1
00:00:05,005 --> 00:00:05,965
வாட்
ஸ்டூடியோஸ்

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
விடிவி டெலிவிஷன் ஃபார் விமெனில்.

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,843
விடிவி
டெலிவிஷன் ஃபார் விமென்.

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
நோக்கமுள்ள வாழ்க்கையை தேடறேன்
போலிருக்கு, திரு. அடானா.

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
தி சர்ச் ஆஃப் தி கலெக்டிவ்

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய
வழங்க கூடும்.

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பத்தை வழங்குவோம்.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,067
ஒரு புது வாழ்க்கை

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
திரு. அடானா, உண்மையை சொல்லுங்க.

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
என்னை பின்தொடர்றீங்களா?

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
ஒரு டீப் விலையில்
வருகிறது

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,159
நீங்க சர்ச்சை உங்க தொழிலுக்கு முன்னே
வைக்கிறீங்களான்னு தெரிஞ்சுக்க

13
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
வேண்டியிருந்தது.

14
00:00:34,910 --> 00:00:35,786
டீப்பர்

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
எல்லாத்துக்கும் முன்.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
பெயரை முத்திரை குத்திட்டிங்க!

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
போதும்!

18
00:00:40,124 --> 00:00:46,088
நீங்க நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவரா
ஆயிட்டீங்க, டீப்.

19
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
அப்ப எனக்கு ஓடுவதை தவிர வேறு
வழியை விடலை.

20
00:00:57,975 --> 00:00:58,809
நாட் விதௌட் மை டால்ஃபின்

21
00:00:58,893 --> 00:01:02,938
வாட்டின் லீன் லேடி ஃப்ரோசன் டின்னர்ஸ்
வழங்கும் நாட் விதௌட் மை டால்ஃபின்.

22
00:01:03,314 --> 00:01:09,320
இன்றிரவு விபிஎஸ், விடிவி, விஎன்என், வாட்
சோல், வாட்டெமுன்டோவில் அதே நேரம் நேரலையில்

23
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
என் வருடாந்திர பிறந்தநாள்
விழாவில் சேர்ந்துக்கோங்க.

24
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
என் இணை கேப்டன், ஸ்டார்லைட்டுடன்.

25
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
கூடவே எமரில் லகாஸி, ராஸ்கல் ஃப்ளாட்ஸ்,
சூப்பர்சானிக், ரிவர்டேல் நடிகர்கள்,

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
டேம் ஜூடி டென்ச், அதோடு என் அன்பு
நண்பன் ப்ளாக் நுஆ...

27
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
ஹேய், வில்லியம்.
நீ போதை மருந்து விற்கிறவன் தானே?

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
அதை உன் நரம்பில் ஏத்திக்க போறியா?

29
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
செய்வேன்னு நினைக்கிறேன்.

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
அலறிக்கிட்டே இறக்க வாய்ப்பு.

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
இதைவிட குறைவுக்கு பணயம் வெச்சிருக்கேன்.

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
நீ செய்வேன்னு தோணலை.

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
நீ சூப்பர் ஹீரோவா ஆகிறதா?

34
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
அது ரொம்ப கீழே, உனக்கே கூட.

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
இன்னும் கீழே போக முடியும்.
நேரா நரகம்வரை போவேன்.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
நீ நிறுத்தணும், புட்சர்.

37
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
தயவு செய்து. பெக்காவுக்காக.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
இது அவ மனதை உடைக்கும்.

39
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
என்ன செய்யறேன்னு பெக்காவுக்கு கவலை இல்லை.

40
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
அவ இறந்துட்டா.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
ஹலோ, ஹலோ, சீக்கிரமா பண்ணிருக்க?

42
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
8:00 மணிக்கு பிறகு அழைக்கலாம்னீங்க.

43
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
இப்ப மணி 8:03.

44
00:02:36,156 --> 00:02:38,951
ஆமாம். நீ சொல்றது சரி.

45
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
நல்லாருக்கீங்களா?

46
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
ஆமாம். நல்லாருக்கேன், ஏன்?

47
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
சோர்வா தெரியறீங்க.

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
நல்ல இரவில்லை, அவ்வளவு தான்.

49
00:02:50,296 --> 00:02:51,171
தூக்கமில்லை.

50
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
என் வீடியோவை பார்த்தீங்களா?

51
00:02:53,257 --> 00:02:56,719
இல்லை, இல்லை, எனக்கு...
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலை.

52
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
தாமதமாகுது

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
நீங்க பார்க்கணும்.
தூக்கம் வராத போது...

54
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
எனக்கு அது உதவுது.

55
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
அப்பறமா பார்க்கறேன்னு சொன்னேனே.

56
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
என் மேல கோபமா?

57
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
பாரு, நீ உங்கம்மாவோட மகன்.

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
நான் உனக்காக எப்பவுமே இருப்பேன்.

60
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
சத்தியம் செய்தது போல.

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
சரியா?

62
00:03:31,795 --> 00:03:35,758
த பாய்ஸ்

63
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
ஹேய், தூங்குமூஞ்சி, எழுந்திரு.
முக்கியமான நாள்.

64
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
இன்று அதிக சிறப்பான விஷயம்
என்னன்னு உனக்கு தெரியுமா?

65
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
என் பிறந்தநாள், முட்டாள்.

66
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
சரி, எனக்கு வாழ்த்து சொல்லணும்னா
கண் சிமிட்டு.

67
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
சரி.

68
00:04:33,107 --> 00:04:36,860
சரி, ரெட் ரிவர் ஒரு குழு காப்பகம். அது
வாட் இணை நிறுவனத்துக்கு சொந்தம்.

69
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
ரெட் ரிவர் நிறுவனம் - நிறுவப்பட்டது 1946
பிப்ரவரி 23, 1998

70
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
அங்கேதான் விக்கி வளர்ந்தாபோல.

71
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
"நாடியா" பற்றி சொல்றியா?

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
நான் ஒரு முட்டாள்,
இதை கவனிச்சிருக்கனும்.

73
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
இதை எப்படி கவனிக்க முடியும்?

74
00:04:45,911 --> 00:04:46,829
எனக்கு தெரியல.

75
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
அவ ரெய்னரை கொல்லும் போதோ, அல்லது
காங்கிரெஸை வெடித்த போதோ.

76
00:04:50,374 --> 00:04:51,333
அடக்கடவுளே.

77
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
இதை தி டைம்ஸுக்கு சொல்லுவோமா?

78
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
வேணாம். என் தலை உட்பட எல்லாரையும்
சிதற வைப்பா.

79
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
இரு, இரு. நீ போறியா?

80
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
சிக்குன்னு சொல்லு.

81
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
"எல்லா கைகளும் மூன்றில்" இருக்கு,
இதுவரை தவற விட்டதில்லை.

82
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
புட்சரிடம் சொன்னா?

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
சூப்பர்ஹீரோவுக்கு அடியாளா
இருந்தேன்னு சொல்லவா?

84
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
கடவுளே, இதுக்கு என்னை கொடுமை படுத்துவாரா?

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
அப்படி செய்ய மாட்டார்.

86
00:05:18,902 --> 00:05:23,449
இல்லை, இல்லை. பாரு, நாமளே... இதை
கையாள முடியும், சரியா?

87
00:05:23,532 --> 00:05:26,577
சரி. சும்மா... எதுவும் செய்யாதே.

88
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
என்ன, கிறுக்கா? முட்டாளா?

89
00:05:28,412 --> 00:05:32,124
இல்லை! நான் திரும்பற வரை
எதுவும் செய்யாதே, சரியா?

90
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
நீ கிளம்பறியா?

91
00:05:33,625 --> 00:05:38,005
ஆமாம், ஹோம்லாண்டரோட பிறந்தநாள் விழாவுக்கு
ஒலியமைப்பை சோதிக்கணும்.

92
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
எனக்காக காத்திரு.

93
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
சரி. சரி. நிச்சயமா.

94
00:05:57,191 --> 00:06:01,028
பாப், பாப். ஹெட், ஸ்லைடு. ஆமாம்.

95
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
அங்கே கட் பண்ணுவோம்.

96
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
அப்படியே இருக்க!

97
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
ஸ்வீட் ஆஸ் ஐ வான்ன பீ சுற்றுலா
போலிருக்கு.

98
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
இல்லை, இது அவமானமா இருக்கு.

99
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
என் 18 வயசிலேயே அந்த பாடல் மோசம்.

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
இப்ப பாடினா, பள்ளிகளிலிருந்து
தள்ளி வைப்பாங்க.

101
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
அப்போ அதை பாடாதே.

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
சொல்லுவ, ஏன்னா ஏற்கனவே
செவனில் இருக்க.

103
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
பிரச்சினை வேணாம்.

104
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
என்னை நம்பு.

105
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
பிரச்சினை செய்.

106
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
ஹேய், ஜே. என் பகுதியை இப்ப
செய்யலாமா, ஏன்னா

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
சில வரிகளே இருக்கு?

108
00:06:30,099 --> 00:06:30,933
நிச்சயமா.

109
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
தீ எங்கே, ஸ்டார்லைட்?

110
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
என்ன, இடைவேளையா?

111
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
வாழ்த்துக்கள், நான்...

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
-சூப்பர்சானிக்தானே?
-ஆமாம்.

113
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
-மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்.

114
00:06:40,692 --> 00:06:43,946
அமெரிக்கன் ஹீரோவில்
நீ ஒரு நல்ல போட்டியாளர்.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
தொடர்ந்திடு, அணியினரா ஆகலாம்.

116
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
என் ஆசையும் அதுதான், சார்.

117
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
நிச்சயமா, நிகழ்ச்சி நடுவர்

118
00:06:49,118 --> 00:06:51,370
உன் வீட்டில் குடிச்சு
கிடந்தது தப்பில்லை.

119
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
ஹோம்லாண்டர், சார். ஸ்டார்லைட்
திருத்தங்களோட ப்ராம்டரை ஏத்தறோம்.

120
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
திருத்தங்களா?

121
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
ஆமாம். ப்ரூஸை கொஞ்சம் மாத்த சொன்னேன்,

122
00:07:01,880 --> 00:07:05,008
உனக்கு சுவாரஸ்யமான விஷயமிருக்கு.
நீ இணை கேப்டனாச்சே.

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
நீ முன்னால, நடுவில் இருக்கணும்.

124
00:07:06,885 --> 00:07:08,971
-ராஜர், இதை க்யூ செய்.
-சரி, சார்.

125
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
நன்றி.

126
00:07:11,223 --> 00:07:12,099
தெரியுமா,

127
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
நான் இதை ஒத்துக்கணும். இதைப்பற்றி
உறுதியில்லாம இருந்தேன்.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,567
ஆனால் இப்ப, நிஜமா, வருவதை பற்றி
உற்சாகமா இருக்கேன்...

129
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
கூட்டாளி.

130
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ஒத்திகைக்கு தயார்!

131
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
நலமா, நண்பா?

132
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
கடவுளே, ஜனீன், நீ வளர்ந்திருக்க.

133
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
பில்லி அங்கிள் நினைவிருக்குல்ல?

134
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
இந்தா, உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
நீ அப்பாவோட சேர்ந்து செய்யலாம்.

135
00:07:43,297 --> 00:07:44,173
வாட்
தி செவன்

136
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
குடும்ப வேடிக்கையின் 523 துண்டுகள்.

137
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
சரி, ஒன்று, நீ இப்படி வரக்கூடாது,
முதலில் அழைக்கணும்.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
இரண்டு, "எஃப்" சோல்ஜர் பாய்.

139
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
அவன் எப்படி போனான்னு
எனக்கு கவலை இல்லை.

140
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
நாசமா போச்சு.

141
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
அவன் ஹீரோ மாதிரி சாகலை.

142
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
பந்தயம் கட்டறேன், அவன் முழங்காலிட்டு,
கெஞ்சி கூத்தாடியிருப்பான்.

143
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
என்ன...

144
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
சாரி, அன்பே.

145
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
பாரு.

146
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
சோல்ஜர் பாயை கொன்ன ஆயுதம்
ஒன்னு இருக்குன்னா,

147
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
அது ஹோம்லாண்டரையும் கொல்லும்.
அதுக்கு ஒரு மதிப்பு இருக்கும்.

148
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
இப்போ, அவனோட பழைய அணியை
தேடிட்டு இருக்கோம்.

149
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
ஃப்ரென்ச்சி, கிமிக்கோ, க்ரிம்சன் கௌன்டெஸோட
தொடங்கறாங்க,

150
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
நான் கன்பௌடரிடம் போறேன்.

151
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
எல்லாத்தையும் யோசிச்சிருக்க.

152
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
இது யாரோ ஒருத்தன் கிடையாது.

153
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
இது சோல்ஜர் பாய்.

154
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
உனக்கும் அவனுக்கும் இருக்கிற
கணக்க, மொத்தமா தீர்த்துடலாம்.

155
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
அப்பாவுக்காக, உன் குடும்பத்துக்காக.

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
பேசாம போயிடு!

157
00:08:48,487 --> 00:08:53,492
எங்கப்பா செத்து போனவனை பற்றி
யோசிச்சே செத்தார்,

158
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
உயிரோட இருக்கிற
இரண்டு பசங்களை விட்டுட்டு.

159
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
நானும் அவளுக்கு அதையே செஞ்சேன்.

160
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
வந்ததுக்கு நன்றி.

161
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
அவள நல்லாவே வளர்த்திருக்க, நண்பா.

162
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
புட்சர், ஒரு நொடி இரு.

163
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
ஒரு விஷயம் இருக்கு.

164
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
கார் திருடர்களை சோல்ஜர் பாய் பிடித்தார்
ஹார்லெம் குடும்பம் நடுவே சிக்கியது

165
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
க்வீன்ஸ் குடும்ப மரணத்தில்
சோல்ஜர் பாய் மீது குற்றமில்லை

166
00:10:15,532 --> 00:10:16,408
சோல்ஜர் பாய் மீது கொடுமை செய்த
குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது

167
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
சோல்ஜர் பாய் போதை கும்பலை தகர்த்தார்
இருபது பேர் மரணம், பலர் காயமடைந்தனர்

168
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
சோல்ஜர் பாய்க்கு
தேசமே துக்கம் அனுஷ்டிக்கிறது

169
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
சோல்ஜர் பாய் மீது மரண
சக்தி உபயோகித்ததாக குற்றம்

170
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
ப்ரேவ் மேவின்
உள்ளடங்கிய ராஜ்ஜியம்

171
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
ப்ரேவ் மேவின் உள்ளடங்கிய
ராஜ்ஜியத்துக்கு வருக.

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
ப்ரேவ் மேவின்
சைவ டாக்கோஸ்

173
00:10:40,682 --> 00:10:41,641
பிஎல்எம் பிஎல்டிஎஸ்

174
00:10:41,725 --> 00:10:42,809
வோக் வாக்

175
00:10:42,893 --> 00:10:44,102
எல்ஜிபிடர்கி
கால்கள்

176
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
-நீ தான் ஹீரோ.
-புன்னகைங்க.

177
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
பஞ்சு மிட்டாய் இங்கே!

178
00:10:47,689 --> 00:10:50,067
டோனட் பர்கர்ஸ் இருக்கு! டோனட் பர்கர்ஸ்!

179
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
என்ன, பன்னுக்கு பதிலா டோனட்
வெச்ச ஹாம்பர்கரா?

180
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
நிஜமா, இங்கே கடவுளே இல்லை.

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
ஹோம்லாண்டர்
எக்ஸ்ட்ரீம் ஃப்லைட்

182
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
காத்திருப்பு நேரம் - 175 நிமிடங்கள்
ரைடுக்கு இவ்வளவு உயரமா இருக்கணும்.

183
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
நாம போகலாமா??

184
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
மூன்று நிமிட ரைடுக்கு மூன்று மணி நேரமா?

185
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
அரக்கனுக்கு நினைவுச்சின்னம்.

186
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
எனக்கு செய்யணும்னு ஆசை!

187
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
எப்போதிலிருந்து?

188
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
கென்ஜியும் நானும் சின்ன பிள்ளைகளா
இருந்ததலிருந்து.

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
சரி, முதலில் வேலை, அப்புறம் இன்பம்.

190
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
சரி, போகலாம், வா.

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
-நன்றி.
-வரவேற்கிறேன்.

192
00:11:53,296 --> 00:11:57,467
சோல்ஜர் பாய்! ஒரு இசைப் பயணம்
இப்போது தொடங்க உள்ளது.

193
00:11:57,551 --> 00:11:58,677
டிக்கெட் வாங்குங்க.

194
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ்
சோல்ஜர் பாய் அஹாய்!

195
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
அமெரிக்க சுதந்திரத்தின் பிறப்பிடத்தில்
சோல்ஜர் பாய் வளர்ந்தார்.

196
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
தெற்கு ஃபிலடெல்ஃபியாவில் ஏழையாக பிறந்து,

197
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
கடின உழைப்பு, உறுதி மற்றும் துணிச்சலின்
மதிப்பை கற்றார்.

198
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
அந்த மதிப்பால் அமெரிக்கா என்ற
விதிவிலக்கை உலகிற்கு புரிய வைத்தார்.

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
சரி, பாய்ஸ்! இந்த க்ரௌட்ஸுக்கு
நரகத்தை காட்டுவோம்!

200
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
ஆக்கிரமிக்கும் ரெட் மெனேஸுக்கு
எதிராக பாதுகாத்தார்.

201
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
தோழர்களே, வெளிப்படையான
கம்யூனிஸ்ட்களின் பட்டியில் இதோ.

202
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
அமெரிக்காவை பிரகாசமான
எதிர்காலத்திற்கு வழிநடத்த உதவினார்.

203
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
வழியில், ஒரு நல்ல பெண்ணின் அன்பை கண்டார்,

204
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
அது அவரின் தியாகத்தை இன்னும்
உன்னதமாக்கியது,

205
00:12:49,811 --> 00:12:53,773
ஒரு அணு ஹோலோகாஸ்டிலிருந்து நம்மை
காக்க அவர் உயிரைக் கொடுத்த போது.

206
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
சோல்ஜர் பாய்க்கு மரியாதை செலுத்த
எங்களுடன் சேருங்க.

207
00:13:00,780 --> 00:13:06,495
இரவு இருட்டாக இருந்த போது

208
00:13:06,578 --> 00:13:07,496
க்ரிம்சன்
கௌன்டெஸ்

209
00:13:07,579 --> 00:13:13,460
விடியல் குளிராக இருந்த போது

210
00:13:16,546 --> 00:13:19,341
கடலிலிருந்து பிரகாசிக்கும் கடல்வரை

211
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
கம்பீரமான மலைகள்வரை

212
00:13:23,762 --> 00:13:28,725
சிகப்பு, வெள்ளை மற்றும்
தைரியமானவர்களுக்காக அதை செய்தார்

213
00:13:30,936 --> 00:13:36,942
ஏனென்றால் அவர் அமெரிக்காவின் மகன்

214
00:13:38,735 --> 00:13:44,741
சுதந்திரத்தின் ஒளிரும் விளக்கு

215
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
அவர் அமெரிக்காவின் மகன்...

216
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
அடுத்தது!

217
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
கௌன்டெஸ் டீ பேக்கேஜுக்கு
வயதாகி இருக்கியே.

218
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
இதயத்தில் இளமையா இருக்கோம்.

219
00:14:06,721 --> 00:14:07,556
உன் இசை பிடிச்சிருக்கு

220
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
ஓ, டியர். உன்னால் பேச முடியாதா?

221
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
புதுசா கேட்க விரும்பறியா?

222
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
சிம்ப்ஸ் அழாது

223
00:14:24,823 --> 00:14:30,161
இல்லை, சிம்ப்ஸ் அழாது

224
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
சிம்ப்ஸால் உடல் ரீதியால் அழ
முடியாதென தெரியுமா?

225
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
ஆனால் அதுங்க உள்ளே அழலைன்னு
அர்த்தமில்லையே.

226
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
காட்டின் நடுவே

227
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
அவ நல்லா இருக்கா.

228
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
அவளுக்கு பைத்தியம்!

229
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
இல்லை, அப்படியில்லை.

230
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
இதை முடிக்கலாம்!

231
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
வாழைப்பழத்துக்கு மேல்

232
00:14:50,056 --> 00:14:50,890
சரி.

233
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
ஒரு இனம் உயிர்வாழ

234
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
நீ என்ன... நீ என்ன...

235
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
அவ கைகள் தொட விடாதே!

236
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
என்னை விடு, கேடு கெட்டவளே!

237
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
உன் கைகள் தொடலைன்னா தீப்பந்தம்
கிடையாதுதானே?

238
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
நீ அமைதியா ஓய்வெடு.
இல்ல அவ உன்னை காயப்படுத்துவா.

239
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
உனக்கென்ன வேணும்?

240
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
சோல்ஜர் பாயை பற்றி தெரியணும்.

241
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
சோல்ஜர் பாய் பற்றி உனக்கென்ன கவலை?

242
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
சோல்ஜர் பாய் பற்றிய உண்மை தெரியணும்.

243
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
உன் நிகழ்ச்சியில் சொல்லும் அபத்தம் இல்லை.

244
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
அவர் எப்படி இறந்தார்? யார் கொன்றது? பேசு!

245
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
நிகழ்ச்சிதான் உண்மை, கேடுகெட்டவனே!

246
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
அவர் ஹீரோவா செத்தார்!

247
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
-அனுபவி.
-நன்றி.

248
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
வா! நாம போகணும். ஆகட்டும்!

249
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
அட கடவுளே!

250
00:16:39,874 --> 00:16:40,709
சே!

251
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
கடவுளே!

252
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
ஹ்யூயி, என் நண்பா. நல்லாருக்கியா?

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
அலெக்ஸ்?

254
00:16:56,641 --> 00:16:57,475
ஆன்னி எங்கே?

255
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
ஹோம்லாண்டரோட மேடையில் இருக்கா.

256
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
இது கிறுக்கான நாள்பா.

257
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
ஆமாம், ஆமாம்.
நீ அவளோட இருக்கிறது மகிழ்ச்சி.

258
00:17:03,898 --> 00:17:05,692
ஹேய், ஏன்...
நீ ஏன் ஃபோனை எடுத்த?

259
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
மூணு நிமிடத்தில் மூணு முறை அழைச்ச,

260
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
-பிரச்சினையா?
-இல்ல, நலம்தான்.

261
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
நலம்.
அழைத்ததை அவளிடம் சொல்.

262
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
இன்றிரவு உங்களுடன் இருப்பது பெருமை.
என் அன்பு நண்பர், வழிகாட்டி...

263
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
ஹோம்லாண்டரின் பிறந்த நாளை கொண்டாடுவதில்.

264
00:17:26,880 --> 00:17:31,217
இப்ப, டேம் ஜூடி டென்சை கூட்டி வரும் முன்,
நான் ஒரு நொடி எடுத்துக்கிட்டு...

265
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
ஹேய், ஜே, அது என்னது?

266
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
நான் ஸ்டார்லைட் ஹௌஸ் அறிவிக்கணும்.

267
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
"பிறந்த தின வாழ்த்து" பாடு.

268
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
ஜாலியா இல்ல?

269
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
ஆகட்டும், செய்.

270
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...

271
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
ஓ, ஹேய், ஹேய், செய்யாதே...
சாரி, சாரி, சாரி.

272
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
ஸ்டார்லைட்.

273
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
கவனி, ஸ்டார்லைட், உன்னை இயக்க
வெறுக்கிறேன்,

274
00:17:57,994 --> 00:18:03,208
ஆனால் மெர்லின் ஜேஎஃப்கேவை
சந்தோஷப்படுத்தின மாதிரி ஏதாவது செய்யணும்.

275
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
பொருத்தமாக செய்.

276
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
அவளுக்கு வழக்கத்தை காட்டு.

277
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
இது உனக்கு பிடிக்கும்.

278
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
அது உன் பேக் அப்.

279
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
சரி...

280
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
சரி, இருங்க, எல்லாரும்.

281
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
ப்ளீஸ், பெண்களே, நன்றி.
கொஞ்சம் இருங்க, சரியா?

282
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
நான் ராஜரிடம் பேசலாமா?

283
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
-நிச்சயமா.
-பிரச்சினையா?

284
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
எனக்கு...

285
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
கவலைகள் இருக்கு.

286
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
அப்படியா?

287
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
சரி, அவை என்ன?

288
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
இது இழிவுபடுத்துது.

289
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
நண்பனுக்கு "பிறந்தநாள் வாழ்த்து"
பாடறது இழிவா?

290
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
என் பிறந்த நாளன்று நீ எனக்காக
கவர்ச்சியா பாடப் போறியா?

291
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
அப்ப எங்கே... ஏன் இந்த விரோதம்?

292
00:18:48,837 --> 00:18:52,006
ஹேய், ஒரு நிமிஷம் கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

293
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
-சரி, போ.
-நன்றி.

294
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
ஹேய், சரி.

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,266
பதிவுக்கு...

296
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
நான் படுவதை பத்தி கவலை இல்லைன்னு தெரியும்.

297
00:19:03,977 --> 00:19:08,273
இணை கேப்டனுக்கு பதிலாக என்னை
கவர்ச்சி பொம்மையா காட்ட, இது ஒரு

298
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
குழந்தைத்தனமான முயற்சி.

299
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
நான் செய்ய மாட்டேன்.

300
00:19:13,111 --> 00:19:16,197
ஒரு திட்டம் இருக்கு.
நீ கொஞ்சம் நிதானிக்கலாமே!

301
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
வா! இந்த பாட்டை நல்லாப் பாட போற.

302
00:19:18,575 --> 00:19:19,659
தயாரா? தொடங்குவோம்!

303
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
ஸ்டார்லைட்டுக்கு பாட இல்லைனா,
அவ பாட வேண்டாம்.

304
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
ஸ்டான்! என்ன ஆச்சரியம்!

305
00:19:26,249 --> 00:19:30,795
76 சதம் பார்க்கக் கூடிய வாய்ப்புள்ளவர்கள்,
ஸ்டார்லைட்டுக்காக இன்றிரவு பார்க்க

306
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
முயற்சிப்பாங்கன்னு சோதனைகள் சொல்லுது.

307
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
உன்னை பொறுத்தவரை,
53 சதம் டிவிஆர் செய்யலாம்.

308
00:19:37,468 --> 00:19:41,472
அப்படீன்னா, அவ தனக்கு வேண்டியதை
செய்யலாம்னு தோணுது, இல்லையா?

309
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
நான் இங்கேந்து போயிட்டா,
என்ன ஆகும் ஸ்டான்?

310
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
கடந்த வருடத்தில் நீ தோண்டின
பிஆர் குழிக்கு பிறகு,

311
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
இந்த கேலியை பொறுத்துக்கொள்வதே
உன் அதிர்ஷ்டம்.

312
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
ஆனால், ஹேய், இது உன் பார்ட்டி,
வேணும்னா நீ அழலாம்.

313
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
சே, ஆன்னி. உனக்கு நியூ யார்கில்
என்ன ஆச்சு?

314
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
பிரச்சினை செய்ய ஆரம்பிச்சேன்.

315
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

316
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
நிர்வாகிய சந்திச்சியா?

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
ஹாய், என் பெயரும் ஆஷ்லி.

318
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
இன்று நீங்க சொல்வதை
கேட்க ஆவலா இருக்கோம்.

319
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
ரொம்ப ஆவல்.

320
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
நிறைய யோசிச்சேன்,

321
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
இங்கே நான் பங்களிக்க கூடிய
எல்லா வழிகளையும்.

322
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
முன் போல வேகமா ஓட முடியலை,

323
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
ஆனால் உலகின் வேகமான ஆளாக
மட்டும் இருந்ததில்லை.

324
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
ஏ ட்ரெய்னை பற்றி மக்கள்
பார்க்காத பல விஷயங்கள் இருக்கு.

325
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
எது போல?

326
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
நான் வலுவான, மிகவும் பெருமையான கருப்பன்.

327
00:20:49,040 --> 00:20:49,999
சரியா, செத்?

328
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
செத்! சொல் நண்பா.

329
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
அவங்களிடம் சொல்.

330
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
சரி.

331
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
செவன், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
டெமோவை தேடுது.

332
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
தி செவனின் விடியலுக்கான எண்கள்
குறைவா இருக்கு.

333
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
நிறத்தவர்கள் நாஜிகளுக்கு நல்லா
செயல்பட மாட்டாங்க.

334
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
உண்மைகள்.

335
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
ஏ ட்ரெய்னை ரீபிராண்ட் செய்தால்
மாறும்னு நினைச்சோம்...

336
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
ரசனையோடு செய்தால்.

337
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
ரீபிராண்டிங்கா?

338
00:21:16,275 --> 00:21:21,072
அதனால், கவனி. வாட் சோலை பத்தி
ஒரு ஆவணத்தொடர ஆரம்பிப்போம்.

339
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
வாட் வழங்குகிறது
ஏ ட்ரெயின் டு ஆப்பிரிக்கா

340
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
ஏ ட்ரெயின் டு ஆப்பிரிக்கா. பூம்!

341
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
கலை வெறும் ஜோடிப்புதான்.

342
00:21:28,246 --> 00:21:30,873
ஆப்பிரிக்காவின் சமவெளிகளிலிருந்து
வாட் டவர்

343
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
வரை குடும்ப பயணத்தை காட்டலாம்.

344
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
ஆமாம், என் வேரோடு தொடர்பில்
இருக்க விரும்பறேன்.

345
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
ரூட்ஸ் போல!

346
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
அதோடு ஸீ தலைமுறையினருக்கு,

347
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
இது அதிநவீன ஊடாடும் கற்றல் அனுபவம்.

348
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
தி மிடில் பேசேஜ்
கிறிஸ்துமஸுக்கு கிடைக்கும்

349
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
அடிமை வர்த்தகத்தை பற்றிய
வீடியோ கேமா?

350
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
சக்திவாய்ந்த விஷயம்.

351
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
நிஜமா தான்.

352
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
எல்ஜேவை சூட்டை மறுவடிவமைப்பு
செய்ய வைத்தேன்,

353
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
கலாச்சாரத்திற்காக.
அதை அறிமுகம் செய்யணும்.

354
00:22:05,658 --> 00:22:10,246
ஓ, ஆமாம். இல்லை, அதை கொஞ்சம்
தாமதப்படுத்தி, யோசிப்போம்.

355
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
-சரி.
-சரி.

356
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
அதை எடுத்துரைச்சதுக்கு ரொம்ப நன்றி,

357
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
ரொம்ப நல்லா விளக்கின.

358
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
ரொம்ப நல்லா விளக்கின.

359
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
அப்போ சரி.

360
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
அணியோட விவாதிச்சிட்டு உன்னிடம் சொல்றோம்.

361
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
அருமை. சரி. நன்றி.

362
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
இரவு பார்ப்போம்.

363
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
அதை அறையில் நம்பலைன்னு
எனக்கு ஆச்சரியம்தான்.

364
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
அவ அதை வெறுத்தா.

365
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
என்ன?

366
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
இல்ல, "நல்லா விளக்கின"ன்னாளே.

367
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
ஆமாம், அவ வெறுத்தான்னு அர்த்தம்.

368
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
பாரு, அது அபத்தம் என்பதால
அவ அதை நம்பலை.

369
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
வேர்கள் பற்றி கவலை இல்லாதது

370
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
உனக்கு, அவளுக்கு, ஆப்பிரிக்காவுக்கே
தெரியும்!

371
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
அப்படியா?

372
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
உனக்கு தைரியமே இல்லை.

373
00:23:01,798 --> 00:23:02,673
ரெட் ரிவர்
நிறுவனம்

374
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
அப்ப, வாட்டில் எங்கே
வேலை செய்யற, ஹ்யூயி?

375
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
தி டவர்,

376
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
சமூக ஊடகம், 47வது தளத்தில்.

377
00:23:09,222 --> 00:23:12,058
சாத்தியமான பெற்றோர்
கிடைக்கலைன்னா சொன்னீங்க?

378
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
எப்படிப்பட்ட காப்பகம்னு தெரியும்ல?

379
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
ஆமாம். இல்லை, இது குழு காப்பகம்...

380
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
சூப்பர் சக்தி இருக்கிறவங்களுக்கு.

381
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
மேசன், ப்ளீஸ் அங்கிருந்து இறங்கு.

382
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
ஆமாம், பல துயர கதைகள்,

383
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
ஆனால் சரியான கவனத்தோடு,
அவங்க சீக்கிரமா மீள முடியும்.

384
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
ஆமாம், அவங்க சின்ன புதையல்கள்.

385
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
டெட்டி ஸ்டில்வெல், டெலிபோர்ட் செய்வதில்லை.

386
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
-வேறு இடம்.
-ஆமாம்...

387
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
அவங்க பெற்றோர், அவங்க...

388
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
சில பிள்ளைகள், தங்கள் சக்திகளை
சீக்கிரமே கண்டுபிடித்தனர்,

389
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
கட்டுப்படுத்த முடிவதற்கு முன்.

390
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
ஆனால், நீங்க பாதுகாப்பா இருப்பீங்க.

391
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
ஸ்டார்லைட் சிகப்பு கம்பளத்தில்
ஜொலித்தார்

392
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
ஹேய், மீதமுள்ள இடத்தை காட்ட முடியுமா?

393
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
என்ன பார்க்கணும்?

394
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
எதுவும். என்ன இருக்கோ.

395
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
சாரி. என்ன விஷயம், டெட்டி?

396
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
ஒரு நிமிடம். எனக்கு உன்னை தெரியும்.

397
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
நீ ஸ்டார்லைட் காதலனா?

398
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
பியூரோல வேலை பார்க்கிற.

399
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
-இது ஒழுங்கற்றது. நான்...
-என்னால விளக்க முடியும்.

400
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
சரி. உண்மை என்னன்னா,

401
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
ஸ்டார்லைட்தான் என்னை இங்கே
அனுப்பினா.

402
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
நான் முற்றிலும் மலடு.

403
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
என் விந்து ரொம்ப மோசம்னு
மருத்துவர்கள் சொல்றாங்க,

404
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
அதாவது கொழுத்த, செத்த தவளைகள் போல.

405
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
ஆனால் எங்களுக்கு குழந்தை வேணும்...

406
00:24:36,475 --> 00:24:38,853
ரகசியமா வைத்திருக்க இங்கே அனுப்பினா.

407
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
நான் இங்கே வரவே இல்லை.

408
00:24:40,605 --> 00:24:45,318
அன்பை பற்றியது, இதை விளம்பரப்படுத்த
கூடாதுன்னு நினைச்சோம், தெரியுமா?

409
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
பிரமாதம். சூப்பர்ஹ்யூமன் தாயோடு,

410
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
பெற்றோர் இறப்பதன் வாய்ப்பு
ரொம்ப குறைவு.

411
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
ஓ, ஆமாம். அது சிறப்பு.
அது சிறப்பான செய்தி.

412
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
உங்களுக்கு இதில் யாரையாவது பிடிக்கலாம்.

413
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
நான் கொஞ்சம் ஆராய்ந்து
பார்த்தா பரவாயில்லையா?

414
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
நன்றி, நன்றி, சாரி. வந்து...

415
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
சாரி.

416
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
குறிப்பா ஏதாவது தேடறீங்களா, பையன், பெண்?

417
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
இல்லை, நாங்க...
அப்படி பாலினத்தை பார்க்கலை.

418
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
சரி, சமீர் தெற்காசியன்.

419
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
இது தான் இப்போ ட்ரெண்ட்.

420
00:25:20,770 --> 00:25:23,522
இல்லை, அது சிறப்பு.
எங்கே... எங்கே சமீர்?

421
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
-சரி.
-தெற்காசியன்.

422
00:25:29,445 --> 00:25:34,784
"ரெட் ரிவர் காப்பகம்" தேடல்
நாடியா

423
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
நாடியா, ஏன் இங்கே வந்த தெரியுமா?

424
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
ஏதாவது தப்பு செஞ்சேனா?

425
00:25:44,961 --> 00:25:48,965
இல்லவே இல்லை. நிறைய முன்னேறியிருக்க.
அதனாலத்தான் இங்கே வந்திருக்க.

426
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
விரும்பினது உனக்கு கிடைக்குது.

427
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
தத்தெடுக்கறீங்களா?

428
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
இல்லை, தொழில்நுட்ப ரீதியா நான்
தத்தெடுக்க முடியாது.

429
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
நீ கவலை பட வேண்டியதை விட
ரொம்ப சிக்கலானது.

430
00:26:02,478 --> 00:26:05,690
ஆனால் நீ மிக அரிய, அபூர்வமான பெண்,

431
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
அதோட நீ என்னோடு வர்ற.

432
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
நான் உன்னை பார்த்துப்பேன்.

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
அது பரவாயில்லையா?

434
00:26:10,236 --> 00:26:14,865
"இது பயங்கரமான, மோசமான, பிரயோசனமில்லாத,
ரொம்ப மோசமான நாள்.

435
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
"சில நாட்கள் அப்படி இருக்கும்னு
அம்மா சொல்வாங்க.

436
00:26:19,620 --> 00:26:21,289
"ஆஸ்திரேலியாவில் கூட."

437
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
அதை திரும்ப படிக்கவா?

438
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
எனக்கு வயசாயிடுச்சு.

439
00:26:25,626 --> 00:26:27,837
புத்திசாலி. ஓடி போ!

440
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
உங்கம்மாகிட்ட பேசறேன்.

441
00:26:34,135 --> 00:26:35,636
மோசமான நாட்கள் இருக்கும்.

442
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
நான் உனக்கு இதை படிக்கணுமோ.

443
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
செய்தாச்சு. தூங்கும் முன்பு,
ஒரு மில்லியன் முறை.

444
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
செய்திகளில் ஏதாவது?

445
00:26:47,898 --> 00:26:48,733
ஒன்றுமில்லை.

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
நல்லது.

447
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
டோனி உன் நண்பனா இருந்தான். நீ
சோகமா இருப்பதன் காரணம் புரியுது.

448
00:27:04,498 --> 00:27:06,250
வாட்டில் யாரோ செய்திருக்காங்க.

449
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
பணியிடத்துக்கு வந்து
நாடியான்னு கூப்பிட கூடாது.

450
00:27:10,171 --> 00:27:14,300
சம்பவம் நடந்த 15 நிமிடத்தில்,
துப்புரவு குழு இடத்தை சுத்தப்படுத்தினாங்க.

451
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
சாட்சிகள் முன்வரலை. வந்தா, நாம
அவங்கள சமாளிப்போம்...

452
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
நீ டோனியை சமாளிச்ச மாதிரி.

453
00:27:23,267 --> 00:27:26,145
இங்கே வா. நான் எப்பவுமே
உன்னை பார்த்துக்கலையா?

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
நல்வரவு. அடுத்தது.

455
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
மன்னிக்கணும், நண்பா. இந்தா.

456
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
நல்ல பொருள். நல்வரவு. அடுத்தது!

457
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
உள்ளே வாங்க.

458
00:27:52,463 --> 00:27:54,340
33 வருடாந்திர துப்பாக்கி
மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி

459
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
கன்பௌடரோடு கற்றிடுங்கள்

460
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
நான் ஒன்று சொல்றேன்.

461
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
டகோடா பாப் சிங்கர்
ஜனாதிபதி ஆனாலும்,

462
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
இடதுசாரி சோஷியலிசத்துக்கு
ஹலோ சொல்லணும்.

463
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
ஏன்னா இப்பவே சொல்றேன்

464
00:28:16,987 --> 00:28:21,200
அவர் ஜார்ஜ் சோரோஸின் விளக்கங்களை
அப்படியே பின்பற்றுவார்.

465
00:28:21,283 --> 00:28:25,287
முதல் படி, குடிமக்களை ஒடுக்கி,
துப்பாக்கிகளை பறிமுதல் செய்யணும்!

466
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
இரண்டாம் படி, அதை மகிழ்ச்சியாக
செய்திகளில் தெரிவிக்கணும்.

467
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
மூன்றாம் படி, வகுப்பறைகளில் கற்பிப்பாங்க,

468
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
அமெரிக்க, அரசியலைம்பு,

469
00:28:35,297 --> 00:28:37,049
இரண்டாம் திருத்தத்தை வெறுக்க.

470
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
நமக்கு நல்லது,

471
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
அமைதியான பெரும்பான்மை,
மற்றும் வாட் துப்பாக்கி சங்கம்,

472
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
ஒன்று சொல்றேன், ஆயுதம் இருக்கு,
நாம போராட தயார்.

473
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
வந்தவர்களுக்கு என் நன்றி.

474
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
போகும் வழியில் ஹாலோ
பாயின்ட்ஸ் இரண்டுக்கு ஒன்று.

475
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
குறியீடு "கன்பௌடர்".
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக.

476
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
மிஸ்டர் பவுடர்.

477
00:29:01,907 --> 00:29:03,159
நான் உங்க பெரும் ரசிகன்.

478
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
உங்க துப்பாக்கிகளை வாங்கினேன்,
ஒவ்வொன்றும்.

479
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
அந்த வாட் விஆர்-15...

480
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
அது அற்புதமான துப்பாக்கி.

481
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
மென்மையான தூண்டுதல் இழுப்பு.

482
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
மென்மையான!

483
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
கைகுலுக்குவேன், ஆனால், இப்போ
சாத்தியம் இல்லை.

484
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
நான் அதை பாராட்டறேன்.

485
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
உங்கள பேபேக் நாட்களிலிருந்து
பின்தொடர்றேன்.

486
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
அதாவது, 14 வயது, சோல்ஜர் பாயின்
அடியாளா இருந்ததிலிருந்து.

487
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
அவர் சிறப்பான மனிதன்.

488
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

489
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
நீ சந்தோஷப்பட்டிருப்ப இல்ல?

490
00:29:50,915 --> 00:29:52,583
அவர் பணிகளில் உதவி,

491
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
வேண்டாத வேலைகளெல்லாம் அவர்
செய்வதை நீீ பார்த்து.

492
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
அவனுக்கு இன்பத்தை கொடுத்து.

493
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
இளம் மாணவனுக்கு வேலை நாளில்
சகஜம்தானே?

494
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
அடியாளை நாசப்படுத்தும்
விஷயத்தை நிறைய தடவை கேட்டிருக்கேன்.

495
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
எனக்கு உதவி செய், நண்பா,
இங்கேந்து போ!

496
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
நீ சொல்றது சரி. மன்னிக்கணும்.

497
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
அது அருவருப்பான, ஆதாரமற்ற வதந்தி.

498
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
அது சரிதான்.

499
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
இப்போது வரை.

500
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
இது நீ வாட்டிடம் செய்த புகார்,
பேபேக்கிலிருந்து எடுத்திடும் படி,

501
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
என்ன காரணம்னா, மேற்கோள்,
"சோல்ஜர் பாயின் வழக்கமான துஷ்பிரயோகம்."

502
00:30:24,281 --> 00:30:27,284
நிச்சயமா, வாட் இதை புதைச்சிட்டாங்க,
திருட்டு பசங்க.

503
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
அங்கிருப்பது போலி!

504
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
நிச்சயமா!

505
00:30:29,954 --> 00:30:30,871
நீ யார்?

506
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
பெரிய ரசிகன்னு சொன்னேனே.

507
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
உனக்கு உதவ விரும்பறேன், அமைதியா இரு.

508
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
துப்பாக்கி வைத்திருக்கும் ரசிகர்களுக்கு,
நீ சோல்ஜர் பாயோட

509
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
விளையாட்டு சாமான்னு தெரிஞ்சா
பெரிய அவமானம்.

510
00:30:46,595 --> 00:30:50,933
இப்ப, அவருக்கு என்ன ஆச்சுன்னுதான்
எனக்கு தெரியணும்.

511
00:30:52,476 --> 00:30:53,644
நீ அதை சொல்லப் போறே.

512
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
அல்லது, உன் மண்டையில சுடுவேன்.

513
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
அதை செய். ஒரு மணி நேரத்தில்
இண்டர்வெப்பில் வந்துடும்.

514
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
நண்பா, எனக்கு கவலை இல்லை!

515
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
ஏன்னா அது நடக்கலை.

516
00:31:07,700 --> 00:31:10,578
சோல்ஜர் பாய் என்னை அப்படி தொட்டதில்லை!

517
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
சே!

518
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
ஓ, கடவுளே! குதிக்காதே!

519
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
ஹாய், செல்சீ.

520
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
இன்று உன் அதிர்ஷ்ட நாள்.

521
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
என் பிறந்தநாள் காப்பாற்றுதலில் இருக்க.

522
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
நெருங்கி வராதே.

523
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
உயிர் விலைமதிப்பற்ற பரிசு.

524
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
அதை தூக்கி எறிவது, கடவுளுக்கு செய்யும்
அவமரியாதைன்னு தோணல?

525
00:33:57,411 --> 00:34:00,038
எப்போதைக்கும் நீ நரகத்துக்கு
போகணுமா, என்ன?

526
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
நான் யூத பெண். நான்...

527
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
சரி. பரவாயில்லை. லெட்ஜிலிருந்து
பின்னால வா, ப்ளீஸ்?

528
00:34:09,256 --> 00:34:12,634
நல்லது. சூம் செய்ய பயப்படாதே,
நீ ராஜர் டீகின்ஸ் இல்லை.

529
00:34:12,718 --> 00:34:15,596
மைக், ஃப்ரேம் செய், எந்த நொடியும்
அவர் பறக்கலாம்.

530
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
அடச்சே!

531
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
இங்கே பாரு. நான் வந்துட்டேன்.

532
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
நீ குதி, நான் பறந்து எப்படியும் உன்னை
காப்பாத்துவேன். பயனில்லை...

533
00:34:31,779 --> 00:34:37,493
தற்போதைய செய்தி
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் தற்கொலை

534
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
செய்ய மாட்டா, இன்று என்...

535
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
இன்று என் பிறந்தநாள்.

536
00:34:44,792 --> 00:34:49,004
வீடியோ ஆன்லைனில் வெளியானது

537
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
அவ...

538
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
உனக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஏன்னா, நீ யூதர்.

539
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
இயேசு 25 டிசம்பர் அன்று பிறக்கவில்லை.

540
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
பாகன் திருவிழாவை அந்த நாளாக்கிட்டாங்க.
என்ன தெரியுமா?

541
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
இன்று என் பிறந்தநாளும் இல்லை.

542
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
இல்லை.

543
00:35:23,539 --> 00:35:26,208
என்னிக்குன்னு தெரியாது, ஆனால்
நிச்சயமா இன்று இல்லை.

544
00:35:27,543 --> 00:35:30,879
இது எனக்காக மார்கெடிங் துறை
தேர்ந்தெடுத்தது.

545
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
அதாவது, எனக்கு பிறந்தநாளே இருக்க
முடியாது. நான் பிறக்கலை.

546
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
என்னை சோதனை குழாயிலிருந்து ஊத்தினாங்க.

547
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
மாசற்ற கருவுறல்.

548
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
அவருக்கு எப்படி
இருந்திருக்கும்னு புரியுது.

549
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
இயேசு.

550
00:35:50,858 --> 00:35:55,571
நீங்க கொடுப்பீங்க...
உங்க வாழ்க்கையையே கொடுப்பீங்க...

551
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
பிறகு என்ன ஆகும்?
மக்கள் உங்களை கிழிப்பாங்க.

552
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
ஏன் மக்கள் கடவுள்களை அழிக்கிறாங்க?

553
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
நீ காப்பாற்றப்படுவ, ஆனால்,

554
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
அழகான, பூரணமான கடவுள்
அழிக்கப்படுவது என்ன நியாயம்?

555
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
என்ன தெரியுமா, செல்சீ...

556
00:36:22,306 --> 00:36:23,932
நீ குதிக்கணும்னு தோணுது.

557
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
எனக்கு குதிக்க வேண்டாம்.

558
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
குதிக்க வேண்டாமா?

559
00:36:27,978 --> 00:36:30,105
கொஞ்சம் விட்டதை செய்யலாமே, செல்சீ?

560
00:36:30,564 --> 00:36:31,398
குதி.

561
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
ப்ளீஸ், எனக்கு கீழே இறங்கணும்.

562
00:36:33,400 --> 00:36:35,444
நான் இனி பரிந்துரைக்கலை.

563
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
குதி.

564
00:36:38,530 --> 00:36:41,992
இல்லை. இல்லை, ப்ளீஸ். கடவுளே.

565
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
இல்லை, இல்லை.

566
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
கடவுள் இல்லை.

567
00:36:47,497 --> 00:36:48,999
வானிலிருக்கும் ஒரே ஆள்...

568
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
நான்தான்.

569
00:36:52,169 --> 00:36:54,630
அவ நாக்க அவளே கடிச்சு துண்டாக்கிகிட்டாளா?

570
00:36:54,713 --> 00:36:57,132
மில்லியன் டாலர் பேபி மாதிரி
நடந்துக்கிட்டா.

571
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
அப்பா, புகை வாசனை வருது.

572
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
பரவாயில்லை. சரி பண்றேன்!

573
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
வீணா போன பொருள்! சத்தம் போடாதே!

574
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
மன்னிக்கணும், பேபி.

575
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
மன்னிக்கணும்.

576
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
மன்னிக்கணும்.

577
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
ஹேய்.

578
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
ஹேய்.

579
00:38:28,724 --> 00:38:29,641
ஹ்யூயி.

580
00:38:30,350 --> 00:38:31,435
ஹாய்.

581
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
ஹேய், எங்க போயிருந்த?

582
00:38:34,021 --> 00:38:36,815
வீட்டில் இருந்தே வேலை செஞ்சேன்.

583
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
ஓ, கடவுளே, உன் கை.

584
00:38:38,692 --> 00:38:42,404
இல்லை, ஒன்றுமில்லை,
நான் நல்லாருக்கேன்.

585
00:38:42,487 --> 00:38:43,405
யாரு நாடியா?

586
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
நாடியாவா?

587
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
ஆமா, யாரோ நாடியாவை
தேடி வந்ததா ஸ்காட்டி சொன்னான்.

588
00:38:48,076 --> 00:38:53,707
ஆமாம், ஒருத்தன் வந்தான்,
உன் படத்தை பார்த்துட்டு இருந்தான்,

589
00:38:53,790 --> 00:38:57,169
உன் பெயர் நாடியான்னும், உன்னை
ஏற்கனவே தெரியும்னான்.

590
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
நீ சொல்றதா இல்லையா?

591
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
இல்லை, மருந்து சாப்பிடாம
சுத்தறவன் போலிருந்தான்.

592
00:39:02,215 --> 00:39:06,053
மன்னிக்கணும். உன் வேலை பாழாகுது.
உன் கை இப்படி.

593
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
இங்க நிறைய நடக்குது.

594
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
எனக்கு ஏதாவது தெரியணுமா?

595
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
அவன் என்னோடு இருந்தான்.

596
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
கூட்டிட்டு போனதுக்கு சாரி.

597
00:39:16,146 --> 00:39:20,067
ஆனால் நாங்க விவாதிக்க சில
விஷயங்கள் இருந்தது,

598
00:39:20,150 --> 00:39:22,444
அதுவும் சத்தமாக.

599
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
நாங்க பனேராவில் பிரச்சினை செய்தோம்.
யாரும் அடையாளம் காணாதது அதிசயம்.

600
00:39:27,115 --> 00:39:31,620
ஆமாம், மன்னிக்கணும், என் மரியாதையை கொஞ்சம்
காப்பாத்திக்க நினைச்சேன்.

601
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
ஆனால் நாங்க சண்டை போட்டோம்.

602
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
எதையும் சரியான இடத்தில் விடலை,

603
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
-அதனால வந்து பார்க்க...
-என்னை பார்க்கவா?

604
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
உன்னை பற்றி கவலை பட்டேன்.

605
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
என்னால சில விஷயங்களை
கையாள முடியுமே?

606
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
சரி. உதவ முயற்சித்தேன்.

607
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
உன் உதவி தேவையில்லை.
நான் குழந்தை இல்லை.

608
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
உன்னை என் காதலனா
நடத்தினதா நினைச்சேன்.

609
00:39:48,220 --> 00:39:51,181
இது எனக்கு சம்பந்தப்பட்டது
இல்லை. நான் போறேன்.

610
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
அதுக்கெல்லாம் வாழ்த்துக்கள்.

611
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
-ஓ, அப்புறம் ஹ்யூயி?
-சொல்லு?

612
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
அவளை கொஞ்சம் விடு.

613
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
சக்திவாய்ந்த பெண்ணை கண்டு
பயப்படாதே.

614
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
ஓ, கடவுளே!

615
00:40:11,701 --> 00:40:13,662
என்னை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

616
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
நீ இங்கே என்ன பண்ற?

617
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
நான் என்ன செய்யறேனா?

618
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
நீ வினோதமா நடக்கிறதா அலெக்ஸ்
சொன்னான்,

619
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
நான் ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடமும்
உன்னை அழைச்சேன். அதனால்...

620
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
சே. சாரி. ரெட் ரிவருக்காக
என் ஃபோனை ஆஃப் பண்ணேன்.

621
00:40:29,511 --> 00:40:31,388
அதை சேர்ந்து செய்வோம்னு நினைச்சேன்.

622
00:40:31,471 --> 00:40:32,347
தெரியும்.

623
00:40:34,474 --> 00:40:35,392
மன்னிக்கணும்.

624
00:40:37,310 --> 00:40:38,228
ரத்தம் வருது.

625
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
ஜாடியை திறக்க முடியலை,
எதையும் சரியா செய்ய மாட்டேன்.

626
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
ஹ்யூயி.

627
00:40:44,860 --> 00:40:45,694
என்ன நடக்குது?

628
00:40:46,403 --> 00:40:47,612
விக்கி என் தோழி.

629
00:40:49,239 --> 00:40:53,702
அவ மகளை தெரியும், என் பிறந்தநாளன்று
அலுவலகத்தில் ஆச்சரியப்படுத்தினா.

630
00:40:54,452 --> 00:40:57,497
அந்த அலுவலகத்தை சுத்தி வந்தோம்,
அன்டச்சபில்ஸ் போல.

631
00:40:57,581 --> 00:41:00,917
இறுதியா எல்லாம் என் வழியில்
போறதா நினைச்சேன்.

632
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
கடவுளே, நான் ஒரு பெரிய ஜோக்.

633
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
ஹேய்! அது உண்மை இல்லை.

634
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
ஹ்யூயி.

635
00:41:18,518 --> 00:41:21,021
ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க
பதிவு செய்திருக்கேன்.

636
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
வாட்

637
00:41:33,783 --> 00:41:35,285
ஹேய், அதைப் பாரு!

638
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
இதை பிடி.

639
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
செவன் டவர்! அற்புதம்!

640
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
பை, அப்பா.

641
00:41:39,706 --> 00:41:41,750
-ஐ லவ் யூ, பேபி.
-ஐ லவ் யூ டூ.

642
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
சரி.

643
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
மோனிக் வந்தாளா?

644
00:41:46,046 --> 00:41:47,464
மார்வின் வந்திருக்கான்!

645
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
ஹோம்லாண்டர் விழாவுக்கு இருப்பியா?

646
00:41:50,508 --> 00:41:51,760
க்ரில்லில் ப்ராட்ஸுண்டு.

647
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
இல்ல நான் கிளம்பறேன், நன்றி.

648
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
முயற்சி செய்யறேன், மோனிக்.

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,322
இதிலிருந்து தள்ளி இருக்கவே முயன்றேன்,

650
00:42:12,405 --> 00:42:13,240
சூப்ஸிடமிருந்து,

651
00:42:14,449 --> 00:42:15,325
புட்சர்.

652
00:42:16,534 --> 00:42:17,369
ஜனீனுக்காக...

653
00:42:18,787 --> 00:42:19,871
உனக்காகவும்.

654
00:42:20,789 --> 00:42:21,706
எனக்கு தெரியும்.

655
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
ஆனால் இது...

656
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
இந்த சோல்ஜர் பாய் விஷயம் வந்தது,

657
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
அதோட பிரச்சினை தெரியுமே.

658
00:42:32,509 --> 00:42:34,177
மருந்தை அதிகமாக்க பார்த்தேன்...

659
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
-மீண்டும் மோசமான எண்ணங்களா?
-நடுக்கங்களும்,

660
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
நிர்பந்தங்களும்.

661
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
மோனிக், ஜனீனுக்கு முன்
கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

662
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
சோல்ஜர் பாய், அவன் வந்து...

663
00:42:47,482 --> 00:42:50,568
என் மூளைக்குள்ள இருக்கிற
ஸ்டீல் துண்டு மாதிரி...

664
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
என்ன செய்றது தெரியலை.

665
00:43:01,663 --> 00:43:03,415
நீ புட்சரிடம் திரும்ப போகணும்.

666
00:43:05,834 --> 00:43:06,876
அது தான்.

667
00:43:08,378 --> 00:43:11,047
நீ இல்லாததா உன்னை ஆக்க நான்
நினைச்சதே இல்லை.

668
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
அதைப்பற்றி கவலை படறேன்னு
கஷ்டமா இருக்கு.

669
00:43:17,804 --> 00:43:22,851
என்னால உன்னோட இருக்க முடியாம போகலாம்,
மார்வின், அதுக்கு என்னை மன்னிக்கவும்.

670
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
ஆனால் நீ போய் செய்ய வேண்டியதை செய்.

671
00:43:30,442 --> 00:43:31,943
இதை நேரா எதிர்கொள்.

672
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
ப்ளீஸ் ஜனீனிடம் இதை பற்றி சொல்லாதே.

673
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
எதைப்பற்றியும், அப்பா, எதுவும்.

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
அவளை இதிலிருந்து விட்டுடணும்.

675
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
ஜனீன் இங்கே இருப்பா, காத்துக்கிட்டு.

676
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
அவளுக்காக பாதுகாப்பா இரு.

677
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் சொன்னது சரி!

678
00:43:59,012 --> 00:44:02,390
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் சொன்னது சரி!
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் சொன்னது சரி!

679
00:44:02,474 --> 00:44:03,350
பேரணி வன்முறையானது

680
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
ஸ்டார்ம்சேஸர்ஸ் தங்கள் வீழ்ந்த

681
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
தலைவிக்காக போர்ட்லேண்டில் அணிவகுத்தனர்,

682
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
அப்போது வன்முறை வெடித்தது...

683
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
ஸ்வீட்ஹார்ட், பார்.

684
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
இதைப் பார்.

685
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
க்வீன்ஸ்பரியில் ஆறு கொடிகள்.
நாம் நாளை போறோம்.

686
00:44:18,948 --> 00:44:22,243
க்ரீஸ்ட் லைட்டிங், ஸ்டீமிங் டெமனில்
போவோம்

687
00:44:22,327 --> 00:44:25,246
டோனட் ஹாம்பர்கர்ஸை வாந்தி
எடுக்கும்வரை, சரியா?

688
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
அது ரோலர் கோஸ்டர் பற்றியே இல்லை.

689
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
தெரியும்.

690
00:44:37,592 --> 00:44:41,888
கென்ஜிக்கும் எனக்கும்
பிள்ளைப்பருவமே இல்லை.

691
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
அதையேத்தான் அந்த சின்ன பெண்ணுக்கும், அவ
சகோதரனுக்கும் நான் செஞ்சேன்.

692
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
சின்ன பெண்.

693
00:44:54,234 --> 00:44:55,151
இல்லை.

694
00:44:55,235 --> 00:44:58,613
எப்படி மறுபடியும் குழந்தைகளா இருப்பாங்க?

695
00:45:01,741 --> 00:45:04,994
அது உன் தப்பில்லை.

696
00:45:07,664 --> 00:45:13,670
ரோலர்கோஸ்டர் பிடிக்கும் சாதாரண
பெண்ணாக இருக்கவே மாட்டேன்.

697
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
நான் உடைந்து போயிட்டேன்.
சரி செய்யவே முடியாது.

698
00:45:20,885 --> 00:45:26,057
இந்த விஷத்தினால், என் நரம்புகளில்
இருக்கும் சாபத்தால்.

699
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
தாமதமாகுது

700
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
நண்பா, தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.

701
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
முடி வெட்டிக்க நேரமிருக்கும்னு
நினைச்சேன்,

702
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
ஆனால் நினைச்சதை விட நேரமாகும்.

703
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
பேன்ட்ரில டபிள் ஸ்டஃப்ஸ் இருக்கு,

704
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
ஆனால் இரண்டுதான், மிஸ்டர்.

705
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
அதிகமா எடுத்தா எனக்கு தெரியும்!

706
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
சரி. நான் வைக்கிறேன்.

707
00:46:20,278 --> 00:46:22,489
ஐ லவ் யூ, சீக்கிரம் வரேனென
சொல்லணும்.

708
00:46:22,572 --> 00:46:25,867
அதனால... ஐ லவ் யூ,
சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

709
00:46:38,838 --> 00:46:41,424
புட்சர்

710
00:46:46,971 --> 00:46:47,972
புட்சர்?

711
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
நீ நல்லா இருக்கியா, நண்பா?

712
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
ஹேய்...

713
00:46:52,393 --> 00:46:55,730
ஃப்ரென்ச்சி, க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ் பத்தி
சொன்னான். என்ன ஆச்சு?

714
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
நாங்க ஏதோ துரத்தினோம், ஆனால்...

715
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
நான் நேரடியா விஷயத்துக்கு வரேன்.

716
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
அன்று நீ சரியா சொன்ன.

717
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
எல்லாம் நலம்...

718
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
ரயன் நலம்.

719
00:47:11,371 --> 00:47:14,916
நான் போய் அதை கெடுக்கிறதுக்கு
முன்னால, அதை விட்டுடணும்.

720
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
இருக்கியா?

721
00:47:24,008 --> 00:47:25,176
ந்யூமன், சூப்பர் ஹீரோ.

722
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
அவ தலையை பிளக்கிறவ.

723
00:47:30,098 --> 00:47:30,932
என்ன?

724
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
ஆமாம், அவ ஸ்டான் எட்கரோட
மகள் மாதிரி.

725
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
வாழ்வின் கடந்த வருடம்
வீணானது.

726
00:47:35,562 --> 00:47:38,189
வாட்டை சரியா எதிர்க்கலாம்னு
தோணிச்சு, ஆனா முடியாது,

727
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
எல்லாம் மோசடி.

728
00:47:39,274 --> 00:47:40,567
அவங்களை அழிக்கணும்னா...

729
00:47:41,818 --> 00:47:43,194
வேண்டியதை செய்யணும்.

730
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
உன் வழியில செய்யணும்.

731
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
புட்சர், இருக்கியா?

732
00:48:28,114 --> 00:48:30,033
நீ விளையாடற போல.

733
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
என் காரிலிருந்து நகரு.

734
00:48:33,494 --> 00:48:35,496
ஏன் சோல்ஜர் பாயை பாதுகாக்கிற?

735
00:48:36,205 --> 00:48:38,374
அவன் என்னிடம் தப்பா நடந்தா,
தயங்க மாட்டேன்.

736
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
அவனை நாய்களுக்கு வீசுவேன்.

737
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
சே.

738
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
சரி! சரி!

739
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
தயவு செய்து.

740
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
சோல்ஜர் பாய் என்னை அறைவார்,
சரியா?

741
00:49:57,245 --> 00:50:00,248
கேவலப்படுத்துவதுதான் அதிகமா
இருந்தது, சரியா? அவ்வளவே!

742
00:50:00,331 --> 00:50:01,749
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

743
00:50:01,833 --> 00:50:03,501
அவர் விபத்தில் சாகலை, சரியா?

744
00:50:04,669 --> 00:50:07,755
அணு அழிவு செய்தியெல்லாம்,
வெறும் அபத்தம்.

745
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
எனக்கு அது தெரியும்! அவரை கொன்னது எது?

746
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
எனக்கு தெரியாது.

747
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
எனக்கு தெரியாது!
நிஜமாவே தெரியாது! சரியா?

748
00:50:15,638 --> 00:50:20,143
நாங்க நிகாராகுவாவில் இருந்தோம்,
'84வது வருஷம், ஆனால் நடக்கிறதை பார்க்கலை!

749
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
-ஏதாவது பார்த்திருப்ப!
-எதுவும் பார்க்கலை!

750
00:50:23,062 --> 00:50:24,564
நான் வெறும் சின்ன பையன்.

751
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
மற்றவங்களை கேளு, சிஐஏவை கேளு!

752
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
சிஐஏவா?

753
00:50:29,569 --> 00:50:33,364
ஆமாம். ஆமாம். சிஐஏவோடத்தான்
வேலை செய்தோம்.

754
00:50:34,824 --> 00:50:36,117
உன் வழக்கு அதிகாரி யார்?

755
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
கிரேஸ்.

756
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
கிரேஸ் மாலரி.

757
00:50:41,289 --> 00:50:43,416
சரியா? அடச்சே!

758
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
பாரு, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

759
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
பாரு, பாரு, எனக்கு
தெரிஞ்சதெல்லாம் சொல்லிட்டேன்.

760
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
தயவுசெய்து...

761
00:50:56,846 --> 00:50:58,264
நீ சொன்னேன்னு தெரியும்.

762
00:50:59,140 --> 00:51:02,435
ஆனால் அது உன்னை மாற்றாது.

763
00:51:48,689 --> 00:51:52,151
நாங்க எப்பவும் நனைஞ்சோம்
நீ நல்லா இருக்க

764
00:51:52,235 --> 00:51:56,531
நீ உன் ஜெட்டாவில் பயணிக்கையில்
ஜெட்டாவில் பயணிக்கையில்

765
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
எனக்காக உன் ஜெட்டாவில் பயணிக்கையில்

766
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
வா பேபி, பேபி
ஓட்ட உரிமம் கிடைத்தது

767
00:52:02,286 --> 00:52:05,790
என்னை பைத்தியமாக்க
உரிமம் கிடைத்தது

768
00:52:05,873 --> 00:52:09,961
வா பேபி, பேபி
என்னை உயிர்ப்பாக ஆக்கு

769
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
ஓட்ட உரிமம் கிடைத்தது

770
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
இப்ப உனக்கு பதினாறு வயது

771
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
என்னை கிறுக்காக ஆக்குகிறாய்!

772
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
அவன் என்ன அணிந்திருக்கான்?

773
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
அவன் என்ன அணிந்திருக்கான்?

774
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
சூப்பர்சானிக்குக்கு கைதட்டுங்க!

775
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
வார்ட்ரோபை அழைங்க.

776
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
வார்ட்ரோபை அழைங்க, அவங்க
கழுத்தை நான் நெறிக்கணும்!

777
00:52:43,661 --> 00:52:47,456
சரி. இப்ப, நம்ம சக கேப்டன்களை
அழைக்கிறேன்.

778
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
கைதட்டுங்க ஸ்டார்லைட்டுக்காக மற்றும்
இப்போது முக்கியமானவரான,

779
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
ஹோம்லாண்டருக்கும்!

780
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
-வாழ்த்துக்கள், ஹோம்லாண்டர்.
-நன்றி.

781
00:53:00,177 --> 00:53:02,972
உன் கச்சை தெரியுது,
அருவருப்பான குண்டனே!

782
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
மேடையிலிருந்து கீழே இறங்கு.

783
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
இன்றிரவு உங்களுடன் இருக்க மகிழ்ச்சி,

784
00:53:15,401 --> 00:53:20,573
என் நண்பர், வழிகாட்டி
ஹோம்லாண்டரை கொண்டாட.

785
00:53:20,656 --> 00:53:23,701
இன்று பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கும் மேல
செய்ய வந்தேன்.

786
00:53:23,784 --> 00:53:29,290
எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஒரு
திட்டத்தை அறிவிக்க சிலிர்ப்பா இருக்கு.

787
00:53:29,874 --> 00:53:33,502
ஸ்டார்லைட் ஹௌஸ் என்பது லாப
நோக்கமற்ற நிறுவனம், வீடற்ற,

788
00:53:33,586 --> 00:53:36,380
ஆபத்துள்ள இளைஞர்களுக்கு உதவ
அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

789
00:53:36,464 --> 00:53:38,799
ஹேய், ஹோம்லாண்டர்! உன் நாஜி இறந்துட்டா!

790
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
அவன் நாஜி இறந்துட்டான்னா சொன்னான்?

791
00:53:42,261 --> 00:53:44,889
போகலாம். வா.

792
00:53:51,479 --> 00:53:55,816
ஹோம்லாண்டர்... அவர்... அவர்
ஒரு மனிதன்தான்.

793
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
அவர் நம்மைப் போலத்தான், நாம் எல்லாரும்
தவறுகள் செய்யறோம், இல்லையா?

794
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
ஆனால் அனைவருக்கும் இரண்டாம்
வாய்ப்பு கிடைக்கணும்.

795
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
அந்த நோக்கத்தில், ஹோம்லாண்டர்,
ஸ்டார்லைட் ஹௌஸுக்கு

796
00:54:09,372 --> 00:54:15,169
பத்து மில்லியன் டாலர்கள் நன்கொடை
தருவதாக ஒப்புக் கொண்டார்,

797
00:54:15,252 --> 00:54:16,963
-அது... அதாவது...
-இல்லை.

798
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
-கைதட்டுங்க.
-இல்லை.

799
00:54:18,381 --> 00:54:21,175
-அவர் மனதுக்காக கைதட்டுங்க.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை!

800
00:54:23,344 --> 00:54:26,263
ஸ்டார்லைட் உங்களிடம் பொய் சொன்னா.
ஆமாம் சொன்னா.

801
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
நான் தப்பு செய்ய மாட்டேன்.
நான் "உங்களைப் போல" இல்லை.

802
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
நான் வலிமையானவன், புத்திசாலி...

803
00:54:33,604 --> 00:54:36,482
நான் சிறந்தவன்! நான் சிறந்தவன்!

804
00:54:36,565 --> 00:54:39,777
நான் எப்பவும் மன்னிப்பு கேட்டுத்
திரியும் தைரியமில்லாத

805
00:54:39,860 --> 00:54:41,696
அழுமூஞ்சி இல்லை!

806
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
நான் ஏன் அப்படி இருக்கணும்?

807
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
விளம்பரத்துக்கு போ.
ராஜர், விளம்பரத்துக்கு போ!

808
00:54:46,075 --> 00:54:48,285
ரோல் செய்வதை நிறுத்தாதே, ராஜர்!

809
00:54:50,579 --> 00:54:52,748
வாழ்க்கை முழுக்க,
கட்டுப்படுத்த பார்த்தாங்க.

810
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
என் வாழ்க்கை முழுதும்,
பணக்காரர்கள், சக்தி வாய்ந்தவர்கள்,

811
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
என்னை வாயடைத்து, ரத்து செய்து,

812
00:54:59,839 --> 00:55:03,300
ஆற்றல் இல்லாம, கீழ்ப்படிய வைக்க
முயற்சித்தாங்க, பொம்மை போல!

813
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
அது வேலை செய்தது.

814
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
ஏன்னா நான் வேலை செய்ய அனுமதிச்சேன்.

815
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
அவங்களால என்னை கட்டுப்படுத்த

816
00:55:09,348 --> 00:55:11,976
முடிஞ்சா, நிச்சயமா உங்களை
கட்டுப்படுத்த முடியும்.

817
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
ஏற்கனவே செய்யறாங்க,
உங்களுக்கு புரியலை.

818
00:55:15,730 --> 00:55:16,647
எனக்கு போதும்.

819
00:55:18,149 --> 00:55:22,653
மன்னிப்பு கேட்பது, என் வலிமைக்காக
துன்புறுத்தப்படுவது எல்லாம் போதும்!

820
00:55:22,737 --> 00:55:25,823
நீங்க கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லணும்

821
00:55:25,906 --> 00:55:29,243
நான் நானாக இருக்கிறதுக்கு,
ஏன்னா உங்களுக்கு நான் தேவை!

822
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
உங்களை காப்பாற்ற நான் தேவை!

823
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
உங்களுக்கு தேவை.

824
00:55:37,001 --> 00:55:40,504
என்னால் மட்டும்தான் அதை செய்ய முடியும்.

825
00:55:43,132 --> 00:55:44,467
நீங்க நிஜ ஹீரோக்கள் இல்லை.

826
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
நான்தான் நிஜ ஹீரோ.

827
00:55:53,517 --> 00:55:54,643
நான்தான் நிஜ ஹீரோ.

828
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா
ராமச்சந்திரன்

829
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா