1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Situasi ini dah teruk. Tapi jangan risau.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
Ayah dah balik.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
SEBELUM INI

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Apa khabar?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Awak ada masa lima minit untuk ucapan...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Kalian dah bersedia?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
Noir tidak bermaya.
Bukan awak yang lakukan ini.

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Tak ada pengganas. Ini Vought.
Mereka merampas kuasa!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
Victoria Neuman tubuhkan pasukan
yang boleh memantau adiwira,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
jika awak berminat.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Saya masih mahu menentang Vought,
tapi dengan cara yang betul

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
dan tidak mengerikan.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Saya minta maaf.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Awak kena berhenti
mengganggu saya dan Elena.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Awak kena berhenti memburu Starlight.
Atau saya akan sebarkan ini.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
Becca masih hidup, ada anak lelaki.
Mirip Homelander.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Saya tak mahu anak saya
melalui apa yang telah saya lalui.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ryan! Tidak!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Janji awak akan selamatkan dia
dan bawa dia kepada saya.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
Orang ramai sukakan kata-kata saya.
Mereka mempercayainya.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Mereka cuma tak suka perkataan "Nazi."
Itu saja.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Di manakah anak lelaki saya?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Stormfront.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Memang saya dah agak.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Sanggup awak lakukannya?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Saya cintakan awak.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
Awak juga dekat di hati saya.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Namun, Reich Keempat dalam jiwa saya.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Sertai saya dan kita boleh
memerintah bersama untuk ribuan tahun.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Tak mungkin.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Kita berdua sama saja.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Spesimen genetik yang sempurna.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Alangkah hebatnya anak-anak kita nanti.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Warisan terbaik daripada kita berdua.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Tentera kanak-kanak Aryan yang sempurna.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
Tidak.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Mereka akan menjadi kejam.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Seperti awak.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Pilihan awak, sayang.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Awak tak dapat halang saya sendirian.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Dia tak bersendirian.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
Apa? Mana boleh kalian saja
yang berseronok.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Nampaknya ini tanda kita berpisah.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Anjing Nazi.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Mati, manusia keparat.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Cepat, ambil pemacu kilat itu.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Dia amat kuat.
Macam mana nak kalahkan dia?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Sebagai satu pasukan.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
DAWN OF THE SEVEN
TAYANGAN PERDANA

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Pandang sini, Queen Maeve!
-Maeve, sini!

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...dengan Adam Bourke,
pengarah Dawn of the Seven.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Penggambaran semula berhasil.
-Betul.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Selepas kejadian
"Stormfront seorang Nazi,"

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
kami berbincang untuk

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
batalkan filem atau
siarkan di Vought Plus,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
tapi peminat minta guna tanda pagar
"keluarkan versi Bourke."

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Sayang kamu!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Okey, macam mana rupa saya?
-Awak nampak segak. Mari sini.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Sedia?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Starlight!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Starlight, di sini!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Starlight.
-Starlight, pandang sini.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Seorang saja.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Awak masuklah.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Ke tepi!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Starlight, awak seorang.
-Tak. Pandang sini.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Pandang sini, di sebelah kiri.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Beberapa lagi gambar.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Bintang awak itu mengagumkan.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Terima kasih sebab hadir,
Ahli Kongres Neuman.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Harap-harapnya nampak

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
Vought menerima kealpaan
Biro Hal Ehwal Manusia Luar Biasa.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Kami telah singkirkan
beberapa ahli yang tak bagus.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Terima kasih.
-Okey.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Boleh saya pinjam dia?

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Tolong bunuh saya.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Boleh, tapi bunuh diri.
-Ya.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Nadia!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Hei, Nadia!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Hei, Nadia!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Sudah lebih setahun awak tak berlumba.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
Bila awak akan kembali ke trek?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Tak lama lagi. Ada rakaman semula.
Saya dalam latihan,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
tapi perlumbaan semakin hampir.
A-Train bersedia untuk berlumba.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Sudah lebih setahun...
-Soalan tentang filem saja.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Terima kasih.
-Terima kasih.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
-Black Noir ada di sini.
-Black Noir.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, sahabatku.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Bukan main bergaya lagi.
Pakai baju rekaan siapa?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-Saya tak tahu.
-Baguslah.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Saya tak peduli pun.
Mari ambil gambar kami.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Siapa sangka.

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Setelah semua yang kita lalui,
kita bersama di sini.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Ya.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Siapa sangka.

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Takkan awak tak tahu
Stormfront seorang Nazi?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
HOMELANDER MEMBALAS
DAKWAAN MEDIA SAYAP KIRI

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Saya hanya lelaki
tersalah pilih pasangannya.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Namun, daripada krisis timbul perubahan.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
Jadi, sepanjang tahun lepas
saya cari ketenangan dan muhasabah diri.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
Saya sangat teruja untuk dedahkan
diri saya yang sebenar.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Pengarah tak guna.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-Tony Gilroy kena buat semula filem awak!
-Saya tahu. Saya penipu.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-Tarik rambut saya!
-Ya, saya tarik, sayang.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-Sampai tercabut.
-Ya.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Ya.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
En. Campbell.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-Terima kasih sebab datang.
-Ya.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Tak guna.

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Ya Tuhan!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Tak juga.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Awak nampak segak.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Warna biru Perancis. Sesuai dengan awak.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
Buat apa di sini?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Saya dah jumpa si bangang
yang kita cari itu.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Dia adakan parti di emper.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Okey. Siapa sumber awak?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Sumber saya bukan urusan awak.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Saya dan yang lain dah sedia.
Kami cuma perlukan awak untuk...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-berikan kelulusan.
-Okey.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Saya akan tanya Neuman.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Cukuplah jadi macam lembu dicucuk hidung,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
tunjukkan kejantanan awak

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
dan buat keputusan sendiri.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-Ada sesuatu awak nak beritahu saya?
-Saya dah cakap tadi.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Gambar sahaja. Jangan mengganas,
atau memenggal

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
atau menyeksa,
atau menghenyak di kaki lima,

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
mahupun membakar orang.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Saya akan berikan
laporan perbelanjaan itu.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Esok.

133
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
TAMBAH KE DALAM TROLI
BELI SEKARANG

134
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
BUAT PESANAN ANDA

135
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Ya, Tuhan. Apa dia buat?
-Tengok itu.

136
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Bagilah dia puas.

137
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Ayuh!

138
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Sekarang dia hanya perlukan faraj.

139
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Bodoh betul.

140
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Bintang bersinar terang menyinari dirimu

141
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
Bayu malam seperti membisik,
aku cinta padamu

142
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Burung berkicau merdu di pohon cemara

143
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Mimpikanlah mimpi yang...

144
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Hei, saya Tyler.

145
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Masuk ke dalam saya.

146
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Ya.
-Ya.

147
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Marilah. Oh, ya.

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Sedia?
-Oh, ya.

149
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Saya akan puaskan awak secukupnya, sayang.

150
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Ya.

151
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Di situ. Okey.

152
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Aduhai. Teruskan.

153
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Pergi ke prostat.

154
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Ya. Teruskan.

155
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Jangan berhenti.

156
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
Tidak!

157
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Tak mengapa.
-Keluar!

158
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Saya tak nampak. Saya pergi.

159
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-Okey?
-Tunggu.

160
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
Jangan pergi.

161
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
Tidak.

162
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Jangan, bedebah! Keluar!

163
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Keluar!

164
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Dia cuba nak masuk punggung saya!
Keluarkan dia!

165
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Ke tepi.

166
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Keluarkan dia!

167
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Betina tak guna!

168
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
Tidak!

169
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Teruskan, nak. Sedutlah.

170
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Si kenit tak guna.

171
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Tidak.

172
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Hubungi Biro.

173
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Nak biar dia hidup?

174
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Arahan gabenor.

175
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
Letak si bedebah itu di sisinya.

176
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Jiminy Cricket terlebih dos.

177
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

178
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
Apa kata saya gosok gigi
dan kita berdua berasmara?

179
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Okey, pergi gunakan Aquafresh.
-Okey.

180
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Kita semua di sini. Ayuh,
Anda boleh lakukannya. Terus mara.

181
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Ayuh!

182
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Ayah, tak payah dekat sangat
dengan telefon.

183
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Bagaimana... Oh, okey.

184
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-Itu pun ayah. Ya.
-Ya, nampak pun.

185
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Ada cerita lucu.
Kamu kenal doktor gigi ayah, Dr. Horowitz?

186
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Ayah sedang buat rawatan dan katanya

187
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-dia peminat tegar Starlight.
-Betul?

188
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Tiba-tiba ayah jawab,
"Dia sedang bercinta dengan anak saya."

189
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
Dia kata, "Apa?"
Jadi, ayah berikan nombor kamu.

190
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Kenapa ayah bagi nombor saya?
-Kenapa ayah...

191
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Ayah? Jauhkan muka ayah dari telefon.

192
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Maaf. Apa-apa pun...

193
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Saya kena pergi kerja.
Makan malam bersama pada hari Ahad?

194
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Kita cakap lagi nanti.
-Ayah sayang kamu...

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-Dia baik hati.
-Ya.

196
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Jadi, awak akan bermalam di sini lagi?

197
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Tak tahu. Bergantung.
Awak akan bawa Aquafresh?

198
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Saya akan berus dengan Monistat
jika dapat berasmara dengan awak.

199
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Romantiknya.

200
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Jumpa nanti.
-Jaga diri.

201
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
FBSA - BIRO PERSEKUTUAN
HAL EHWAL MANUSIA LUAR BIASA

202
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
PENGARAH FBSA
VICTORIA NEUMAN

203
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Hugh.
-Selamat pagi, En. Campbell.

204
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

205
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Selamat pagi.
-Pagi.

206
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
Ada Tri-Delta dari Wesleyan nampak
adiwira beronani di luar tingkap.

207
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-Macam mana dia tahu adiwira?
-Dari tingkap Boeing 737.

208
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
Patutlah. Esok saya dapatkan
pengenalannya. Terima kasih, Ivy.

209
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Itu Hugh Campbell, bukan?

210
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Dia bantu kalahkan Stormfront.
-Dia teman lelaki Starlight.

211
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Hebatnya.

212
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
Mula berkhidmat sebagai tentera,

213
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
kini Setiausaha Pertahanan Amerika.

214
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Demokrat yang mencapai...

215
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Saya nak sikit.

216
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
Awak nak Valtrex sebelum atau selepas?

217
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Awak suka sangat bagel itu
sampai pura-pura kena herpes?

218
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Saya mungkin ada herpes. Awak rasa?

219
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Bagaimana pengawasan Termite?

220
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Saya belum tanya Butcher lagi,
tapi saya pasti berjalan lancar.

221
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Jangan buat muka.

222
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Saya bertaruh $100
sesuatu buruk telah berlaku.

223
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-Mana awak tahu.
-Okey, kita bertaruh.

224
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
Saya tak nak bertaruh, tapi...
Wah, biar betul?

225
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Butcher tak pernah mungkir janji.

226
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Saya yang selalu
kena minta maaf tentangnya.

227
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
Butcher memang orang paling sesuai
untuk berperang, tak syak lagi.

228
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Tapi sekarang kita aman damai.

229
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Ya, Tuhan. Berbaloi walau ada herpes.

230
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
Sedap sangat.

231
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Hai.

232
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-Boleh saya bantu?
-Saya menunggu untuk jumpa Nadia.

233
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Itu Ahli Kongres Victoria Neuman.

234
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Awak salah orang.
-Kami kawan baik.

235
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Saya akan sampaikan pesan.
-Ikut sini.

236
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Dia akan ingat.

237
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Pengenalan?

238
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Nah.

239
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Masuk.

240
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Selamat.

241
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Jalan terus.

242
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
Butcher!

243
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Helo. Apa khabar? Baik?

244
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Ya, baik.
-Ya. Tengoklah kamu. Nah.

245
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Kamu takkan dapat teka.

246
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
PERMAINAN KLASIK CONNECT 4

247
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Dah siap buat kerja rumah?

248
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Saya benci matematik.

249
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
Mak Cik Grace marah kalau saya salah.

250
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Ya, kita berdua sama.

251
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
Dulu mak bantu.

252
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Mak sangat pandai matematik.
-Ya.

253
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Dia memang bijak.

254
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Saya mimpi ngeri lagi.

255
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
Yang sama? Pasal ayah awak?

256
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Kali ini, dia...

257
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
bakar segala-galanya, kemudian bunuh saya.

258
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Suatu hari nanti, kamu akan cukup kuat
dan dia tak dapat sakiti kamu lagi.

259
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Tapi sementara itu,
kamu selamat dengan Kolonel di sini.

260
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
Saya jamin.

261
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Dapat empat.

262
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Kamu memang licik.

263
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Awak hendak tinggal di sini?

264
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Tawaran yang baik,

265
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
tapi saya dah lama
tak meniduri wanita tua.

266
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Menggelar awak bangang
seperti menghina bangang lain.

267
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
Maksud saya, Marvin dah keluar.

268
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Mungkin ada harapan untuk awak.

269
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Saya tak patut rapat sangat dengan dia.
Nanti akan mengecewakan.

270
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Saya dengar awak
berkelakuan baik sepanjang tahun.

271
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Tak minum, tak bunuh adiwira.

272
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Ikut perintah Hugh Campbell
tanpa mencekiknya.

273
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Kejamnya awak.

274
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Saya tahu awak bukan buat
untuk diri sendiri.

275
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Jadi, untuk siapa?

276
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Memang betul.

277
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Itu saja dah buat awak lelaki
lebih baik daripada ayah awak.

278
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Mungkin awak taklah teruk sangat.

279
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Bagilah budak itu burger
sekali sekala, okey?

280
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
PENGALAMAN. KEPERCAYAAN. TRADISI.
BERSAMA DENGAN CAMERON COLEMAN.

281
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Itu dia.

282
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Mari sini, kawan.

283
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Hei, seronok dapat jumpa.

284
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-Awak dapat slot sebelum saya?
-Ya, promosi untuk buku saya, Deeper.

285
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Hebat. Saya hantar awak senaskhah.

286
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Awak tak dapat?
Nanti saya hantar, ada banyak.

287
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
Tentang saya dan isteri, Cassandra
lepas daripada kultus tak guna tu.

288
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Awak ingat isteri saya Cassandra, bukan?

289
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Dah tengok profil saya
yang ditulis oleh Malcolm Gladwell?

290
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Saya Leah Remini yang seterusnya.

291
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Taklah penting sangat.
Kedudukan saya makin baik.

292
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Dapat beraksi semula.
-Bagaimana?

293
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Bagaimana awak boleh dapat slot awal?

294
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Ada kesilapan. Penganjur itu akan dipecat.

295
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Saya tanya dia. Saya tanya awak.

296
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Saya tak tahu.

297
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Tapi sangat tak masuk akal.

298
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
Jelas sekali,
saya tak sepatutnya keluar dulu.

299
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Siapalah saya dibandingkan dengan awak.

300
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Nak tahu rahsia? Bukan saya penulisnya.

301
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Saya upah penulis siluman.

302
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
Memang tak masuk akal. Tak bijak.
Maafkan saya.

303
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Sangat menyentuh hati, Deep.

304
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Seronok jumpa awak.

305
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
Awak juga, tuan.

306
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Hei.
-Hei.

307
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
Kenapa tadi?

308
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Saya rasa semuanya baik saja.

309
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Kita ke masalah besar yang diabaikan.
Pihak media nak tahu.

310
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Betul awak tak tahu
yang Stormfront seorang Nazi?

311
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Okey, biar saya sebut sekali lagi, Cam.
-Ya.

312
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Saya mungkin adiwira,
tapi saya juga tersalah pilih pasangan.

313
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Kita semua tahu perasaan itu.
-Ya, betul.

314
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
Saya tak dapat lari
daripada buat silap, Cameron.

315
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Saya tahu luaran saya kalis peluru,
tapi di dalam ini,

316
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
di sini, tidak sekali.

317
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Saya juga manusia macam orang lain.

318
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Terus bersama Homelander, selepas ini.

319
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Kita selesai!

320
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Bunyinya amat bagus.

321
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
SELAMAT HARI JADI YANG KESEPULUH JANINE!

322
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Ini dia gadis empunya hari jadi. Hei!

323
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-Nak tengok hadiah kamu?
-Ya.

324
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Kamu mesti sukakannya.

325
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Ya!

326
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-Tengok, sangat sesuai.
-Betul. Hei.

327
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Nampak hebat.
-Gambar hari jadi.

328
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Jackie, boleh ambil ini?
-Boleh.

329
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Terima kasih.

330
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, di sini. Mari bergambar.

331
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Saya datang. Okey, satu lagi.

332
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-Beginilah.
-Mari ucap, "Selamat hari jadi, Janine."

333
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Selamat hari jadi, Janine.

334
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Muka bodoh.

335
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Sekarang, lagak adiwira?

336
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-Tak perlu buat macam tu.
-Saya tak kisah.

337
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Marvin,

338
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
awak ambil tak Lexapro?

339
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Saya okey, Monique.

340
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Saya hanya nak bantu
di parti hari jadi anak perempuan saya.

341
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
Oh ya, parti yang hebat.

342
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Ya, dia sangat seronok.

343
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Saya minta maaf tentang hal adiwira ini.
Dia mendesak.

344
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Semuanya baik. Semua dah berlalu.
Saya dah lupakan.

345
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Awak sendiri tengok keadaan saya
12 bulan ini, bukan?

346
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Saya dah baik. Itu sejarah lama.

347
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Ya, saya tahu.

348
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Hei, awak ada masa tak pada malam Jumaat?

349
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Saya fikir mungkin
kita boleh berjumpa di Kafe Delfini,

350
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
makan malam,
bincang tanggungjawab ibu bapa.

351
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-Tanggungjawab ibu bapa? Betul?
-Ya.

352
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Di tempat kita mula bertemu?

353
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
Tak main-main. Nak atur jadual.

354
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Latihan bola, persembahan tarian.

355
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Awak kena teruskan kehidupan.

356
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Seperti awak dengan Todd atau...

357
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Maafkan saya.

358
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Ya! Selamat hari jadi, sayang.

359
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
V24?

360
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
Pemasaran masih menguji namanya,
tapi itulah masa depan, Bob.

361
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Satu dos V Sementara boleh

362
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
memberi seorang askar
kuasa selama lebih kurang 24 jam.

363
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
Kemudian kembali normal seperti biasa.

364
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Stabil atau tidak?

365
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Masih perlu pembaikan.

366
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
Kalau sementara, DOD terpaksa
asyik beli untuk tambah bekalan.

367
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
Berapa harga satu suntikan?

368
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Lebih kurang dua juta.

369
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
Jadi, untuk satu operasi sebulan,
maknanya 60 juta seorang askar,

370
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
600 juta setiap skuad.

371
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Kempen sedang berjalan lancar?

372
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Saya hargai sumbangan awak
kepada PAC super saya.

373
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Orang suka ada koboi di Rumah Putih.

374
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Saya dengar mereka
memanggil awak "Dakota Bob."

375
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Apa akan jadi kalau awak lepaskan peluang

376
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
memberi tentera kita kuasa luar biasa?

377
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Adiwira dalam tentera
bukan gabungan yang bagus.

378
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
Perbuatan Black Noir
di Hard Rock Cafe di Lagos itu.

379
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Harus dihukum jenayah perang.

380
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Awak betul.
-Maaf?

381
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Awak sememangnya sangat betul.

382
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
Masalahnya dulu,
menjadikan orang berkuasa super adiwira.

383
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-Saya tak faham.
-Menjadikan mereka tokoh yang disanjung.

384
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
Kemasyhuran, filem, seks yang merosakkan,
telah menghancurkan mereka.

385
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Ini rahsia.

386
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Lima tahun lagi,
saya ingin keluar dari dunia adiwira.

387
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Mengarut.

388
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Ini sepatutnya sebuah syarikat pertahanan
dan farmaseutikal yang sebenar.

389
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Bukan taska yang menguruskan
kanak-kanak degil dan pelacur yang mati.

390
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
Maksud saya,
awak tak perlu risau tentang semua itu.

391
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Sebab tentera awak
akan mempunyai kuasa yang sementara.

392
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
Akhirnya, produk yang disempurnakan.

393
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Stan...

394
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-apabila awak sebut Sebatian V...
-V24.

395
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Tahu apa orang awam dengar?

396
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, swastika.

397
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
Itu kesilapan awak, mempergunakan
seorang Nazi untuk menjualnya.

398
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
Sebatian V bahan radioaktif.
Takkan diterima oleh Kongres.

399
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Saya masih ada pengaruh lagi
dalam Kongres.

400
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
Jangan. Biar betul?

401
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-Nak dengar berita baik atau berita buruk?
-Berita baik.

402
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
Tak ada berita baik.

403
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
Berita buruknya, tiada lagi Termite.

404
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-Apa?
-Vought dapat pengendorsan

405
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
Terminix untuknya.

406
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Dah lama kita buru Termite.
-Ya,

407
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
tapi selepas Butcher
sumbat dia dengan kokaina,

408
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
pengaruh saya dah kurang.

409
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Bukannya banyak pun. Dia yang kenit.

410
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Dia akan dihantar
ke Global Wellness Retreat di Malibu,

411
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
kita akan dapat Cold Snap,
Stacker dan Airburst.

412
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Biar betul, pilihan kedua?

413
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Tiga ahli senarai kedua, semua teruk.
Cold Snap, jenayah domestik.

414
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Boleh tahan juga.

415
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Kebinasaan lingkungan adiwira
turun berapa banyak?

416
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-60%.
-60%.

417
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
Maknanya kita berjaya selamatkan
60% lebih banyak keluarga.

418
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Kita yang bina tempat ini.

419
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Kita buat cara betul
tanpa berlaku pertumpahan darah.

420
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
Betul tak?

421
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Menyampah.

422
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Tapi memang betul.

423
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Okey. Jadi, tolong percayakan saya.

424
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Mesti awak rasa lucu.

425
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
Si bedebah itu masuk
zakar lelaki dan letupkannya.

426
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Dia nyaris bunuh Frenchie.

427
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Sekarang nak bebaskan dia
sebab Stan Edgar mohon?

428
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
Kebinasaan lingkungan adiwira turun 60%.

429
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Sudahlah. Itu dah gaya si Neuman bercakap.

430
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Tahun ini lebih ramai adiwira
yang dikurungnya.

431
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Jadi, awaklah yang teruk.
Awak bekerja dengan Vought.

432
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Saya patut bunuh dia semasa berpeluang.

433
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Keadaan sekarang baik.

434
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Kita sedang menang.

435
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-Betulkah kita menang?
-Ya.

436
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Kita tak menang
jika setakat tangkap orang biasa.

437
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Mereka berkuasa dan berduit
dan mereka nak kita mati.

438
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Kita dah tak cukup orang
dan senjata dan mereka patut dibunuh

439
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-sebelum kita dibunuh.
-Boleh awak

440
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-bertolak ansur sikit...
-Bertolak ansur?

441
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
Kehidupan awak bertolak ansur.

442
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Hei, saya ada juga kehidupan!

443
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
Saya tak berniat.

444
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Boleh kita berhenti bincang perkara ini?

445
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Maafkan saya kerana tinggalkan awak.

446
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-Awak ingat saya peduli?
-Ya.

447
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-Awak marah sebab saya dan MM pergi.
-Kalau MM saya terasa, bukan awak.

448
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

449
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
dah setahun berlalu.

450
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Sudah-sudahlah.

451
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Awak boleh lupakan dan teruskan hidup.

452
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Tentu dia nak begitu.

453
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Hei! Perasan Stevie Wonder, boleh diam?

454
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Saya dah rasa nak gila.

455
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Ya Tuhan. Semua orang dah hilang akal.

456
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Abaikan.

457
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Atau mungkin mereka cuba nak berseronok.

458
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
Saya rasa lagu awak bagus.

459
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
Homelander dan Queen Maeve.
Mereka nak tinggalkan kita!

460
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-Bawa mereka.
-Tidak.

461
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Hanya berdua.
-Tidak.

462
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Supaya mereka beritahu dunia
kita tinggalkan mereka untuk mati?

463
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Semua orang jangan ke depan.

464
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Jangan ke depan atau saya laser kamu!

465
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Saya akan laser setiap orang!

466
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Tolong bawa dia.

467
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Maaf, Starlight.

468
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Saya nak guna bilik ini, nak jumpa Stan.

469
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Sebenarnya, awak berdua dijemput.
Sila duduk.

470
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Baik.

471
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Saya teringat ketika
awak mula-mula datang dulu.

472
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Gadis kampung dari Kansas.

473
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
Remaja suci macam Dorothy dalam Oz.

474
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Tak, Iowa. Bukan kampung.

475
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Lihatlah kemajuan awak.

476
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Peratusan awak 96, rekod Vought terbaharu.

477
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
Awak pun dah tahu jenama
kita sudah agak tercemar

478
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
sejak masalah tahun lalu.

479
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Tapi awak memulihkan

480
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
imej syarikat yang boleh dipercayai
sepenuhnya pada ketika diperlukan.

481
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
Sebab itu lembaga pengarah
hendak melantik awak...

482
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-sebagai kapten bersama The Seven.
-Apa?

483
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
Kapten bersama?

484
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Tapi Homelander kapten.

485
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Awak kapten.

486
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Perkara ini memanfaatkan awak berdua.

487
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Kedudukan awak menurun, berapa?

488
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Dua angka? Awak masih
dikaitkan dengan Stormfront.

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Tindakan ini akan meningkatkannya.

490
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
Semua di sini dapat manfaat
daripada kejayaan awak.

491
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Terima kasih, Stan.

492
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-Bila pihak lembaga mengundi?
-Dah selesai.

493
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Menunggu Starlight berikan jawapan.

494
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
Terima kasih. Saya berbesar hati, tapi...

495
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
Tidak, terima kasih.
Jawatan itu milik Maeve.

496
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Maeve tidak dapat undian 96.

497
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Tiada siapa pun. Kecuali awak, nampaknya.

498
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Homelander...

499
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Boleh awak keluar sekejap?

500
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Saya ingin bincangkan hal ini lagi.

501
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Ya. Atur janji temu dengan Samantha.

502
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Baik. Akan diaturkan.
-Bagus.

503
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
Jadual saya agak padat,
tapi saya cuba cari ruang untuk awak.

504
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Okey, tuan. Tak mungkin.
Tuan nampak reaksinya tadi.

505
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Suka hati dia kalau nak marah pun.

506
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Selagi saya CEO di Vought,
dia terkawal dan kita tahu sebabnya.

507
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Awak tahu dia boleh dengar.
-Bagus. Saya pun harap begitu.

508
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Starlight, kuasa sebenar...

509
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
bukan begini.

510
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
Tapi kemampuan menundukkan dunia
ikut telunjuk awak.

511
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Awak akan putuskan tindakan The Seven.

512
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Perjuangan yang disokong oleh mereka.

513
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Kuasa penuh...

514
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
untuk isi slot kosong pasukan.

515
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Saya menawari awak

516
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
kuasa yang sebenar.

517
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Awak patut fikir tentangnya.

518
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
Dah hampir setahun
Pengerusi Gereja Alastair Adana

519
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
tidak kelihatan di khalayak.

520
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Ya, katanya dia cuti sabatikal.

521
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Tapi siapa tahu?

522
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
Yang saya tahu ada ribuan jiwa

523
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
yang terseksa terperangkap
di dalam gereja itu,

524
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
mahu lari macam saya dan isteri.

525
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Sungguh berani.

526
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
Buku awak, Deeper telah membawa
perubahan ketara.

527
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Jelas sekali, awak ada masalah silam,

528
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
tapi ramai hairan dengan
ciri sensitif dan berpandangan jauh awak.

529
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Selepas TED Talk, awak digelar Vanity Fair

530
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-adiwira pemikir.
-Ya.

531
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
WIRA AMERIKA

532
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Tinggal tiga peserta,
siapa akan sertai The Seven? Supersonic?

533
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Muncul di arena sebagai Drummer Boy.

534
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Seorang wira, penganut Kristian,
dan ahli kumpulan Super-Sweet.

535
00:38:24,052 --> 00:38:25,262
100 TERATAS - 1. ROCK MY KISS
SUPER - SWEET

536
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
Ramai kecewa dia bercinta
dengan seorang bintang

537
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
di litar Capes for Christ.

538
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Tapi itu cerita lama.

539
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Kini, Drummer Boy sudah dewasa,

540
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
bergerak solo,
nama ditukar kepada Supersonic

541
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
bertekad untuk memenangi Wira Amerika.

542
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
Serta mungkin kekasih lama.

543
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Atau Starlight
yang masih mengekalkan cinta mereka?

544
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Livewire, sila kemas barang anda
dan pergi.

545
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Dua peserta akan menang
slot idaman The Seven.

546
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Siapa akan pulang dan siapa
akan menjadi Wira Amerika seterusnya?

547
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Hai.

548
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-Dia? Sudah tentu.
-Ya...

549
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Ya, Tuhan. Biar betul.
-Hai. Hei.

550
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Hai.
-Hughie, apa khabar, kawan?

551
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-Bagaimana keadaannya?
-Kami sedang berlatih.

552
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Untuk rancangan realiti?

553
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Betul? Realiti di sebalik realiti.

554
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Ya.

555
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Tadi saya di bilik kawalan
dan mereka ada biografi tentang awak.

556
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Ya, Tuhan. Maaf.
Hal kumpulan remaja itu agak mengaibkan.

557
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Sebenarnya, saya suka lagu "Rock My Kiss."

558
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-Betul?
-Ya.

559
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Betul? Bukan lagu itu buat awak mual?

560
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Diamlah.
-Apa? Memang betul.

561
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Apa maksud awak?

562
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Hati-hati.
Saya masih boleh lagi buang awak.

563
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Dia berhak tahu. Masa itu kita 19 tahun?

564
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-Lapan belas.
-Okey. 18 tahun.

565
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
Ada persembahan di pembukaan Voughtland.

566
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Sebelum persembahan,

567
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
kami curi masuk ke dalam bar.
Bar itu ada...

568
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Gelas tinggi margarita.

569
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Saya minum teramat banyak.

570
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
Di tengah-tengah persembahan,
Starlight keluar untuk menyanyi.

571
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
Apabila si kecil mabuk ini naik ke pentas,

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
dia terus muntah di hadapan para penonton.

573
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-Mereka semua hilang pertimbangan.
-Sungguh mengaibkan.

574
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-Saya tak tahu yang awak minum dulu.
-Ya.

575
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Cik puan yang nampak baik ini
boleh tahan juga. Betul.

576
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Baguslah awak berdua masih rapat.
Sangat bagus.

577
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Awak tak perlu risau.

578
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Ya, betul. Dia memang teruk.

579
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Awak dah lama kenal dia,
dia pecahkan dara awak,

580
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-kenapa perlu risau?
-Sebenarnya berlaku serentak.

581
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
Lagipun, itu semua dah lama
dan beberapa kali saja.

582
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-Betul?
-Ya. Kami sangat alim.

583
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
Kami tak kahwin,
janggal apabila melakukan seks.

584
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Maksud saya, seks yang sebenar.

585
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Kami kerap meliwat.

586
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Saya bergurau saja.
-Okey.

587
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Masuklah.
-Ya, tapi jangan buat lagi.

588
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Wah.

589
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Kapten bersama? Wah, itu...

590
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
Tak masuk akal, bukan?

591
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
Nak melayan hal Vought pun dah cukup teruk

592
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
dan awak akan jadi ala
Ronald McDonald mereka.

593
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Ya, tapi kapten bersama wanita pertama

594
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
mana-mana pasukan super.

595
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Bayangkan simboliknya kepada jutaan gadis.

596
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Maaf, saya cuma agak terkejut.

597
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Ini ibu awak atau awak yang bercakap?

598
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Kaki saya yang berdarah
di kesemua pertandingan itu.

599
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Okey?

600
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Saya banyak berkorban

601
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
dan akhirnya, saya boleh
menggunakan kuasa sebenar

602
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
untuk cetus masalah di Vought,
lakukan suatu yang baik.

603
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Atau Homelander bunuh awak.

604
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Dia perlu ditentang.
-Perlukah awak jadi orangnya?

605
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
Tak. Saya boleh bawa orang baik
masuk The Seven untuk bantu.

606
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
Apa? Seperti teman lelaki awak?

607
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Memang tak adil, Hughie.

608
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Orang tak kisah
apabila lelaki yang lebih berjaya.

609
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Okey, awak betul. Saya minta maaf.

610
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Jadi, kita jumpa malam nanti?

611
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Tak perlu Aquafresh.

612
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Hei, Homelander.

613
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
Awak minum apa?

614
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Shake Shack.

615
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-Awak mahu? Saya dapatkan PA...
-Oh, tidak. Terima kasih.

616
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Ya.

617
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Saya lihat awak tambah lebih krim putar?

618
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Ya.
-Enaknya.

619
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Saya rasa awak nak hadam
lemak sebanyak mungkin?

620
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-Saya ada buat salah?
-Ingat saya tak nampak

621
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
awak telan dua dozen kek cawan
di bilik rehat?

622
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
Sembilan hidangan
pada malam risoto trufel?

623
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Hei, kawan.

624
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Saya perlu 30,000 kalori sehari.
-Mungkin, jika awak masih berlari.

625
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Tapi kini, awak hanya makan perasaan.
Buatkan kita nampak mengarut.

626
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
Lelaki terpantas di dunia. Lawak sungguh.

627
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Jahanam kau.
-Apa awak cakap?

628
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Tak ada apa-apa.

629
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-Apa awak kata pada saya?
-Maafkan saya.

630
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Maaf, saya tak maksudkannya.

631
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Cakap.
-Maafkan saya.

632
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
Kita perlu berjumpa

633
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
PERHIMPUNAN STORMCHASER BERTUKAR GANAS

634
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
Tidak semua tolak Stormfront.

635
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Kumpulan Stormchasers
meraikan dogma perkaumannya.

636
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
Setelah bertemu di 4chan,

637
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
mereka berkumpul secara maya
selama lapan minggu

638
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
selepas tahu kisah Nazi Stormfront.

639
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
Apa khabar?

640
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Hebat, sebab awak ada di sini.

641
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
Ada apa yang tak kena, sayang?

642
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Saya hanya terhendap-hendap macam
budak sekolah yang ketakutan.

643
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Meminta maaf walaupun tak bersalah.

644
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Hari ini, mereka lantik Starlight
sebagai kapten bersama.

645
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Tidak.

646
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Kasihannya.

647
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
Entah berapa lama saya mampu bertahan.

648
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Tiada orang lain terseksa macam awak.

649
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Biar saya bantu.

650
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Sejujurnya, saya terpaksa bersabar
dengan manusia tak guna ini.

651
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Tak habis-habis tayang video itu.

652
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Mereka rampas anak saya.

653
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Mereka nak saya...

654
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Nah. Mereka nak saya lemah, pincang.

655
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Mereka seharusnya memuja saya.
Gementar di kaki saya.

656
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Letak pisau ke tengkuk anak mereka.
Seperti Ibrahim dan Ishak jika saya minta.

657
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Itu akan berlaku.

658
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
Apabila awak memimpin tentera
Aryan Übermensch kepada kemenangan.

659
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Apa? Tidak.

660
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Ya.
-Tidak.

661
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
Tidak. Berapa kali nak saya beritahu?

662
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
Kita tidak perlu bangsa ketuanan.
Saya ini bangsa ketuanan. Itu matlamatnya.

663
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
Itu keseluruhannya.

664
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
Tidak, awak kena lakukan.

665
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Akhirnya kami bertemu awak
selepas 100 tahun. Ini takdir awak.

666
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Ya Tuhan. Suka hatilah.

667
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-Tidak.
-Awak berehatlah.

668
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
Apa? Tidak. Tolonglah.

669
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Tolong.

670
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Saya dengar Termite dibebaskan.

671
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Maklumat saya mantap. Apa jadi?

672
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
Jangan tanya.

673
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Kita mesti berbincang.

674
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Saya rasa saya ada sesuatu.

675
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
Soldier Boy. Jadi?

676
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Ingat bagaimana dia mati?

677
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Menghentikan krisis nuklear di Ohio.

678
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
Tahun 1983, 1984, saya rasa.
Tertimbus di bawah reaktor.

679
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Saya anggap itu karut.
-Firasat awak tepat.

680
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Cuba baca.

681
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
Apa itu BCL RED?

682
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Jika nak percaya khabar angin,
itu yang bunuh Soldier Boy.

683
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Sejenis pistol, senjata atau seumpamanya.

684
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Ini mesti bom H jahanam.
Dia hampir sekuat...

685
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Kalau kita boleh jumpa senjata ini,
atau apa saja bendanya,

686
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
mungkin kita boleh guna
untuk bunuh Homelander.

687
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Kalau memang benar dan bukan omongan.

688
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Payback."

689
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Sekumpulan egois tak guna.
-Saya setuju.

690
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
Apabila The Seven menjadi
pasukan super nombor satu,

691
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
Crimson Countess kirim saya najis kucing.

692
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Dia kekasih Soldier Boy
dan Gunpowder orang kanannya.

693
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Mereka saja tahu apa jadi
kepada Soldier Boy.

694
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
Kawan awak Noir dalam Payback.
Kenapa tak tanya dia?

695
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Kalau pun tumor berjalan itu boleh
bercakap, tak mungkin dengan saya. Nah.

696
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Apa ini?

697
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
V Sementara.

698
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Satu suntikan buat awak
jadi adiwira 24 jam.

699
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
Maksud saya, mereka rasalah.
Masih dalam R&D.

700
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Hebat. Jadi, mungkin jadi adiwira.

701
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
Mungkin buah zakar saya bengkak
macam bola. Ya?

702
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
Payback mungkin kumpulan keparat,
tapi mereka kuat dan berbahaya.

703
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Jika nak lawan mereka, awak perlukannya.

704
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
Kenapa awak fikir saya ini

705
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
nak berubah jadi macam awak?

706
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Ini peluang yang terbaik untuk
bunuh Homelander. Jangan sia-siakan.

707
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Kalau nak lihat saya beronani,
perlu bayar 10 dolar.

708
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Boleh saya masuk?

709
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
Di mana Ryan?

710
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
Dia di 673, Jalan Makan Buah Zakar Saya.

711
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Awak nak pen dan kertas?

712
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Awak tahu saya boleh
patah-patahkan anggota awak

713
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
untuk buat awak cakap.

714
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
Tak mungkin. Merugikan.

715
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Mangsa akan mengalami kejutan.
Mulakan secara kecil.

716
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Jari, kuku kaki, telinga.
-Dia anak saya, William.

717
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
Keluarga saya.

718
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Lambat laun saya tetap akan jumpa dia.

719
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Saya tak bermaksud nak kurang ajar.

720
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
Boleh kita terus ke bahagian
awak laser otak saya?

721
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Ya, Tuhan. Apa seronoknya buat begitu?

722
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Lihat diri awak.

723
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Umpama menidurkan anjing yang cacat.

724
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Awak yang macam tiada maruah
dalam semua bual bicara.

725
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
Mereka dah lantik Starlight
jadi kapten bersama.

726
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Mesti awak kecewa.

727
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Kita seri, William.

728
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Seri.

729
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
Awak nak apa?

730
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
Vought dan Biro keparat.

731
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Aktiviti mengaut keuntungan, memberi dan
mengambil hanya untuk mengekalkan semua

732
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
benar-benar sama.

733
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Sementara kita berdua?

734
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Kita dilayan bagai barang mainan lama
dan dipamerkan di para?

735
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Macam kita dah lapuk.

736
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
Awak tak marah?

737
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Ya.

738
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Marah juga.

739
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Bagaimana jika...

740
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
tak perlu jadi begitu?

741
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
Bagaimana jika kita...

742
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
berkongsi takdir yang berbeza?

743
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Sesuatu yang lebih

744
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
bumi yang hangus,

745
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
kejutan dan kekaguman,

746
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
darah dan tulang.

747
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
Akhirnya,

748
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
hanya seorang kekal hidup.

749
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
Bukankah itu yang awak mahu?

750
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Betul sangat.

751
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Melebihi segalanya.

752
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Tak sabar menunggu.

753
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
LAPORAN AHAD

754
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
SOLDIER BOY TIDAK BERSALAH
ATAS KEMATIAN KELUARGA QUEENS

755
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
CRIMSON COUNTESS
BEBAS JENAYAH KEJAM

756
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
WANITA TERBUNUH DILANGGAR
ANAK MATI KERANA IMPAK MENGEJUT

757
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
HIDUP BERKHIDMAT, SELAMAT TINGGAL
SOLDIER BOY GUGUR

758
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Jumpa esok.
-Ya.

759
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Nadia! Hei, Nadia!

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Hei, Tony.

761
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Apa khabar?

762
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Tak sebaik awak.

763
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Saya sentiasa lihat awak di TV, Nadia.

764
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Saya bukan lagi Nadia.

765
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
Tak boleh datang ke pejabat
dan panggil begitu.

766
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Kita berkawan baik.
-Itu cerita lama, Tony.

767
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Kita patut beritahu semua.
Awak dah ada pangkalan.

768
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Kita patut beritahu tentang Red River.
-Bukan semudah itu, Tony.

769
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
Saya nak orang tahu
apa terjadi kepada saya.

770
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Tony, saya tak boleh.

771
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Tolonglah.

772
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Okey.

773
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
Betul?

774
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Betul.

775
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

776
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Kenapa awak cari saya?

777
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Ini saya dan saya ada masalah.

778
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Tak guna.

779
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Saya perlukan...

780
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
satu pasukan.

781
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
Di lorong belakang,
East 12th dan Broadway.

782
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Terjemahan sari kata oleh: Aniza Borhan

783
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Penyelia Kreatif
Vincent Lim