1
00:00:05,005 --> 00:00:05,965
วอทสตูดิโอ

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
พฤหัสนี้ทางช่อง วีทีวี สถานีเพื่อผู้หญิง

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,843
วีทีวี สถานีเพื่อผู้หญิง

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
ผมว่าผมกำลังตามหาชีวิตที่มีเป้าหมาย
คุณอดาน่า

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,643
มอบให้คุณได้มากกว่า

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,814
เรามอบครอบครัวให้คุณได้

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,067
ชีวิตใหม่

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
คุณอดาน่าบอกความจริงผมมา

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
คุณสั่งคนติดตามผมใช่ไหม

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,447
ราคาค่างวดสูงยิ่งนัก

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,159
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าคุณให้ความสำคัญกับโบสถ์

13
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
มากกว่าอาชีพคุณหรือเปล่า

14
00:00:34,910 --> 00:00:35,786
อิงบันทึกของเดอะดีพ

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
ก่อนทุกสิ่งทุกอย่าง

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
คุณตีตราผมด้วยชื่อย่อของคุณ

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
พอได้แล้ว

18
00:00:40,124 --> 00:00:46,088
ผมเกรงว่า
คุณกลายเป็นคนนิสัยเสียซะแล้ว ดีพ

19
00:00:47,089 --> 00:00:50,050
งั้นคุณก็ไม่มีทางเลือกให้ผม นอกจากวิ่งหนี

20
00:00:57,975 --> 00:00:58,809
ไม่ ถ้าไม่มีโลมาของฉัน

21
00:00:58,893 --> 00:01:02,938
ไม่ ถ้าไม่มีโลมาของฉัน นำเสนอโดย
อาหารแช่แข็งสำหรับสาวหุ่นลีนโดยวอท

22
00:01:03,314 --> 00:01:09,320
คืนนี้ ถ่ายทอดสดหลายช่องทางทั้งวีบีเอส
วีทีวี วีเอ็นเอ็น วอทโซลและวอทเทมุนโด

23
00:01:09,403 --> 00:01:12,364
ขอเชิญร่วมงานวันเกิดสุดตื่นเต้น
ประจำปีของผมกันครับ

24
00:01:12,948 --> 00:01:14,784
พร้อมด้วยกัปตันร่วมของผม สตาร์ไลต์

25
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
และเอเมอริล ลากาสซี ราสคัล แฟลตส์
ซูเปอร์โซนิค ทีมนักแสดงริเวอร์เดล

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
มาดามจูดี เดนช์ และที่ขาดไม่ได้
เพื่อนรักของผม แบล็กนัวร์

27
00:01:28,506 --> 00:01:31,884
ไง วิลเลียม ไอ้จอมค้ายา ฉันพูดถูกไหม

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
นายจะฉีดไอ้นั่นเข้าเส้นเลือดนายจริงดิ

29
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
รู้ไหม ฉันว่าฉันอาจฉีด

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
โอกาสสูงที่นายจะกรีดร้องจนตาย

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,770
แหม ฉันพนันเอาไว้ประมาณนั้นแหละ

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
ฉันว่านายไม่ทำจริงหรอก

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
เปลี่ยนตัวเองเป็นซูปเนี่ยนะ

34
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
ตกต่ำได้อีกนะ ถึงจะเป็นนายก็เหอะ

35
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
ต่ำกว่านี้ฉันก็ไหว ดิ่งตรงลงนรกเลยยังได้

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
บุตเชอร์ นายต้องหยุด

37
00:01:59,870 --> 00:02:02,081
ได้โปรด เพื่อเบกก้า

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
นี่จะทำเธอใจสลาย

39
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
เบกก้าไม่แคร์ว่าฉันทำอะไร

40
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
เธอตายไปแล้ว

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,611
หวัดดีๆ เช้าไปหน่อยว่าไหม

42
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
ไหนบอกให้ผมโทรได้หลังแปดโมงเช้า

43
00:02:34,655 --> 00:02:35,906
นี่แปดโมงสามนาที

44
00:02:36,156 --> 00:02:38,951
ใช่ ถูกของเธอ

45
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
คุณโอเคไหมครับ

46
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
ใช่ ก็สบายดี ทำไมเหรอ

47
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
คุณดูเหนื่อย

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
เมื่อคืนแย่ไปหน่อย ก็เท่านั้น

49
00:02:50,296 --> 00:02:51,171
ไม่ได้นอน

50
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
ได้ดูวิดีโอที่ผมทำหรือยังครับ

51
00:02:53,257 --> 00:02:56,719
ไม่ๆ ฉัน... ฉันยังไม่มีโอกาส

52
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
กลับช้า

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
ผมว่าคุณควรดูนะ มันช่วยผมได้ตอนผม...

54
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
นอนไม่ค่อยหลับ

55
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
ได้ บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวจะดู

56
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
คุณโมโหผมเหรอ

57
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
ฟังนะ นายเป็นลูกชายของแม่นาย

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,325
และฉันจะคอยดูแลนายเสมอ

60
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
ฉันสัญญา

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
ตกลงไหม

62
00:03:31,795 --> 00:03:35,758
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

63
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
ว่าไง ยัยขี้เซา ตื่นได้แล้ว นี่วันสำคัญนะ

64
00:03:43,891 --> 00:03:47,770
วันนี้มีอะไรพิเศษเหรอ

65
00:03:52,691 --> 00:03:55,027
วันเกิดผมไง ยัยโง่

66
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
โอเค กะพริบตา
ถ้าคุณอยากอวยพรวันเกิดผม

67
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
โอเค

68
00:04:33,107 --> 00:04:36,860
โอเค ตกลงว่าเรดริเวอร์เป็นบ้านพักรวม
ที่บริษัทสาขาของวอทเป็นเจ้าของสินะ

69
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
สถาบันเรดริเวอร์ ก่อตั้งปี ค.ศ.1946
23 กุมภาพันธ์ ค.ศ.1998

70
00:04:37,861 --> 00:04:39,697
เดาว่าวิกกี้เติบโตที่นั่น

71
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
หมายถึง "นาเดีย" ใช่ไหม

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
พระเจ้า ผมแม่งโคตรซื่อบื้อ
ผมน่าจะดูออก

73
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
คุณจะดูออกได้ยังไง

74
00:04:45,911 --> 00:04:46,829
ก็ไม่รู้สิ

75
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
อาจจะตอนที่เธอฆ่าเรเนอร์
หรือตอนที่เธอระเบิดรัฐสภา

76
00:04:50,374 --> 00:04:51,333
ให้ตายสิ

77
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
เราน่าจะปล่อยข้อมูลให้เดอะไทมส์ดีไหม

78
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
ไม่ เธออาจระเบิดหัวทุกคน
ในออฟฟิศกระจุย รวมผมด้วย

79
00:04:58,882 --> 00:05:00,384
เดี๋ยวๆ คุณจะเข้าไปเหรอ

80
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
โทรไปลาป่วย

81
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
เรามี "ประชุมพร้อมเพรียงตอนบ่ายสาม"
ผมไม่เคยพลาดสักครั้ง

82
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
ถ้าเราบอกบุตเชอร์ล่ะ

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,438
เราบอกบุตเชอร์ว่า
ผมเป็นคู่หูซูปมาปีนึงเนี่ยนะ

84
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
พระเจ้า เขาจะไม่จับผมทรมาน
เพราะเรื่องนี้ใช่ไหม

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
คือเขาอาจไม่ทำก็ได้

86
00:05:18,902 --> 00:05:23,449
ไม่ๆๆ ฟังนะ เรา...
จัดการเรื่องนี้กันเองได้ ตกลงไหม

87
00:05:23,532 --> 00:05:26,577
โอเค แค่... อย่าเพิ่งทำอะไร

88
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
ทำอะไรที่บ้าบอ โง่เง่าเหรอ

89
00:05:28,412 --> 00:05:32,124
ไม่ใช่ อย่าทำอะไร
จนกว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม

90
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
คุณจะไปแล้วเหรอ

91
00:05:33,625 --> 00:05:38,005
ใช่ ต้องไปซ้อมงานวันเกิด
สุดพิเศษแสนงี่เง่าของโฮมแลนเดอร์

92
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
รอฉันนะ

93
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
ได้ โอเค ชัวร์

94
00:05:57,191 --> 00:06:01,028
ป๊อป ป๊อป หัว สไลด์ ใช่

95
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
คัตได้เลยต่อจากนั้น

96
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
วู้ว ยังมีไฟแฮะ

97
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
เหมือนคุณกลับไปออกทัวร์
สวีต แอส ไอ วันนา บี

98
00:06:07,201 --> 00:06:09,453
ไม่ นี่มันขายหน้าจะตายไป

99
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
เพลงนั่นห่วยบรมตอนผมอายุ 18

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
ผมมาร้องตอนนี้ พวกเขาจะให้ผม
อยู่ห่างโรงเรียนหนึ่งพันฟุต

101
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
งั้นก็อย่าร้องสิ

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
คุณก็พูดง่าย
คุณเป็นสมาชิกเดอะเซเว่นแล้วนี่

103
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
ผมไม่อยากสร้างปัญหา

104
00:06:20,798 --> 00:06:21,715
เชื่อฉันนะ

105
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
สร้างปัญหาทีเถอะ

106
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
นี่ เจย์ ขอฉันซ้อมส่วนของฉันเลยได้ไหม

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,015
เพราะฉันมีบทแค่ไม่กี่บรรทัด

108
00:06:30,099 --> 00:06:30,933
ได้สิ

109
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
จะรีบไปไหน สตาร์ไลต์

110
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
นายทำอะไร พักอยู่รึไง

111
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
สุขสันต์วันเกิดนะครับ ผม...

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
- ซูเปอร์โซนิคใช่ไหม
- ครับ ใช่ครับ

113
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
- ยินดีที่ได้เจอ
- เช่นกัน

114
00:06:40,692 --> 00:06:43,946
ใช่สินะ นายตัวเก็งที่แท้ทรู
ในรายการ วีรบุรุษอเมริกัน นี่เอง

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
สู้ต่อไป เราอาจได้เป็นเพื่อนร่วมทีมกัน

116
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
หวังยังงั้นครับ

117
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
ช่วยได้เยอะที่กรรมการรายการ

118
00:06:49,118 --> 00:06:51,370
เคยโม๊กไส้กรอกโชริโซ
รสเด็ดดวงของนายมาก่อน

119
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
คุณโฮมแลนเดอร์ครับ เรากำลังโหลด
บทแก้ไขของสตาร์ไลต์เข้าเครื่องบอกบท

120
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
บทแก้ไขเหรอ

121
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
ใช่ ให้บรูซมาปรับบทนิดหน่อย

122
00:07:01,880 --> 00:07:05,008
บทคุณจะได้แซ่บขึ้นหน่อย
ยังไงคุณก็เป็นกัปตันร่วมนี่นา

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
ผมต้องการให้คุณเฉิดฉายเป็นเซ็นเตอร์

124
00:07:06,885 --> 00:07:08,971
- โรเจอร์ เตรียมนี่ให้พร้อม
- ครับผม

125
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
ขอบใจ

126
00:07:11,223 --> 00:07:12,099
รู้ไหม

127
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
ผมต้องยอมรับ
ผมเคยไม่แน่ใจนิดหน่อยเรื่องนี้

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,567
แต่ตอนนี้ พูดตามตรงว่าผมตื่นเต้น
กับสิ่งที่กำลังจะเกิดเหลือเกิน...

129
00:07:22,526 --> 00:07:23,443
คู่หู

130
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
พร้อมซ้อมแล้ว

131
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
เป็นไงพวก

132
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
พับผ่าสิ จานีน โตขึ้นเป็นกอง

133
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
จำลุงบิลลี่ของหลานได้ใช่ไหม

134
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
นี่ ลุงมีของมาให้ด้วยนะ
หลานกับพ่อช่วยกันต่อ

135
00:07:43,297 --> 00:07:44,173
วอท เดอะเซเว่น

136
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
ห้าร้อยยี่สิบสามชิ้นแห่งความสนุก

137
00:07:49,219 --> 00:07:52,598
โอเค อย่างแรก นายห้ามโผล่มาที่นี่
ให้โทรมาก่อน

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
สอง "ช่างแม่ง" โซลด์เจอร์บอย

139
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
ฉันไม่สนสี่สนแปดหรอกนะว่า
เขาเคยเป็นคนยังไง

140
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
ไร้สาระ

141
00:08:00,272 --> 00:08:01,648
เขาไม่ได้ตายแบบวีรบุรุษ

142
00:08:01,732 --> 00:08:05,485
ฉันพนันว่าเขาคุกเข่า
อ้อนวอนเหมือนชะนีขอชีวิต

143
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
อะไรวะ...

144
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
โทษทีนะหนู

145
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
ฟังนะ

146
00:08:12,075 --> 00:08:15,162
ถ้ามีอาวุธที่ฆ่าโซลด์เจอร์บอยได้

147
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
แปลว่ามันฆ่าโฮมแลนเดอร์ได้
และมันจะต้องคุ้มค่าแน่ๆ

148
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
ตอนนี้เรากำลังดำเนินการ
ผ่านทีมเดิมของเขา

149
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
เฟรนชี่กับคิมิโกะกำลังเริ่มด้วย
คริมสันเคานต์เทส

150
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
ส่วนฉันจะติดต่อกันพาวเดอร์

151
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
ดูเหมือนนายเอาทุกอย่างอยู่หมัด

152
00:08:31,386 --> 00:08:32,971
นี่ไม่ใช่ใครที่ไหนก็ไม่รู้

153
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
นี่มันโซลด์เจอร์บอย

154
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
นายปิดจ๊อบเรื่องเขาได้
ทีเดียวให้มันจบไป

155
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
เพื่อพ่อนาย เพื่อครอบครัวนาย

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
เลิกพล่ามเรื่องบ้านั่นซะที

157
00:08:48,487 --> 00:08:53,492
พ่อฉันนอนตายก้มหน้าบนโต๊ะ
หมกมุ่นอยู่กับคนที่ตายไปแล้ว

158
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
แต่พ่อไม่สนลูกๆ สองคนที่ยังไม่ตาย

159
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
และฉันเกือบทำแบบเดียวกันกับเธอ

160
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
ขอบใจที่แวะมา

161
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
นายดูแลลูกได้ดีสุดๆ ว่ะ พวก

162
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
บุตเชอร์ เดี๋ยวก่อน

163
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
ฉันอาจมีสิ่งหนึ่ง

164
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
โซลด์เจอร์บอยจับโจรขโมยรถ
ครอบครัวฮาเล็มโดนลูกหลงในเหตุยิงกัน

165
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
โซลด์เจอร์บอยพ้นผิด
ข้อหาการตายของครอบครัวควีนส์

166
00:10:15,532 --> 00:10:16,408
โซลด์เจอร์บอยถูกกล่าวหาว่า
กระทำการโหดเหี้ยม

167
00:10:17,034 --> 00:10:17,951
โซลด์เจอร์บอยจับพวกค้ายาเสพติด
สังหารไปยี่สิบศพ บาดเจ็บหลายสิบ

168
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
ทั้งชาติไว้อาลัยให้โซลด์เจอร์บอย

169
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
โซลด์เจอร์บอยถูกกล่าวหาว่า
ใช้กำลังถึงตายสู้กับ

170
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
อาณาจักรรวมทุกเพศ
ของเบรฟเมฟ

171
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
ขอต้อนรับสู่อาณาจักร
รวมทุกเพศของเบรฟเมฟ

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
ทาโก้ผักของเบรฟเมฟ

173
00:10:40,682 --> 00:10:41,641
บีแอลเอ็ม บีแอลทีเอส

174
00:10:41,725 --> 00:10:42,809
โว้ควอค

175
00:10:42,893 --> 00:10:44,102
ขาไก่งวงแอลจีบีที

176
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
- คุณคือฮีโร่ตัวจริง
- ยิ้มหน่อย

177
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
ขนมสายไหมเชิญทางนี้เลย

178
00:10:47,689 --> 00:10:50,067
เรามีโดนัทเบอร์เกอร์

179
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
นี่อะไร แฮมเบอร์เกอร์
ที่เอาโดนัทมาแทนขนมปังเหรอ

180
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
จริงแท้ว่าที่นี่ไม่มีพระเจ้า

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
เที่ยวบินสุดระทึกของโฮมแลนเดอร์

182
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
เวลารอ - 175 นาที คุณต้องสูงเท่านี้
ถึงจะเล่นเครื่องเล่นได้

183
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
เราเล่นได้ไหม

184
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
คุณอยากรอสามชั่วโมง
เพื่อขึ้นเครื่องเล่นนั่นสามนาทีเหรอ

185
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
มันคืออนุสรณ์เพื่ออสุรกายชัดๆ

186
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
ฉันอยากเล่นมาตลอดนะ

187
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
ตั้งแต่เมื่อไหร่

188
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
ตั้งแต่เคนจิกับฉันยังเด็ก

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
โอเค ทำงานก่อน ค่อยมาเล่น

190
00:11:28,855 --> 00:11:31,233
โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

192
00:11:53,296 --> 00:11:57,467
โซลด์เจอร์บอย: ละครเพลงผจญภัย
กำลังจะเริ่ม

193
00:11:57,551 --> 00:11:58,677
ซื้อตั๋วได้เลย

194
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
คริมสันเคานต์เทส
โซลด์เจอร์บอย อะฮอย!

195
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
โซลด์เจอร์บอยเติบโตในดินแดนบ้านเกิด
ของเสรีภาพแห่งอเมริกันชน

196
00:12:15,318 --> 00:12:18,363
เกิดมายากจนบนถนนแสนยากลำบาก
ของเซาท์ฟิลาเดลเฟีย

197
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
เขาเรียนรู้คุณค่าของการทำงานหนัก
การยืนหยัดและความกล้าหาญ

198
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
เขาใช้คุณค่าเหล่านี้พิสูจน์
ความโดดเด่นของอเมริกาให้โลกรู้

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
โอเค เด็กๆ จัดหนักให้พวกเยอรมัน
รู้จักนรกหน่อย!

200
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
เขาปกป้องเราจากภัยคุกคามเรดเมเนซ
ที่กำลังรุกล้ำเข้ามา

201
00:12:35,213 --> 00:12:38,550
สหาย ฉันมีใบรายชื่อพวกคอมมิวนิสต์
ที่ปฏิญาณตนอยู่นี่แล้ว

202
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
เขาช่วยชี้ทางให้อเมริกา
มุ่งสู่อนาคตที่สดใสกว่า

203
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
และระหว่างทาง เขาพบรักกับสตรีจิตใจดี

204
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
ซึ่งทำให้การเสียสละของเขา
ยิ่งสูงส่งมากขึ้น

205
00:12:49,811 --> 00:12:53,773
เมื่อเขาสละชีวิตเพื่อช่วยพวกเรา
จากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์

206
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
โปรดร่วมสดุดีโซลด์เจอร์บอยไปกับเรา

207
00:13:00,780 --> 00:13:06,495
เมื่อราตรีมืดมิด

208
00:13:06,578 --> 00:13:07,496
คริมสันเคานต์เทส

209
00:13:07,579 --> 00:13:13,460
และอรุณรุ่งหนาวยะเยือก

210
00:13:16,546 --> 00:13:19,341
จากทะเลสู่ทะเลที่เจิดจ้า

211
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
และเทือกเขาตระหง่าน

212
00:13:23,762 --> 00:13:28,725
เขาทำทุกอย่างเพื่ออเมริกาและผองผู้กล้า

213
00:13:30,936 --> 00:13:36,942
เพราะเขาคือบุตรแห่งอเมริกา

214
00:13:38,735 --> 00:13:44,741
ปกป้องเกียรติและความรุ่งโรจน์

215
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
เขาคือบุตรแห่งอเมริกา...

216
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
ต่อไป!

217
00:13:57,462 --> 00:13:59,965
พวกนายดูแก่ไปหน่อยสำหรับ
แพ็คเกจชาของเคานต์เทส

218
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
หน้าแก่แต่ใจเด็ก

219
00:14:06,721 --> 00:14:07,556
"ฉันชอบเพลงของคุณ"

220
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
โอ้ ที่รัก เธอพูดไม่ได้เหรอ

221
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
เธออยากได้ยินเพลงใหม่ไหมล่ะ

222
00:14:18,483 --> 00:14:23,446
ชิมแปนซีไม่ร้องไห้

223
00:14:24,823 --> 00:14:30,161
ไม่ ชิมแปนซีไม่ร้องไห้

224
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
เธอรู้ไหมว่าในเชิงกายภาพ
ชิมแปนซีร้องไห้ไม่ได้

225
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
พวกมันไม่ได้ร้องไห้อยู่ในใจ

226
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
ใจกลางป่าดงพงไพร

227
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
เธอนิสัยดีเนอะ

228
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
เธอประสาทแดกต่างหาก!

229
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
ไม่ เปล่าซะหน่อย

230
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
รีบทำให้เสร็จๆ เถอะน่า!

231
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
มันต้องใช้มากกว่ากล้วย

232
00:14:50,056 --> 00:14:50,890
"ก็ได้"

233
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
ที่จะให้สปีชีส์อยู่รอด

234
00:14:52,601 --> 00:14:55,270
นี่เธอทำอะไร... เธอทำอะไร...

235
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
อย่าให้เอามือแตะกันได้!

236
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
ปล่อยฉันนะ อีบ้า!

237
00:15:02,235 --> 00:15:04,988
ถ้ามือไม่แตะกัน ก็ทำลูกไฟไม่ได้สินะ

238
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
แกอยู่เงียบๆ ใจร่มๆ ไว้
หล่อนจะทำแกเจ็บแน่

239
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
แกต้องการอะไร

240
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
เราอยากรู้เรื่องโซลด์เจอร์บอย

241
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
แกจะมาสนห่าอะไรเรื่องโซลด์เจอร์บอย

242
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
เราต้องการความจริง
เรื่องโซลด์เจอร์บอย

243
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ที่แกแสดงให้เราดูในโชว์ห่วยแตกของแก

244
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
เขาตายยังไง ใครฆ่าเขา พูดมา!

245
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
โชว์ก็คือความจริง ไอ้ระยำเอ๊ย

246
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
เขาตายอย่างวีรบุรุษ

247
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
- ขอให้สนุก
- ขอบคุณ

248
00:16:07,467 --> 00:16:10,136
ไป! เราต้องเผ่นแล้ว เร็วเข้า!

249
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
ให้ตายสิ!

250
00:16:39,874 --> 00:16:40,709
แม่ง

251
00:16:42,502 --> 00:16:43,461
พระเจ้า!

252
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
ฮิวอี้เพื่อนยาก นายโอเคไหม

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
อเล็กซ์เหรอ

254
00:16:56,641 --> 00:16:57,475
แอนนี่อยู่ไหน

255
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
เธออยู่บนเวทีกับโฮมแลนเดอร์

256
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
วันนี้โคตรบ้าบอเลยว่ะเพื่อน

257
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
ใช่ๆ ดีใจที่นายอยู่ที่นั่นกับเธอ

258
00:17:03,898 --> 00:17:05,692
นี่ ทำไมนาย... ทำไมนายรับโทรศัพท์ล่ะ

259
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
ก็นายโทรมาสามรอบภายในสามนาทีที่แล้ว

260
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
- มีอะไรไหม
- ไม่ ไม่ ทุกอย่างดีงาม

261
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
ก็ดี แค่บอกเธอว่าฉันโทรมา โอเคนะ

262
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
ช่างเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่กับทุกคนคืนนี้
เพื่อฉลองให้กับ...

263
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
เพื่อนรักและที่ปรึกษาของฉัน
โฮมแลนเดอร์

264
00:17:26,880 --> 00:17:31,217
บัดนี้ ก่อนเราเชิญมาดามจูดี เดนช์ออกมา
ฉันอยากใช้เวลาสักครู่...

265
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
นี่ เจย์ นั่นอะไร

266
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
ฉันควรต้องประกาศเรื่องสตาร์ไลต์เฮาส์

267
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
คุณร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ให้ผมไง

268
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
สนุกใช่ไหมล่ะ

269
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
ร้องสิ จัดไป

270
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์...

271
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
โอ้ เฮ้ยๆๆ อย่าทำ...
โทษทีครับ โทษทีๆ

272
00:17:52,864 --> 00:17:53,698
สตาร์ไลต์

273
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
ฟังนะ สตาร์ไลต์
ผมเกลียดที่จะคอยกำกับคุณ

274
00:17:57,994 --> 00:18:03,208
แต่เราน่าจะร้องในเวอร์ชันประมาณว่า
"เจเอฟเคเสียวตูดตอนมาริลินใช้ลิ้นให้"

275
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
มันน่าจะเข้ากับท่าเต้น

276
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
จะว่าไป เต้นโชว์ให้เธอดูหน่อย

277
00:18:08,254 --> 00:18:10,048
คุณจะต้องโคตรปลื้มแน่ๆ

278
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
แดนเซอร์แบ็คอัพของคุณ

279
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
โอเค...

280
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
โอเค เดี๋ยวก่อนนะทุกคน

281
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
ได้โปรด สาวๆ ขอบใจนะ
ช่วยลงจากเวที โอเคไหม เร็วๆ เลย

282
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
ฉันขอคุยกับโรเจอร์ได้ไหม

283
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
- ได้ครับ
- มีปัญหาเหรอ

284
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
ฉันมี...

285
00:18:34,072 --> 00:18:34,906
ข้อกังวล

286
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
จริงดิ

287
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
อ๋อ โอเค เรื่องอะไรล่ะ

288
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
มันดูด้อยค่า

289
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
ดูด้อยค่าที่ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
ให้เพื่อนคุณน่ะเหรอ

290
00:18:43,081 --> 00:18:46,292
คุณจะร้องเพลงเซ็กซี่ให้ฉัน
ในวันเกิดฉันไหมล่ะ

291
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
จากไหนเนี่ย...
ไปเกลียดกันมาแต่ชาติปางไหน

292
00:18:48,837 --> 00:18:52,006
นี่ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหมคะ

293
00:18:53,258 --> 00:18:54,843
- ครับ เชิญ
- ขอบคุณ

294
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
นี่ เอ่อ โอเค

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,266
จะบอกให้นะ...

296
00:19:01,349 --> 00:19:03,643
ฉันรู้ว่าคุณไม่แคร์ว่าฉันจะร้องไหม

297
00:19:03,977 --> 00:19:08,273
นี่คือความพยายามแบบเด็กๆ
ที่จะทำให้ฉันดูเหมือนตุ๊กตายาง

298
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
แทนที่จะเป็นกัปตันร่วม

299
00:19:11,818 --> 00:19:13,027
ฉันไม่ทำหรอกนะ

300
00:19:13,111 --> 00:19:16,197
ผมมีไอเดียนะ
ทำไมคุณไม่ปล่อยใจสบายๆ ซะบ้างวะ

301
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
เร็วเข้า คุณจะร้องเพลงนี้ให้สุดปอด

302
00:19:18,575 --> 00:19:19,659
พร้อมไหม จัดมาเลย

303
00:19:19,742 --> 00:19:23,288
ถ้าสตาร์ไลต์ไม่อยากร้อง เธอไม่ต้องร้อง

304
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
สแตน เซอร์ไพรส์จังแฮะ

305
00:19:26,249 --> 00:19:30,795
การทดสอบของเราบอกว่า
76 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่น่าจะชมรายการ

306
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
จะพยายามดูรายการคืนนี้
เพื่อดูสตาร์ไลต์

307
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
สำหรับนาย 53 เปอร์เซ็นต์
อาจอัดวิดีโอไว้ดู

308
00:19:37,468 --> 00:19:41,472
ฉันคิดว่านั่นแปลว่าเธอมีสิทธิ์
จะทำอะไรก็ได้ตามใจเธอ ว่าไหม

309
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
แล้วถ้าฉันไม่เอาด้วยล่ะ สแตน
เรตติ้งจะเป็นยังไง

310
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
หลังจากขุมหลุมฝังตัวนายเอง
กับการออกสื่อปีที่ผ่านมา

311
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
ฉันคงต้องบอกว่านายโชคดี
ที่เราจัดแสดงจำอวดนี้ขึ้นมา

312
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
แต่ เฮ่ มันคือปาร์ตี้ของนาย
อยากจะร้องงอแงก็เชิญ

313
00:20:12,378 --> 00:20:15,673
ให้ตาย แอนนี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในนิวยอร์ก

314
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
เริ่มสร้างปัญหาไงละ

315
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
ขอบคุณมากที่แวะมา

316
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
เจอผู้บริหารฝ่ายพัฒนาคนใหม่รึยัง

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
หวัดดีค่ะ ฉันก็ชื่อแอชลีย์เหมือนกัน

318
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
เราอยากรู้สุดๆ ว่า
คุณมีอะไรมาเสนอเราวันนี้

319
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
สงสัยจัง

320
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
ผมมาคิดดูหลายรอบ

321
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
ว่าผมจะมีส่วนร่วมอะไรที่นี่ได้บ้าง

322
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
บางทีผมอาจวิ่งไม่เร็วเหมือนเคย

323
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
แต่ผมก็ไม่ได้เป็นแค่
ชายผู้รวดเร็วที่สุดในโลก

324
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
คือยังมีอีกหลายอย่าง
เกี่ยวกับเอ-เทรนที่คนยังไม่เคยเห็น

325
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
อย่างเช่นอะไร

326
00:20:44,869 --> 00:20:48,414
คือผมยังเป็นชายผิวดำ
ที่ภาคภูมิและแข็งแกร่งด้วย

327
00:20:49,040 --> 00:20:49,999
ใช่ไหม เซธ

328
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
เซธ ไม่เอาน่าพวก

329
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
บอกพวกเขาไปสิ

330
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
โอเค

331
00:20:59,467 --> 00:21:01,511
เดอะเซเว่นไม่เปรี้ยงเท่าไหร่
ในกลุ่มแอฟริกันอเมริกัน

332
00:21:01,594 --> 00:21:04,305
เพลงต่างๆ ของเราใน
ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น ก็ไม่ฮิต

333
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
คนผิวสีมีปฏิกิริยาไม่ค่อยดีเท่าไหร่กับนาซี

334
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
ถูก

335
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
เราคิดว่าการปรับแบรนด์เอ-เทรนใหม่
อาจช่วยเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

336
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
ถ้าทำอย่างมีรสนิยม

337
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
ปรับแบรนด์ใหม่เหรอ

338
00:21:16,275 --> 00:21:21,072
คือฟังนะครับ เราเริ่มจากทำสารคดีชุด
เกี่ยวกับวอทโซล

339
00:21:21,155 --> 00:21:22,031
วอทขอเสนอเอ-เทรนสู่แอฟริกา

340
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
เอ-เทรนสู่แอฟริกา ตูม!

341
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
ภาพวาดนี่แค่แบบจำลองน่ะ

342
00:21:28,246 --> 00:21:30,873
มันจะตามรอยการเดินทาง
ของครอบครัวเขาจากที่ราบแอฟริกา

343
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
เรื่อยมาจนถึงวอททาวเวอร์

344
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
ใช่ เหมือนผมอยากกลับไป
เรียนรู้รากเหง้าตัวเอง

345
00:21:36,295 --> 00:21:37,463
เหมือนในเรื่อง รูตส์!

346
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
และสำหรับคนยุคเจนแซด

347
00:21:40,842 --> 00:21:43,511
นับเป็นประสบการณ์การเรียนรู้
เชิงปฏิสัมพันธ์ที่ล้ำสมัย

348
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
เส้นทางค้าทาส
พร้อมวางขายวันคริสต์มาส

349
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
นั่นวิดีโอเกมเกี่ยวกับการค้าทาสใช่ไหม

350
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
เป็นอะไรที่ทรงพลังมาก

351
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
เด็ดดวงซะไม่มี

352
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
ผมยังให้แอลเจออกแบบชุดสูทให้ใหม่ด้วย
รู้ไหมครับ

353
00:22:03,448 --> 00:22:05,575
เพื่อวัฒนธรรมน่ะ ผมอยากเปิดตัวมันคืนนี้

354
00:22:05,658 --> 00:22:10,246
เอ่อ ไม่ ใจเย็น แล้วค่อยๆ คิดเรื่องนั้น

355
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
- โอเค
- โอเค

356
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
ขอบใจมากที่อุตส่าห์เสนอไอเดีย

357
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
ที่เล่าได้ดีอยู่

358
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
เล่าได้ดี

359
00:22:19,714 --> 00:22:21,215
ครับผม เจ๋ง

360
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
เราจะหารือกับทีมและติดต่อหาคุณ

361
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
แจ่ม ครับผม ขอบคุณ

362
00:22:28,890 --> 00:22:29,849
เจอกันคืนนี้

363
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
ผมประหลาดใจนะที่พวกเขาไม่ซื้อไอเดีย
ตั้งแต่อยู่ในห้อง

364
00:22:36,189 --> 00:22:37,106
เธอเกลียดมัน

365
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
อะไรนะ

366
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
ไม่พวก เธอพูดว่า "เล่าได้ดีอยู่"

367
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
ใช่ มันเป็นรหัสบอกว่าเธอเกลียดมัน

368
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
ฟังนะ เธอไม่ซื้อไอเดียเพราะมันเฮงซวย

369
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
นายไม่ได้แยแสรากเหง้าแอฟริกัน

370
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
นายรู้ เธอก็รู้
เอาจริงๆ แอฟริกายังรู้เลย

371
00:22:50,119 --> 00:22:50,995
เหรอ

372
00:22:52,663 --> 00:22:53,915
คุณแม่งปอดแหกชะมัดว่ะ

373
00:23:01,798 --> 00:23:02,673
สถาบันเรดริเวอร์

374
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
ตกลงว่าคุณทำงานส่วนไหนที่วอทคะ ฮิวอี้

375
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
ที่ตึกทาวเวอร์

376
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
โซเชียลมีเดียบนชั้น 47

377
00:23:09,222 --> 00:23:12,058
โทษนะครับ คุณว่าคุณไม่ค่อยมี
ผู้ปกครองที่มีแววมากเท่าไหร่งั้นเหรอ

378
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
คุณก็รู้ใช่ไหมว่าบ้านของเราเป็นยังไง

379
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
ใช่ แหงสิครับ มันเป็นบ้านพักรวม

380
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
สำหรับยอดมนุษย์

381
00:23:21,150 --> 00:23:24,028
เมสัน ลงมาเดี๋ยวนี้นะจ๊ะ

382
00:23:24,112 --> 00:23:25,780
ใช่ เรื่องเศร้าใจเยอะมาก

383
00:23:25,863 --> 00:23:29,992
แต่เมื่อดูแลดีๆ
พวกแกจะกลับมาใช้ชีวิตได้โดยเร็ว

384
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
ใช่ พวกแกคือสมบัติตัวน้อยๆ

385
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
เท็ดดี้ สติลเวลล์ เราไม่วาร์ปนะจ๊ะ

386
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- ก็แค่ไปที่อื่น
- จ้ะ...

387
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
ตกลงว่าพ่อแม่ของพวกแก...

388
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
คือเด็กบางคน พวกแกค้นพบพรสวรรค์
ตั้งแต่ยังเด็ก

389
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
ก่อนที่พวกแกจะควบคุมมันได้

390
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
แต่ฟังนะคะ ฉันมั่นใจว่าคุณจะปลอดภัย

391
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
สตาร์ไลต์เฉิดฉายบนพรมแดง

392
00:23:56,352 --> 00:23:59,772
คุณช่วยพาผมเดินดูส่วนที่เหลือได้ไหมครับ

393
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
คุณอยากดูอะไรคะ

394
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
อะไรก็ได้ ที่คุณมีน่ะครับ

395
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
โทษทีนะคะ อะไรเหรอจ๊ะ เท็ดดี้

396
00:24:09,824 --> 00:24:11,826
เฮ่ เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักคุณ

397
00:24:12,368 --> 00:24:13,744
คุณเป็นแฟนของสตาร์ไลต์ใช่ไหม

398
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
และคุณทำงานที่สำนักงาน

399
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
- นี่ไม่ปกติเลยจริงๆ ฉันต้อง...
- เฮ่ๆ ผมอธิบายได้

400
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
โอเค ความจริงก็คือ

401
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
สตาร์ไลต์เป็นคนส่งผมมาที่นี่

402
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
ผมเป็นหมันถาวร

403
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
หมอบอกว่าสเปิร์มผมแย่ แบบว่าแย่สุด

404
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
เหมือนฝูงลูกอ๊อดอ้วนซี้แหงแก๋

405
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
แต่เราอยากมีลูก และ...

406
00:24:36,475 --> 00:24:38,853
เธออยากเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
เลยส่งผมมาออกหน้าแทน

407
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
อย่าบอกใครว่าผมมาที่นี่นะครับ

408
00:24:40,605 --> 00:24:45,318
เราแค่อยากให้มันเป็นเรื่องความรัก
ไม่ป่าวประกาศให้โลกรู้ นึกออกไหม

409
00:24:48,196 --> 00:24:50,281
วิเศษไปเลยค่ะ ถ้ามีแม่เป็นยอดมนุษย์

410
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
โอกาสที่ผู้ปกครอง
จะเสียชีวิตจะยิ่งน้อยลงมาก

411
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
อ๋อ ใช่ครับ เยี่ยมเลย ข่าวดีสุดๆ

412
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
มีเด็กที่โดดเด่นสองสามคน
ที่ฉันคิดว่าคุณอาจตื่นเต้นกับพวกแก

413
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
จะว่าไหมครับ
ถ้าผมอยากจะคลิกดูไปเรื่อยๆ

414
00:25:04,170 --> 00:25:06,339
ขอบคุณครับ ขอบคุณ โทษที
แค่อยากจะ...

415
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
โทษทีครับ

416
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
คุณกำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษไหมคะ
เช่น เด็กชายหรือเด็กหญิง

417
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
ไม่ครับ คือว่าเรา...
เราไม่ได้เน้นเรื่องเพศสภาพแบบนั้น

418
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
งั้นก็ ซาเมียร์เป็นเด็กเอเชียใต้

419
00:25:18,768 --> 00:25:20,311
ตอนนี้กำลังอินเทรนด์สุดๆ

420
00:25:20,770 --> 00:25:23,522
ไม่ ฟังดูแจ๋วไปเลย
ซาเมียร์... มาจากไหนนะครับ

421
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
- โอเค
- เอเชียใต้

422
00:25:29,445 --> 00:25:34,784
กำลังค้นหา "เอกสารบันทึกเรดริเวอร์"
นาเดีย

423
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
นาเดีย เธอรู้ไหมว่าทำไมวันนี้เธออยู่ที่นี่

424
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
หนูทำอะไรผิดเหรอคะ

425
00:25:44,961 --> 00:25:48,965
ไม่เลยจ้ะ หนูก้าวหน้าไปเยอะมาก
เพราะงั้นหนูเลยอยู่ที่นี่ไงจ๊ะ

426
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
หนูกำลังจะได้ในสิ่งที่ต้องการมาตลอด

427
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
คุณจะรับเลี้ยงหนูเหรอ

428
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
ไม่ ฉันรับเลี้ยงเธอไม่ได้ สาวน้อย
ในทางเทคนิคไม่ได้

429
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
มันซับซ้อนกว่าที่เธอจำเป็นต้องกังวล

430
00:26:02,478 --> 00:26:05,690
แต่เธอเป็นเด็กสาว
ที่หาได้ยากและโดดเด่นมากๆ

431
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
และเธอจะต้องมากับฉัน

432
00:26:07,233 --> 00:26:08,859
ฉันจะดูแลเธอเองตอนนี้

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,152
ตกลงไหมจ๊ะ

434
00:26:10,236 --> 00:26:14,865
"มันช่างเป็นวันที่เลวร้าย หาดีไม่ได้
น่าหวาดกลัว สยองขวัญสั่นประสาท

435
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
"แม่ของฉันพูดว่าบางวันมันก็เป็นแบบนั้น

436
00:26:19,620 --> 00:26:21,289
"แม้แต่ในออสเตรเลีย"

437
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
อยากให้ฉันอ่านอีกรอบไหม

438
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
หนูโตเกินจะฟังแล้วนะคะ

439
00:26:25,626 --> 00:26:27,837
ฉลาดนักนะยัยหนู ไปเลย

440
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
ขอฉันคุยกับแม่หนู

441
00:26:34,135 --> 00:26:35,636
วันแย่ๆ เกิดขึ้นได้

442
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
บางทีพ่อคงต้องอ่านนี่ให้ลูกฟัง

443
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
พ่อเคยอ่านแล้วค่ะ
เป็นล้านๆ รอบก่อนเข้านอน

444
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
มีข่าวอะไรบ้างไหม

445
00:26:47,898 --> 00:26:48,733
ยังไม่มีอะไร

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
ดี

447
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
โทนี่เป็นเพื่อนของลูก
พ่อเข้าใจว่าทำไมลูกถึงเสียใจ

448
00:27:04,498 --> 00:27:06,250
ใครบางคนที่วอททำผิดพลาดค่ะ

449
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
หนูจะให้คนโผล่มาที่ทำงาน
แล้วเรียกหนูว่านาเดียไม่ได้ค่ะ

450
00:27:10,171 --> 00:27:14,300
ทีมทำความสะอาดฆ่าเชื้อสถานที่เกิดเหตุ
เสร็จเรียบร้อยใน 15 นาที

451
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
ไม่มีคนออกตัวเป็นพยาน
และถ้ามีจริงๆ เราจะจัดการพวกเขา...

452
00:27:19,805 --> 00:27:21,307
เหมือนที่ลูกจัดการกับโทนี่

453
00:27:23,267 --> 00:27:26,145
ไม่เอาน่า ลูกรัก
พ่อดูแลลูกมาตลอดไม่ใช่หรือไง

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,574
เชิญครับ คนต่อไป

455
00:27:41,410 --> 00:27:44,705
โทษทีพวก เอาไปเลย

456
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
ปืนเจ๋ง เชิญครับ คนต่อไป

457
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
เดินเข้ามาเลย

458
00:27:52,463 --> 00:27:54,340
งานประชุมและจัดแสดงอาวุธปืน
ครั้งที่ 33

459
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
เรียนรู้กับกันพาวเดอร์

460
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
และผมจะบอกอะไรให้นะ

461
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
ถ้าดาโกตา บ็อบ ซิงเกอร์
ถูกเลือกเป็นประธานาธิบดี

462
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
กล่าวทักทายสังคมนิยมซ้ายจัดได้เลย

463
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
เพราะผมจะบอกให้รู้เลย

464
00:28:16,987 --> 00:28:21,200
เขาจะดำเนินรอยตามคู่มือโลกาภิวัตน์
ของจอร์จ โซรอสแบบเป๊ะๆ

465
00:28:21,283 --> 00:28:25,287
ขั้นแรก ปราบปรามประชาชน
และยืดอาวุธพวกเขาซะ!

466
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
ขั้นสอง ให้บรรดาสื่อรายงานข่าวกัน
ให้เบิกบานใจไปเลย

467
00:28:30,751 --> 00:28:33,629
และขั้นสาม ในทุกห้องเรียนทั่วประเทศ

468
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
จะสอนให้ลูกคุณเกลียดอเมริกา

469
00:28:35,297 --> 00:28:37,049
เกลียดรัฐธรรมนูญ
เกลียดบัญญัติที่สอง

470
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
ดีสำหรับเรา

471
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
คนส่วนใหญ่ที่นิ่งเงียบอย่างคุณ
และสมาคมวอทไรเฟิล

472
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
ผมจะบอกให้นะ
เรามีอาวุธและพร้อมจะสู้กลับ

473
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
ขอบคุณที่มาครับทุกท่าน

474
00:28:47,101 --> 00:28:49,770
อย่าลืม กระสุนหัวรู ซื้อหนึ่งได้ถึงสอง
ตรงทางออกครับ

475
00:28:49,854 --> 00:28:52,648
ใช้โค้ดโปรโมชั่น "กันพาวเดอร์"
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองครับ

476
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
โทษนะ คุณพาวเดอร์

477
00:29:01,907 --> 00:29:03,159
ผมเป็นแฟนเดนตายของคุณ

478
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
ผมซื้อปืนไรเฟิลคุณทุกรุ่น
ทุกกระบอกเลยจะบอกให้

479
00:29:05,453 --> 00:29:07,621
ไอ้รุ่นวอท วีอาร์-15...

480
00:29:08,122 --> 00:29:09,665
นั่นแม่งโคตรปืน

481
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
เหนี่ยวไกอย่างแจ่ม

482
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
แจ่ม!

483
00:29:14,753 --> 00:29:18,924
ผมละอยากจับมือคุณ แต่อย่างที่เห็น

484
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
ขอบใจว่ะพวก

485
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
ครับ ผมตามคุณมาตั้งแต่
สมัยคุณอยู่เพย์แบ็ค

486
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
คือแบบ 14 ปีที่ถูกเลือก
ให้เป็นเพื่อนซี้ของโซลด์เจอร์บอย

487
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
เขามันสุดยอดคน

488
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
ดีใจที่ได้รู้จักนายนะ เพื่อน

489
00:29:49,038 --> 00:29:50,831
คุณคงปลื้มปริ่มมากสินะ

490
00:29:50,915 --> 00:29:52,583
ที่ได้ช่วยเขาปฏิบัติภารกิจ

491
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
ให้เขาดูคุณนั่งในส้วม
เอานิ้วเขาแหย่รูตูดคุณนิดหน่อย

492
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
อมกระบวยเขาชุ่มปาก

493
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
กิจวัตรประจำวันของทหารหนุ่มน้อย ว่าไหม

494
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
อย่างกับฉันไม่เคยได้ยินเรื่องอุบาทว์
ของเจ้าหมอนั่นมาเป็นพันครั้ง

495
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
ช่วยฉันสักอย่างเถอะวะ พวก
ไสหัวไปซะ!

496
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
ถูกของนาย ฉันขอโทษ

497
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
มันคือข่าวลือไร้หลักฐานโคตรสกปรก

498
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
ก็เออสิวะ

499
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
จนกระทั่งตอนนี้

500
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
นี่คือคำร้องเรียนที่นายยื่นให้วอท
อ้อนวอนให้ปลดนายจากเพย์แบ็ค

501
00:30:19,443 --> 00:30:23,531
เนื่องจาก ขอฉันยกคำพูดนะ
"ถูกโซลด์เจอร์บอยทารุณเป็นประจำ"

502
00:30:24,281 --> 00:30:27,284
แหงละว่าพวกมันปิดเงียบ
วอท แม่งก็สารเลวแบบนี้

503
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
ไอ้ที่ถือนั่นของปลอม

504
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
ก็แหงสินะ

505
00:30:29,954 --> 00:30:30,871
โทษนะ นายเป็นใคร

506
00:30:31,288 --> 00:30:33,749
บอกแล้วไง ฉันแฟนเดนตาย

507
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
และฉันอยากช่วยนาย ปิดปากเงียบไว้

508
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
คงน่าผิดหวังสุดๆ ถ้าพวกล่าสัตว์
ที่ศรัทธาในตัวนายข้างนอกนั่น

509
00:30:42,550 --> 00:30:45,261
รู้ว่านายเป็นเด็กน้อยคอยเลียกระโปก
ให้โซลด์เจอร์บอย

510
00:30:46,595 --> 00:30:50,933
เอาละ ที่ฉันอยากรู้คือเกิดอะไรขึ้นกับเขา

511
00:30:52,476 --> 00:30:53,644
และนายจะบอกฉัน

512
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
หรือบางทีฉันอาจเอากระสุนฝังกบาลแก

513
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
ถ้านายทำ ทุกอย่างจะแพร่ในอินเทอร์เว็บ
ภายในชั่วโมงเดียว

514
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
ฟังนะพวก ฉันไม่สนว่ะ

515
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น

516
00:31:07,700 --> 00:31:10,578
โซลด์เจอร์บอยไม่เคยแตะต้องฉันแบบนั้น

517
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
แม่งเอ๊ย

518
00:33:36,515 --> 00:33:38,976
โอ้ พระเจ้า อย่ากระโดดนะ!

519
00:33:41,937 --> 00:33:43,021
ไง เชลซี

520
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
วันนี้วันดวงดีของเธอ ถ้าจะว่าไปนะ

521
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
เธอคือคนที่ฉันจะช่วยในวันเกิดของฉัน

522
00:33:50,028 --> 00:33:50,946
อย่าเข้ามานะ

523
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
ชีวิตคือของขวัญอันล้ำค่า

524
00:33:53,157 --> 00:33:56,618
จะเอาชีวิตไปทิ้งก็เหมือนตบหน้าพระเจ้า
ไม่คิดยังงั้นเหรอ

525
00:33:57,411 --> 00:34:00,038
เธอไม่อยากตกนรก
ชั่วกัปชั่วกัลป์หรอกใช่ไหม

526
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
ฉันเป็นยิว ฉัน...

527
00:34:05,169 --> 00:34:08,464
เอาละ ช่างเถอะ
ถอยออกมาจากขอบดาดฟ้าเถอะน่า

528
00:34:09,256 --> 00:34:12,634
ใช่ ดีแล้ว แค่อย่ากลัวที่จะซูม
นายไม่ใช่โรเจอร์ เดกินส์

529
00:34:12,718 --> 00:34:15,596
ไมค์ เตรียมจับภาพ
เขาอาจเหาะลงมาเมื่อไหร่ก็ได้

530
00:34:19,308 --> 00:34:20,726
โอ้ บ้าเอ๊ย

531
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
เถอะน่า ฟังนะ ฉันอยู่นี่แล้วไง

532
00:34:23,687 --> 00:34:27,608
เธอโดด ฉันก็แค่เหาะลงไปช่วยเธออยู่ดี
ไร้ประโยชน์เปล่าๆ และ...

533
00:34:31,779 --> 00:34:37,493
ข่าวด่วน สตอร์มฟรอนต์ฆ่าตัวตาย

534
00:34:40,662 --> 00:34:42,289
เธอคงไม่... นี่มันวัน...

535
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
วันเกิดฉันแท้ๆ

536
00:34:44,792 --> 00:34:49,004
วิดีโอหลุดในโลกออนไลน์

537
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
เธอ...

538
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
เธออาจไม่รู้เรื่องนี้เพราะ...
เธอเป็นยิว

539
00:35:12,569 --> 00:35:15,531
พระเจ้าไม่ได้เกิดวันที่ 25 ธันวาคม

540
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
นั่นมันได้อานิสงค์มาจาก
เทศกาลพวกนอกรีต และเดาสิว่าอะไร

541
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
วันนี้ก็ไม่ใช่วันเกิดฉันเหมือนกัน

542
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
ไม่

543
00:35:23,539 --> 00:35:26,208
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เหมือนกัน
แต่โคตรมั่นใจว่าไม่ใช่วันนี้

544
00:35:27,543 --> 00:35:30,879
แผนกการตลาดเลือกวันนี้เป็นวันเกิดฉัน

545
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
ฉันน่ะไม่มีกระทั่งวันเกิดด้วยซ้ำ
ฉันไม่ได้เกิดมา

546
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
ฉันแค่ถูกเทออกมาจากหลอดทดลอง

547
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
การตั้งครรภ์ที่ไร้ที่ติ

548
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
รู้เลยว่าเขาจะรู้สึกยังไง

549
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
พระเจ้า

550
00:35:50,858 --> 00:35:55,571
เธอเป็นฝ่ายให้ และเธอ...
เธอมอบทั้งชีวิตเฮงซวยของเธอ...

551
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
และเกิดอะไรขึ้นล่ะ คนอื่นรุมทึ้งเธอ

552
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
ทำไมผู้คนถึงทำลายพระเจ้าของพวกเขา

553
00:36:03,579 --> 00:36:05,998
มันยุติธรรมตรงไหนที่พวกเธอถูกช่วยชีวิต

554
00:36:06,081 --> 00:36:09,710
ในขณะที่พระเจ้าผู้งดงามสุดเพอร์เฟกต์
ต้องโดนฆ่าตาย

555
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
รู้อะไรไหม เชลซี...

556
00:36:22,306 --> 00:36:23,932
ฉันคิดว่าเธอควรโดดนะ

557
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
ฉันว่าฉันไม่อยากโดด

558
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
เธอไม่อยากโดดเหรอ

559
00:36:27,978 --> 00:36:30,105
ทำไมเธอไม่ทำให้มันเสร็จๆ ไปซะล่ะ เชลซี

560
00:36:30,564 --> 00:36:31,398
โดดซะ

561
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
ได้โปรด ฉันอยากลงไป

562
00:36:33,400 --> 00:36:35,444
ฉันจะไม่แนะนำอีกแล้วนะ

563
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
โดดซะ

564
00:36:38,530 --> 00:36:41,992
ไม่ๆ ได้โปรด โอ้ พระเจ้า

565
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
ไม่ๆๆ

566
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
ไม่มีพระเจ้า

567
00:36:47,497 --> 00:36:48,999
ชายผู้เดียวบนท้องฟ้า...

568
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
คือฉัน

569
00:36:52,169 --> 00:36:54,630
อะไรวะ เธอกัดลิ้นตัวเองเหรอ

570
00:36:54,713 --> 00:36:57,132
สตอร์มฟรอนต์กัดลิ้นตัวเอง มันแย่สุดๆ

571
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
พ่อคะ มีกลิ่นไหม้คลุ้ง

572
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
ไม่เป็นไรลูกรัก พ่อเอาอยู่

573
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย เงียบเสียงสิวะ!

574
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
พ่อขอโทษ ลูกรัก

575
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
พ่อขอโทษ

576
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
พ่อขอโทษ

577
00:38:24,511 --> 00:38:25,595
ไง

578
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
ไง

579
00:38:28,724 --> 00:38:29,641
ฮิวอี้

580
00:38:30,350 --> 00:38:31,435
หวัดดี

581
00:38:31,518 --> 00:38:32,811
ไง หายไปไหนมาคะ

582
00:38:34,021 --> 00:38:36,815
ก็แบบว่า ทำงานจากบ้านน่ะครับ

583
00:38:36,898 --> 00:38:38,275
อุ๊ยตายแล้ว มือคุณ

584
00:38:38,692 --> 00:38:42,404
ครับ ไม่มีอะไร ผมสบายดี

585
00:38:42,487 --> 00:38:43,405
แล้วนาเดียใครกัน

586
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
นาเดียเหรอ

587
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
ค่ะ สก็อตตี้บอกว่ามีผู้ชายแวะมาเมื่อวาน
ถามหานาเดีย

588
00:38:48,076 --> 00:38:53,707
ใช่ๆๆ มีผู้ชายคนนึงแวะมา
และเขามองรูปภาพคุณ

589
00:38:53,790 --> 00:38:57,169
เขาบอกว่าชื่อคุณคือนาเดีย
บอกว่าเขารู้จักคุณ แบบว่านานมาแล้วน่ะ

590
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
คุณไม่คิดจะบอกฉันเหรอ

591
00:38:58,378 --> 00:39:01,131
เปล่า ผมหมายถึงเขาดูเหมือน
คนที่ไม่กินยาตามหมอสั่งน่ะ ใช่

592
00:39:02,215 --> 00:39:06,053
ฉันขอโทษค่ะ คือคุณขาดงาน
ไหนจะมือคุณอีก

593
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
เกิดเรื่องเพียบ

594
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหมคะ

595
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
เขาอยู่กับฉัน

596
00:39:14,019 --> 00:39:16,063
โทษทีที่ขโมยตัวเขาไปจากคุณ

597
00:39:16,146 --> 00:39:20,067
แต่เรามีเรื่องบางอย่างต้องถกกัน

598
00:39:20,150 --> 00:39:22,444
เสียงดังมากด้วยที่จริง

599
00:39:23,195 --> 00:39:27,032
เล่นซะคนมองเป็นตาเดียวที่ร้านพาเนร่า
ปาฏิหาริย์ชัดๆ ที่ไม่มีใครจำฉันได้

600
00:39:27,115 --> 00:39:31,620
ใช่ โทษที ผมพยายามรักษาศักดิ์ศรี
ที่เหลืออยู่น้อยนิดกระจิดริด

601
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
แต่เราทะเลาะกัน

602
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
เราไม่ได้สะสางหลายอย่างให้เรียบร้อย

603
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
- ฉันเลยว่าจะแวะมาและ...
- ดูว่าผมสบายดีไหม

604
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
ใช่ ฉันเป็นห่วงคุณน่ะ

605
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
ใช่ คือรู้ใช่ไหมว่า
บางอย่างผมก็จัดการเองได้

606
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
โอเค ฉันแค่พยายามจะช่วย

607
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
ผมไม่ได้จะให้คุณช่วยตลอด
ไม่ต้องทำเหมือนผมเป็นเด็ก

608
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
คือฉันกำลังคิดว่าฉันทำกับคุณ
เหมือนคุณเป็นแฟนฉัน

609
00:39:48,220 --> 00:39:51,181
รู้ไหม นี่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน
ฉันไปดีกว่า

610
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
ขอให้โชคดีกับทุกเรื่องนะ

611
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
- อ้อ ฮิวอี้
- ครับ

612
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
ยอมๆ เธอบ้าง

613
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
คุณไม่ควรกลัวผู้หญิงแกร่งนะ

614
00:40:06,321 --> 00:40:09,324
คุณพระช่วย

615
00:40:11,701 --> 00:40:13,662
ขอบคุณที่ช่วยไว้นะ

616
00:40:16,414 --> 00:40:17,541
คุณมาทำอะไรที่นี่

617
00:40:17,874 --> 00:40:19,251
ฉันมาทำอะไรที่นี่น่ะเหรอ

618
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
ก็อเล็กซ์บอกว่าคุณทำตัวแปลกๆ

619
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
และฉันโทรหาคุณทุกๆ ห้านาที ก็เลย...

620
00:40:25,924 --> 00:40:28,927
ใช่ บ้าจริง โทษที
ผมลืมมือถือตอนไปเรดริเวอร์

621
00:40:29,511 --> 00:40:31,388
นึกว่าเราจะจัดการเรื่องนั้นด้วยกันซะอีก

622
00:40:31,471 --> 00:40:32,347
ผมรู้

623
00:40:34,474 --> 00:40:35,392
ผมขอโทษ

624
00:40:37,310 --> 00:40:38,228
และคุณเลือดออก

625
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
ผมรู้ เพราะผมเปิดขวดเฮงซวยไม่ได้
เพราะผมไม่เคยทำอะไรถูกเลย

626
00:40:41,648 --> 00:40:42,524
ฮิวอี้

627
00:40:44,860 --> 00:40:45,694
เกิดอะไรขึ้น

628
00:40:46,403 --> 00:40:47,612
วิกกี้เป็นเพื่อนผม

629
00:40:49,239 --> 00:40:53,702
ผมรู้จักลูกสาวเธอ
เธอมาเซอร์ไพรส์วันเกิดผมที่ออฟฟิศ

630
00:40:54,452 --> 00:40:57,497
เราเคยเดินชูคอในออฟฟิศนั่น
เหมือนแก๊งในหนังเจ้าพ่อ

631
00:40:57,581 --> 00:41:00,917
ผมนึกว่าสุดท้ายอะไรๆ ก็เข้าทางผมซะที

632
00:41:03,378 --> 00:41:04,921
พระเจ้า ผมนี่มันตัวตลกสิ้นดี

633
00:41:05,005 --> 00:41:06,631
นี่ ไม่จริงซะหน่อย

634
00:41:07,174 --> 00:41:08,133
ฮิวอี้

635
00:41:18,518 --> 00:41:21,021
ผมอาจลงชื่อเราเพื่อรับอุปถัมภ์เด็กไปนะ

636
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
วอท

637
00:41:33,783 --> 00:41:35,285
เฮ่ ดูซะก่อน

638
00:41:35,368 --> 00:41:36,453
เอาไปเลย

639
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
เซเว่นทาวเวอร์ สุดติ่งไปเลยแฮะ

640
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
บายค่ะพ่อ

641
00:41:39,706 --> 00:41:41,750
- พ่อรักลูกนะ ลูกรัก
- หนูก็รักพ่อค่ะ

642
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
เอาละ

643
00:41:44,753 --> 00:41:45,587
โมนิคอยู่รึเปล่า

644
00:41:46,046 --> 00:41:47,464
โมนิค มาร์วินมาแน่ะ

645
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
จะอยู่ดูรายการ
ฉลองวันเกิดโฮมแลนเดอร์ ไหม

646
00:41:50,508 --> 00:41:51,760
เรามีไส้กรอกย่างด้วยนะ

647
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
ฉันว่าฉันขอผ่านดีกว่า ขอบใจ

648
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
รู้ไหมว่าผมพยายามอยู่ โมนิค

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,322
ผมพยายามอยู่ห่างจากทุกอย่าง

650
00:42:12,405 --> 00:42:13,240
พวกซูป

651
00:42:14,449 --> 00:42:15,325
บุตเชอร์

652
00:42:16,534 --> 00:42:17,369
เพื่อจานีน...

653
00:42:18,787 --> 00:42:19,871
และเพื่อคุณ

654
00:42:20,789 --> 00:42:21,706
ฉันรู้ค่ะ

655
00:42:22,332 --> 00:42:23,208
แต่นี่...

656
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
เรื่องโซลด์เจอร์บอยปูดขึ้นมา

657
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
คุณก็รู้ว่าผมมีปมเรื่องนั้น

658
00:42:32,509 --> 00:42:34,177
ผมลองเพิ่มยา...

659
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
- คุณมีความคิดแย่ๆ อีกแล้วเหรอ
- และเสียงติ๊กๆ

660
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
และความหุนหันพลันแล่น

661
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
โมนิค ผมสติหลุดต่อหน้าจานีน

662
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
โซลด์เจอร์บอยเป็นเหมือน...

663
00:42:47,482 --> 00:42:50,568
ชิ้นโลหะเงินในสมองผม
หลังจากที่เขา...

664
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง

665
00:43:01,663 --> 00:43:03,415
คุณต้องกลับไปหาบุตเชอร์...

666
00:43:05,834 --> 00:43:06,876
นั่นละที่ต้องทำ

667
00:43:08,378 --> 00:43:11,047
ฉันไม่เคยพยายามเปลี่ยนคุณ
ให้เป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

668
00:43:11,131 --> 00:43:13,633
ฉันเกลียดที่คุณทำให้ตัวเองทรมานเพราะมัน

669
00:43:17,804 --> 00:43:22,851
บางทีฉันอาจอยู่กับคุณไม่ได้อีกต่อไป
มาร์วิน และฉันเสียใจจริงๆ

670
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
แต่คุณควรทำสิ่งที่คุณต้องทำ

671
00:43:30,442 --> 00:43:31,943
เอาชนะมันให้ได้

672
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
อย่าบอกจานีนเรื่องนี้นะ

673
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
นิดเดียวก็ไม่ได้ เรื่องพ่อผม อย่าบอก

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
ผมไม่อยากให้ลูกต้องรับรู้

675
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
จานีนจะอยู่ตรงนี้ จะเฝ้ารอ

676
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
คุณแค่...
รักษาตัวเองให้ปลอดภัยเพื่อลูก

677
00:43:57,177 --> 00:43:58,928
สตอร์มฟรอนต์พูดถูก!

678
00:43:59,012 --> 00:44:02,390
สตอร์มฟรอนต์พูดถูก!
สตอร์มฟรอนต์พูดถูก!

679
00:44:02,474 --> 00:44:03,350
การชุมนุมเกิดเหตุรุนแรง

680
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
สตอร์มเชสเซอร์เดินขบวน
ในพอร์ตแลนด์วันนี้

681
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
เพื่อไว้อาลัยไอดอลผู้ล่วงลับ
สตอร์มฟรอนต์

682
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
ขณะที่เกิดเหตุรุนแรงขึ้นระหว่าง...

683
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
ที่รัก ดูสิ

684
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
ดูนี่สิ

685
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
สวนสนุกซิกซ์แฟล็กส์ในควีนส์เบอรี
เราไปกันพรุ่งนี้

686
00:44:18,948 --> 00:44:22,243
เราเล่นรถไฟเหาะตีลังกากรีซต์ ไลต์นิ่ง
กับสตีมมิง ดีม่อนกัน

687
00:44:22,327 --> 00:44:25,246
เล่นจนเราอ้วกออกมา
เป็นแฮมเบอร์เกอร์โดนัทเลย ดีไหม

688
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
มันไม่เกี่ยวกับรถไฟเหาะหรอกนะ

689
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
ผมรู้

690
00:44:37,592 --> 00:44:41,888
เคนจิกับฉันไม่เคยมีวัยเด็ก

691
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
ฉันเพิ่งทำแบบเดียวกัน
กับเด็กผู้หญิงคนนั้นและพี่ชายเธอ

692
00:44:51,356 --> 00:44:53,775
เด็กหญิงตัวน้อย

693
00:44:54,234 --> 00:44:55,151
ไม่

694
00:44:55,235 --> 00:44:58,613
พวกแกจะเป็นเด็กอีกครั้งได้ยังไง

695
00:45:01,741 --> 00:45:04,994
มันไม่ใช่ความผิดคุณ

696
00:45:07,664 --> 00:45:13,670
ฉันไม่มีวันเป็นเด็กหญิงธรรมดา
ที่ชอบรถไฟเหาะได้หรอกนะ

697
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
ฉันบอบช้ำมากและแก้ไม่หาย

698
00:45:20,885 --> 00:45:26,057
เป็นเพราะยาพิษนี้
คำสาปนี้ในเส้นเลือดฉัน

699
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
กลับช้า

700
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
ไงเพื่อน ขอโทษทีที่กลับช้า

701
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
แม่นึกว่ามีเวลาแอบไปตัดผม

702
00:46:06,931 --> 00:46:08,475
ตัดผมทีไรนานกว่าที่คิดไว้ตลอด

703
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
มีขนมดับเบิลสตัฟส์ในตู้

704
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
แต่แค่สองชิ้นพอนะลูก

705
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
ถ้ากินเกินสองชิ้น แม่รู้นะ

706
00:46:17,650 --> 00:46:19,569
โอเค แม่วางสายก่อนนะ

707
00:46:20,278 --> 00:46:22,489
แค่อยากบอกว่าแม่รักลูกนะ
เดี๋ยวเจอกันจ้ะ

708
00:46:22,572 --> 00:46:25,867
งั้น... แม่รักลูกจ้ะ เดี๋ยวเจอกันจ้ะ

709
00:46:38,838 --> 00:46:41,424
บุตเชอร์

710
00:46:46,971 --> 00:46:47,972
บุตเชอร์

711
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
นายสบายดีใช่ไหมเพื่อน

712
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
เฮ่ เอ่อ...

713
00:46:52,393 --> 00:46:55,730
เฟรนชี่บอกฉันเรื่องคริมสันเคานต์เทส
เกิดบ้าอะไรกันขึ้น

714
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
เรากำลังไล่ล่าบางอย่างอยู่ แต่...

715
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
ฉันว่าจะเลิกตามต่อแล้ว

716
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
นายพูดถูกเมื่อวันก่อน

717
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
อะไรๆ ก็ดี...

718
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
ไรอันก็ดี

719
00:47:11,371 --> 00:47:14,916
ฉันควรปล่อยให้มันอยู่ดีๆ ของมัน
ก่อนที่จะไปทำมันพังซะหมด

720
00:47:19,295 --> 00:47:20,380
นายยังอยู่ไหม

721
00:47:24,008 --> 00:47:25,176
นิวแมนเป็นพวกซูป

722
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
เธอเป็นจอมระเบิดหัว

723
00:47:30,098 --> 00:47:30,932
นายพูดอะไร

724
00:47:31,015 --> 00:47:33,142
ใช่ เธอยังเป็นเหมือนลูกสาว
สแตน เอดการ์ด้วย

725
00:47:33,518 --> 00:47:35,144
ชีวิตปีที่ผ่านมาของฉันมันเสียเปล่า

726
00:47:35,562 --> 00:47:38,189
ฉันคิดว่าเราสู้กับวอทด้วยวิธีที่ถูกได้
แต่เรากลับทำไม่ได้

727
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
พวกมันฮั้วกัน

728
00:47:39,274 --> 00:47:40,567
ถ้าเราคิดจะโค่นพวกมัน...

729
00:47:41,818 --> 00:47:43,194
เราต้องทำทุกอย่างไม่ว่าจะอะไร

730
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
เราจะทำด้วยวิธีของนาย

731
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
บุตเชอร์ ยังอยู่ไหม

732
00:48:28,114 --> 00:48:30,033
แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ ว่ะ

733
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
ไสตูดแกไปให้ไกลรถฉัน

734
00:48:33,494 --> 00:48:35,496
ทำไมนายต้องปกป้องโซลด์เจอร์บอย

735
00:48:36,205 --> 00:48:38,374
ถ้าหมอนั่นอัดถั่วดำฉัน ฉันคงไม่ลังเล

736
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
ฉันคงจับแม่งโยนให้หมาแดก

737
00:48:53,222 --> 00:48:54,515
แม่ง

738
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
โอเคๆ!

739
00:49:53,491 --> 00:49:54,367
ได้โปรด

740
00:49:55,118 --> 00:49:57,161
โซลด์เจอร์บอยเคยตบตีทำร้ายฉัน
โอเคไหม

741
00:49:57,245 --> 00:50:00,248
มันก็แค่พิธีรับน้องที่เลยเถิดไปหน่อย
เข้าใจปะ ก็เท่านั้น

742
00:50:00,331 --> 00:50:01,749
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา

743
00:50:01,833 --> 00:50:03,501
เขาไม่ได้ตายในอุบัติเหตุใช่ไหม

744
00:50:04,669 --> 00:50:07,755
เหตุภัยพิบัตินิวเคลียร์ทั้งหมดนั่น
ก็แค่เรื่องเหลวไหล

745
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
กูรู้แล้วโว้ย! มันตายเพราะอะไร

746
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
ฉันไม่รู้

747
00:50:12,301 --> 00:50:15,555
ฉันไม่รู้! ไม่รู้โว้ย เข้าใจปะ

748
00:50:15,638 --> 00:50:20,143
เราอยู่ในนิการากัว ในปี 1984
แต่ฉันไม่เห็นตอนมันเกิดขึ้น

749
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
- แต่แกก็ต้องเห็นบางอย่าง
- ฉันไม่เห็นสักอย่าง

750
00:50:23,062 --> 00:50:24,564
ฉันเป็นแค่เด็ก

751
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
ถามคนอื่นสิ ถามไอ้พวกซีไอเอ!

752
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
ซีไอเอเหรอ

753
00:50:29,569 --> 00:50:33,364
ใช่ๆ เราทำงานกับซีไอเอ

754
00:50:34,824 --> 00:50:36,117
ใครเป็นคนสั่งงานให้แก

755
00:50:37,326 --> 00:50:38,411
เกรซ

756
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
เกรซ มัลโลรี

757
00:50:41,289 --> 00:50:43,416
พอใจรึยัง แม่งเอ๊ย

758
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
ฟังนะ ได้โปรดๆ

759
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
ฟังก่อนๆ ฉันบอกนายทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

760
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
ได้โปรด แค่...

761
00:50:56,846 --> 00:50:58,264
ฉันรู้ว่าแกบอกแล้ว

762
00:50:59,140 --> 00:51:02,435
แต่มันไม่เปลี่ยนสิ่งที่แกเป็นหรอก

763
00:51:48,689 --> 00:51:52,151
เราจะเปียกปอนกันยิ่งกว่าเก่า
เธอสบายดีมาก

764
00:51:52,235 --> 00:51:56,531
เมื่อเธอล่องไป
ในเจ็ตต้าครูซซิงของเธอ ในเจ็ตต้า

765
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
ครูซซิงของเธอ
ในเจ็ตตาของเธอ เพื่อฉัน

766
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
เร็วเข้า ที่รัก ที่รัก เอาใบขับขี่เธอมา

767
00:52:02,286 --> 00:52:05,790
เอาใบขับขี่เธอมาแล้วทำให้ฉันคลั่งรักเธอ

768
00:52:05,873 --> 00:52:09,961
เร็วเข้า ที่รัก ที่รัก ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวา

769
00:52:10,044 --> 00:52:12,964
เอาใบขับขี่เธอมา

770
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
เธออายุ 16 แล้วตอนนี้

771
00:52:15,258 --> 00:52:17,176
ทำให้ฉันคลั่งรักดูสักที

772
00:52:31,440 --> 00:52:33,025
เขาใส่ชุดอะไรของเขาวะเนี่ย

773
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
เขาใส่ชุดบ้าอะไรของเขา

774
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
เย่ ครับผม!
ขอเสียงให้ซูเปอร์โซนิคหน่อยครับ!

775
00:52:38,906 --> 00:52:40,157
ตามฝ่ายเสื้อผ้ามาให้ฉัน

776
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
ตามฝ่ายเสื้อผ้ามาให้ฉัน
ฉันจะเล่นงานพวกมันให้ตาย

777
00:52:43,661 --> 00:52:47,456
เอาละครับ บัดนี้ผมอยากเชิญ
บรรดากัปตันร่วมของเราหน้าเวที

778
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
ขอเสียงปรบมือต้อนรับสตาร์ไลต์
และชายผู้ที่ดังสุดกู่สุดๆ ในชั่วโมงนี้

779
00:52:51,544 --> 00:52:52,920
โฮมแลนเดอร์!

780
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
- สุขสันต์วันเกิด โฮมแลนเดอร์
- เฮ่ ขอบคุณ

781
00:53:00,177 --> 00:53:02,972
ฉันเห็นสายรัดพุงนายว่ะ
ไอ้อ้วนอุบาทว์น่าแขยง

782
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
ไสหัวลงไปจากเวทีซะ

783
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
ฉันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้มาอยู่กับพวกคุณคืนนี้

784
00:53:15,401 --> 00:53:20,573
เพื่อฉลองให้เพื่อนรักและที่ปรึกษาของฉัน
โฮมแลนเดอร์

785
00:53:20,656 --> 00:53:23,701
ฉันมาที่นี่ไม่ใช่แค่อวยพรวันเกิด
ให้คุณหรอกนะ

786
00:53:23,784 --> 00:53:29,290
ฉันเนื้อเต้นที่จะประกาศโครงการ
ที่ฉันรักและหวงแหนสุดดวงใจ

787
00:53:29,874 --> 00:53:33,502
เดอะสตาร์ไลต์เฮาส์คือ
มูลนิธิไม่แสวงผลกำไรที่อุทิศตัว

788
00:53:33,586 --> 00:53:36,380
เพื่อช่วยเหลือเยาวชนไร้บ้านและสุ่มเสี่ยง

789
00:53:36,464 --> 00:53:38,799
เฮ่ โฮมแลนเดอร์!
นาซีของนายตายแล้วว่ะ!

790
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
เขาเพิ่งพูดว่านาซีของเขาตายเหรอ

791
00:53:42,261 --> 00:53:44,889
ลุกเลย เร็วเข้า

792
00:53:51,479 --> 00:53:55,816
โฮมแลนเดอร์...
เขาแค่... เขาก็แค่มนุษย์

793
00:53:55,900 --> 00:53:59,946
เขาก็เหมือนเราทุกคน
เราก็ทำผิดพลาดกันได้ จริงไหม

794
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
แต่เราล้วนสมควรได้รับโอกาสแก้ตัว

795
00:54:05,368 --> 00:54:09,246
ด้วยเหตุนี้ โฮมแลนเดอร์ได้ตกลงที่จะ

796
00:54:09,372 --> 00:54:15,169
บริจาคเงินสิบล้านดอลลาร์ให้กับ
เดอะสตาร์ไลต์เฮาส์

797
00:54:15,252 --> 00:54:16,963
- ซึ่ง... ฉันหมายถึง...
- ไม่

798
00:54:17,046 --> 00:54:18,297
- เร็วค่ะ ปรบมือเร็ว
- ไม่

799
00:54:18,381 --> 00:54:21,175
- ปรบมือให้ความใจหล่อของเขาค่ะ
- ไม่ๆๆ!

800
00:54:23,344 --> 00:54:26,263
สตาร์ไลต์เพิ่งโกหกพวกคุณ เธอโกหก

801
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
ผมไม่ทำพลาด
ผมไม่เหมือน "พวกคุณทุกคน"

802
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
ผมแข็งแกร่งกว่า ผมฉลาดกว่า...

803
00:54:33,604 --> 00:54:36,482
ผมดีกว่า ผมดีกว่า!

804
00:54:36,565 --> 00:54:39,777
ผมไม่ใช่พวกขี้แยอ่อนแอที่เอาแต่เดินไปมา

805
00:54:39,860 --> 00:54:41,696
พร่ำขอโทษขอโพยแม่งตลอดเวลา!

806
00:54:41,779 --> 00:54:43,239
ทำไมพวกแกอยากให้ฉันเป็นยังงั้น

807
00:54:43,322 --> 00:54:45,992
ตัดเข้าโฆษณา โรเจอร์ ตัดเข้าโฆษณา!

808
00:54:46,075 --> 00:54:48,285
อย่าบังอาจเลิกถ่ายเด็ดขาด โรเจอร์!

809
00:54:50,579 --> 00:54:52,748
ตลอดชีวิตฉัน ผู้คนพยายามควบคุมฉัน

810
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
ทั้งชีวิตฉัน คนรวย คนมีอำนาจ

811
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
พยายามเอาตะกร้อครอบปากฉัน
ปฏิเสธฉัน

812
00:54:59,839 --> 00:55:03,300
กดให้ฉันไร้น้ำยาและเชื่อฟัง
เหมือนฉันเป็นหุ่นเชิดเฮงซวย!

813
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
รู้อะไรไหม มันได้ผล

814
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
เพราะฉันยอมให้มันได้ผล

815
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
และรู้ไหม ถ้าพวกมันควบคุมฉันได้

816
00:55:09,348 --> 00:55:11,976
พวกแกพนันได้เลยว่า
พวกมันก็ควบคุมพวกแกได้

817
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
พวกมันลงมือไปแล้วด้วย พวกแกแค่ไม่รู้ตัว

818
00:55:15,730 --> 00:55:16,647
ฉันพอแล้ว

819
00:55:18,149 --> 00:55:22,653
ฉันขอโทษมาพอแล้ว ฉันพอแล้ว
ที่ถูกข่มเหงเพราะความแข็งแกร่งของฉัน!

820
00:55:22,737 --> 00:55:25,823
พวกแกควรขอบคุณพระคริสต์

821
00:55:25,906 --> 00:55:29,243
ที่ฉันเป็นฉันแบบที่ฉันเป็น
เพราะพวกแกต้องการฉัน!

822
00:55:30,202 --> 00:55:31,704
พวกแกต้องการให้ฉัน
ช่วยชีวิตพวกแก!

823
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
พวกแกรู้

824
00:55:37,001 --> 00:55:40,504
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้นได้

825
00:55:43,132 --> 00:55:44,467
พวกแกไม่ใช่วีรบุรุษตัวจริง

826
00:55:46,927 --> 00:55:48,095
ฉันต่างหากวีรบุรุษตัวจริง

827
00:55:53,517 --> 00:55:54,643
ฉันคือวีรบุรุษตัวจริง

828
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

829
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี