1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Πρόκειται για μεγάλο μπάχαλο.
Μην ανησυχείς, όμως.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
Γύρισε ο μπαμπάκας.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Τι τρέχει, πιτσουνάκια;

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Έχετε πέντε λεπτά για την εισαγωγική...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Έτοιμοι;

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Ο Νουάρ είναι φυτό και δεν το έκανες εσύ.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Δεν ήταν τρομοκράτης, αλλά η Βοτ.
Πρόκειται για πραξικόπημα!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Η Βικτόρια Νιούμαν συγκροτεί
μια ομάδα παρακολούθησης υπερηρώων.

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
Αν σε ενδιαφέρει.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Θέλω να πολεμήσω τη Βοτ.
Απλώς θέλω να το κάνω σωστά.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
Χωρίς τόσα εντόσθια πάνω μου.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
Μέιβ!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Λυπάμαι.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Θα αφήσεις την Ελένα κι εμένα ήσυχες.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Θα σταματήσεις να κυνηγάς τη Στάρλαϊτ.
Αλλιώς θα το δημοσιοποιήσω.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Η Μπέκα ζει. Είχε κι ένα αγοράκι.
Φτυστός ο Χοουμλάντερ.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Δεν θέλω ο γιος μου να περάσει
ό,τι πέρασα εγώ.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ράιαν! Όχι!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Να μου υποσχεθείς
πως θα τον σώσεις και θα μου τον φέρεις.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
Ο κόσμος λατρεύει αυτά που λέω.
Τα πιστεύει.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Απλώς δεν τους αρέσει η λέξη ναζί.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Μπέκα!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Πού είναι ο γιος μου;

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Στόρμφροντ.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Το 'ξερα ότι θα 'σαι εδώ.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Σ' αγαπούσα.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
Κι εσύ θα είσαι πάντα στην καρδιά μου.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Μα το Τέταρτο Ράιχ είναι στην ψυχή μου.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Έλα μαζί μου.
Θα βασιλεύσουμε για χίλια χρόνια.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Ποτέ.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Το ίδιο πράγμα είμαστε.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Δύο τέλεια γενετικά δείγματα.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Σκέψου πόσο όμορφα θα ήταν τα παιδιά μας.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Θα έπαιρναν τα καλύτερα στοιχεία μας.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Αψεγάδιαστα, άρια παιδιά-στρατιώτες.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
Όχι.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Θα ήταν τέρατα.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Όπως κι εσύ.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Εσύ αποφασίζεις, αγαπημένε.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Μα δεν μπορείς
να με σταματήσεις μόνος σου.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Δεν είναι μόνος του.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Τι; Να μην το διασκεδάσω κι εγώ λιγάκι;

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Όπως φαίνεται, χωρίζουμε.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Ναζί σκύλα.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Θα πεθάνετε, υπάνθρωποι.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Γρήγορα, άρπαξε το φλασάκι.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Παραείναι δυνατή. Πώς θα τη νικήσουμε;

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Λειτουργώντας ομαδικά.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
Η ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΕΠΤΑ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Βασίλισσα Μέιβ, εδώ!
-Εδώ, Μέιβ!

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...με τον Άνταμ Μπερκ,
σκηνοθέτη της Αυγής των Επτά.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Τα επιπλέον γυρίσματα απέδωσαν.
-Πράγματι.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Μετά την αποκάλυψη
ότι η Στόρμφροντ είναι Ναζί,

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
σκεφτόμασταν σοβαρά

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
να σταματήσουμε
ή να κυκλοφορήσει στο Βοτ+,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
αλλά μας έπεισε το χάσταγκ
#ΚυκλοφορήστεΤηνΕκδοσηΤουΜπερκ.

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Σας αγαπώ!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Λοιπόν, πώς είμαι;
-Άψογος. Έλα δω.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Έτοιμος;

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Στάρλαϊτ!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Στάρλαϊτ, εδώ!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Στάρλαϊτ.
-Κοίτα προς τα εδώ, Στάρλαϊτ.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Μόνοι σας, παρακαλώ.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Πήγαινε μέσα.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Κάντε άκρη!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Στάρλαϊτ, μόνο εσένα.
-Όχι. Εδώ.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Εδώ, αριστερά!

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Κάνα δυο ακόμα!

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Πλέον, τα έχεις με μια σταρ.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Ευχαριστούμε τη γερουσιάστρια
που παρίσταται απόψε.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Ελπίζω να καθιστά σαφές

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
ότι η Βοτ αποδέχεται την επίβλεψη
του Γραφείου Υπερηρωικών Υποθέσεων.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Μαζί, καταφέραμε να απομακρύνουμε
κάποια προβληματικά μέλη μας.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Να σας τον κλέψω...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Και μετά θα αυτοκτονήσω.
-Μέσα.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Νάντια!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Νάντια!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Να σου πω, Νάντια!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Έχεις έναν χρόνο να αγωνιστείς.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
Πότε θα σε ξαναδούμε στον στίβο;

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Πολύ σύντομα. Ξαναγυρίσαμε
κάποιες σκηνές, έκανα προπόνηση,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
αλλά σύντομα, θα αγωνιστώ ξανά.
Ο Έι-Τρέιν θα σανιδώσει το γκάζι.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Μα, πέρασε ένας χρόνος...
-Μόνο ερωτήσεις για την ταινία.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
-Μπορείτε να μιλήσετε με τον Μπλακ Νουάρ.
-Μπλακ Νουάρ.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Χιούι, φίλε μου.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Μέσα στην αυτοπεποίθηση είσαι.
Ποιον σχεδιαστή φοράς;

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-Δεν έχω ιδέα.
-Ωραία.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Ούτως ή άλλως, χέστηκα.
Παιδιά, μια φωτογραφία.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Ποιος θα το περίμενε.

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Να είμαστε εδώ, μαζί,
μετά από όλα όσα περάσαμε.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Όντως.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Ποιος θα το περίμενε.

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Πώς γίνεται να μη γνώριζες
ότι η Στόρμφροντ ήταν Ναζί;

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΜΜΕ

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Είμαι απλώς ένας άνδρας
που ερωτεύτηκε τη λάθος γυναίκα.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Μια κρίση, όμως, φέρνει αλλαγές.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
Το περασμένο έτος, πήρα λίγο χρόνο
για να επανασυνδεθώ με τον εαυτό μου.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
Και πραγματικά ανυπομονώ
να γνωρίσουν όλοι τον αληθινό μου εαυτό.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Τρισάθλιε, γαμημένε σκηνοθέτη!

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-Ο Γκίλροϊ ξαναγύρισε τις σκηνές σου!
-Το ξέρω. Είμαι μια απάτη, μωρό μου.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-Τράβα μου τα μαλλιά!
-Τα τραβάω, μωρό μου.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-Ξερίζωσέ τα.
-Ναι.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Ναι.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Κύριε Κάμπελ.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Γαμώτο.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Χριστέ μου!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Όχι και τόσο.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Κομψότατος είσαι.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Γαλλικό μπλε. Σου πάει.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Τι γυρεύεις εδώ;

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Βρήκα εκείνο το καθίκι
που ψάχνουμε έναν μήνα τώρα.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Διοργανώνει πάρτι σ' ένα ρετιρέ απόψε.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Μάλιστα. Η πηγή σου;

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Να μη σε νοιάζει ποια είναι η πηγή μου.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Κοίτα, τα αγόρια κι εγώ είμαστε έτοιμοι.
Απλώς χρειαζόμαστε...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-να μας δώσεις το πράσινο φως.
-Εντάξει.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Θα μιλήσω στη Νιούμαν.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Θα μπορούσες, επίσης,
να πάψεις να τη γλείφεις,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
να αρχίσεις να φέρεσαι σαν άνδρας

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
και να πάρεις μια γαμω-απόφαση.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-Θες να μου πεις κάτι;
-Μόλις το είπα, μικρέ.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Μόνο φωτογραφίες.
Ούτε βία, ούτε σακατέματα,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
ούτε βασανιστήρια,
ούτε κοπανήματα στο κράσπεδο

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
ή εμπρησμοί.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Θα σου στείλω
τις αναφορές εξόδων που ζήτησες.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Αύριο.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
AMAZON
ΣΚΟΡ 4

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
ΑΓΟΡΑ ΤΩΡΑ

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Θεέ μου, τι κάνει;
-Κοίτα δω.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Σκίσ' την, μωρό μου!

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Πάμε!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Μόνο αιδοίο χρειάζεται πλέον.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Τι μαλάκας.

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Τα αστέρια λάμπουν έντονα στον ουρανό

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
Το βραδινό αεράκι ψιθυρίζει "Σ' αγαπώ"

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Τα πουλιά κελαηδούν πάνω στον πλάτανο

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Δες ένα μικρό όνειρο με...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Γεια. Είμαι η Τάιλερ.

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Σε θέλω μέσα μου.

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Ναι.
-Ναι.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Έλα. Ναι.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Έτοιμος;
-Ναι.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Θα σου τρελάνω το καυλί, μωρό μου.

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Ναι.

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Εκεί. Ωραία.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Γαμώτο μου! Μη σταματάς.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Μη σταματάς.

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Φτάσε στον προστάτη.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Ναι. Μη σταματάς.

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Μη σταματάς.

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
Όχι!

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Ήρεμα.
-Βγες έξω, γαμώτο!

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Δεν είδα τίποτα. Φεύγω.

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-Εντάξει;
-Περίμενε.

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
Δεν θα πας πουθενά.

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
Όχι.

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Μη, καριόλη! Βγες έξω!

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Βγες έξω!

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Προσπαθεί να μπει στον κώλο μου!
Βγάλ' τον έξω!

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Κουνήσου.

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Βγάλ' τον έξω!

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Γαμημένη σκύλα!

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
Όχι!

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Εμπρός, μικρέ. Τράβα μια μυτιά.

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Γαμημένε ερασιτέχνη.

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Όχι...

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Πάρτε το Γραφείο.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Θα τον αφήσεις να ζήσει;

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Άνωθεν εντολή.

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
Γυρίστε τον στο πλάι.

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Το τριζόνι πήρε υπερβολική δόση.

179
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ

180
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

181
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
Τι λες να βουρτσίσω τα δόντια μου
και να κάνουμε διάφορα ο ένας στον άλλον;

182
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Λέω, φέρε την οδοντόκρεμα.
-Εντάξει.

183
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Είμαστε όλοι εδώ. Εμπρός, ξέρω
ότι το έχεις. Συνέχισε να προσπαθείς.

184
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Εμπρός!

185
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Απομάκρυνε το κινητό
από το πρόσωπό σου, μπαμπά.

186
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Πώς... Το βρήκα, εντάξει.

187
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-Ορίστε. Ναι.
-Να 'μαστε, λοιπόν.

188
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Λοιπόν, συνέβη κάτι κουφό.
Ο οδοντίατρός μου, ο δρ Χόροβιτζ;

189
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Πήγα να βάλω μια κορώνα, και μου είπε

190
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-ότι είναι φαν της Στάρλαϊτ.
-Αλήθεια;

191
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Έτσι ξαφνικά.
"Βγαίνει με τον γιο μου", του είπα.

192
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
Έπαθε πλάκα.
Οπότε, του έδωσα το τηλέφωνό σου.

193
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Γιατί του έδωσες το τηλέφωνό μου;
-Γιατί...

194
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Μπαμπά; Απομάκρυνε το κινητό
από το πρόσωπό σου, γαμώτο.

195
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Συγγνώμη. Τέλος πάντων...

196
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τα λέμε την Κυριακή, εντάξει;

197
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Θα μιλήσουμε σύντομα. Γεια.
-Σ' αγαπώ...

198
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-Γλύκας είναι.
-Ναι.

199
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Λοιπόν, θα κοιμηθείς ξανά εδώ απόψε;

200
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
Θα φέρεις οδοντόκρεμα;

201
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Μέχρι και με κολπική κρέμα
θα βουρτσιζόμουν για να κάνουμε σεξ.

202
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Πολύ ρομαντικό.

203
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Τα λέμε αργότερα.
-Καλή σου μέρα.

204
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
ΟΓΥΥ - ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΥΠΕΡΗΡΩΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

205
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΟΓΥΥ
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΝΙΟΥΜΑΝ

206
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Χιου.
-Καλημέρα, κύριε Κάμπελ.

207
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Κάμπελ.

208
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

209
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
Μέλος της ΔΔΔ έπιασε έναν υπερήρωα
να αυνανίζεται έξω από το παράθυρό της.

210
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-Πώς ξέρει ότι ήταν υπερήρωας;
-Πετούσε με Μπόινγκ 737.

211
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
Άρα, είναι υπερήρωας. Μέχρι αύριο,
θα τον έχω ταυτοποιήσει. Ευχαριστώ, Άιβι.

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Ο Χιου Κάμπελ δεν είναι αυτός;

213
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Βοήθησε να σταματήσουμε τη Στόρμφροντ.
-Βγαίνει με τη Στάρλαϊτ.

214
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Απίστευτο.

215
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Αφού υπηρέτησε τη χώρα ως στρατιώτης,

216
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
υπηρετεί τον αμερικανικό λαό
ως υπουργός Εθνικής Άμυνας.

217
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Ένας Δημοκρατικός που...

218
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Δώσε μου μια μπουκιά.

219
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
Θες τώρα το αντιερπητικό
ή θα το πάρεις μετά;

220
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Θα υποκριθείς ότι έχεις έρπη
για να μη σου φάω το κουλούρι;

221
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Θα μπορούσα να έχω έρπη. Αμφιβάλλεις;

222
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Πώς πήγε με τον Τερμίτη χθες;

223
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Δεν έχω μιλήσει ακόμη με τον Μπούτσερ,
μα είμαι βέβαιος ότι πήγε μια χαρά.

224
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Μην παίρνεις αυτό το ύφος.

225
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Στοιχηματίζω εκατό δολάρια
ότι κάτι πήγε κατά διαόλου.

226
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-Δεν το ξέρεις αυτό.
-Βάλε στοίχημα, τότε.

227
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
Δεν θα βάλω στοίχημα, αλλά...
Απίστευτο. Σοβαρά τώρα;

228
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Εντάξει. Πάντως,
ο Μπούτσερ κάνει πάντα τη δουλειά.

229
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Κι εγώ αναγκάζομαι
να απολογούμαι κάθε φορά για εκείνον.

230
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Κοίτα, ο Μπούτσερ είναι ό,τι καλύτερο
όταν βρίσκεσαι σε πόλεμο, μακράν.

231
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Αλλά έχουμε ειρήνη.

232
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Θεέ μου. Άξιζε να κολλήσω έρπη.

233
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
Φοβερό είναι.

234
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Γεια σας.

235
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Απλώς περιμένω να δω τη Νάντια.

236
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Αυτή είναι η γερουσιάστρια Νιούμαν.

237
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Λάθος άτομο ήρθατε να δείτε.
-Είμαστε κολλητοί.

238
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Θα την ενημερώσω εγώ.
-Από δω, φιλαράκο.

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Τόνι. Θα με θυμηθεί.

240
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Ταυτότητα;

241
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Ορίστε.

242
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Περάστε.

243
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Ευχαριστώ.

244
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Ευθεία.

245
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
Μπούτσερ!

246
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Γεια σου. Πώς είσαι; Όλα καλά;

247
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Ναι, μια χαρά.
-Ωραία. Μπράβο. Ορίστε.

248
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Δεν πάει ο νους σου τι είναι.

249
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
ΣΚΟΡ 4

250
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Έκανες τα μαθήματά σου;

251
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Σιχαίνομαι τα μαθηματικά.

252
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
Η θεία Γκρέις
τσαντίζεται όποτε κάνω λάθος.

253
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Ούτε εγώ τα γουστάρω.

254
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
Με βοηθούσε η μαμά.

255
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Ήταν πολύ καλή στα μαθηματικά.
-Όντως.

256
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Ήταν έξυπνη.

257
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Είδα κι άλλον εφιάλτη.

258
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Τον ίδιο, με τον μπαμπά σου;

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Αυτήν τη φορά...

260
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
έκαψε τα πάντα και μετά με σκότωσε.

261
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Μια μέρα, θα είσαι αρκετά δυνατός
και δεν θα μπορεί να σου κάνει κακό.

262
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Ως τότε, όμως, είσαι ασφαλής εδώ
με τη συνταγματάρχη.

263
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Αλήθεια.

264
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Σκορ τέσσερα.

265
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Βρε καθαρματάκι.

266
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Μπορείς να μείνεις, αν θες.

267
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Γενναιόδωρο εκ μέρους σου,

268
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
μα έχω πολλά χρόνια να πάω με γριά.

269
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Το να σε πω μαλάκα
θα ήταν προσβολή για τους μαλάκες.

270
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Ο Μάρβιν κατάφερε να ξεφύγει, πάντως.

271
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Ίσως υπάρχει ελπίδα και για εσένα.

272
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Καλύτερα να μείνω μακριά του.
Ειδάλλως, θα τα κάνω σκατά.

273
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Απ' ό,τι μαθαίνω,
έχεις καλή συμπεριφορά φέτος.

274
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Ούτε πίνεις ούτε σκοτώνεις.

275
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Ακολουθείς τις εντολές του Κάμπελ
χωρίς να τον στραγγαλίσεις.

276
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Τώρα γίνεσαι άκαρδη.

277
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Δεν τα κάνεις για τον εαυτό σου όλα αυτά.

278
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Για ποιον, τότε;

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Ακριβώς.

280
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Αυτό σε κάνει καλύτερο άνθρωπο
απ' ό,τι ήταν ποτέ ο πατέρας σου.

281
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Ίσως δεν είσαι και τόσο μαλάκας.

282
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Να του δίνεις πού και πού
και κανένα γαμω-χάμπουργκερ.

283
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
ΕΜΠΕΙΡΙΑ. ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ. ΠΑΡΑΔΟΣΗ.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΟΟΥΛΜΑΝ

284
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Να τος.

285
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Έλα δω, αδελφέ.

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

287
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-Έδωσες συνέντευξη πριν από εμένα;
-Ναι. Προωθώ το βιβλίο μου, Βαθύτερα.

288
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Τα πήγε περίφημα. Σου έστειλα ένα.

289
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Δεν το έλαβες; Έχω εκατοντάδες.
Θα σου στείλω κι άλλα.

290
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Περιγράφει πώς η σύζυγός μου κι εγώ
δραπετεύσαμε από μια γαμω-αίρεση.

291
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Θυμάσαι τη σύζυγό μου,
την Κασάντρα, σωστά;

292
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Είδες το αφιέρωμα
που μου έκανε ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ;

293
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Έγραψε ότι είμαι η νέα Λέα Ρίμινι.

294
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Όχι ότι είναι κάτι, σιγά.
Οι μετοχές μου είναι στα ύψη, κόουτς.

295
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Ξαναβάλε με στο παιχνίδι.
-Πώς;

296
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Πώς έδωσες συνέντευξη πριν από εμένα;

297
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Κατά λάθος έγινε.
Θα απολυθεί η υπεύθυνη καλεσμένων.

298
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Αυτόν ρωτάω. Εσένα ρωτάω.

299
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Δεν... Δεν ξέρω.

300
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Μα είναι εξωφρενικό, ρε γαμώτο.

301
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
Πώς είναι δυνατόν
να εμφανίζομαι πρώτος εγώ;

302
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Είμαι ένα τίποτα μπροστά σ' εσένα.

303
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν το έγραψα καν εγώ.

304
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Το έγραψε αφανής συγγραφέας.

305
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
Είναι τρελό. Ηλίθιο. Συγγνώμη.

306
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Ντιπ.

307
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Χάρηκα που σε είδα.

308
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Κι εγώ, κύριε.

309
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Γεια.
-Γεια.

310
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
Τι ήταν αυτό;

311
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Βασικά, νομίζω πως πήγε πολύ καλά.

312
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Ας περάσουμε στο προφανές ζήτημα.
Τα ΜΜΕ το επαναφέρουν διαρκώς.

313
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Πώς γίνεται να μη γνώριζες
ότι η Στόρμφροντ ήταν Ναζί;

314
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Θα το πω άλλη μια φορά, Καμ.
-Εντάξει.

315
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Μπορεί να είμαι υπερήρωας,
μα ερωτεύτηκα τη λάθος γυναίκα.

316
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Όλοι ξέρουμε πώς είναι.
-Σωστά. Ναι.

317
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
Δεν είμαι τέλειος, Κάμερον.
Ούτε κατά διάνοια.

318
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Μπορεί εξωτερικά να 'μαι αλεξίσφαιρος,
αλλά εδώ μέσα,

319
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
η καρδιά μου δεν είναι.

320
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Είμαι εξίσου θνητός με όλους εσάς.

321
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Περισσότερα με τον Χόουμλαντερ,
στη συνέχεια.

322
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Και, διακοπή!

323
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Πολύ καλά τα είπες.

324
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΔΕΚΑΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΤΖΑΝΙΝ!

325
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Να και η εορτάζουσα. Γεια σου!

326
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-Θες να δεις τι σου πήρα;
-Ναι.

327
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Θα το λατρέψεις.

328
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Ζόρικο, έτσι;

329
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-Για να δούμε πώς είναι.
-Εντάξει. Γεια.

330
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Τέλειο.
-Να βγούμε φωτογραφία.

331
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Παίρνεις αυτό, Τζάκι;
-Βεβαίως.

332
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Ευχαριστώ.

333
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Έλα δω, Τοντ. Βγάζουμε φωτογραφίες.

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Έρχομαι. Άλλη μία, παρακαλώ.

335
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-Βασικά...
-Όλοι μαζί. "Χρόνια πολλά, Τζανίν".

336
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Χρόνια πολλά, Τζανίν.

337
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Και αστείες γκριμάτσες.

338
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Να κάνουμε και τους υπερήρωες.

339
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Δεν έχω πρόβλημα.

340
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Μάρβιν,

341
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
παίρνεις τα φάρμακά σου;

342
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Μια χαρά είμαι, Μονίκ.

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Απλώς βοηθάω
στο πάρτι γενεθλίων της κόρης μου.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Φοβερό πάρτι, παρεμπιπτόντως.

345
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Ναι. Το διασκεδάζει.

346
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Συγγνώμη για τα υπερηρωικά.
Επέμενε να τα κάνουμε.

347
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Κανένα πρόβλημα. Το έχω αφήσει
πίσω μου πια. Το έχω ξεπεράσει.

348
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Δεν βλέπεις πώς είμαι
τους τελευταίους 12 μήνες;

349
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Είμαι καθαρός. Πάνε αυτά πλέον.

350
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Ναι, το ξέρω.

351
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Θα έχεις καθόλου χρόνο
την Παρασκευή το βράδυ;

352
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Έλεγα να συναντηθούμε στο Καφέ Ντελφίνις,

353
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
να φάμε λίγη τιλάπια
και να συζητήσουμε ως γονείς.

354
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-Ως γονείς; Σοβαρά τώρα;
-Ναι.

355
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Στο μαγαζί του πρώτου μας ραντεβού;

356
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Για το παιδί θα μιλήσουμε,
να βάλουμε ένα πρόγραμμα.

357
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Για τις προπονήσεις
και τα ρεσιτάλ μπαλέτου.

358
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Πρέπει να προχωρήσεις, Μάρβιν.

359
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Όπως προχώρησες εσύ με τον Τοντ ή...

360
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Με συγχωρείς.

361
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Ναι! Χρόνια πολλά, μωρό μου.

362
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
Μίγμα 24;

363
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Δεν έχουν καταλήξει ακόμη στο όνομα,
αλλά είναι το μέλλον, Μπομπ.

364
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Μια δόση από το προσωρινό αυτό μίγμα

365
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
δίνει υπερδυνάμεις στους στρατιώτες
για 24 περίπου ώρες.

366
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Και μετά επιστρέφουν
στην αρχική τους κατάσταση.

367
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Πόσο σταθερό είναι;

368
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Έχει ακόμη κάποιες παρενέργειες.

369
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
Κι αφού η δράση του θα είναι προσωρινή,
το υπουργείο θα αγοράζει συνεχώς δόσεις.

370
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
Πόσο κοστίζει η καθεμία;

371
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Περίπου δύο εκατομμύρια.

372
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Άρα, 60 εκατομμύρια ανά στρατιώτη
για μια επιχείρηση διαρκείας ενός μήνα.

373
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
Και 600 εκατομμύρια ανά διμοιρία.

374
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Πάει καλά η εκστρατεία σου;

375
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Ευχαριστώ για τη δωρεά σου
στην επιτροπή πολιτικής δράσης.

376
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Ο κόσμος γουστάρει καουμπόη για Πρόεδρο.

377
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Άκουσα ότι σε αποκαλούν "Ντακότα Μπομπ".

378
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Τι εντύπωση θα δώσεις, λοιπόν,
αν αρνηθείς την ευκαιρία

379
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
να δώσεις υπερδυνάμεις
στους στρατιώτες μας;

380
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Οι υπερήρωες προκαλούν απίστευτο χάος
όταν μπλέκονται με τον στρατό.

381
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Θυμάσαι τι έκανε ο Μπλακ Νουάρ
στο Hard Rock Cafe στο Λάγος;

382
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Έπρεπε να δικαστεί για εγκλήματα πολέμου.

383
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Έχεις δίκιο.
-Ορίστε;

384
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Έχεις απόλυτο δίκιο.

385
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
Το πρόβλημα, φυσικά,
είναι ότι τους μετατρέψαμε σε ήρωες.

386
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-Δεν καταλαβαίνω.
-Τους κάναμε ινδάλματα.

387
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
Η διασημότητα, οι ταινίες,
το διαστροφικό σεξ, τους κατέστρεψαν.

388
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Να σου πω ένα μυστικό;

389
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Σε πέντε χρόνια, ελπίζω να έχω
εγκαταλείψει τη βιομηχανία υπερηρώων.

390
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Μαλακίες.

391
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Θα 'πρεπε να 'μαστε μια σοβαρή εταιρεία,
αμυντικού και φαρμακευτικού χαρακτήρα.

392
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Κι όχι παιδικός σταθμός που ασχολείται
με κακομαθημένα παιδιά και νεκρές πόρνες.

393
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Εσύ, όμως, δεν θα αγχώνεσαι
για τίποτα απ' όλα αυτά.

394
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Επειδή οι στρατιώτες σου
θα έχουν μόνο προσωρινές υπερδυνάμεις.

395
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Τελειοποιήσαμε, επιτέλους, το προϊόν.

396
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Σταν...

397
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-Όταν λες "Μίγμα"...
-Μίγμα 24.

398
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Ξέρεις τι ακούει ο κόσμος;

399
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Γκεστάπο. Αγκυλωτός σταυρός.

400
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
Κι ευθύνεσαι εσύ γι' αυτό,
επειδή το προώθησες με μια ναζίστρια.

401
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
Το Μίγμα 5 είναι ραδιενεργό, γαμώτο.
Δεν πρόκειται να περάσει στο Κογκρέσο.

402
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Έχω ακόμη λίγη επιρροή στο Κογκρέσο.

403
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
Όχι, μη. Έλα, σοβαρά τώρα;

404
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-Τα καλά ή τα άσχημα νέα πρώτα;
-Τα καλά.

405
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
Δεν υπάρχουν καλά νέα.

406
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
Τα άσχημα είναι ότι χάσαμε τον Τερμίτη.

407
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-Τι;
-Η Βοτ τού έκλεισε χορηγία

408
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
από την Terminix.

409
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Τον κυνηγούσαμε μήνες τώρα.
-Το ξέρω,

410
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
αλλά αφότου ο Μπούτσερ
τον τάισε ένα βουνό κοκαΐνη,

411
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
ήταν κάπως δύσκολο να τον πείσω.

412
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Λίγη ήταν η κοκαΐνη,
απλώς ήταν μικροσκοπικός.

413
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Τέλος πάντων, θα πάει
σε κέντρο αποτοξίνωσης στο Μαλιμπού

414
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
κι εμείς θα πάρουμε
Κολντ Σναπ, Στάκερ κι Έρμπερστ.

415
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Αυτές τις δευτεράντζες, ρε γαμώτο;

416
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Είναι μεγάλα καθίκια, και παίρνουμε
το Κολντ Σναπ για βιαιοπραγία κατ' οίκον.

417
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Όχι κι άσχημα.

418
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Πόσοι λιγότεροι νεκροί
από υπερήρωες φέτος;

419
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-Μειώθηκαν κατά 60%.
-Εξήντα τοις εκατό.

420
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
Άρα, 60% περισσότεροι άνθρωποι
είναι με τα παιδιά τους, χάρη σ' εμάς.

421
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Εμείς χτίσαμε αυτό το μέρος.

422
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Και το κάναμε με τον σωστό τρόπο,
χωρίς να γεμίσουμε αίματα κι εντόσθια.

423
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
Σωστά;

424
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Είσαι εκνευριστική.

425
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Αλλά ναι.

426
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Εντάξει. Οπότε, σε παρακαλώ,
έχε μου εμπιστοσύνη.

427
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Πλάκα μού κάνεις, ρε γαμώτο;

428
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
Μπήκε στην ουρήθρα κάποιου
και τον έκανε χίλια κομμάτια.

429
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Κόντεψε να σκοτώσει τον Γάλλο.

430
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Και θα τη γλιτώσει
επειδή το ζήτησε ευγενικά ο Έντγκαρ;

431
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
Οι απώλειες έχουν μειωθεί κατά 60%.

432
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Σύνελθε.
Μη μου λες τις μαλακίες της Νιούμαν.

433
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Έχει φυλακίσει περισσότερους
υπερήρωες από κάθε άλλη χρονιά.

434
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Τότε, είσαι μαλάκας, γαμώτο.
Με τη Βοτ συνεργάζεσαι, Χιούι.

435
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Έπρεπε να τον σκοτώσω
όταν είχα την ευκαιρία.

436
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Κοίτα, τα πράγματα πάνε καλά.

437
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Για την ακρίβεια, κερδίζουμε.

438
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-Κερδίζουμε;
-Ναι.

439
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Δεν είναι νίκη
να φυλακίζεις μερικούς πουθενάδες.

440
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Έχουν απίστευτα λεφτά και εξουσία
και μας θέλουν νεκρούς.

441
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Είμαστε λιγότεροι, πιο αδύναμοι,
και πρέπει να τους βάλουμε σε φέρετρο,

442
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-προτού βάλουν αυτοί εμάς.
-Αν μπορούσες

443
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-να συμβιβαστείς κάπως...
-Να συμβιβαστώ;

444
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
Εσύ συμβιβάζεσαι μια ζωή.

445
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Εγώ, τουλάχιστον, έχω ζωή, γαμώτο!

446
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
Δεν το εννοούσα.

447
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Κοίτα, μπορούμε να πάψουμε
να αποφεύγουμε να το συζητήσουμε;

448
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Συγγνώμη που έφυγα.

449
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-Δίνω δεκάρα, νομίζεις;
-Ναι, δίνεις.

450
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-Είσαι θυμωμένος που ο ΜΜ κι εγώ φύγαμε.
-Ο ΜΜ ήταν απώλεια. Εσύ, όχι και τόσο.

451
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Μπούτσερ,

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
πάει ένας χρόνος.

453
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Μπορείς να σταματήσεις.

454
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Μπορείς πλέον να σταματήσεις
και να πας παρακάτω.

455
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Αυτό θα ήθελε εκείνη.

456
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Θα σταματήσεις επιτέλους,
Στίβι Γουόντερ των φτωχών;

457
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Μ' έχει πιάσει πονοκέφαλος.

458
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Ήμαρτον, ρε γαμώτο.
Έχουν αρχίσει όλοι να τρελαίνονται.

459
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Μη δίνεις σημασία.

460
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Μπορεί να προσπαθούν απλώς
να είναι χαρούμενοι.

461
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
Εμένα μου άρεσε πολύ.

462
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Ο Χόουμλαντερ και η Βασίλισσα Μέιβ.
Θεέ μου, μας παρατάνε!

463
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-Πάρε αυτούς τους δύο.
-Όχι.

464
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Αυτούς μόνο.
-Γιατί;

465
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Για να πουν ότι παρατήσαμε
τους υπόλοιπους να πεθάνουν;

466
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Όχι, μην πλησιάζετε. Πίσω, όλοι σας.

467
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Αλλιώς θα σας ρίξω λέιζερ,
γαμώ το κέρατό μου!

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Θα ρίξω λέιζερ σε όλους σας!

469
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Πάρτε αυτήν, σας παρακαλώ.

470
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Με συγχωρείς, Στάρλαϊτ,

471
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
αλλά έχω συνάντηση με τον Σταν.

472
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Για την ακρίβεια,
κάλεσα και τους δύο σας. Καθίστε.

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Υπέροχα.

474
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες εδώ, Στάρλαϊτ.

475
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Μια αγροτοπούλα από το Κάνσας.

476
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Είχες μια λάμψη στα μάτια σου.

477
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Από την Άιοβα, κι όχι από φάρμα.

478
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει.

479
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Η δημοφιλία σου έφτασε το 96%.
Αποτελεί ρεκόρ για τη Βοτ.

480
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
Δεν χρειάζεται να σου πω
ότι η φήμη μας είχε σπιλωθεί κάπως

481
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
μετά από τα περσινά έκτροπα.

482
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Βοήθησες, όμως, να ανακτηθεί

483
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
η ευεργετική και αξιόπιστη εικόνα μας,
όταν το χρειαστήκαμε πιο πολύ από ποτέ.

484
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Γι' αυτό, λοιπόν, το συμβούλιο
επιθυμεί να σε χρίσει...

485
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-συνεπικεφαλής των Επτά.
-Τι;

486
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
Συνεπικεφαλής;

487
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Μα ο Χόουμλαντερ είναι επικεφαλής.

488
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Εσύ είσαι επικεφαλής.

489
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Θα κάνει καλό και στους δύο σας.

490
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Πόσο έχουν πέσει τα ποσοστά σου;

491
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Μιλάμε για διψήφιο αριθμό.
Σε συσχετίζουν ακόμη με τη Στόρμφροντ.

492
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Θα αυξηθούν σημαντικά τώρα.

493
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
Η παλίρροια σηκώνει όλα τα πλοία.

494
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Να 'σαι καλά που με σκέφτηκες, Σταν.

495
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-Πότε ψηφίζει το συμβούλιο;
-Ψήφισαν το πρωί.

496
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Το μόνο που απομένει
είναι να δεχτεί η Στάρλαϊτ.

497
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
Όχι. Θέλω να πω, με κολακεύετε.
Ευχαριστώ, αλλά...

498
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
Όχι, ευχαριστώ.
Αν μη τι άλλο, το δικαιούται η Μέιβ.

499
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Δεν έχει 96% δημοφιλία.

500
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Κανείς μας δεν έχει.
Εκτός από εσένα, όπως φαίνεται.

501
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Χόουμλαντερ...

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Μας αφήνεις λίγο μόνους;

503
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Θα ήθελα να το συζητήσουμε περαιτέρω.

504
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Βεβαίως.
Κλείσε ένα ραντεβού με τη Σαμάνθα.

505
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Υπέροχα. Κανένα πρόβλημα.
-Τέλεια.

506
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα,
αλλά θα βρω λίγο χρόνο να τα πούμε.

507
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.
Είδατε πώς αντέδρασε.

508
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Ας τσαντιστεί όσο θέλει.

509
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Όσο είμαι διευθύνων σύμβουλος της Βοτ,
είναι υπό έλεγχο και ξέρουμε το γιατί.

510
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Πιθανόν να σας ακούει ακόμη, ξέρετε.
-Ωραία. Ελπίζω να το κάνει.

511
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Στάρλαϊτ, η πραγματική δύναμη...

512
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
δεν είναι αυτό,

513
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
αλλά η δυνατότητα
να επιβάλλεις τη θέλησή σου.

514
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Εσύ θα αποφασίζεις τι θα κάνουν οι Επτά.

515
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Ποιους σκοπούς θα στηρίζουν.

516
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Θα έχεις την πλήρη δικαιοδοσία...

517
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
να στρατολογήσεις νέα μέλη στην ομάδα.

518
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Σου προσφέρω

519
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
πραγματική δύναμη.

520
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Σου συνιστώ να το σκεφτείς.

521
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
Πάει σχεδόν ένας χρόνος
που αγνοείται ο Πρόεδρος της Εκκλησίας,

522
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
Άλαστερ Αντάνα.

523
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Λένε ότι βρίσκεται σε άδεια διαρκείας.

524
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Αλλά ποιος ξέρει;

525
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
Αυτό που γνωρίζω είναι
ότι χιλιάδες βασανισμένες ψυχές

526
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
είναι παγιδευμένες αυτήν τη στιγμή
σ' αυτήν την εκκλησία

527
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
και θέλουν να αποδράσουν όπως εμείς.

528
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Πολύ γενναίο εκ μέρους σας.

529
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Το βιβλίο σου, Βαθύτερα,
έχει φέρει τα πάνω, κάτω στη ζωή σου.

530
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Προφανώς, αντιμετώπισες
κάποια προβλήματα στο παρελθόν,

531
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
μα το κοινό εξεπλάγη από το πόσο
ευαίσθητος και διορατικός είσαι.

532
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Το Vanity Fair σε αποκάλεσε

533
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-"υπερήρωα των σκεπτόμενων ανθρώπων".
-Ναι.

534
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ

535
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Ποιος από τους τρεις θα μπει στους Επτά;
Μήπως ο Σουπερσόνικ;

536
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Πρωτοεμφανίστηκε ως Ντράμερ Μπόι.

537
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Υπερήρωας, Χριστιανός και μέλος
της επιτυχημένης μπάντας Super Sweet.

538
00:38:24,052 --> 00:38:25,262
TOP 100
1. ROCK MY KISS

539
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
Ράγισε καρδιές όταν άρχισε να βγαίνει
με συγκεκριμένη σταρ

540
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
του κυκλώματος των Χριστιανών Υπερηρώων.

541
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Μα πάει πολύς καιρός από τότε.

542
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Ο Ντράμερ Μπόι είναι πλέον ενήλικος,

543
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
κάνει σόλο καριέρα,
ονομάζεται πλέον Σουπερσόνικ

544
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
και έχει βάλει στόχο
να κερδίσει τον Αμερικανό Ήρωα.

545
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
Και ίσως κι έναν παλιό έρωτα.

546
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Ή μήπως είναι η Στάρλαϊτ
αυτή που διατηρεί αναμμένη τη φωτιά;

547
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Λάιβγουαϊρ, κρέμασε την κάπα σου
και φύγε, σε παρακαλώ.

548
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Δύο διαγωνιζόμενοι
θα κερδίσουν μια θέση στους Επτά.

549
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Ποιος, όμως, θα αποχωρήσει και ποιος
θα γίνει ο επόμενος Αμερικανός Ήρωας;

550
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Γεια.

551
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-Εκείνον; Σιγά.
-Θέλω να πω...

552
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Θεέ μου. Έλα τώρα.
-Γεια σας.

553
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Γεια.
-Χιούι, τι λέει, φίλε μου;

554
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-Πώς πάει; Τι κάνετε;
-Προβάρουμε τα λόγια μας.

555
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Έχει σενάριο το ριάλιτι;

556
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Τρελό, έτσι;
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.

557
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Ναι.

558
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Ήμουν στην αίθουσα ελέγχου,
κι έπαιζε ένα βίντεο με τη βιογραφία σου.

559
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Θεέ μου. Συγγνώμη. Η όλη φάση
με την μπάντα είναι εντελώς ντροπιαστική.

560
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Εμένα μου αρέσει πολύ
το "Rock My Kiss", πάντως.

561
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-Αλήθεια;
-Ναι.

562
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Σοβαρά; Για την ακρίβεια, νόμιζα...
Δεν σ' έκανε να ξεράσεις;

563
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Σκάσε.
-Τι; Αλήθεια λέω.

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Για ποιο πράγμα μιλάτε;

565
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Πρόσεχε. Μπορώ ακόμη
να σε διώξω από την εκπομπή.

566
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Δικαιούται να μάθει.
Ήμασταν 19 ετών, νομίζω.

567
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-Δεκαοκτώ.
-Εντάξει, δεκαοκτώ.

568
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
Η μπάντα εμφανιζόταν
στα εγκαίνια της Βότλαντ.

569
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Πριν από τη συναυλία,

570
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
μπήκαμε κρυφά σε μια καντίνα.
Είχαν εκείνα τα...

571
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Κάτι μπουκάλια με μαργαρίτα.

572
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Πρέπει να ήπια ένα καφάσι.

573
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
Στα μισά της συναυλίας,
θα έκανε μια επίδειξη η Στάρλαϊτ.

574
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
Η μικρή μπεκρού από δω βγήκε στη σκηνή

575
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
κι απλώς έκανε εμετό
ενώπιον του κοινού του φεστιβάλ.

576
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-Οι προέφηβοι έπαθαν πλάκα.
-Μεγάλη ξεφτίλα.

577
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-Δεν είχα ιδέα ότι έπινες τότε.
-Ναι.

578
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Το καλό κορίτσι είχε και ξέφρενη πλευρά.
Σε μεγάλο βαθμό.

579
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Χαίρομαι πολύ που είστε ακόμη
τόσο δεμένοι. Είναι πολύ ωραίο.

580
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

581
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Πράγματι. Είναι αηδιαστικός.

582
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Τον ξέρεις όλη σου τη ζωή,
ήταν ο πρώτος που έκανες σεξ.

583
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-Γιατί να ανησυχήσω;
-Ήταν αμοιβαίο ξεπαρθένιασμα.

584
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
Συνέβη πριν από πολλά χρόνια
και μια-δυο φορές μόνο.

585
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι. Ήμασταν πολύ θρήσκοι.

586
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
Δεν ήμασταν παντρεμένοι,
οπότε, νιώθαμε άβολα που κάναμε σεξ.

587
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Κανονικό σεξ, εννοώ.

588
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Από πίσω, το κάναμε όλη την ώρα.

589
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Πλάκα σού κάνω.
-Εντάξει.

590
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Έλα.
-Μην το ξανακάνεις αυτό.

591
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Απίστευτο.

592
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Συνεπικεφαλής; Αυτό είναι...

593
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
Είναι τρελό;

594
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Η Βοτ είναι ό,τι χειρότερο μας έχει συμβεί

595
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
και θες να γίνεις η μασκότ τους,
οπότε, ναι.

596
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Ναι, αλλά θα γίνω
η πρώτη γυναίκα συνεπικεφαλής

597
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
στην ιστορία των υπερηρωικών ομάδων.

598
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Σκέψου τι θα σήμαινε αυτό
για εκατομμύρια κορίτσια.

599
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Με συγχωρείς. Απλώς εκπλήσσομαι, υποθέτω.

600
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Θέλω να πω, εσύ μιλάς ή η μαμά σου;

601
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Τα δικά μου πόδια μάτωναν
σε όλα εκείνα τα καλλιστεία.

602
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Εντάξει;

603
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Έχω περάσει πολλά

604
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
κι επιτέλους, θα έχω πραγματική δύναμη,
την οποία μπορώ να χρησιμοποιήσω

605
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
για να κάνω πραγματικό καλό μέσω της Βοτ.

606
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Θα σε σκοτώσει ο Χόουμλαντερ.

607
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Κάποιος πρέπει να αντισταθεί.
-Είναι ανάγκη να είσαι εσύ;

608
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
Μπορώ να φέρω καλούς ανθρώπους
στους Επτά, που θα με βοηθήσουν.

609
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
Ποιον; Το αγόρι σου, ας πούμε;

610
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Δεν είναι σωστό, Χιούι.

611
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Κανείς δεν δίνει σημασία
όταν ανελίσσεται ένας άνδρας.

612
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Έχεις δίκιο. Κοίτα, με συγχωρείς.

613
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Θα τα πούμε αργότερα, λοιπόν;

614
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Μη βουρτσίσεις άδικα τα δόντια σου.

615
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Γεια, Χόουμλαντερ.

616
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
Τι πίνεις;

617
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Μιλκσέικ.

618
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-Θέλεις; Θα πω σ' έναν βοηθό να...
-Όχι. Σ' ευχαριστώ, πάντως.

619
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Τίποτα.

620
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Έχει κι επιπλέον σαντιγί, βλέπω.

621
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Ναι.
-Λαχταριστό.

622
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Μάλλον ήθελες να χωρέσεις
όσο περισσότερα λιπαρά γινόταν, έτσι;

623
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-Έκανα κάτι κακό;
-Λες να μη σ' έχω δει;

624
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
Να χλαπακιάζεις
καμιά εικοσαριά κεκάκια στο εντευκτήριο;

625
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
Ή να κατεβάζεις
εννιά μερίδες ριζότο με τρούφα;

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Ηρέμησε, φίλε.

627
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Χρειάζομαι 30.000 θερμίδες την ημέρα.
-Όταν έτρεχες, ναι.

628
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Τώρα, όμως, τρως από στενοχώρια
και μας κάνεις να δείχνουμε γελοίοι.

629
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
Ο ταχύτερος εν ζωή άνθρωπος. Μαλακίες.

630
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Άντε γαμήσου.
-Τι είπες;

631
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Τίποτα.

632
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-Τι μου είπες;
-Συγγνώμη. Σκατά.

633
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.

634
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Πες το.
-Συγγνώμη.

635
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.

636
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ
ΤΩΝ ΘΥΕΛΛΟΚΥΝΗΓΩΝ

637
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
Δεν απορρίπτουν όλοι τη Στόρμφροντ.

638
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Η ομάδα των Θυελλοκυνηγών
δοξάζει το ρατσιστικό της δόγμα.

639
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
Αφού ήρθαν σε επαφή στο 4chan,

640
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
οργανώνονταν διαδικτυακά
επί οκτώ εβδομάδες,

641
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
όταν αποκαλύφθηκε
το ναζιστικό παρελθόν της.

642
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
Πώς είσαι;

643
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Τώρα που είσαι εδώ, υπέροχα.

644
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
Συμβαίνει κάτι, αγάπη μου;

645
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Απλώς κρύβομαι όλη την ώρα
σαν τρομαγμένη μαθήτρια.

646
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Απολογούμαι ενώ δεν έκανα τίποτα κακό.

647
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Σήμερα, έχρισαν συνεπικεφαλής τη Στάρλαϊτ.

648
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Όχι.

649
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Καημένο μου μωρό.

650
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
Δεν ξέρω πόσα ακόμη μπορώ να αντέξω.

651
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Κανείς δεν υποφέρει όσο εσύ.

652
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Άσε με να βοηθήσω.

653
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Ειλικρινά, είμαι αναγκασμένος
να ανέχομαι αυτά τα καθίκια.

654
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Κάθε τρεις και λίγο,
με κατηγορούν για εκείνο το βίντεο.

655
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Μου πήραν τον γιο μου.

656
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Με θέλουν...

657
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Ορίστε. Βλέπεις,
με θέλουν αδύναμο. Ευνουχισμένο.

658
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Θα έπρεπε να με λατρεύουν.
Να τρέμουν στα πόδια μου.

659
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Να κόβουν το λαρύγγι του παιδιού τους
όπως ο Αβραάμ, αν τους έλεγα να το κάνουν.

660
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Θα το κάνουν.

661
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
Όταν οδηγήσεις στη νίκη
έναν στρατό αρίων υπερανθρώπων.

662
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Τι; Όχι.

663
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Ναι.
-Όχι.

664
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
Όχι. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

665
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
Δεν χρειαζόμαστε κυρίαρχη φυλή, γαμώτο.
Εγώ είμαι η κυρίαρχη φυλή, καταλαβαίνεις;

666
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
Αυτό είναι το όλο νόημα.

667
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
Όχι, πρέπει.

668
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Μας πήρε εκατό χρόνια, αλλά σε βρήκαμε.
Είναι το πεπρωμένο σου.

669
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Θεέ μου. Άσ' το.

670
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-Όχι.
-Απλώς... ξεκουράσου.

671
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
Τι; Όχι. Σε παρακαλώ.

672
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Σε παρακαλώ.

673
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Ο Τερμίτης τη γλίτωσε, έμαθα.

674
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Είχα σωστή πληροφόρηση. Τι έγινε;

675
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
Μη ρωτάς.

676
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Πρέπει να μιλήσουμε, όμως.

677
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Νομίζω πως βρήκα κάτι.

678
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
Ο Στρατιώτης. Και λοιπόν;

679
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Θυμάσαι πώς πέθανε;

680
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Αποτρέποντας πυρηνική έκρηξη στο Οχάιο.

681
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
Το '83 ή το '84, νομίζω.
Θάφτηκε κάτω από τον αντιδραστήρα.

682
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Πάντα πίστευα ότι ήταν μαλακίες.
-Σωστά πίστευες.

683
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Διάβασε.

684
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Τι είναι το BCL RED;

685
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Αν πιστέψεις τις φήμες,
αυτό που σκότωσε τον Στρατιώτη.

686
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Κάποιο τουφέκι, αυτόματο ή κάτι τέτοιο.

687
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Θα 'πρεπε να ήταν βόμβα υδρογόνου.
Ήταν σχεδόν εξίσου δυνατός με...

688
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Αν μπορέσουμε να βρούμε
αυτό το όπλο ή ό,τι είναι, τέλος πάντων,

689
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
ίσως μπορέσουμε να τινάξουμε
τα μυαλά του Χόουμλαντερ στον αέρα.

690
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Αν υπάρχει όντως
και δεν είναι γαμω-μύθευμα.

691
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Εκδικητές".

692
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Τι μαλάκες.
-Αυτό ξαναπές το.

693
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
Όταν οι Επτά ανέβηκαν στην κορυφή
των υπερηρωικών ομάδων,

694
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
η Πορφυρή Κόμισσα μού έστειλε γατοσκατά.

695
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Εκείνη πηδιόταν με τον Στρατιώτη
κι ο Πυρίτιδας ήταν ο βοηθός του.

696
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Αν κάποιος γνωρίζει τι του συνέβη,
είναι αυτοί οι δύο.

697
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου τον Νουάρ,
που ήταν στους Εκδικητές;

698
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Ακόμη κι αν αυτός ο καρκίνος μπορούσε
να μιλήσει, δεν θα μου έλεγε. Ορίστε.

699
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Τι είναι αυτό;

700
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
Προσωρινό Μίγμα 5.

701
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Μια δόση σε κάνει υπερήρωα για 24 ώρες.

702
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
Έτσι πιστεύουν, τουλάχιστον.
Ακόμη δοκιμές κάνουν.

703
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Τέλεια. Ή θα αποκτήσω υπερδυνάμεις

704
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
ή θα πρηστούν τα παπάρια μου
σαν μπάλες ποδοσφαίρου;

705
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
Μπορεί οι Εκδικητές να είναι καριόληδες,
αλλά είναι δυνατοί κι επικίνδυνοι.

706
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Αν τα βάλεις μαζί τους, θα σου χρειαστεί.

707
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
Και τι σε κάνει να πιστεύεις
πως, ειδικά εγώ,

708
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
θα ήθελα να γίνω ένας από εσάς;

709
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Είναι η καλύτερη πιθανότητα να σκοτώσουμε
τον Χόουμλαντερ. Μην τα σκατώσεις.

710
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Αν θες να με δεις να τον παίζω,
θα σου κοστίσει ένα δεκάρικο.

711
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Μπορώ να περάσω;

712
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
Ο Ράιαν;

713
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
Είναι στον αριθμό 673
της λεωφόρου ΜάσαΤαΠαπάριαΜου.

714
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Θες χαρτί και στιλό;

715
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Ξέρεις, θα μπορούσα απλώς
να σου ξεριζώσω τα άκρα ένα-ένα,

716
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
μέχρι να μου πεις.

717
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
Μπα, δεν θα είχε αποτέλεσμα.

718
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Το θύμα παθαίνει πάντα σοκ,
οπότε αρχίζεις με μικροπράγματα.

719
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Δάχτυλα χεριών, ποδιών, αυτιά.
-Είναι γιος μου, Γουίλιαμ.

720
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
Η οικογένειά μου.

721
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Θα τον εντοπίσω. Αργά ή γρήγορα.

722
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αγενής,

723
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
μα δεν πάμε απευθείας στο σημείο
που μου καις το μυαλό με λέιζερ;

724
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Για όνομα του Θεού.
Τι νόημα θα έχει να το κάνω αυτό;

725
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Κοίτα πώς είσαι.

726
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Θα 'ναι σαν ευθανασία σε πληγωμένο σκύλο.

727
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Εσύ είσαι, όμως, με την ουρά στα σκέλια
σε όλες τις τηλεοπτικές συνεντεύξεις.

728
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Κι έκαναν και συνεπικεφαλής τη Στάρλαϊτ.

729
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Πρέπει να σε έτσουξε.

730
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Πράγματι, Γουίλιαμ.

731
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Πράγματι.

732
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
Τι γυρεύεις εδώ;

733
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
Η Βοτ και το γαμω-Γραφείο.

734
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Ένα σωρό συμφωνίες και πάρε-δώσε,
μόνο και μόνο για να μείνουν όλα

735
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
ακριβώς τα ίδια.

736
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Κι εσύ κι εγώ;

737
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Μας συμπεριφέρονται σαν παλιά παιχνίδια
και μας βάζουν στο γαμημένο ράφι.

738
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Λες κι είμαστε ξεπερασμένοι.

739
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
Δεν σε εξοργίζει αυτό;

740
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Ναι.

741
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Μ' εξοργίζει.

742
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Κι αν...

743
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
Κι αν δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι;

744
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
Κι αν εσύ κι εγώ...

745
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
Κι αν μοιραζόμαστε
ένα διαφορετικό πεπρωμένο;

746
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Κάτι πιο κοντά

747
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
στην καμένη γη,

748
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
το σοκ και δέος,

749
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
την ακραία βία.

750
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
Και στο τέλος,

751
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
να απομείνει μόνο ο ένας.

752
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
Αυτό δεν θέλεις;

753
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Έχεις απόλυτο δίκιο, διάολε.

754
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Πιο πολύ από οτιδήποτε.

755
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Ανυπομονώ γι' αυτό.

756
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

757
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΤΟ ΚΟΥΙΝΣ

758
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
Η ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΟΜΙΣΣΑ ΑΠΕΔΡΑΣΕ
ΑΦΟΤΟΥ ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΒΙΑΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

759
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΙΝΣ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗΣ

760
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ:
ΑΝΤΙΟ, ΠΕΣΟΝΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΜΑΣ

761
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι.

762
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Νάντια! Στάσου, Νάντια!

763
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Γεια σου, Τόνι.

764
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Πώς είσαι;

765
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.

766
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Σε βλέπω όλη την ώρα
στην τηλεόραση, Νάντια.

767
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Δεν είμαι πια η Νάντια.

768
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
Μην έρχεσαι στο γραφείο
και με αποκαλείς έτσι.

769
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Ήμασταν κολλητοί.
-Πάει πολύς καιρός από τότε, Τόνι.

770
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Πρέπει να το πούμε σε όλους.
Έχεις ένα βήμα πλέον.

771
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Να μάθουν όλοι για τον Κόκκινο Ποταμό.
-Δεν είναι τόσο εύκολο, Τόνι.

772
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
Πρέπει να μάθει ο κόσμος τι μου συνέβη.

773
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Τόνι, δεν μπορώ.

774
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Σε παρακαλώ.

775
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Εντάξει.

776
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
Ναι;

777
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Ναι.

778
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Βρε Τόνι.

779
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Ήταν ανάγκη να έρθεις να με βρεις;

780
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Εγώ είμαι. Έχω μπλέξει.

781
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Σκατά.

782
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Χρειάζομαι...

783
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Μια ομάδα.

784
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
Στη γωνία 12ης Ανατολικής και Μπρόντγουεϊ.

785
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

786
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου