53,492
Mio padre è morto curvo su una scrivania,
ossessionato da un morto,

155
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
mentre ignorava i suoi due figli vivi.

156
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
E ho quasi fatto lo stesso con lei.

157
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
Grazie della visita.

158
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Stai facendo un ottimo lavoro con lei.

159
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
Butcher, aspetta un attimo.

160
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
Potrei avere una cosa.

161
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
SOLDIER BOY CATTURA LADRI D'AUTO
FAMIGLIA DI HARLEM FERITA NELLA SPARATORIA

162
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
SOLDIER BOY ASSOLTO PER LA MORTE
DELLA FAMIGLIA DEL QUEENS

163
00:10:15,532 --> 00:10:16,408
SOLDIER BOY ACCUSATO DI BRUTALITÀ

164
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
SOLDIER BOY FERMA IL CARTELLO DELLA DROGA
UCCIDENDO VENTI PERSONE, DECINE I FERITI

165
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
LA NAZIONE PIANGE SOLDIER BOY

166
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
SOLDIER BOY ACCUSATO DI
FORZA LETALE CONTRO...

167
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
IL REGNO INCLUSIVO DI
BRAVE MAEVE

168
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
Benvenuti nel Regno Inclusivo
di Brave Maeve

169
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
TACO VEGETARIANI DI
BRAVE MAEVE

170
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
-Sei il vero eroe.
-Sorridi.

171
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
Abbiamo lo zucchero filato!

172
00:10:47,689 --> 00:10:50,067
Abbiamo i donut burger!

173
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
Que ç'est, un hamburger
dentro a una ciambella?

174
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
Non c'è davvero Dio qui.

175
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
IL VOLO ESTREMO DI PATRIOTA

176
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
TEMPO DI ATTESA - 175 MINUTI
DEVI ESSERE ALTO COSÌ PER SALIRE

177
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
Possiamo andarci?

178
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Vuoi aspettare tre ore
per un giro di tre minuti?

179
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
È un monumento a un mostro.

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Ho sempre voluto farlo!

181
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
Da quando?

182
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
Da quando Kenji e io eravamo piccoli.

183
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Ok, prima il lavoro, poi il piacere.

184
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
Ok, andiamo, dai.

185
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
-Grazie.
-Prego.

186
00:11:53,296 --> 00:11:57,467
Soldier Boy! Un viaggio musicale
sta per cominciare.

187
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
Acquista il biglietto.

188
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
Soldier Boy crebbe
nella culla della libertà americana.

189
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
Nato povero nelle strade malfamate
di South Philadelphia,

190
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
imparò i valori del duro lavoro,
della tenacia e del coraggio.

191
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
Usò quei valori per dimostrare
al mondo l'eccezionalità dell'America.

192
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
Ok, ragazzi!
Facciamogliela vedere a questi crucchi!

193
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Ci ha difeso dall'invasione
della Minaccia Rossa.

194
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
Commilitoni,
ho qui una lista di comunisti dichiarati.

195
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Ha aiutato a guidare l'America
verso un futuro più luminoso.

196
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
E, lungo la strada,
trovò l'amore di una brava donna,

197
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
ciò rese il suo sacrificio
ancora più nobile

198
00:12:49,811 --> 00:12:53,773
quando ha dato la sua vita
salvandoci da un olocausto nucleare.

199
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
Per favore,
rendete omaggio con noi a Soldier Boy.

200
00:13:00,780 --> 00:13:06,495
Quando la notte era scura

201
00:13:06,578 --> 00:13:07,496
CONTESSA
CREMISI

202
00:13:07,579 --> 00:13:13,460
E l'alba era fredda

203
00:13:16,546 --> 00:13:19,341
Da un mare brillante all'altro

204
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
E le montagne maestose

205
00:13:23,762 --> 00:13:28,725
Lui fece tutto questo
Per il rosso, il bianco e l'audace blu

206
00:13:30,936 --> 00:13:36,942
Perché è il Figlio dell'America

207
00:13:38,735 --> 00:13:44,741
Che difende onore e gloria

208
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
È il Figlio dell'America...

209
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Il prossimo!

210
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
Siete grandicelli
per un Tè con la Contessa.

211
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Siamo giovani dentro.

212
00:14:06,721 --> 00:14:07,556
MI PIACE LA TUA MUSICA

213
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Oh, tesoro. Non puoi parlare?

214
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
Vuoi sentire un pezzo nuovo?

215
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
Gli scimpanzé non piangono

216
00:14:24,823 --> 00:14:30,161
No, gli scimpanzé non piangono

217
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
Sono fisicamente
incapaci di piangere, sai?

218
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
Ma questo non significa
che non piangano dentro.

219
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
Nel cuore della giungla

220
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
È gentile.

221
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
È matta!

222
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
No, non lo è.

223
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
Facciamola finita!

224
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Non bastano le banane

225
00:14:50,056 --> 00:14:50,890
Va bene.

226
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
Perché sopravvivano

227
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
Cosa stai... Che...

228
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
Non farle unire le mani!

229
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
Lasciami andare, stronza!

230
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
Niente palla di fuoco
se non unisci le mani, oui?

231
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
Tranquilla, rilassati. Ti farà del male.

232
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
Cosa volete?

233
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Vogliamo sapere di Soldier Boy.

234
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Che cazzo ve ne frega di Soldier Boy?

235
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
Vogliamo la verità su Soldier Boy.

236
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
Non la merda che ci hai rifilato
nel tuo orrendo show.

237
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
Com'è morto? Chi l'ha ucciso? Parla!

238
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
Ho detto la verità, figlio di puttana!

239
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
È morto da eroe!

240
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
Divertitevi.

241
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
Allez! Dobbiamo andare. Avanti!

242
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Dannazione!

243
00:16:39,874 --> 00:16:40,709
Cazzo!

244
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
Oddio!

245
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
Hughie, amico mio. Stai bene?

246
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
Alex?

247
00:16:56,641 --> 00:16:57,475
Dov'è Annie?

248
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
È sul palco con Patriota.

249
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
È una giornata pazzesca.

250
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
Sì. Sono felice che tu sia lì con lei.

251
00:17:03,898 --> 00:17:05,692
Perché hai risposto al telefono?

252
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Hai chiamato tre volte in tre minuti,

253
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
-qualcosa non va?
-È tutto ok.

254
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
Dille solo che ho chiamato.

255
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
È un onore essere con voi stasera,
a festeggiare il mio...

256
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
Il mio caro amico e mentore, Patriota.

257
00:17:26,880 --> 00:17:31,217
Prima di chiamare Dame Judi Dench,
vorrei soffermarmi un momento...

258
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
Ehi, Jay, cos'è quello?

259
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
Dovrei annunciare la Starlight House.

260
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
Mi canti "Tanti auguri".

261
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
Divertente, vero?

262
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Dai, fallo.

263
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te, tanti auguri...

264
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Oh, ehi, non fare... Scusa, scusa.

265
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
Starlight.

266
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Starlight, odio dovertelo dire,

267
00:17:57,994 --> 00:18:03,208
ma dovrai fare la versione di Marilyn
che si è appena scopata JFK.

268
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
Per il balletto.

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
Mostratele il balletto.

270
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
Cazzo, se ti piacerà.

271
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Le tue ballerine.

272
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
Ok...

273
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Ok, aspettate, gente.

274
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Per favore, signore, grazie.
Tranquille, faccio veloce.

275
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
Posso parlare con Roger?

276
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
-Certo.
-Qualche problema?

277
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Sono...

278
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
preoccupata.

279
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
Sì?

280
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
Ok, bene, per cosa?

281
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
È umiliante.

282
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
È umiliante cantare "Tanti auguri"
a un amico?

283
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
Canterai in modo sexy per me,
per il mio compleanno?

284
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Da dove arriva tutta questa rabbia?

285
00:18:48,837 --> 00:18:52,006
Ehi, puoi darci un minuto, per favore?

286
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
-Sì, vai.
-Grazie.

287
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Ehi, ok.

288
00:18:59,764 --> 00:19:01,266
Per tua informazione...

289
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
So che non ti interessa se canto o meno.

290
00:19:03,977 --> 00:19:08,273
Questo è un tentativo infantile
di farmi sembrare una bambolina

291
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
e non un co-capitano.

292
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
Non lo farò.

293
00:19:13,111 --> 00:19:16,197
Ho un'idea.
Perché non ti dai una cazzo di calmata?

294
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
Forza! Lo canterai alla grande.

295
00:19:18,575 --> 00:19:19,659
Pronta? Facciamolo!

296
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
Se Starlight non vuole cantare,
non lo farà.

297
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
Stan! Che sorpresa!

298
00:19:26,249 --> 00:19:30,795
Secondo i nostri test,
il 76% dei probabili spettatori

299
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
cercherà di non perdersi lo show
per Starlight.

300
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Quanto a te,
il 53% potrebbe registrarlo e basta.

301
00:19:37,468 --> 00:19:41,472
Quindi può dire la sua, no?

302
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
Magari cammino e basta, Stan,
cosa direbbero?

303
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
Dopo il casino in cui ti sei cacciato
l'anno scorso,

304
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
sei fortunato
che mettiamo su questa farsa.

305
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
Ma, ehi, è la tua festa,
se vuoi puoi piangere.

306
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
Dannazione, Annie.
Cosa ti è successo a New York?

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
Ho iniziato a creare problemi.

308
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Grazie mille di essere venuto.

309
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
Una nuova responsabile.

310
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
Salve, sono Ashley Anch'io.

311
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Siamo supercuriose di sapere
cos'hai per noi oggi.

312
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Tanto curiose.

313
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
Ho pensato molto

314
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
a come potrei dare il mio contributo qui.

315
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Non corro veloce come prima,

316
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
ma non sono mai stato solo
l'uomo più veloce.

317
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
Ci sono molte cose di A-Train
che la gente non conosce.

318
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Per esempio?

319
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
Sono anche un uomo nero
forte e molto orgoglioso.

320
00:20:49,040 --> 00:20:49,999
Giusto, Seth?

321
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
Seth! Coraggio, amico.

322
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Diglielo.

323
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Giusto.

324
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
I Sette non attirano gli afroamericani.

325
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
I nostri numeri di L'alba dei Sette
sono calati.

326
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
Le persone di colore non reagiscono bene
ai nazisti.

327
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
È vero.

328
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
Un rebranding di A-Train
potrebbe cambiare le cose...

329
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
se fatto sapientemente.

330
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
Un rebranding?

331
00:21:16,275 --> 00:21:21,072
Ascoltate. Iniziamo con una docuserie
su Vought Soul.

332
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
VOUGHT PRESENTA
A-TRAIN IN AFRICA

333
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
A-Train in Africa. Bum!

334
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
La grafica è solo una prova.

335
00:21:28,246 --> 00:21:30,873
Ripercorrerà il viaggio della famiglia
dall'Africa

336
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
alla Torre della Vought.

337
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Voglio tornare in contatto
con le mie radici.

338
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
Come la serie Radici!

339
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
E per la Generazione Z,

340
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
apprendimento interattivo all'avanguardia.

341
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
LA TRATTA ATLANTICA
DISPONIBILE A NATALE

342
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
È un videogioco
sulla tratta degli schiavi?

343
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Roba importante.

344
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
È davvero importante.

345
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
Ho chiesto a LJ
di ridisegnare il costume,

346
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
per la cultura.
Lo presenterò stasera.

347
00:22:05,658 --> 00:22:10,246
Oh, sì. No, fermiamoci qui e pensiamoci.

348
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
Ok.

349
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
Grazie mille per la presentazione,

350
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
era così ben fatta.

351
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Ben detto, davvero.

352
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
Bene. Sì.

353
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
Ne discuteremo con la squadra
e ti faremo sapere.

354
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
Ottimo. Sì. Grazie.

355
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
Ci vediamo stasera.

356
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Mi sorprende
che non si siano convinte subito.

357
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
L'ha detestato.

358
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
Cosa?

359
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
No, ha detto: "Ben fatto."

360
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
È il codice per dire il contrario.

361
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
Senti, non l'ha convinta
perché è una stronzata.

362
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
Te ne sbatti delle tue radici,

363
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
lo sai tu, lo sa lei e, francamente,
lo sa l'Africa!

364
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
Sì?

365
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
E tu non hai il cazzo.

366
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
Allora, dove lavora alla Vought, Hughie?

367
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
Alla Torre,

368
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
reparto social media, al 47° piano.

369
00:23:09,222 --> 00:23:12,058
Scusi, ha detto di non avere
molti aspiranti genitori?

370
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
Sa che tipo di casa-famiglia siamo.

371
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
Sì. Certo, una casa-famiglia...

372
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
per i super-abili.

373
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
Mason, scendi da lì, per favore.

374
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
Sì, tante storie tragiche,

375
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
ma con le giuste attenzioni
possono riprendersi.

376
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
Sì, sono dei piccoli tesori.

377
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
Teddy Stillwell, non ci teletrasportiamo.

378
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
-Un posto diverso.
-Sì...

379
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
Quindi, i loro genitori, sono...

380
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Alcuni bambini
hanno scoperto presto i loro doni,

381
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
prima di saperli controllare.

382
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Ma so che sarà perfettamente al sicuro.

383
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
STARLIGHT BRILLA SUL RED CARPET

384
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
Ehi, può mostrarmi
il resto dell'edificio?

385
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
Cosa vuole vedere?

386
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Qualunque cosa abbiate.

387
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
Scusi. Che c'è, Teddy?

388
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
Ehi, aspetti. Io la conosco.

389
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
Il fidanzato di Starlight?

390
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
E lavora per il Bureau.

391
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
-È molto irregolare. Devo...
-Ehi, posso spiegare.

392
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
Ok. La verità è che

393
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
mi ha mandato qui Starlight.

394
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Sono del tutto sterile.

395
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
Il dottore dice che il mio sperma
è veramente pessimo,

396
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
ho un mucchio di girini grassi e morti.

397
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Ma noi vogliamo un bambino e...

398
00:24:36,475 --> 00:24:38,853
Non vuole che si sappia,
così ha mandato me.

399
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
E non sono mai stato qui.

400
00:24:40,605 --> 00:24:45,318
Vogliamo che sia un gesto d'amore,
non una trovata pubblicitaria.

401
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
È fantastico. Con una madre sovrumana,

402
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
c'è meno rischio di morte genitoriale.

403
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
Oh, sì. È una fantastica notizia.

404
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Sarà entusiasta
di questi bambini speciali.

405
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
Le dispiace se scorro un po'?

406
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
Grazie, grazie, scusi. Voglio solo...

407
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
Scusi.

408
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Cerca qualcosa di particolare?
Un bambino? Una bambina?

409
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
No, noi... Non badiamo al genere.

410
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
Beh, Samir è dell'Asia meridionale.

411
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
Ora va molto di moda.

412
00:25:20,770 --> 00:25:23,522
No, è fantastico. Dove... Questo è Samir?

413
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
-Ok.
-Dall'Asia.

414
00:25:29,445 --> 00:25:34,784
RICERCA "ARCHIVIO RED RIVER" - NADIA

415
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
Nadia, sai perché sei qui oggi?

416
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
Ho sbagliato qualcosa?

417
00:25:44,961 --> 00:25:48,965
No. Hai fatto tanti progressi.
Ecco perché sei qui.

418
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
Il tuo desiderio si avvera.

419
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Mi adotterai?

420
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
Non posso adottarti, cara,
non tecnicamente.

421
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
È complicato, ma non deve preoccuparti.

422
00:26:02,478 --> 00:26:05,690
Ma sei una ragazza molto rara e speciale,

423
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
e verrai con me.

424
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
Mi prenderò cura di te.

425
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
Va bene?

426
00:26:10,236 --> 00:26:14,865
"È stata una giornata terribile,
orribile, non buona, molto brutta.

427
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
"Mia madre dice
che alcuni giorni sono così.

428
00:26:19,620 --> 00:26:21,289
"Anche in Australia."

429
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
Vuoi che lo rilegga?

430
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
Sono troppo grande.

431
00:26:25,626 --> 00:26:27,837
Sei furba. Fatti più in là!

432
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
Fammi parlare con tua madre.

433
00:26:34,135 --> 00:26:35,636
Le brutte giornate capitano.

434
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
Forse dovrei leggerlo a te.

435
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
L'hai fatto. Un milione di volte,
prima di dormire.

436
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Ne parlano già?

437
00:26:47,898 --> 00:26:48,733
Ancora no.

438
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
Bene.

439
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
Tony era un tuo amico.
Capisco perché sei arrabbiata.

440
00:27:04,498 --> 00:27:06,250
Qualcuno ha sbagliato alla Vought.

441
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
Non può arrivare gente in ufficio
a chiamarmi Nadia.

442
00:27:10,171 --> 00:27:14,300
Una squadra ha sterilizzato il sito
15 minuti dopo l'incidente.

443
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
Nessun testimone si è fatto avanti.
E, se ne arrivano, ce ne occuperemo.

444
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
Come ti sei occupata di Tony.

445
00:27:23,267 --> 00:27:26,145
Dai, cara.
Non mi sono sempre preso cura di te?

446
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
Benvenuto. Il prossimo.

447
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
Scusa, amico. Ecco qui.

448
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Bella pistola. Benvenuto. Il prossimo!

449
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
Venga.

450
00:27:52,463 --> 00:27:54,340
33° CONVEGNO E MOSTRA ANNUALE DELLE ARMI

451
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
IMPARA CON GUNPOWDER

452
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
E vi dirò una cosa.

453
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
Se Dakota Bob Singer
viene eletto presidente,

454
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
abituatevi al socialismo di sinistra.

455
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Perché, ve lo dico,

456
00:28:16,987 --> 00:28:21,200
seguirà l'impronta globalista
di George Soros.

457
00:28:21,283 --> 00:28:25,287
Primo, reprimerà i cittadini
confiscando le armi da fuoco!

458
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
Secondo, farà raccontare allegramente
la cosa ai cosiddetti media.

459
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
Terzo, in ogni classe del Paese

460
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
insegneranno a odiare America,

461
00:28:35,297 --> 00:28:37,049
Costituzione e 2° emendamento.

462
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
Per nostra fortuna,

463
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
la maggioranza silenziosa
e la Vought Rifle Association

464
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
sono armate e pronte a contrattaccare.

465
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
Grazie di essere venuti.

466
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
Ricordate i proiettili a punta cava
a metà prezzo.

467
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
col codice "gunpowder".
Che Dio vi benedica.

468
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
Scusi, sig. Powder.

469
00:29:01,907 --> 00:29:03,159
Sono un suo grande fan.

470
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
Ho comprato tutti i suoi fucili.

471
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
Quel Vought VR-15...

472
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
Che gran fucile, cazzo.

473
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Grilletto facile da tirare.

474
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Facilissimo!

475
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
Le stringerei la mano, ma, beh, lo sa.

476
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
Beh, ti ringrazio.

477
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
Sì, la seguo dai tempi dei Payback.

478
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
Insomma, scelto a 14 anni
come assistente di Soldier Boy.

479
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
Era un grande uomo.

480
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
È stato un piacere.

481
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
Sarai stato contento, eh?

482
00:29:50,915 --> 00:29:52,583
Lo aiutavi nelle missioni,

483
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
gli facevi da palo,
ti infilava un po' il dito su per il culo.

484
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
Glielo succhiavi un po'.

485
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Normale amministrazione
per un pupillo, no?

486
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
Tipo ascoltare le stronzate pedofile
un milione di volte.

487
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
Fammi un favore, amico, vaffanculo!

488
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Hai ragione. Mi dispiace.

489
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
È una sporca voce infondata.

490
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Certo che sì.

491
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
Fino a oggi.

492
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
La denuncia che hai sporto alla Vought
implorando di uscire dai Payback

493
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
a causa di, cito,
"abusi abituali da parte di Soldier Boy".

494
00:30:24,281 --> 00:30:27,284
Hanno seppellito tutto,
da cacasotto quali sono.

495
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
Quello è un falso!

496
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Certo!

497
00:30:29,954 --> 00:30:30,871
Scusa, chi sei?

498
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
Te l'ho detto. Il tuo più grande fan.

499
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
E voglio aiutarti standomene zitto.

500
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
Sarebbe un peccato se quei devoti
mangiacarne scoprissero

501
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
che eri il succhiacazzo minorenne
di Soldier Boy.

502
00:30:46,595 --> 00:30:50,933
Voglio solo sapere cosa gli è successo,

503
00:30:52,476 --> 00:30:53,644
e tu me lo dirai.

504
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
Oppure ti sparo in testa.

505
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Fallo, e questa storia
finirà in rete entro un'ora.

506
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
Non me ne frega un cazzo!

507
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
Non è mai successo.

508
00:31:07,700 --> 00:31:10,578
Soldier Boy non mi ha mai toccato
in quel modo.

509
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
Cazzo!

510
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
Oddio! Non saltare!

511
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
Ciao, Chelsea.

512
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
È il tuo giorno fortunato.
Beh, tutto sommato.

513
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
Sei il mio salvataggio di compleanno.

514
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
Non avvicinarti.

515
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
La vita è un dono prezioso.

516
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
Buttarla via sarebbe
uno schiaffo al Signore, non credi?

517
00:33:57,411 --> 00:34:00,038
Non vorrai finire all'inferno, no?

518
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
Sono ebrea. Io...

519
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
Comunque sia,
fa' un passo indietro, per favore.

520
00:34:09,256 --> 00:34:12,634
Sì, va bene.
Zooma pure, non sei Roger Deakins.

521
00:34:12,718 --> 00:34:15,596
Mike, inquadra,
potrebbe volare giù a momenti.

522
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
Oh, cazzo!

523
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
Dai, ora sono qui.

524
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
Se salti, volerò e ti salverò.
È inutile...

525
00:34:31,779 --> 00:34:37,493
ULTIM'ORA
SUICIDIO DI STORMFRONT

526
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
Non lo farebbe mai, è il mio...

527
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
È il mio compleanno.

528
00:34:44,792 --> 00:34:49,004
VIDEO TRAPELATO ONLINE

529
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
Lei...

530
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
Probabilmente non lo sai perché sei ebrea,

531
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
ma Gesù non è nato il 25 dicembre.

532
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
Quella era una festa pagana. Ma, indovina?

533
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
Non è neanche il mio compleanno.

534
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
No.

535
00:35:23,539 --> 00:35:26,208
Non so quando sia,
ma di sicuro non è oggi.

536
00:35:27,543 --> 00:35:30,879
Questo giorno l'ha scelto
l'ufficio marketing.

537
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
Non posso festeggiare il mio compleanno
perché non sono nato.

538
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
Sono uscito da una cazzo di provetta.

539
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Immacolata concezione.

540
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
So esattamente come doveva sentirsi.

541
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
Gesù.

542
00:35:50,858 --> 00:35:55,571
Dai e dai tutta la tua fottuta vita...

543
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
E, cosa succede? La gente ti butta giù.

544
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
Perché le persone distruggono i loro dei?

545
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
È forse giusto che tu venga salvata

546
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
mentre un Dio bello e perfetto
viene ucciso?

547
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
Sai una cosa, Chelsea?

548
00:36:22,306 --> 00:36:23,932
Dovresti saltare.

549
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
Non credo di volerlo.

550
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
Non vuoi?

551
00:36:27,978 --> 00:36:30,105
Perché non mostri un po' di coerenza?

552
00:36:30,564 --> 00:36:31,398
Salta.

553
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
Per favore, voglio solo scendere.

554
00:36:33,400 --> 00:36:35,444
Non lo sto più suggerendo.

555
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
Salta.

556
00:36:38,530 --> 00:36:41,992
No. No, per favore. Oh, Dio.

557
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
No, no, no, no.

558
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Nessun Dio.

559
00:36:47,497 --> 00:36:48,999
L'unico uomo nel cielo...

560
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
sono io.

561
00:36:52,169 --> 00:36:54,630
Che cazzo, si è staccatala lingua
a morsi?

562
00:36:54,713 --> 00:36:57,132
Ha fatto come Million Dollar Baby.
Tremendo.

563
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
Papà, c'è puzza di fumo.

564
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
Ok, tesoro. Ci penso io!

565
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
Falla finita, brutto pezzo di merda!

566
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Mi dispiace, piccola.

567
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
Mi dispiace.

568
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
Mi dispiace.

569
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
Ehi.

570
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Ehi.

571
00:38:28,724 --> 00:38:29,641
Hughie.

572
00:38:30,350 --> 00:38:31,435
Ciao.

573
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
Ehi, dove sei stato?

574
00:38:34,021 --> 00:38:36,815
Sai, sto lavorando da casa.

575
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
Oh, mio Dio, la tua mano.

576
00:38:38,692 --> 00:38:42,404
Sì. No, non è niente, sto bene.

577
00:38:42,487 --> 00:38:43,405
Chi è Nadia?

578
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
Nadia?

579
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
Scotty dice che è venuto un tizio
a chiedere di lei.

580
00:38:48,076 --> 00:38:53,707
Sì, c'era un ragazzo
e stava guardando la tua foto,

581
00:38:53,790 --> 00:38:57,169
ha detto che ti chiamavi Nadia,
che ti conosceva tempo fa.

582
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Non volevi dirmelo?

583
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
Sembrava solo uno
che ha dimenticato le medicine.

584
00:39:02,215 --> 00:39:06,053
Scusa, ma non ti presenti al lavoro,
e la tua mano...

585
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
Un sacco di cose.

586
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Devi dirmi qualcosa?

587
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
Era con me.

588
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
Scusa se te l'ho rubato,

589
00:39:16,146 --> 00:39:20,067
ma dovevamo parlare di alcune cose,

590
00:39:20,150 --> 00:39:22,444
a voce molto alta.

591
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
Una scenata da Panera.
Per fortuna non mi hanno riconosciuta.

592
00:39:27,115 --> 00:39:31,620
Stavo cercando di preservare
un brandello di dignità.

593
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
Abbiamo litigato.

594
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Ci siamo lasciati male

595
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
-e sono passata...
-A controllarmi?

596
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
Ero preoccupata per te.

597
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
So gestire alcune cose da solo, no?

598
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
Ok. Cerco solo di aiutare.

599
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
Non serve sempre.
Non trattarmi come un bambino.

600
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
Pensavo di trattarti come il mio ragazzo.

601
00:39:48,220 --> 00:39:51,181
Non sono affari miei. Vado.

602
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Buona fortuna per questa storia.

603
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
-Oh, e, Hughie?
-Sì?

604
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
Dalle un po' di tregua.

605
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
Non aver paura di una donna potente.

606
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
Oddio!

607
00:40:11,701 --> 00:40:13,662
Grazie per il salvataggio, comunque.

608
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
Cosa ci fai qui?

609
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
Cosa ci faccio qui?

610
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
Alex ha detto
che ti comportavi in modo strano

611
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
e ti ho chiamato
ogni cinque minuti. Così...

612
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
Sì, cazzo. Scusa.
Ho spento il telefono per Red River.

613
00:40:29,511 --> 00:40:31,388
Dovevamo occuparcene insieme.

614
00:40:31,471 --> 00:40:32,347
Lo so.

615
00:40:34,474 --> 00:40:35,392
Mi dispiace.

616
00:40:37,310 --> 00:40:38,228
Stai sanguinando.

617
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Lo so, non posso aprire
un barattolo né fare un cazzo!

618
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
Hughie.

619
00:40:44,860 --> 00:40:45,694
Che succede?

620
00:40:46,403 --> 00:40:47,612
Vicky era mia amica.

621
00:40:49,239 --> 00:40:53,702
Conosco la figlia, mi ha fatto una
sorpresa in ufficio per il mio compleanno.

622
00:40:54,452 --> 00:40:57,497
Giravamo per l'ufficio
come se fossimo Gli intoccabili.

623
00:40:57,581 --> 00:41:00,917
Pensavo che le cose
mi andassero finalmente bene.

624
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
Dio, sono un vero buffone.

625
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
Ehi! Non è vero.

626
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
Hughie.

627
00:41:18,518 --> 00:41:21,021
Forse siamo in lista
per adottare un bambino.

628
00:41:33,783 --> 00:41:35,285
Ehi, guarda qua!

629
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
Eccolo.

630
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
La Torre dei Sette! Fantastica!

631
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Ciao, papà.

632
00:41:39,706 --> 00:41:41,750
-Ti voglio bene, piccola.
-Anch'io.

633
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
Bene.

634
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
C'è Monique?

635
00:41:46,046 --> 00:41:47,464
Monique, Marvin è qui!

636
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
Resti per il compleanno di Patriota?

637
00:41:50,508 --> 00:41:51,760
Stiamo facendo i wurstel.

638
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
Stavolta passo, grazie.

639
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Ci ho provato, Monique.

640
00:42:10,111 --> 00:42:12,322
Ho cercato di stare lontano
da tutto questo,

641
00:42:12,405 --> 00:42:13,240
dai Super,

642
00:42:14,449 --> 00:42:15,325
da Butcher.

643
00:42:16,534 --> 00:42:17,369
Per Janine...

644
00:42:18,787 --> 00:42:19,871
e per te.

645
00:42:20,789 --> 00:42:21,706
Lo so.

646
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
Ma è venuta fuori

647
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
una cosa su Soldier Boy,

648
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
e conosci il mio passato.

649
00:42:32,509 --> 00:42:34,177
Ho aumentato il dosaggio...

650
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
-Fai di nuovo brutti pensieri?
-E i tic,

651
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
e le compulsioni.

652
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
Monique, ho perso la testa
davanti a Janine.

653
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
È come se Soldier Boy fosse...

654
00:42:47,482 --> 00:42:50,568
una scheggia d'acciaio nel mio cervello,
da quando...

655
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
Non so che fare.

656
00:43:01,663 --> 00:43:03,415
Devi tornare da Butcher...

657
00:43:05,834 --> 00:43:06,876
Ecco cosa devi fare.

658
00:43:08,378 --> 00:43:11,047
Non ho mai voluto trasformarti
in ciò che non sei.

659
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
Odio che ti stai ammalando per questo.

660
00:43:17,804 --> 00:43:22,851
Forse non posso più stare con te, Marvin,
e mi dispiace tanto.

661
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
Ma dovresti fare ciò che devi fare.

662
00:43:30,442 --> 00:43:31,943
Affronta questa storia.

663
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
Per favore, non dirlo a Janine.

664
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
Non dirle di questo, né di mio padre.

665
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
Voglio che ne resti fuori.

666
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
Janine sarà qui ad aspettarti.

667
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
Solo... Stai attento, per lei.

668
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
Stormfront aveva ragione!

669
00:43:59,012 --> 00:44:02,390
Stormfront aveva ragione!
Stormfront aveva ragione!

670
00:44:02,474 --> 00:44:03,350
LA MANIFESTAZIONE SI FA VIOLENTA

671
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
Gli Stormchaser marciano a Portland

672
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
per piangere il loro idolo caduto.

673
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
È scoppiata la violenza tra...

674
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
Mon coeur, guarda.

675
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Guarda qua.

676
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Il Six Flags di Queensbury.
Ci andiamo domani.

677
00:44:18,948 --> 00:44:22,243
Cavalcheremo il Greezed Lightin'
e lo Steamin' Demon

678
00:44:22,327 --> 00:44:25,246
fino a vomitare i donut burger, eh?

679
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
Non è mai stato per le montagne russe.

680
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
Lo so.

681
00:44:37,592 --> 00:44:41,888
Kenji e io non abbiamo avuto un'infanzia.

682
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
Ho appena fatto la stessa cosa
a quella bambina e a suo fratello.

683
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
Una bambina.

684
00:44:54,234 --> 00:44:55,151
No.

685
00:44:55,235 --> 00:44:58,613
Come potranno mai essere di nuovo bambini?

686
00:45:01,741 --> 00:45:04,994
Non è stata colpa tua.

687
00:45:07,664 --> 00:45:13,670
Non sarò mai una ragazza normale
a cui piacciono le montagne russe.

688
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
Qualcosa mi si è rotto dentro
e non può essere aggiustato.

689
00:45:20,885 --> 00:45:26,057
Per colpa di questo veleno,
questa maledizione nelle mie vene.

690
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
IN RITARDO

691
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
Ciao, amico, scusa se sono in ritardo.

692
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Pensavo di avere tempo per un taglio,

693
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
ma ci vuole sempre tanto.

694
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
Trovi i biscotti nella dispensa,

695
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
ma mangiane solo due.

696
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
Se ne mangi di più lo saprò!

697
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
Bene. Ora riattacco.

698
00:46:20,278 --> 00:46:22,489
Volevo solo dirti che torno presto.

699
00:46:22,572 --> 00:46:25,867
Allora... Ti voglio bene. A presto.

700
00:46:46,971 --> 00:46:47,972
Butcher?

701
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Stai bene, amico?

702
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
Ehi...

703
00:46:52,393 --> 00:46:55,730
Frenchie mi ha detto della
Contessa Cremisi. Che è successo?

704
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
Seguivamo una pista, ma...

705
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
Vado dritto al punto.

706
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
Avevi ragione, l'altro giorno.

707
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Le cose vanno bene.

708
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
Ryan sta bene.

709
00:47:11,371 --> 00:47:14,916
Dovrei lasciarlo da solo,
prima di mandare tutto a puttane.

710
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
Ci sei?

711
00:47:24,008 --> 00:47:25,176
Neuman è una Super.

712
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
È la scoppia-teste.

713
00:47:30,098 --> 00:47:30,932
Cosa?

714
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
È anche la figlia di Stan Edgar.

715
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
Un anno della mia vita buttato.

716
00:47:35,562 --> 00:47:38,189
Pensavo di battere la Vought
legalmente, ma no,

717
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
è tutto truccato.

718
00:47:39,274 --> 00:47:40,567
Se vogliamo sconfiggerli,

719
00:47:41,818 --> 00:47:43,194
dovremo fare il necessario.

720
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
Dovremo fare a modo tuo.

721
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Butcher, mi senti?

722
00:48:28,114 --> 00:48:30,033
Vuoi scherzare, cazzo.

723
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
Togli il culo dalla mia auto.

724
00:48:33,494 --> 00:48:35,496
Perché proteggi Soldier Boy?

725
00:48:36,205 --> 00:48:38,374
Se mi avesse inchiappettato, non esiterei.

726
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
Lo getterei in pasto ai cani.

727
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
Merda.

728
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Ok! Ok!

729
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
Per favore.

730
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
Soldier Boy mi malmenava, va bene?

731
00:49:57,245 --> 00:50:00,248
Solo che il suo bullismo
era andato oltre. Tutto qui.

732
00:50:00,331 --> 00:50:01,749
E che cazzo gli è successo?

733
00:50:01,833 --> 00:50:03,501
Non è morto in un incidente.

734
00:50:04,669 --> 00:50:07,755
La faccenda della fusione nucleare
era una cazzata.

735
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
Lo so, cazzo! Cosa l'ha ucciso?

736
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
Non lo so.

737
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
Non lo so! Non lo so, cazzo! Va bene?

738
00:50:15,638 --> 00:50:20,143
Eravamo in Nicaragua, nel fottuto '84,
non ho visto com'è andata!

739
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
-Avrai visto qualcosa!
-Non ho visto un cazzo!

740
00:50:23,062 --> 00:50:24,564
Ero solo un ragazzino.

741
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
Chiedi agli altri,
chiedi alla fottuta CIA!

742
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
La CIA?

743
00:50:29,569 --> 00:50:33,364
Sì. Stavamo lavorando con la CIA.

744
00:50:34,824 --> 00:50:36,117
L'agente operativo?

745
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
Grace.

746
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
Grace Mallory.

747
00:50:41,289 --> 00:50:43,416
Va bene? Cazzo!

748
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
Senti, per favore.

749
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
Ti ho detto tutto quello che so.

750
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Per favore, solo...

751
00:50:56,846 --> 00:50:58,264
Lo so.

752
00:50:59,140 --> 00:51:02,435
Ma questo non cambia ciò che sei.

753
00:51:48,689 --> 00:51:52,151
Ci bagnavamo sempre
Sei così bella

754
00:51:52,235 --> 00:51:56,531
Quando viaggi sulla tua Jetta
Sulla tua Jetta

755
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
Sulla tua Jetta per me

756
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
Dai, piccola
Hai preso la patente

757
00:52:02,286 --> 00:52:05,790
Per farmi impazzire

758
00:52:05,873 --> 00:52:09,961
Andiamo, piccola
Mi fai sentire così vivo

759
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
Hai preso la patente

760
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Ora che hai sedici anni

761
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
Mi fai impazzire!

762
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
Cosa cazzo indossa?

763
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Che cazzo indossa?

764
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
Sì. Bene! Un applauso per Supersonic!

765
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
Il reparto costumi.

766
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
Chiamate quelli dei costumi
così li posso strozzare, cazzo!

767
00:52:43,661 --> 00:52:47,456
Bene. Ora vorrei chiamare qui
i nostri co-capitani.

768
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
Un applauso per Starlight
e per l'uomo del momento,

769
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
Patriota!

770
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
-Auguri, Patriota.
-Ehi, grazie.

771
00:53:00,177 --> 00:53:02,972
Ti vedo i rotoli di ciccia,
grassone schifoso!

772
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
Scendi dal fottuto palco.

773
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
Sono onorata di essere con voi stasera

774
00:53:15,401 --> 00:53:20,573
per celebrare
il mio caro amico e mentore, Patriota.

775
00:53:20,656 --> 00:53:23,701
Non mi limiterò solo
ad augurarti buon compleanno, però.

776
00:53:23,784 --> 00:53:29,290
Sono entusiasta di annunciare un progetto
che mi è molto caro.

777
00:53:29,874 --> 00:53:33,502
La Starlight House
è una fondazione no-profit

778
00:53:33,586 --> 00:53:36,380
che aiuta i giovani senzatetto
e i giovani a rischio.

779
00:53:36,464 --> 00:53:38,799
Ehi, Patriota! La tua nazista è morta!

780
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Ha detto che la sua nazista è morta?

781
00:53:42,261 --> 00:53:44,889
Andiamo. Avanti.

782
00:53:51,479 --> 00:53:55,816
Patriota... È solo... È umano.

783
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
È come tutti noi,
e tutti commettiamo degli errori, no?

784
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
Ma tutti meritiamo
una seconda possibilità.

785
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
Con questo spirito, Patriota ha deciso

786
00:54:09,372 --> 00:54:15,169
di donare dieci milioni di dollari
alla Starlight House,

787
00:54:15,252 --> 00:54:16,963
-ed è una cosa... Insomma...
-No.

788
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
-Forza, un applauso.
-No.

789
00:54:18,381 --> 00:54:21,175
-Applaudite al suo buon cuore.
-No, no, no!

790
00:54:23,344 --> 00:54:26,263
Starlight vi ha mentito, adesso. Sì.

791
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
Io non commetto errori.
Non sono "come tutti voi".

792
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Sono più forte, più intelligente...

793
00:54:33,604 --> 00:54:36,482
Sono migliore. Sono migliore!

794
00:54:36,565 --> 00:54:39,777
Non sono un fottuto debole piagnucolone
che va in giro

795
00:54:39,860 --> 00:54:41,696
a scusarsi continuamente, cazzo!

796
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
Perché dovreste volerlo?

797
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
Vai in pubblicità, cazzo.
Roger, la pubblicità!

798
00:54:46,075 --> 00:54:48,285
Non osare smettere di riprendere, Roger!

799
00:54:50,579 --> 00:54:52,748
È una vita che cercano di controllarmi.

800
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
Tutta la vita. Gente ricca e potente

801
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
ha cercato di imbavagliarmi, cancellarmi,

802
00:54:59,839 --> 00:55:03,300
rendermi impotente e obbediente
come un burattino del cazzo!

803
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
E, sapete, ha funzionato.

804
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
Perché ho permesso che funzionasse.

805
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
Se possono controllare me,

806
00:55:09,348 --> 00:55:11,976
scommettete le chiappe
che controllano voi.

807
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Vi controllano già,
ma non ve ne accorgete.

808
00:55:15,730 --> 00:55:16,647
Ho chiuso.

809
00:55:18,149 --> 00:55:22,653
Ho finito di scusarmi, non voglio più
essere perseguitato per la mia forza!

810
00:55:22,737 --> 00:55:25,823
Dovreste ringraziare il Signore

811
00:55:25,906 --> 00:55:29,243
perché sono quello che sono,
perché avete bisogno di me!

812
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
Avete bisogno che vi salvi!

813
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
È così.

814
00:55:37,001 --> 00:55:40,504
Sono l'unico che può farlo.

815
00:55:43,132 --> 00:55:44,467
Non siete voi gli eroi.

816
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
Sono io il vero eroe.

817
00:55:53,517 --> 00:55:54,643
Sono il vero eroe.

818
00:58:08,986 --> 00:58:10,988
Sottotitoli: Sarah Marcucci

819
00:58:11,071 --> 00:58:13,073
Supervisore creativo
Laura Lanzoni