1
00:00:05,089 --> 00:00:08,300
Isto é uma confusão, filho.
Mas não te preocupes.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
O paizinho chegou.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
ANTERIORMENTE

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,103
Tudo bem, merdosos?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,441
Tem cinco minutos para...

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
Estão prontos?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,946
O Noir é um vegetal. E não foste tu...

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,577
Não foi nenhum terrorista.
Foi a Vought. Foi a porra de um golpe!

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
A Victoria Neuman está a criar
uma equipa que controle os súperes,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
se estiveres interessado.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Quero lutar contra a Vought.
Mas quero fazê-lo da forma correta.

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
Não coberto de tantas entranhas.

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
Maeve!

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Lamento.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,469
Vais deixar-me a mim e à Elena em paz.

16
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Vais parar de perseguir a Starlight.
Ou divulgo isto.

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,518
A Becca está viva. Teve um rapazinho,
cara chapada do Capitão Pátria.

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,440
Não quero que o meu filho
passe pelo mesmo que eu.

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
Ryan! Não!

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
Promete-me que o salvas,
custe o que custar, e que o trazes de volta.

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,867
As pessoas adoram o que digo. Acreditam.

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,828
Só não gostam da palavra "nazi".
É só isso.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Becca!

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,585
Onde está o meu filho?

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Tempestade.

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Sabia que estarias aqui.

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Como pudeste fazer isto?

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
Eu amava-te.

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
E estarás sempre no meu coração.

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Mas o Quarto Reich está na minha alma.

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
Junta-te a mim e podemos reinar juntos
durante mil anos.

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Nunca.

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Nós somos iguais.

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Espécimes geneticamente perfeitos.

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Pensa em quão lindos
seriam os nossos filhos.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Seriam o melhor de ambos.

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,305
Kindersoldaten arianos, sem falhas.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,347
Não.

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Seriam monstros.

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
Como tu.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
A escolha é tua, Liebchen.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Mas nem tu sozinho me consegues parar.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Ele não está sozinho.

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
O que foi?
Não podiam ficar com a diversão toda.

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Isto significa que vamos acabar.

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,507
Cabra nazi.

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,933
Morre, Untermensch.

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Rápido, tragam a unidade USB.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,612
Ela é demasiado poderosa.
Como a derrotamos?

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Como uma equipa.

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
A ASCENSÃO DOS SETE
ESTREIA MUNDIAL

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
-Rainha Maeve, aqui!
-Maeve, aqui.

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
...com Adam Bourke,
realizador de Ascensão dos Sete.

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
-Voltar a filmar as cenas compensou.
-Sim.

55
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Certo, após
a cena "Tempestade é uma nazi",

56
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
falámos a sério sobre

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
pôr o filme na prateleira
ou na Vought Plus,

58
00:04:45,577 --> 00:04:49,164
mas os fãs decidiram
com os hashtags "lança a versão Bourke".

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
Adoro-vos!

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
-Como estou?
-Perfeito. Anda cá.

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Pronto?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
Starlight!

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
Starlight, aqui!

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
-Starlight.
-Starlight, olhe para aqui.

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Sozinha, por favor.

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
Vai para dentro.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Afaste-se!

68
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
-Só a Starlight.
-Não. Aqui.

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
Aqui, à esquerda.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Mais algumas fotografias.

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,744
Grande estrela que ali tens.

72
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
Agradeço à congressista Neuman
por se juntar a nós.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Espero que demonstre

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,376
que a Vought aceita a supervisão
do Gabinete de Assuntos Sobre-humanos.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,671
Conseguimos erradicar juntos
algumas maçãs podres.

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,089
-Obrigado.
-Obrigado.

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Se o puder roubar por um momento...

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Faz-me um favor e mata-me.

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
-Só se for homicídio-suicídio.
-Sim.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Nadia!

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,891
Nadia!

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
Nadia!

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,354
Já passou mais de um ano desde que correu.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,273
Quando voltamos a vê-lo na pista?

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
Em breve. Voltámos a filmar as cenas,
tenho treinado,

86
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
mas a corrida está para breve.
É prego a fundo para o Bala.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,366
-Passou mais de um ano...
-Só perguntas sobre o filme.

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
-Muito obrigada.
-Obrigada.

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
-Temos aqui o Black Noir.
-Black Noir.

90
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
Hughie, bacano.

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Adoro o estilo graúdo, mano.
Quem é o estilista?

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
-Não faço ideia.
-Ótimo.

93
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Não quero saber. Pessoal, uma foto.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,677
Quem imaginaria.

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,473
Após tudo o que passámos,
que estaríamos aqui juntos.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
Pois.

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
Quem imaginaria.

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Como poderia não saber
que a Tempestade era nazi?

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
CAPITÃO PÁTRIA RESPONDE
A ALEGAÇÕES DA ALA ESQUERDA

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
Sou só um homem
que se apaixonou pela mulher errada.

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Mas, de uma crise, surge a mudança.

102
00:06:45,572 --> 00:06:51,370
Passei o último ano a abrandar
e a reencontrar-me.

103
00:06:51,453 --> 00:06:55,666
E quero muito
que conheçam o verdadeiro eu.

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Seu realizador merdoso.

105
00:06:58,919 --> 00:07:03,048
-O Tony Gilroy teve de repetir tudo!
-Eu sei. Sou uma fraude, querida.

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,093
-Puxa-me o cabelo!
-Estou a puxar, querida.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
-Não, arranca-o.
-Sim.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
Sim.

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Sr. Campbell.

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
-Obrigado por vir.
-Pois.

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Foda-se!

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Valha-me Deus!

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Não exatamente.

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Estás elegante.

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,969
Azul francês. Fica-te bem.

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
O que fazes aqui?

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
Encontrei o idiota
que procuramos há um mês.

118
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Vai dar uma festa numa penthouse.

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Certo. Quem é a tua fonte?

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
A minha fonte não te diz respeito.

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
Eu e os rapazes estamos prontos.
Só precisamos que tu...

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
-...nos dês luz verde.
-Está bem.

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Eu falo com a Neuman.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,619
Ou podes tirar a língua do cu dela,

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
vestir as calças de homenzinho

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
e tomar uma decisão.

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
-Tens algo a dizer-me?
-Acabei de dizer.

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,346
Só fotografias. Sem violência, mutilação,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
tortura, partir maxilares no passeio

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
ou puxar fogo a alguém.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Vou entregar os relatórios
de despesas que querias.

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
Amanhã.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
AMAZON
4 EM LINHA

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
ADICIONAR AO CARRINHO
COMPRAR AGORA

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
FINALIZAR A COMPRA

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
-Meu Deus, o que faz ele?
-Olha para aquilo.

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Dá-lhe com força, querido.

138
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Vai! Vai! Vai!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,576
Agora ela só precisa de uma vagina.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
O pequeno idiota.

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
Estrelas brilham sobre ti

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,732
Brisas noturnas parecem murmurar, amo-te

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,612
Pássaros cantam na figueira

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,409
Sonha um pequeno sonho de...

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Olá. Sou a Tyler.

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Quero-te dentro de mim.

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
-Sim.
-Sim.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
Vá lá. Sim.

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Estás pronto?
-Sim.

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,167
Vou pôr-te a pila maluca, querido.

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Sim.

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Aí mesmo. Certo.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,436
Porra! Não pares.

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Porra! Não pares.

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Vai até à próstata.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,109
Sim. Não pares.

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Não pares.

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,718
Não!

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,604
-Está tudo bem.
-Sai daqui!

160
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
Não vi nada. Eu vou.

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
-Está bem?
-Espera.

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,775
Não podes ir.

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,570
Não.

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Não, putain! Sai!

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Sai!

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Ele está a tentar entrar no meu cu!
Tira-o daqui!

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
Rápido.

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Tira-o!

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Cabra de merda!

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
Não!

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Vá lá, filho. Snifa uma linha.

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Peso-pluma de merda.

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
Não.

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,242
Liga para o Gabinete.

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Vai deixá-lo vivo?

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
São ordens do chefe.

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,501
E põe o cabrão ao lado dele.

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
O Grilo-Falante teve uma overdose.

179
00:14:56,479 --> 00:14:59,441
-Bom dia.
-Bom dia.

180
00:15:03,153 --> 00:15:08,908
O que dizes de eu escovar os dentes
e fazermos coisas um ao outro?

181
00:15:10,619 --> 00:15:13,955
-Diria para ires buscar a Aquafresh.
-Está bem.

182
00:15:26,343 --> 00:15:30,555
Estamos todos aqui.
Vá lá, sei que conseguem. Continuem.

183
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Força!

184
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
Pai, tens de afastar o telemóvel da cara.

185
00:15:43,234 --> 00:15:44,903
Como... Pois, está bem.

186
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
-Aí estás tu. Sim.
-Aqui estamos.

187
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
Uma história engraçada.
Conheces o meu dentista, o Dr. Horowitz?

188
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Eu ia pôr uma coroa e ele disse

189
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
-que era um grande fã da Starlight.
-Ai é?

190
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Assim sem mais nem menos.
Respondi: "Ela anda com o meu filho."

191
00:16:01,294 --> 00:16:04,923
Ele diz: "O quê?"
Então, dei-lhe o teu número.

192
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
-Pai, porque lhe deste o meu número?
-Porque...

193
00:16:10,553 --> 00:16:14,182
Pai? Tens de afastar o telemóvel
da porra da cara.

194
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
Desculpa. Adiante...

195
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
Tenho de ir trabalhar,
vemo-nos no jantar no domingo?

196
00:16:19,479 --> 00:16:22,190
-Falo contigo em breve. Adeusinho.
-Adoro-te...

197
00:16:23,525 --> 00:16:25,902
-Ele é querido.
-Pois.

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Hoje voltas a passar a noite cá?

199
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Não sei. Depende. Vais trazer Aquafresh?

200
00:16:33,326 --> 00:16:37,288
Escovaria os dentes com Gino-canesten
se significasse fazer sexo contigo.

201
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
Isso é muito romântico.

202
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
-Até logo.
-Tem um bom dia.

203
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
GFAS - GABINETE FEDERAL
DE ASSUNTOS SOBRE-HUMANOS

204
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
DIRETORA DO GFAS

205
00:16:52,554 --> 00:16:56,099
-Hugh.
-Bom dia, Sr. Campbell.

206
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Campbell.

207
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
-Bom dia.
-Bom dia.

208
00:16:59,477 --> 00:17:03,857
Uma Tri-Delt de Wesleyan apanhou um súper
a masturbar-se à janela dela.

209
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
-Como sabe que é um súper?
-Era a janela de um 737.

210
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
É um súper.
Até amanhã identifico-o. Obrigado, Ivy.

211
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Aquele é o Hugh Campbell, não é?

212
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
-Ajudou a derrotar a Tempestade.
-Anda com a Starlight.

213
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Fantástico.

214
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
De servir o país dele como soldado

215
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
a servir o povo americano
como Secretário da Defesa.

216
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
Um democrata que alcança...

217
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Deixa-me provar.

218
00:17:38,558 --> 00:17:40,894
Queres o Valtrex antes ou depois?

219
00:17:40,977 --> 00:17:44,105
Gostas tanto desse bagel
que finges ter herpes?

220
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Posso ter herpes. Não achas?

221
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Como correu a vigilância ao Termite?

222
00:17:50,069 --> 00:17:53,990
Ainda não falei com o Butcher,
mas deve ter corrido bem.

223
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Não faças essa cara.

224
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Aposto cem dólares
em como algo correu mal.

225
00:17:59,788 --> 00:18:02,123
-Não sabes disso.
-Aceita a aposta.

226
00:18:04,501 --> 00:18:07,962
Não vou aceitar a aposta, mas... A sério?

227
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Ainda assim, o Butcher cumpre sempre.

228
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
E eu passo o tempo
a desculpar-me em nome dele.

229
00:18:14,677 --> 00:18:19,182
O Butcher é o tipo
que queres numa guerra, sem dúvida.

230
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Mas estamos em tempos de paz.

231
00:18:23,770 --> 00:18:26,523
Meu Deus! Isto vale o herpes.

232
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
É ótimo.

233
00:18:41,621 --> 00:18:42,455
Olá.

234
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
-Posso ajudá-lo?
-Só estou à espera para ver a Nadia.

235
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Aquela é a congressista Victoria Neuman.

236
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
-Enganou-se na pessoa.
-Somos melhores amigos.

237
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
-Eu dou-lhe o recado.
-Por aqui, amigo.

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,561
Tony. Ela irá lembrar-se.

239
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Identificação?

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Aqui está.

241
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Avance.

242
00:19:37,677 --> 00:19:38,553
Obrigado.

243
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
Sempre em frente.

244
00:19:55,653 --> 00:19:56,571
Butcher!

245
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Olá, rapaz. Como estás? Tudo bem?

246
00:20:00,825 --> 00:20:04,454
-Sim, tudo bem.
-Olha para ti. Aqui tens.

247
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Nem adivinhas o que é.

248
00:20:06,205 --> 00:20:07,081
O JOGO CLÁSSICO DO 4 EM LINHA

249
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Fizeste os trabalhos de casa?

250
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Odeio matemática.

251
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
A tia Grace zanga-se quando me engano.

252
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Pois, já somos dois.

253
00:20:26,267 --> 00:20:27,185
A mãe ajudava.

254
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
-Era muito boa a matemática.
-Sim.

255
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
Era muito inteligente.

256
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
Tive outro pesadelo.

257
00:20:39,364 --> 00:20:41,157
O mesmo? Com o teu pai?

258
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Desta vez, ele...

259
00:20:45,495 --> 00:20:48,331
...queimou tudo e depois matou-me.

260
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Um dia, serás forte o suficiente
e ele não te poderá magoar.

261
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
Mas, até lá,
estás seguro aqui com a Coronel.

262
00:21:00,468 --> 00:21:01,302
É a verdade.

263
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
Quatro em linha.

264
00:21:11,020 --> 00:21:13,523
Seu malandreco.

265
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Podias ficar se quisesses.

266
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
É uma bela oferta,

267
00:21:18,695 --> 00:21:21,322
mas não papo uma velha desde miúdo.

268
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
Chamar-te idiota é um insulto aos idiotas.

269
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
O que quero dizer
é que o Marvin conseguiu sair.

270
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
Talvez também haja esperança para ti.

271
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Não devia ficar tão próximo dele.
Vou estragar tudo.

272
00:21:39,465 --> 00:21:42,510
Ouvi dizer que te comportaste
o ano inteiro.

273
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
Não bebeste nem mataste súperes.

274
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
Segues as ordens do Hugh Campbell
sem o estrangular.

275
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Agora estás só a ser cruel.

276
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Sei que não fazes isso só por ti.

277
00:21:54,105 --> 00:21:55,398
Então, é por quem?

278
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
Exatamente.

279
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Só isso faz de ti um homem melhor
do que o teu pai era.

280
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Talvez não sejas assim tão idiota.

281
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Dá um hambúrguer ao miúdo
de vez em quando, sim?

282
00:22:18,337 --> 00:22:22,133
EXPERIÊNCIA. CONFIANÇA. TRADIÇÃO.
O MOMENTO CAMERON COLEMAN

283
00:22:27,221 --> 00:22:28,890
Aí está ele.

284
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
Mano, chega aqui.

285
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
É bom ver-te.

286
00:22:36,939 --> 00:22:40,943
-Tiveste vaga antes de mim?
-Sim, promovo o meu livro, Profundo.

287
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Correu muito bem. Enviei-te uma cópia.

288
00:22:43,112 --> 00:22:45,740
Não a recebeste?
Tenho centenas, envio-te outra.

289
00:22:45,823 --> 00:22:49,952
É sobre como eu e a minha mulher,
a Cassandra, fugimos da porra do culto.

290
00:22:50,036 --> 00:22:52,747
Lembras-te da Cassandra, certo?

291
00:22:54,123 --> 00:22:57,376
Viste o perfil
que o Malcolm Gladwell fez de mim?

292
00:22:57,460 --> 00:22:59,378
Chamou-me o próximo Leah Remini.

293
00:22:59,462 --> 00:23:02,757
Não é nada de especial.
Os meus números estão a subir, treinador.

294
00:23:02,840 --> 00:23:05,551
-Volta a pôr-me em jogo.
-Como?

295
00:23:07,637 --> 00:23:09,931
Como tiveste vaga antes de mim?

296
00:23:12,892 --> 00:23:15,853
Foi um erro. O agente será despedido.

297
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Estou a perguntar a ele. Pergunto-te a ti.

298
00:23:18,606 --> 00:23:22,735
Eu não... Eu... Não sei.

299
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
Mas é ridículo.

300
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
Nunca deveria ir antes de ti, obviamente.

301
00:23:29,617 --> 00:23:31,911
Sou um zé-ninguém comparado contigo.

302
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Queres saber um segredo? Nem o escrevi.

303
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
Foi o escritor fantasma do Shia LaBeouf.

304
00:23:39,085 --> 00:23:42,630
É de loucos. Ridículo. Desculpa.

305
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
É simpático da tua parte, Profundo.

306
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
Foi bom ver-te.

307
00:23:57,395 --> 00:23:58,396
A si também, senhor.

308
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
-Olá.
-Olá.

309
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
O que foi aquilo?

310
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
Até acho que correu muito bem.

311
00:24:08,990 --> 00:24:12,743
Tratemos do elefante na sala.
Os média não largam o assunto.

312
00:24:12,827 --> 00:24:15,830
Como podia não saber
que a Tempestade era nazi?

313
00:24:16,622 --> 00:24:20,001
-Bem, deixe-me voltar a repetir, Cam.
-Sim.

314
00:24:20,084 --> 00:24:23,796
Posso ser um super-herói,
mas também sou um homem que se apaixonou.

315
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
-Todos sabemos como isso é.
-Pois.

316
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
Eu não sou perfeito, Cameron, longe disso.

317
00:24:29,635 --> 00:24:33,556
Sei que sou à prova de bala
por fora, mas aqui,

318
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
isto, não é.

319
00:24:36,809 --> 00:24:39,854
Sou tão humano como os restantes.

320
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
Mais com o Capitão Pátria a seguir.

321
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
E terminou!

322
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
Aquilo soou muito bem.

323
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
FELIZ 10. º ANIVERSÁRIO, JANINE!

324
00:25:01,375 --> 00:25:03,878
Aqui está a aniversariante. Olá!

325
00:25:03,961 --> 00:25:05,880
-Queres ver o que te comprei?
-Sim.

326
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
Vais adorar isto.

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Isto é que é!

328
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
-Vê como te fica.
-Está bem.

329
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
-Fica ótimo.
-Fotos de aniversário.

330
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
-Jackie, podes tirar?
-Claro.

331
00:25:18,601 --> 00:25:19,685
Obrigada.

332
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
Todd, aqui. Fotos.

333
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Já vou. Certo, mais uma.

334
00:25:26,984 --> 00:25:30,905
-Sabem que mais?
-Vamos dizer: "Parabéns, Janine."

335
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
Parabéns, Janine.

336
00:25:36,369 --> 00:25:38,037
Uma cara tonta.

337
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
Podes fazer de super-herói?

338
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
-Não tens de fazer isso.
-Não me importo.

339
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Marvin,

340
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
andas a tomar o Lexapro?

341
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Estou bem, Monique.

342
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Estou só a ajudar
na festa de aniversário da minha filha.

343
00:26:01,519 --> 00:26:03,062
E, já agora, bela festa.

344
00:26:03,145 --> 00:26:06,607
Sim. Ela está a divertir-se.

345
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Desculpa a cena do super-herói.
Ela insistiu.

346
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
Não faz mal. Já ultrapassei isso.

347
00:26:13,948 --> 00:26:17,076
Viste-me nos últimos 12 meses, certo?

348
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
Estou limpo. É coisa do passado.

349
00:26:20,997 --> 00:26:22,248
Sim, eu sei.

350
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Tens umas horas livres
na sexta-feira à noite?

351
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Estava a pensar encontrarmo-nos
no Café Delfini's,

352
00:26:29,422 --> 00:26:32,174
comer tilápia
e discutir assuntos parentais.

353
00:26:32,258 --> 00:26:34,677
-Assuntos parentais? A sério?
-Sim.

354
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
No local do nosso primeiro encontro?

355
00:26:37,930 --> 00:26:40,725
É só negócios. Cenas de horários.

356
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Treino de futebol, recitais de dança.

357
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
Tens de seguir em frente, Marvin.

358
00:26:44,979 --> 00:26:47,606
Como tu fizeste com o Todd ou...

359
00:26:50,234 --> 00:26:51,068
Desculpa.

360
00:27:07,335 --> 00:27:10,921
Sim! Parabéns, querida.

361
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
V24?

362
00:27:25,728 --> 00:27:29,732
O marketing ainda está a testar o nome,
mas é o futuro, Bob.

363
00:27:30,608 --> 00:27:33,027
Uma dose deste V Temporário

364
00:27:33,402 --> 00:27:36,781
dá a um soldado mais ou menos
24 horas de poderes.

365
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
E depois voltam ao normal.

366
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
Quão estável é?

367
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
Ainda estamos a limar arestas.

368
00:27:43,913 --> 00:27:48,459
E, sendo temporário, o Departamento de Defesa
tem de continuar a comprar doses.

369
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
Quanto custa cada dose?

370
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
Cerca de dois milhões.

371
00:27:52,838 --> 00:27:57,718
No decurso de uma operação
de um mês, são 60 milhões por soldado,

372
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
600 milhões por esquadrão.

373
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
A campanha está a correr bem?

374
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
Agradeço o seu contributo
para o meu super PAC.

375
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
As pessoas adoram um caubói
na Casa Branca.

376
00:28:09,021 --> 00:28:11,816
Até ouvi dizer
que lhe chamam "Dakota Bob".

377
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Que imagem passaria
se perdesse a oportunidade

378
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
de dar superpoderes
aos nossos bravos soldados?

379
00:28:17,279 --> 00:28:21,534
Súperes no exército
são uma grande confusão.

380
00:28:22,034 --> 00:28:26,080
O que o Black Noir
fez no Hard Rock Cafe em Lagos.

381
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Devia ser julgado por crimes de guerra.

382
00:28:44,432 --> 00:28:46,684
-Tem razão.
-Desculpe?

383
00:28:46,767 --> 00:28:49,186
Tem toda a razão.

384
00:28:49,687 --> 00:28:53,023
O problema, claro,
foi transformar os súperes em heróis.

385
00:28:53,107 --> 00:28:56,235
-Não entendo.
-Fazer deles figuras de adoração.

386
00:28:56,318 --> 00:29:01,157
A fama, os filmes,
o sexo depravado, deu cabo deles.

387
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
Só aqui entre nós.

388
00:29:02,616 --> 00:29:05,995
Em cinco anos, espero estar
fora do negócio dos super-heróis.

389
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Tretas.

390
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Esta empresa devia ser séria,
de defesa e farmacêutica.

391
00:29:11,333 --> 00:29:15,379
Não uma creche que lida
com crianças mimadas e prostitutas mortas.

392
00:29:15,463 --> 00:29:18,841
O que quero dizer
é que não tem de se preocupar com isso.

393
00:29:18,924 --> 00:29:23,512
Porque os seus soldados
só serão súperes temporariamente.

394
00:29:25,431 --> 00:29:28,559
O produto, será aperfeiçoado.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,147
Stan...

396
00:29:34,732 --> 00:29:37,318
-...quando diz Compound V...
-V24.

397
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Sabe o que o público ouve?

398
00:29:39,069 --> 00:29:42,740
Gestapo, suástica.

399
00:29:42,823 --> 00:29:47,328
E a culpa é sua.
Usou uma nazi para a vender.

400
00:29:47,411 --> 00:29:52,500
A Compound V é controversa.
Não vai passar no Congresso.

401
00:29:53,542 --> 00:29:56,754
Ainda tenho cordelinhos
que posso puxar no Congresso.

402
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
Não. Vá lá, a sério?

403
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
-Queres as boas notícias ou as más?
-As boas notícias.

404
00:30:06,180 --> 00:30:07,932
Não há boas notícias.

405
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
A má notícia
é que o Termite não está disponível.

406
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
-O quê?
-O Vought arranjou um patrocínio

407
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
para ele com a Terminix.

408
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
-Temos andado atrás do Termite.
-Sim,

409
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
mas após o Butcher o forçar
a snifar uma montanha de coca

410
00:30:18,943 --> 00:30:20,694
não tinha grande alavancagem, certo?

411
00:30:20,778 --> 00:30:24,823
Foi pouca coca porque ele estava pequeno.

412
00:30:24,907 --> 00:30:28,035
Ele vai para
o Centro Global de Bem-estar de Malibu

413
00:30:28,118 --> 00:30:30,704
e ficamos com o Cold Snap,
o Stacker e o Airburst.

414
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Criminosos de segunda, a sério?

415
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
Três criminosos de segunda, idiotas.
O Cold Snap por violência doméstica.

416
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Não é uma má troca.

417
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Quanto baixaram os danos colaterais
de súperes este ano?

418
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
-60%.
-60%.

419
00:30:45,970 --> 00:30:49,682
São mais 60% de pessoas em casa
com os filhos graças a nós.

420
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Nós construímos este sítio.

421
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
Fizemos da forma certa
sem ficarmos cobertos de sangue e tripas.

422
00:30:56,146 --> 00:30:57,231
Certo?

423
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
És irritante.

424
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Mas, sim.

425
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
Então, por favor, confia em mim.

426
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Só podes estar a gozar.

427
00:31:14,373 --> 00:31:17,668
Aquele cabrão entrou na pila de um tipo
e rebentou com ele.

428
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Quase matou o Francês.

429
00:31:19,295 --> 00:31:22,131
Vais libertá-lo
porque o Stan Edgar pediu com jeitinho?

430
00:31:22,214 --> 00:31:25,050
Os danos colaterais
dos súperes baixaram 60%.

431
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
Deixa-te disso.
É a palerma da Neuman a falar.

432
00:31:27,761 --> 00:31:31,098
Ela prendeu mais súperes este ano
do que nos outros anos todos.

433
00:31:31,181 --> 00:31:35,352
Então, és tu o idiota,
Hughie, estás a trabalhar com a Vought.

434
00:31:39,398 --> 00:31:41,984
Devia ter acabado com ele
quando tive oportunidade.

435
00:31:42,067 --> 00:31:44,028
Ouve, as coisas estão bem.

436
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Estamos a ganhar.

437
00:31:48,782 --> 00:31:50,784
-A ganhar?
-Sim.

438
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Prender uns quantos zés-ninguém
não é ganhar.

439
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
Eles têm o poder e o dinheiro todo
e querem-nos mortos.

440
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Não temos pessoal nem armas
e temos de matar os cabrões

441
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
-antes que nos matem a nós.
-Se puderes

442
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
-ceder um pouco...
-Ceder?

443
00:32:06,508 --> 00:32:08,135
A tua vida é toda uma cedência.

444
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Ao menos tenho uma vida!

445
00:32:12,765 --> 00:32:13,807
Não queria dizer isso.

446
00:32:17,728 --> 00:32:21,190
Podemos parar com isto?

447
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
Peço desculpa por ter saído.

448
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
-Achas que quero saber?
-Queres.

449
00:32:25,986 --> 00:32:30,741
-Estás lixado por eu e o LM sairmos.
-O LM foi pior. Tu, nem por isso.

450
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Butcher,

451
00:32:37,539 --> 00:32:38,624
passou um ano.

452
00:32:40,459 --> 00:32:41,877
Podes parar tudo isto.

453
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
É bom parar, seguir em frente.

454
00:32:47,675 --> 00:32:49,051
Ela ia querer que o fizesses.

455
00:32:49,134 --> 00:32:52,346
Stevie Wonder do caraças,
podes parar com isso?

456
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Estás a dar-me dor de cabeça.

457
00:32:54,473 --> 00:32:58,477
Valha-me Deus. Está tudo louco.

458
00:33:00,646 --> 00:33:02,064
Esquece.

459
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
Ou talvez só tentem ser felizes.

460
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
A mim soou-me bem.

461
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
O Capitão Pátria e a Rainha Maeve.
Meu Deus, vão deixar-nos!

462
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
-Leva estas duas.
-Não.

463
00:33:48,110 --> 00:33:49,194
-Só elas.
-Não.

464
00:33:49,278 --> 00:33:52,614
Para dizerem ao mundo
que deixámos os outros morrerem?

465
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Afastem-se. Todos vocês, afastem-se.

466
00:33:55,868 --> 00:33:58,579
Afastem-se ou levam com o laser,
raios partam!

467
00:33:58,662 --> 00:34:00,330
Levam todos com o laser!

468
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Levem-na, por favor.

469
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Desculpa, Starlight.

470
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
Preciso da sala.
Vou encontrar-me com o Stan.

471
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Na verdade, convidei os dois. Sentem-se.

472
00:34:14,178 --> 00:34:15,220
Fantástico.

473
00:34:29,276 --> 00:34:32,070
Lembro-me de quando chegou, Starlight.

474
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Uma miúda da quinta do Kansas.

475
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
De olhos brilhantes como a Dorothy em Oz.

476
00:34:36,700 --> 00:34:38,285
Não, Iowa. E não era uma quinta.

477
00:34:38,368 --> 00:34:40,162
Veja só onde chegou.

478
00:34:40,245 --> 00:34:43,123
Com 96% nas sondagens,
um novo recorde da Vought.

479
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
Não tenho de vos dizer
que a nossa marca ficou manchada

480
00:34:46,960 --> 00:34:49,213
desde aquela confusão no ano passado.

481
00:34:49,505 --> 00:34:50,964
Mas você restaurou

482
00:34:51,048 --> 00:34:55,427
uma imagem íntegra e de confiança
para a empresa quando mais precisávamos.

483
00:34:55,511 --> 00:34:58,847
E é por isso que a administração
quer torná-la...

484
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
-...cocapitã dos Sete.
-O quê?

485
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
Cocapitã?

486
00:35:09,274 --> 00:35:12,736
Mas o Capitão Pátria é o capitão.

487
00:35:12,820 --> 00:35:14,112
Quer dizer, é capitão.

488
00:35:14,196 --> 00:35:16,240
Isto irá beneficiar ambos.

489
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
Os seus números baixaram, quanto?

490
00:35:18,242 --> 00:35:21,578
Dois dígitos? O público
ainda o associa à Tempestade.

491
00:35:21,662 --> 00:35:23,539
Isto iria aumentá-los.

492
00:35:23,622 --> 00:35:26,542
A maré cheia levanta todos os barcos.

493
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
Isso é muito atencioso da sua parte, Stan.

494
00:35:32,506 --> 00:35:35,300
-Quando a administração vota?
-Já votaram.

495
00:35:35,384 --> 00:35:38,011
Só resta a Starlight aceitar.

496
00:35:38,720 --> 00:35:42,558
Não, sinto-me lisonjeada. Obrigada, mas...

497
00:35:42,641 --> 00:35:45,727
Não, obrigada.
Se alguém devia sê-lo, seria a Maeve.

498
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
A Maeve não tem 96.

499
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Ninguém tem. Exceto tu, aparentemente.

500
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
Capitão Pátria...

501
00:35:56,989 --> 00:35:58,574
Pode dar-nos um momento?

502
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
Gostaria mesmo de continuar
a discutir isto.

503
00:36:00,993 --> 00:36:03,745
Sim. Marque uma hora com a Samantha
e falamos.

504
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
-Ótimo. Tudo bem.
-Excelente.

505
00:36:14,506 --> 00:36:18,385
A minha agenda está cheia,
mas tentarei arranjar uma aberta.

506
00:36:22,514 --> 00:36:25,726
Senhor, é impossível. Quer dizer, viu-o.

507
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Ele pode ficar irritado se quiser.

508
00:36:28,020 --> 00:36:31,982
Enquanto for CEO da Vought, ele
está controlado e ambos sabemos porquê.

509
00:36:32,065 --> 00:36:37,279
-Sabe que ele deve conseguir ouvi-lo.
-Ótimo. Espero que ouça.

510
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
Starlight, o verdadeiro poder...

511
00:36:42,492 --> 00:36:43,911
...não é isto.

512
00:36:44,828 --> 00:36:47,873
É a capacidade de moldarmos o mundo
à nossa imagem.

513
00:36:47,956 --> 00:36:50,876
Você decide o que Os Sete fazem.

514
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
Que causas apoiam.

515
00:36:53,921 --> 00:36:56,214
Tem autoridade máxima...

516
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
...para preencher os lugares na equipa.

517
00:37:02,012 --> 00:37:04,181
Estou a oferecer-lhe

518
00:37:04,932 --> 00:37:07,726
poder a sério.

519
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
Devia pensar nisso.

520
00:37:35,587 --> 00:37:38,840
Há quase um ano
que o líder da Igreja Alastair Adana

521
00:37:38,924 --> 00:37:40,425
não é visto em público.

522
00:37:40,509 --> 00:37:42,511
Sim, dizem que está de licença sabática.

523
00:37:42,594 --> 00:37:43,637
Mas, quem sabe?

524
00:37:43,720 --> 00:37:47,516
O que eu sei
é que são literalmente milhares

525
00:37:47,599 --> 00:37:50,477
de almas torturadas
que estão presas naquela igreja

526
00:37:50,560 --> 00:37:52,521
e que querem fugir
como eu e a minha mulher.

527
00:37:52,604 --> 00:37:54,106
Isso é muito corajoso.

528
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
O seu livro Profundo mudou tudo.

529
00:37:57,651 --> 00:38:00,570
Obviamente, teve problemas no passado,

530
00:38:00,654 --> 00:38:04,533
mas todos estão surpreendidos
com quão sensível e perspicaz é.

531
00:38:04,616 --> 00:38:06,827
Após a sua TED Talk,
a Vanity Fair chamou-lhe

532
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
-o super-herói com ideias próprias.
-Sim.

533
00:38:09,121 --> 00:38:10,038
HERÓI AMERICANO

534
00:38:10,122 --> 00:38:13,750
Restando três concorrentes,
quem se juntará aos Sete? O Supersonic?

535
00:38:13,834 --> 00:38:16,753
Primeiro apareceu como Drummer Boy.

536
00:38:19,840 --> 00:38:23,677
Herói, cristão e membro tripla-ameaça
do grupo, Super-Sweet.

537
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
Fartou-se de partir corações
ao namorar com uma certa estrela

538
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
no circuito dos Capas por Cristo.

539
00:38:30,726 --> 00:38:32,394
Mas isso foi há muito tempo.

540
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Atualmente, o Drummer Boy é um homem,

541
00:38:34,563 --> 00:38:37,607
trabalha sozinho,
mudou o nome para Supersonic

542
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
e está de olho no Herói Americano.

543
00:38:40,110 --> 00:38:42,320
E talvez numa antiga paixão.

544
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
Ou é a Starlight que mantém a chama acesa?

545
00:38:51,246 --> 00:38:54,666
Livewire, por favor,
pendura a tua capa e sai.

546
00:38:54,750 --> 00:38:57,544
Dois concorrentes ganharão
as cobiçadas vagas nos Sete.

547
00:38:57,627 --> 00:39:01,590
Então, quem irá para casa
e quem será o próximo Herói Americano?

548
00:39:03,467 --> 00:39:04,593
Olá.

549
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
-Ele? Sim. Claro.
-Pois, quero dizer...

550
00:39:15,645 --> 00:39:17,856
-Meu Deus! Vá lá.
-Olá.

551
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
-Olá.
-Hughie, que tal, meu?

552
00:39:20,025 --> 00:39:22,861
-Como vais?
-Estamos a ensaiar falas.

553
00:39:23,111 --> 00:39:24,780
Para um reality show?

554
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Não é?
A realidade por detrás da realidade.

555
00:39:27,449 --> 00:39:28,366
Pois.

556
00:39:28,658 --> 00:39:33,246
Estava na sala de controlo
e tinham uma espécie de biografia tua.

557
00:39:33,330 --> 00:39:37,167
Meu Deus! Desculpa. Pois,
a cena da banda masculina é embaraçosa.

558
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Sabes que mais?
Gosto imenso de "Rock My Kiss".

559
00:39:39,961 --> 00:39:40,879
-A sério?
-Sim.

560
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Gostaste? Não te dava vómitos?

561
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Cala-te.
-O que foi? É verdade.

562
00:39:50,806 --> 00:39:52,390
Estão a falar de quê?

563
00:39:52,474 --> 00:39:55,060
Tem cuidado.
Ainda te posso retirar do programa.

564
00:39:55,143 --> 00:39:57,479
Ele tem o direito de saber.
Tínhamos 19 anos?

565
00:39:57,562 --> 00:39:59,648
-Dezoito.
-Certo. 18.

566
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
A banda estava a atuar
na abertura da Voughtland.

567
00:40:02,567 --> 00:40:03,860
Antes do espetáculo,

568
00:40:03,944 --> 00:40:06,613
eu e a Annie entrámos numa cantina.
Eles tinham...

569
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Margarita a metro.

570
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Eu devo ter bebido uns 10 metros.

571
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
A meio do espetáculo,
chamámos a Starlight para um número

572
00:40:14,538 --> 00:40:17,415
e a pequena Órfã Alcoólica sobe ao palco

573
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
e vomita em frente
a uma multidão no festival.

574
00:40:22,462 --> 00:40:25,757
-Os mais novos passaram-se.
-Humilhante.

575
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
-Não sabia que bebias nessa altura.
-Pois.

576
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
A Menina Bem-comportada
tinha um lado divertido. À grande.

577
00:40:34,808 --> 00:40:39,312
Fico feliz por ainda serem tão próximos.
É fantástico.

578
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Não tens nada com que te preocupar.

579
00:40:41,773 --> 00:40:44,067
Não, a sério. Ele é nojento.

580
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Conhece-lo desde sempre,
ele tirou-te a virgindade,

581
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
-portanto, porque ficaria?
-Tirámos um ao outro.

582
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
E, sabes que mais?
Foi há muito tempo e só algumas vezes.

583
00:40:54,536 --> 00:40:57,205
-Espera, a sério?
-Sim. Éramos bastante religiosos.

584
00:40:57,289 --> 00:41:00,375
E não éramos casados,
portanto, fazer sexo era estranho.

585
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
Quero dizer, sexo a sério.

586
00:41:03,336 --> 00:41:05,005
Fizemos imensas cenas no cu.

587
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
-Estou a gozar contigo.
-Está bem.

588
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
-Anda.
-Não voltes a fazer isso.

589
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
Cocapitã? Isso é...

590
00:41:20,770 --> 00:41:21,897
É uma loucura?

591
00:41:21,980 --> 00:41:24,232
A Vought é a pior coisa que nos aconteceu

592
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
e queres ser o Ronald McDonald
deles, portanto, sim.

593
00:41:26,776 --> 00:41:30,155
Sim, mas a primeira cocapitã

594
00:41:30,238 --> 00:41:33,158
em qualquer equipa de súperes.

595
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Pensa no que significaria
para milhões de raparigas.

596
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
Desculpa, só estou surpreendido.

597
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Isto é a tua mãe a falar ou és tu?

598
00:41:42,584 --> 00:41:46,129
Foram os meus pés que sangraram
em todos os concursos de beleza.

599
00:41:46,213 --> 00:41:47,172
Entendes?

600
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Paguei caro por isso

601
00:41:49,132 --> 00:41:53,637
e, finalmente, posso ter
algum poder verdadeiro que posso usar

602
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
e posso fazer barulho na Vought,
fazer bem a sério.

603
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
O Capitão Pátria pode matar-te.

604
00:41:58,266 --> 00:42:01,144
-Alguém tem de o enfrentar.
-E tens de ser tu?

605
00:42:01,228 --> 00:42:04,689
Não. Posso trazer boas pessoas
para Os Sete que me possam ajudar.

606
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
O quê? Tipo o teu namorado?

607
00:42:10,904 --> 00:42:12,739
Isso não te fica bem, Hughie.

608
00:42:12,822 --> 00:42:15,533
Ninguém repara
quando um homem chega ao topo.

609
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
Pronto, tens razão. Ouve, desculpa.

610
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Então, vemo-nos logo à noite?

611
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
Não te preocupes com a Aquafresh.

612
00:42:53,280 --> 00:42:54,239
Olá, Capitão Pátria.

613
00:42:57,158 --> 00:42:58,702
O que estás a beber?

614
00:43:02,872 --> 00:43:03,790
Shake Shack.

615
00:43:05,500 --> 00:43:09,296
-Queres um? Vou buscar um AP...
-Não. Mas, obrigado.

616
00:43:09,379 --> 00:43:10,505
Sim.

617
00:43:11,006 --> 00:43:13,883
Vejo que tem natas extra?

618
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
-Sim.
-É uma delícia.

619
00:43:17,137 --> 00:43:20,598
Deves querer embutir
o máximo de gordura possível, não?

620
00:43:22,100 --> 00:43:24,936
-Fiz algo errado?
-Achas que não te vi

621
00:43:25,020 --> 00:43:28,315
a enfardar duas dúzias de queques
na sala de descanso?

622
00:43:28,398 --> 00:43:31,276
A repetir nove vezes
na noite do risoto de trufas da Miro?

623
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
Ouve.

624
00:43:34,070 --> 00:43:38,408
-Preciso de 30 000 calorias por dia.
-Talvez quando corrias.

625
00:43:38,491 --> 00:43:42,412
Mas, agora, só comes os teus sentimentos.
Fazes-nos parecer ridículos.

626
00:43:44,331 --> 00:43:46,875
O homem mais gordo do mundo. Que anedota.

627
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
-Vai-te foder.
-O que disseste?

628
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Nada.

629
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
-O que me disseste?
-Desculpa. Merda.

630
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Peço imensa desculpa. Era a brincar.

631
00:44:01,431 --> 00:44:06,186
-Di-lo.
-Desculpa.

632
00:44:28,833 --> 00:44:33,671
Temos de nos encontrar

633
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
MANIFESTAÇÃO STORMCHASER TORNA-SE VIOLENTA

634
00:44:37,509 --> 00:44:39,177
Nem todos rejeitam a Tempestade.

635
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Um grupo chamado Stormchasers
celebra os seus dogmas racistas.

636
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
Após se encontrarem no 4chan,

637
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
manifestaram-se online
durante oito semanas

638
00:44:47,060 --> 00:44:49,229
após o passado nazi da Tempestade
ser revelado.

639
00:44:49,312 --> 00:44:50,146
Como estás?

640
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
Bem, agora que aqui estás.

641
00:44:56,194 --> 00:44:58,530
Passa-se algo, meu amor?

642
00:44:58,863 --> 00:45:04,577
Só estou a esconder-me
como uma menina assustada.

643
00:45:04,661 --> 00:45:07,455
Tenho de pedir desculpa
sem ter feito nada de errado.

644
00:45:11,751 --> 00:45:16,089
Hoje, nomearam a Starlight cocapitã.

645
00:45:17,090 --> 00:45:18,216
Não.

646
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Meu pobre querido.

647
00:45:22,720 --> 00:45:25,390
Não sei quanto mais aguento.

648
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
Ninguém sofre como tu sofres.

649
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
Deixa-me ajudar.

650
00:45:31,729 --> 00:45:35,817
Sinceramente, tenho de aturar
aquela gentalha.

651
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Mostram aquele vídeo todos os meses.

652
00:45:41,906 --> 00:45:43,575
Tiraram-me o meu filho.

653
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Eles querem-me...

654
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Toma. Eles querem-me fraco, castrado.

655
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Deviam venerar-me. Tremer aos meus pés.

656
00:45:53,710 --> 00:45:58,965
Pôr uma faca no pescoço dos filhos.
Como Abraão a Isaque, à minha ordem.

657
00:45:59,048 --> 00:46:00,258
Fá-lo-ão.

658
00:46:01,134 --> 00:46:05,388
Quando liderares um exército
de Übermensch arianos à vitória.

659
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
O quê? Não.

660
00:46:07,474 --> 00:46:09,100
-Sim.
-Não.

661
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
Não. Quantas vezes tenho de te dizer?

662
00:46:11,895 --> 00:46:16,274
Não precisamos de uma raça superior.
Eu sou a raça superior. É isso.

663
00:46:16,900 --> 00:46:18,318
É isso o importante.

664
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
Não, tens de o fazer.

665
00:46:21,488 --> 00:46:25,325
Demorou 100 anos, mas finalmente
encontrámos-te. É o teu destino.

666
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Meu Deus. Não importa.

667
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
-Não.
-Só... descansa.

668
00:46:32,540 --> 00:46:35,668
O quê? Não. Por favor.

669
00:46:37,837 --> 00:46:39,005
Por favor.

670
00:46:53,561 --> 00:46:55,396
Soube que o Termite foi libertado.

671
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
A dica era boa. O que aconteceu?

672
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
Não perguntes.

673
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Temos de falar.

674
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
Acho que descobri algo.

675
00:47:20,004 --> 00:47:21,381
O Rapaz Soldado. E depois?

676
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Lembras-te de como ele morreu?

677
00:47:23,049 --> 00:47:25,176
Impediu um acidente nuclear no Ohio.

678
00:47:25,260 --> 00:47:28,596
Acho que foi em 83 ou 84.
Ficou enterrado sob o reator.

679
00:47:28,680 --> 00:47:32,016
-Sempre achei que era treta.
-E achaste bem.

680
00:47:33,184 --> 00:47:34,102
Lê.

681
00:47:36,062 --> 00:47:37,313
O que é BCL RED?

682
00:47:37,397 --> 00:47:40,984
Se acreditares nos rumores,
é o que matou o Rapaz Soldado.

683
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Algum tipo de arma ou assim.

684
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
Teve de ser uma bomba atómica.
Ele era tão forte quanto...

685
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
Se encontrarmos esta arma ou o que for,

686
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
talvez a possamos usar
para rebentar com o Capitão Pátria.

687
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Se for real, não uma fábula qualquer.

688
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
"Vingança."

689
00:48:15,476 --> 00:48:18,187
-Que monte de punheteiros.
-Podes crer.

690
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
Quando Os Sete os ultrapassaram
como a superequipa número um,

691
00:48:21,899 --> 00:48:24,319
a Condessa Carmesim
enviou-me uma caixa de merda de gato.

692
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Ela andava enrolada com o Rapaz Soldado
e o Pólvora era o parceiro dele.

693
00:48:29,449 --> 00:48:32,827
Se alguém sabe o que lhe aconteceu,
são eles.

694
00:48:34,037 --> 00:48:37,123
O teu amigo Noir estava no Vingança.
Porque não lhe perguntas?

695
00:48:37,206 --> 00:48:41,628
Mesmo que aquele tumor ambulante
falasse, não seria comigo. Toma.

696
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
O que é isto?

697
00:48:47,759 --> 00:48:48,926
É Temp V.

698
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
Uma dose torna-te súper durante 24 horas.

699
00:48:54,474 --> 00:48:57,226
Quer dizer, pensam eles.
Ainda está a ser estudado.

700
00:48:58,102 --> 00:49:00,188
Fantástico. Então, talvez dê poderes.

701
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
Ou talvez os meus tomates inchem
como bolas de futebol?

702
00:49:03,107 --> 00:49:08,279
O Vingança pode ser um monte de falhados,
mas são fortes e perigosos.

703
00:49:08,363 --> 00:49:10,657
Se vais atrás deles, precisas disto.

704
00:49:15,078 --> 00:49:19,457
E porque achas que logo eu

705
00:49:19,540 --> 00:49:22,126
iria querer tornar-me num de vocês?

706
00:49:22,210 --> 00:49:26,214
Esta é a nossa melhor hipótese
de matar o Capitão Pátria. Não lixes tudo.

707
00:50:21,644 --> 00:50:24,647
Se me quiseres ver a masturbar-me,
terás de pagar.

708
00:50:27,191 --> 00:50:28,359
Posso entrar?

709
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
Onde está o Ryan?

710
00:50:42,623 --> 00:50:46,294
Está no 673 da Av. Chupa-me Os Tomates.

711
00:50:46,586 --> 00:50:48,087
Queres um papel e uma caneta?

712
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
Posso simplesmente partir-te aos bocados

713
00:50:53,259 --> 00:50:54,427
e obrigar-te a dizer.

714
00:50:54,510 --> 00:50:56,053
Népias, isso seria inútil.

715
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
A vítima entra sempre em choque.
Tens de começar com pouco.

716
00:50:59,223 --> 00:51:02,435
-Dedos, unhas, orelhas.
-Ele é meu filho, William.

717
00:51:02,935 --> 00:51:04,020
A minha família.

718
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
Vou encontrá-lo mais tarde ou mais cedo.

719
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
Ouve, não quero ser mal-educado.

720
00:51:18,367 --> 00:51:21,579
Podemos saltar para a parte
em que me atinges com o laser?

721
00:51:21,662 --> 00:51:24,415
Pelo amor de Deus. Qual é a piada nisso?

722
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Olha para ti.

723
00:51:28,669 --> 00:51:31,005
Seria como abater um cão ferido.

724
00:51:31,088 --> 00:51:35,176
Tu é que vais com o rabo entre as pernas
a todos os programas de TV.

725
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
E depois nomeiam a Starlight cocapitã.

726
00:51:40,598 --> 00:51:41,724
Isso deve doer.

727
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Touché, William.

728
00:51:48,481 --> 00:51:49,565
Touché.

729
00:51:51,067 --> 00:51:52,860
O que fazes aqui?

730
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
A Vought e a porcaria do Gabinete.

731
00:52:01,786 --> 00:52:06,999
Os esquemas e manobras
e dar e tirar só para manter tudo

732
00:52:07,583 --> 00:52:08,668
exatamente na mesma.

733
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
E nós?

734
00:52:11,838 --> 00:52:16,300
Tratam-nos como brinquedos velhos
e colocam-nos na prateleira?

735
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
Tratam-nos como se fôssemos obsoletos.

736
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
Isso não te enfurece?

737
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Sim.

738
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
Enfurece.

739
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
E se...

740
00:52:35,403 --> 00:52:37,947
E se não tiver de ser assim?

741
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
E se nós...

742
00:52:52,086 --> 00:52:55,047
E se partilhássemos um destino diferente?

743
00:52:56,299 --> 00:52:59,802
Algo um pouco mais

744
00:53:00,845 --> 00:53:02,013
terra queimada,

745
00:53:03,389 --> 00:53:04,557
choque e pavor,

746
00:53:06,559 --> 00:53:07,560
sangue e ossos.

747
00:53:09,437 --> 00:53:10,605
E, no final,

748
00:53:11,522 --> 00:53:13,441
só um de nós restava de pé.

749
00:53:19,322 --> 00:53:20,907
Não é isso que queres?

750
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
Podes crer que sim.

751
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
Mais do que tudo.

752
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
Fico ansioso por isso.

753
00:54:13,334 --> 00:54:14,168
NOTÍCIAS DE DOMINGO

754
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
RAPAZ SOLDADO ILIBADO DE IRREGULARIDADES
NA MORTE DE FAMÍLIA DE QUEENS

755
00:54:15,336 --> 00:54:16,754
CONDESSA CARMESIM
FOGE DE CRIME BRUTAL

756
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
MULHER DE QUEENS MORTA EM PERSEGUIÇÃO
GUARDA MORRE COM IMPACTO SÚBITO

757
00:54:18,965 --> 00:54:22,009
UMA VIDA DE SERVIÇO: ADEUS
AO NOSSO RAPAZ SOLDADO CAÍDO

758
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
-Até amanhã.
-Sim.

759
00:54:41,445 --> 00:54:44,407
Nadia!

760
00:55:22,153 --> 00:55:23,362
Olá, Tony.

761
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Como tens estado?

762
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Não tão bem como tu.

763
00:55:28,034 --> 00:55:30,786
Vejo-te na TV a toda a hora, Nadia.

764
00:55:30,870 --> 00:55:32,913
Já não sou a Nadia.

765
00:55:32,997 --> 00:55:35,332
Não podes ir ao escritório chamar-me isso.

766
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
-Éramos melhores amigos.
-Isso foi há muito tempo, Tony.

767
00:55:40,921 --> 00:55:43,883
Devíamos dizer a todos.
Agora tens uma plataforma.

768
00:55:43,966 --> 00:55:47,803
-Devíamos contar a todos de Red River.
-Não é assim tão fácil, Tony.

769
00:55:47,887 --> 00:55:50,848
Preciso que saibam o que me aconteceu.

770
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
Não posso, Tony.

771
00:55:53,309 --> 00:55:54,310
Por favor.

772
00:55:57,646 --> 00:55:58,564
Está bem.

773
00:56:00,107 --> 00:56:01,025
Sim?

774
00:56:02,068 --> 00:56:03,069
Sim.

775
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
Tony.

776
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Porque me vieste procurar?

777
00:57:41,125 --> 00:57:43,961
Sou eu. Estou em sarilhos.

778
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Foda-se!

779
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
Preciso...

780
00:57:49,967 --> 00:57:51,135
Preciso de uma equipa.

781
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
No beco, East 12th e Broadway.

782
01:00:15,404 --> 01:00:17,406
Legendas: Carlos Alberto Silva

783
01:00:17,489 --> 01:00:19,491
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha