1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
Ουδείς υπεράνω του Νόμου.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
Ο Χόουμλαντερ μάς παρείχε στοιχεία
για αξιόποινες πράξεις του Σταν Έντγκαρ.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
Χαίρομαι που επέλεξες το είδος σου.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
Θα με βοηθήσεις να τον αντιμετωπίσω;

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,644
Εντάξει, μέσα.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
Ο Έι-Τρέιν με ενημέρωσε
για τη συνωμοσία σας.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,940
Άλεξ! Θεέ μου!

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
-Τι είναι το BLC RED;
-Αυτό που σκότωσε τον Στρατιώτη.

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
Γεια. Εσύ πρέπει να είσαι η Νίνα.
Αναζητώ ένα συγκεκριμένο όπλο.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
Απλώς θα κάνουμε μια δουλίτσα για εκείνη.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
Θέλω να δοκιμάσω.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
Δεν είναι δύναμη, αλλά τιμωρία.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Καλησπέρα, καριόληδες.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Με απογοητεύεις, μικρέ.

17
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
Ο Στρατιώτης;

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Δεν υπάρχει πια ομάδα να κρατήσω ενωμένη.

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
-Ψηλά το κεφάλι της.
-Αγάπη μου!

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,015
Τραβάς βίντεο;

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
Ναι.

22
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Όπως γνωρίζεις, η επιδερμίδα του

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
έχει επιδείξει απίστευτη ανθεκτικότητα.

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,731
Το ίδιο και ο εσωτερικός ιστός.

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
ΜΟΣΧΑ

26
00:01:26,045 --> 00:01:26,962
Πώς είναι;

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
Σταθερή. Για την ώρα.

28
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
Να σημειωθεί ότι, λόγω της επέμβασης
που έλαβε χώρα στις 24 Ιανουαρίου,

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
εξακολουθεί να εμφανίζει
υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Πώς διάολο αναπνέει ακόμη
αυτός ο καριόλης;

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,777
Είκοσι σίβερτ ακτινοβολίας.
Κοκτέιλ θειικού οξέος.

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
Του έχωσαν στον κώλο όλο το Τσερνόμπιλ.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
Τώρα, θα διαπιστώσουμε
αν ο κερατοειδής χιτώνας του

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
διαθέτει παρόμοια δύναμη.

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
Έτσι θα απέκτησε
τις νέες του υπερδυνάμεις.

36
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
να τον ψάχνουμε, φίλε.

37
00:02:13,801 --> 00:02:18,180
Είναι πρόβλημα των Ρώσων πλέον.
Πρέπει να πάμε την Κιμίκο σ' έναν γιατρό.

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Δεν δίνεις δεκάρα για την Κιμίκο.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
Ή οποιονδήποτε άλλον.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,397
Ξεκόλλα, ρε φίλε.
Απλώς πήρα ένα γαμω-ναρκωτικό.

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
Κι αν τυχόν το ξέχασες,
μόλις σου έσωσα τη ζωή.

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Σκότωσες τον Πυρίτιδα, έτσι δεν είναι;

43
00:02:35,823 --> 00:02:39,702
-Με ακτίνες λέιζερ από τα μάτια σου;
-Προφανώς, διάολε.

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
Κι ένιωσα καλά για μια φορά.
Τον αντιμετώπισα επί ίσοις όροις.

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
Μπούτσερ...

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,669
Το όλο νόημα σ' αυτό που κάνουμε,

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
το όλο γαμημένο νόημα...

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
είναι να μην έχει κανείς τόση δύναμη.

49
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Μάλλον ζεις σε φανταστικό κόσμο,
γεμάτο νεράιδες και δονητές.

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,390
Εγώ σκοπεύω να ζήσω εδώ κάτω,
στον πλανήτη Γη.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
Σκατά.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,317
Είναι λες και τελείωσε ο Κέρμιτ
στο στόμα σου.

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Μια χαρά είμαι, εντάξει;

54
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
Φαίνεται.

55
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
Τι;

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
Τίποτα.

57
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ

58
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος,
αλλά με τη μέγιστη ταπεινότητα,

59
00:03:38,344 --> 00:03:42,848
αποδέχομαι τη θέση
της διευθύνουσας συμβούλου της Βοτ.

60
00:03:44,767 --> 00:03:48,771
Η μητέρα μου έλεγε, προτού πεθάνει
από καρκίνο όταν ήμουν 17 ετών...

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
Αρκετά, Άσλεϊ.
Ας μη βαρύνουμε το κλίμα στην αίθουσα.

62
00:03:52,066 --> 00:03:55,110
-Συγγνώμη, κύριε. Φυσικά.
-Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.

63
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
Σας ευχαριστώ πολύ
που ανεβήκατε στον 99ο όροφο.

64
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Θα μπορούσε να πει κανείς
ότι ήρθε το βουνό στον Μωάμεθ.

65
00:04:03,327 --> 00:04:07,623
Μιας και παρίσταμαι για πρώτη φορά
σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

66
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε
να πάρετε ένας-ένας τον λόγο,

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
και να μου πείτε τα ονόματά σας.

68
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
Μπιλ Μαρς.
Προσωπικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω

69
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
που μου δίνετε την ευκαιρία
να υπηρετήσω αυτό το συμβούλιο

70
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
σε μια τόσο κομβική στιγμή
στην ιστορία της Βοτ.

71
00:04:22,888 --> 00:04:27,101
Πατ Γουίλις. Μας απαλλάξατε από τον Σταν
και αποκαταστήσατε την τιμιότητα,

72
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
την ακεραιότητα και την καινοτομία
σ' αυτήν την εταιρεία.

73
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
Έχω μια ερώτηση.

74
00:04:31,522 --> 00:04:35,150
Με τις αλλαγές που έλαβαν χώρα,
θα μειωθεί ελαφρώς η κερδοφορία μας.

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
Πώς θα χειριστείτε το ζήτημα των αποδοχών;

76
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Πώς λέγεσαι;

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
Μορίν.

78
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
Θες να βγάλεις κάτι από μέσα σου, Μορίν;

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
Με συγχωρείτε;

80
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
Λες να ξέρεις καλύτερα από εμένα;

81
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
Δεν ξέρω. Μπορεί να σκέφτεσαι
ότι θα έπρεπε να κάθεσαι εσύ στη θέση μου

82
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
κι εγώ να κάθομαι εκεί κάτω, στη δική σου.

83
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
Θεέ μου. Όχι, κύριε.
Με συγχωρείτε. Απλώς...

84
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Τι ανόητη που είμαι.

85
00:05:08,767 --> 00:05:10,728
Είστε τόσο σπουδαίος.

86
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
Και...

87
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
Μορίν, γίνεσαι ρεζίλι.
Καλύτερα να αποχωρήσεις.

88
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
Ποιος έχει σειρά;

89
00:05:22,156 --> 00:05:26,410
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε στενά

90
00:05:26,493 --> 00:05:30,414
υπό την εξαίρετη
και ικανότατη ηγεσία σας, κύριε.

91
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
Ήταν τιμή μου που ηγήθηκα επί 13 έτη
του τμήματος Εγκληματολογικής Ανάλυσης.

92
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
Όμως καθετί καλό κάποτε τελειώνει.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
Το Συμβούλιο αποφάσισε
ότι ήρθε η ώρα για αλλαγές.

94
00:05:42,426 --> 00:05:47,556
Σας παρουσιάζω, λοιπόν, τον νέο επικεφαλής
του τμήματος Εγκληματολογικής Ανάλυσης...

95
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
τον Ντιπ.

96
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
Σας ευχαριστώ.

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Σ' ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου.

98
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
Ένα χειροκρότημα για την Μπαρμπ.
Τα πήγε περίφημα.

99
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Είναι απίστευτο για κάποιον
χωρίς πρακτική εμπειρία, όπως εγώ.

100
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
Κοιτάξτε, ήταν πάντα το όνειρό μου
να καταπολεμήσω το έγκλημα.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
Τόσο στη θάλασσα, όσο και στη στεριά.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
Κι όπως βλέπετε,

103
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
αν εργαστείτε σκληρά,

104
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
μπορείτε να πετύχετε τα πάντα.

105
00:06:18,962 --> 00:06:21,090
Χάσταγκ, ΒάζετεΤεράστιουςΣτόχους.

106
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Γιατί η Βοτ θα φροντίσει
να πάρει τη θέση ο κατάλληλος ή...

107
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
Συγγνώμη, Μπάρμπαρα.
Να πάρει τη θέση το κατάλληλο άτομο.

108
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Για να σπάσει ο πάγος, φέραμε...

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
-Κεκάκια.
-Κεκάκια!

110
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
-Από το Sprinkles.
-Σωστά.

111
00:06:36,688 --> 00:06:37,606
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ

112
00:06:37,689 --> 00:06:41,693
Και κάτι ακόμη. Θα χρειαστεί
να αξιολογηθεί η απόδοση όλων σας.

113
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
Για καθαρά τυπικούς λόγους.
Μην ανησυχείτε.

114
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
Χωρίς γλουτένη είναι;

115
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Πρόσεχε το κεφάλι της. Πάμε.

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
Θα αναρρώσει σύντομα.

117
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
-Τα λέμε το πρωί;
-Άντε γαμήσου.

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Να σου πω.

119
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Τουλάχιστον, έχεις εμένα.

120
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Ο ΣΟΥΠΕΡΣΟΝΙΚ
ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ

121
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
Ξανακύλησε στον εθισμό του στα οπιοειδή,

122
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
λίγο πριν να ενταχθεί στους Επτά.

123
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
Ο πρώτος διάσημος μετά τον Λεν Μπάιας
που πεθαίνει από υπερβολική δόση

124
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
ενώ ετοιμαζόταν για τον επόμενο σταθμό...

125
00:07:22,192 --> 00:07:25,612
Γεια. Έλα δω.

126
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Έλα εδώ.

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
Λυπάμαι πάρα πολύ, γαμώτο.

128
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
Κακώς βρίσκομαι εδώ.
Δεν είναι ασφαλές για εσένα.

129
00:07:35,372 --> 00:07:36,874
Δεν με νοιάζει.

130
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
Ο Χόουμλαντερ σκότωσε τον Άλεξ, Χιούι.

131
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
Τον δολοφόνησε, γαμώτο.

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Και φταίω εγώ γι' αυτό.

133
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Δεν φταις εσύ.

134
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Έλα δω.

135
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
Έχουμε μαντολάτο με σοκολάτα.

136
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
Σοκολάτα με αμύγδαλα, καραμέλες με μέλι.

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
Ανθρακούχο με αλκοόλ στο ψυγείο.

138
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
Και εκείνο το αηδιαστικό αφρόλουτρο
με λεβάντα στην μπανιέρα.

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
Ξέρω ότι δεν θα σε παρηγορήσει αυτό...

140
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
αλλά άσε με να σε φροντίσω λίγο.

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Πες μου ότι το βρήκατε.

142
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.

143
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Λυπάμαι.

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Ούτε όπλο, ούτε πιστόλι, ούτε τίποτα;

145
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Σκατά.

146
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
Και τι σκότωσε τον Στρατιώτη;

147
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
Ξέρεις κάτι; Θα σου φέρω ένα ποτό.

148
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
Το χέρι σου είναι σπασμένο, Χιούι.
Πού σκατά είναι ο γύψος σου;

149
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
Πίστεψέ με, θα χρειαστείς
ένα ανθρακούχο με αλκοόλ.

150
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
Ήμαρτον. Εντάξει.

151
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Πιες άλλο ένα.

152
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι σε έχει ταράξει περισσότερο.

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
Το ότι ο Στρατιώτης
κυκλοφορεί ελεύθερος στη Ρωσία

154
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
ή το γεγονός
ότι πήρα λίγο προσωρινό Μίγμα 5;

155
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
Μπορεί να με τάραξαν και τα δύο.

156
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
-Όλα, βασικά.
-Σου το είπα αμέσως, όμως.

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
Δεν αξίζω λίγους πόντους
που δεν κρατάω μυστικά;

158
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
Θες πόντους επειδή δεν μου είπες ψέματα;

159
00:09:05,212 --> 00:09:08,548
Θα ήθελα να αποσύρω αυτήν τη δήλωση.

160
00:09:09,007 --> 00:09:13,387
Χιούι, έβαλες στις φλέβες σου
ένα μη δοκιμασμένο φάρμακο της Βοτ.

161
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
-Μπορεί να σκοτωνόσουν.
-Δεν έχουμε άλλο.

162
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Και να είχαμε, δεν θα έπαιρνα.
Ήταν φρικτό.

163
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
Ο πονοκέφαλος την επόμενη μέρα...

164
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
Τα πάντα, βασικά.
Το βρήκα εντελώς τρισάθλιο.

165
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
-Το λάτρεψες.
-Ναι, γαμώτο. Ήταν φοβερό.

166
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Ξέρεις πώς είμαι εγώ.
Αν με στραβοκοιτάξει κανείς στο φανάρι,

167
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
το σανιδώνω όπως ο Ντομ Τορέτο
για να του ξεφύγω.

168
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Γιατί είμαι γρήγορος και φιλήσυχος.

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Στη Ρωσία, όμως,

170
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
δεν φοβόμουν.

171
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
Έσωσα τον ΜΜ. Εγώ.

172
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
-Μπορούσα να τηλεμεταφέρομαι.
-Να τηλεμεταφέρεσαι;

173
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
Ναι. Απλώς ήξερα πώς να το κάνω.
Έσφιγγα τον πισινό μου και ορμούσα.

174
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
Αυτό ήταν ανόητο και επικίνδυνο, Χιούι.

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.

176
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
Θεέ μου. Με συγχωρείς.

177
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Έχεις δίκιο.

178
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
Τέρμα.

179
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
Οπότε...

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
Τι κάνουμε τώρα;

181
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Δεν ξέρω.

182
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Ό,τι κι αν είναι, όμως,
θα το αποφασίσουμε μαζί.

183
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Εμείς οι δύο εναντίον όλων, σωστά;

184
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Σ' αγαπώ.

185
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Κι εγώ σ' αγαπώ.

186
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
Πώς σκατά ζει ακόμη ο Στρατιώτης;

187
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Ένας ακόμη τρελός κυκλοφορεί ελεύθερος.
Χάρη σ' εμάς.

188
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
-Σαν ξαναζεσταμένα σκατά είσαι.
-Μπορεί...

189
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
Αλλά εγώ θα είμαι νηφάλιος το πρωί.

190
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
Κι εσύ ακόμη υπερηρωίδα.

191
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Αν οι υπερήρωες είναι τόσο κακό πράγμα,

192
00:11:31,566 --> 00:11:33,527
γιατί θες να ξαναγίνεις σαν αυτούς;

193
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
Τι θα τα κάνεις αυτά;

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
Όχι, ευχαριστώ.

195
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
Έχω να πιω τέσσερις μήνες, μαλάκα.

196
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Κι εγώ έναν χρόνο.

197
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
Ο γιος του Χόουμλαντερ;

198
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Όχι.

199
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Είναι πολύ νωρίς
για να τα βάλει μαζί του ο Ράιαν.

200
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
Το βίντεο από το αεροπλάνο;

201
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
Ξέρω πως δεν θα ήταν
ό,τι καλύτερο για εσένα,

202
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
μα θα αποκαλυφθεί το ποιόν
αυτού του καριόλη, τουλάχιστον.

203
00:12:31,168 --> 00:12:32,919
Θα έχανε εντελώς τον έλεγχο.

204
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Θα κατέληγε να σκοτώσει
ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

205
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Το βίντεο ήταν πάντα μια μπλόφα.

206
00:12:43,305 --> 00:12:44,514
Για εμένα, όχι.

207
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
Και νόμιζα ότι εγώ τον μισούσα.

208
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
Κόκα, Έκσταση, μεθαμφεταμίνη, πρέζα.

210
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
Τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
Χρειάζονταν μήνες δουλειάς
για να εξοντώσουμε έναν υπερήρωα.

212
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Ο Πυρίτιδας...

213
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Δεν μου πήρε ούτε ένα λεπτό.

214
00:13:21,468 --> 00:13:22,844
Θα ένιωσες ωραία.

215
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Μίσησα κάθε δευτερόλεπτο.

216
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
Όχι.

217
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
Το μίγμα μ' έκανε απλώς πιο πολύ...

218
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Εμένα.

219
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Με την τεράστια δύναμη,
έρχεται η απόλυτη βεβαιότητα

220
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
ότι θα γίνεις ένας καριόλης και μισός.

221
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

222
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
Φυσιολογικοί άνθρωποι είστε.
Το μόνο που κάνει το Μίγμα 5...

223
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
είναι να ενισχύει τα σκατά
που έχετε ήδη μέσα σας.

224
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
Είστε απλώς ένα τσούρμο
από κινούμενες πυρηνικές καταστροφές.

225
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
Κι όχι μόνο ο Χόουμλαντερ, εντάξει;
Πρέπει να εξοντωθείτε όλοι σας, διάολε.

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
Μέχρι τον γαμω-τελευταίο...

227
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
από εσάς.

228
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Ναι.

229
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Εξακολουθείς να πιστεύεις
ότι δεν μου αξίζεις;

230
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Σοκολατάκια με λεμόνι.

231
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
Για όταν ξυπνήσει.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
Προσεύχομαι να επιζήσει.

233
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
Δέκα νεκροί Ρώσοι στρατιώτες.

234
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
Καταστράφηκε ένα απόρρητο εργαστήριο.

235
00:15:57,207 --> 00:16:00,919
Τρεις από τις επαφές μου στο Κρεμλίνο
έχουν ήδη εξαφανιστεί.

236
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Ξέρεις, Σεργκέι, υπάρχει
ένας απόλυτος νόμος της φύσης.

237
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Αυτός που λέει ότι...

238
00:16:07,050 --> 00:16:09,886
εγώ κάνω ζημιά σ' εσένα, όχι το αντίθετο.

239
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
Με τον κύριο Μπούτσερ
έκλεισες τη συμφωνία.

240
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
Τα παράπονά σου σ' εκείνον.

241
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
Δεν ξέρω εκείνον, αλλά εσένα.

242
00:16:18,395 --> 00:16:22,232
Εσύ είσαι αυτός που μας σύστησε,
οπότε, εσύ θα εξοφλήσεις το χρέος.

243
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
Πλέον, δουλεύεις για εμένα.

244
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
Προτού με εγκαταλείψεις
για χάρη του Μπούτσερ,

245
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
ήσουν μονίμως ανήσυχος.

246
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
"Δεν μπορώ να σκοτώσω, Νίνα.
Μου ματώνει την καρδιά".

247
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
Αλλά το έκανες πάντα.

248
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
Ο Πιότρ Σίμενοφ και η κόρη του,
η Καταρίνα. Θα το κάνεις σήμερα.

249
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
Είναι παιδί.

250
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Δεν σε απέτρεψε ποτέ στο παρελθόν.

251
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Όταν το κάνεις, πάρε με.

252
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
Γεια σου.

253
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Πώς αισθάνεσαι;

254
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
Εντάξει.

255
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
Ο Στρατιώτης το έκανε.

256
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Γιατί χαμογελάς;

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
Δεν ανάρρωσα!

258
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
Όχι.

259
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
Δώσε μου κάτι βαρύ!

260
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Κάτι βαρύ!

261
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
Παραείναι βαρύ!

262
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
Στον Στρατιώτη θα οφείλεται!

263
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Πάνε οι υπερδυνάμεις μου!

264
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
-Θες κάτι;
-Ο Σουπερσόνικ σε εμπιστεύτηκε.

265
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
Και πέθανε εξαιτίας σου.

266
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Γαμημένε χέστη.

267
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Γιατί πασχίζεις τόσο
να είσαι με ανθρώπους που σε μισούν;

268
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
Συγχαρητήρια από τον Λίνζι Γκρέιαμ.

269
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Απίστευτος γλείφτης.

270
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
Ελπίζω να γνωρίζεις πόσο εκτιμά
την αφοσίωσή σου ο Χόουμλαντερ.

271
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
χρειάζεται έμπιστα άτομα.

272
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
Για να σε ευχαριστήσει, λοιπόν,
που είσαι ομαδικός παίκτης,

273
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
δέχτηκε να συναντηθεί
μ' εσένα και τον Μπλου Χοκ.

274
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
Υπέροχα. Ευχαριστώ.

275
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
Τίποτα. Μισό λεπτό να τον φέρω.

276
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
Τι; Τώρα αμέσως;

277
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
-Γεια σου.
-Γεια.

278
00:19:18,032 --> 00:19:20,034
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.

279
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Έι-Τρέιν. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

280
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Τέλεια. Ωραία.

281
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για τις περιπολίες σου στο Τρέντον.

282
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Το παρακάνεις λίγο.

283
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
Ποιος το λέει;

284
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
Πολλοί μαύροι κάτοικοι.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,893
Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει
σε καμία περίπτωση με...

286
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
τους Αφροαμερικανούς.

287
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
Είχαμε και οι δύο τον κόουτς Μπρινκ.

288
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
Μας δίδαξε να κυριαρχούμε απολύτως.

289
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
Πράγματι, μα εσύ το κάνεις κυρίως
στις μαύρες συνοικίες.

290
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Και δεν θα ήθελες
να σε λένε ρατσιστή, έτσι δεν είναι;

291
00:20:00,617 --> 00:20:03,870
Ξέρεις, είναι ρατσιστικό
να αποκαλείς κάποιον ρατσιστή.

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
Τι γίνεται εδώ;

293
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Για ακύρωση πρόκειται;
Πάτε να με ακυρώσετε;

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
Τι μπορώ να κάνω για να επανορθώσω;

295
00:20:17,800 --> 00:20:19,177
Όχι κάτι φοβερό.

296
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
Μπορείς να ζητήσεις μια συγγνώμη.

297
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
Εξαιρετική ιδέα.

298
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
Σ' ευχαριστώ που το 'πες.

299
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Είμαι βέβαιη ότι ο Χόουμλαντερ
θα το εκτιμήσει ιδιαιτέρως, Μπλου Χοκ.

300
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Πες μου πού και πότε.

301
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Είναι πολύ σημαντικό να γίνεται αυτό.

302
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
Να κάνετε τις δύσκολες συζητήσεις.

303
00:20:38,821 --> 00:20:40,657
Μπράβο σας, παιδιά.

304
00:21:00,969 --> 00:21:04,305
ΜΟΝΟ ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ
Η ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΕΠΤΑ

305
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
Να πάρει.

306
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΙΝΓΚΕΡ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

307
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
ΔΕΙΞΤΕ ΠΟΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΣΤΕ

308
00:21:49,100 --> 00:21:51,894
Φιλαράκο; Είσαι καλά;

309
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
Δεν είμαι "σαν εσάς τους υπόλοιπους".

310
00:21:58,776 --> 00:21:59,610
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΚΥΡΩΣΕΩΝ Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ

311
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
Είμαι πιο δυνατός. Πιο έξυπνος. Καλύτερος.

312
00:22:04,032 --> 00:22:05,241
Είμαι καλύτερος!

313
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
Δεν είμαι κανένας γαμημένος κλαψιάρης...

314
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
-Καλώς τον.
-Τοντ.

315
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
-Γεια σου, μωρό μου.
-Μπαμπάκα!

316
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Γεια σου. Έτοιμη;

317
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
-Ναι.
-Άντε να φέρεις το σακίδιό σου.

318
00:22:19,547 --> 00:22:20,381
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - 9/10

319
00:22:20,465 --> 00:22:22,633
Ανυπομονεί για την εκδρομή
στο Κέντρο Επιστημών.

320
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Αφήνεις την Τζανίν
να βλέπει αυτόν τον τύπο, Τοντ;

321
00:22:30,767 --> 00:22:35,229
Το ξέρω ότι γίνεται λίγο εριστικός,
αλλά της κάνει καλό.

322
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Πώς ακριβώς της κάνει καλό;

323
00:22:40,318 --> 00:22:43,946
Είναι ο σπουδαιότερος υπερήρωας,
που σώζει χιλιάδες ζωές.

324
00:22:44,030 --> 00:22:48,576
Κι αντιστέκεται στους απατεώνες,
τις εταιρείες και τα παραδοσιακά ΜΜΕ.

325
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Κάνε μου αίτημα φιλίας, να σου τα στείλω.

326
00:22:50,828 --> 00:22:54,499
Δεν θέλω να παρακολουθεί η Τζανίν
αυτά τα σκουπίδια, Τοντ.

327
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
-Κατάλαβες;
-Έτοιμη.

328
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
Γιατί; Λατρεύει τον Χόουμλαντερ.
Είναι ο αγαπημένος της. Έτσι;

329
00:22:58,961 --> 00:23:01,923
Επειδή ο Χόουμλαντερ
είναι ένα ψυχοπαθές καθίκι. Γι' αυτό.

330
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
Μπαμπάκα.

331
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Μήπως να μην έβριζες μπροστά στο παιδί;

332
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
Δεν είναι "το παιδί".

333
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
-Είναι η κόρη μου.
-Εντάξει.

334
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Μόλις κατέφθασε μια έκτακτη είδηση.

335
00:23:10,640 --> 00:23:13,893
Πριν από λίγο, μια έκρηξη
ταρακούνησε το κέντρο του Μανχάταν.

336
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές,
υπάρχουν 19 νεκροί.

337
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 13 ΝΕΚΡΟΙ

338
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
Η Αστυνομία της Νέας Υόρκης
και το Γραφείο Υπερηρωικών Υποθέσεων...

339
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Συγγνώμη, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.

340
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
Μα, θέλω να πάω στο Κέντρο Επιστημών.

341
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
Τι κάνεις;
Περίμενε όλη την εβδομάδα γι' αυτό.

342
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
Έκανα κάτι κακό;

343
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Όχι, μωρό μου.

344
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Με συγχωρείς.

345
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Η Αστυνομία της Νέας Υόρκης
και το ΟΓΥΥ θεωρούν ότι ευθύνεται

346
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
κάποιος άγνωστος υπερκακός.

347
00:23:56,227 --> 00:23:59,438
Για την ώρα, αναμένουμε
περισσότερες πληροφορίες από τις Αρχές.

348
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
Χόουμλαντερ; Με άκουσες;

349
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
Συγγνώμη, τι;

350
00:24:03,776 --> 00:24:06,195
Πρέπει να το χειριστούμε αυτό, είπα.

351
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
Τώρα.

352
00:24:11,075 --> 00:24:12,910
Ναι, φυσικά. Εντάξει.

353
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Φρόντισε να βγω
σ' όλες τις κυριακάτικες εκπομπές.

354
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Πες τους πως δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

355
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
Κανένας απολύτως.

356
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
-Τα πάντα είναι υπό έλεγχο.
-Έξυπνο.

357
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
-Ναι.
-Πανέξυπνο.

358
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
Ήμαρτον. Να σταματήσουμε
αυτόν τον τύπο, εννοούσα!

359
00:24:24,589 --> 00:24:27,049
Πρόσεχε τον γαμημένο τόνο σου,
σε παρακαλώ.

360
00:24:27,133 --> 00:24:28,009
Αγάπη μου.

361
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
Συγγνώμη.

362
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
Απλώς... Θέλω να πω...

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,267
Δεν νομίζεις πως

364
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
ο ιδανικός τρόπος να το χειριστούμε
θα ήταν να τον εντοπίσουμε;

365
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό. Προφανώς!

366
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
Για όνομα. Άντε να το κάνεις εσύ, τότε.

367
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
Τρέξε να σώσεις την κατάσταση.

368
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
Στο μεταξύ, εμείς οι ενήλικοι,

369
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
θα ασχοληθούμε με την τιμή των μετοχών
και την κερδοφορία της εταιρείας, εντάξει;

370
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
-Ευχαριστούμε.
-Πάρα πολύ.

371
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Γεια. Εγώ είμαι. Μη μου πεις
ότι πρόκειται γι' αυτόν που νομίζω.

372
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
-Μάλλον γι' αυτόν ακριβώς πρόκειται.
-Θεέ μου.

373
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
Πάμε τώρα στο σημείο.

374
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
Να τον ψάξει η Εγκλημ. Ανάλυση.

375
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
Πάω τώρα. Απλώς πρόσεχε, Χιούι.

376
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Να πάρει ο διάολος.

377
00:25:32,615 --> 00:25:33,532
Χιούι;

378
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Άιβι. Γεια σου.

379
00:25:38,621 --> 00:25:39,664
Καλημέρα.

380
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
-Η Βίκυ;
-Είναι καθ' οδόν.

381
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
Δεν έσπασες το χέρι σου;

382
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Ναι.

383
00:25:46,087 --> 00:25:46,921
Ναι.

384
00:25:47,004 --> 00:25:49,674
Τελικά, ήταν στραμπούληγμα.
Μια χαρά είμαι. Τα λέμε.

385
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
Εντάξει.

386
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
Είναι ακόμη πρόβλημα των Ρώσων;

387
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
Εντάξει. Ήρεμα, φίλε.

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Άντε γαμήσου.

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
Θα τον εντοπίσω μόνος μου.

390
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
Και τι θα κάνεις όταν τον εντοπίσεις;

391
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
Δεν σε παίρνει με τίποτα, μικρέ.

392
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
Χρειάζεσαι βοήθεια. Χρειάζεσαι εμάς.

393
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
Μπορούμε να συζητήσουμε άλλη στιγμή
πόσο καριόλης είμαι.

394
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Για την ώρα, ας εστιάσουμε
σ' αυτό που πρέπει να γίνει.

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
Άσε με να σε βοηθήσω με τον Στρατιώτη.

396
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
Σου το οφείλω

397
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
και μετά δεν θα με ξαναδείς.

398
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Να υποθέσω ότι έχεις ήδη κάποιο στοιχείο;

399
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
Και βέβαια έχω, γαμώτο.

400
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Δες πού βρισκόμαστε.

401
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Ο Θρύλος.

402
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Πας στοίχημα ότι τον επισκέφθηκε;

403
00:27:19,096 --> 00:27:22,475
-Θες το άλλο μισό;
-Όχι τώρα, ευχαριστώ.

404
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Τι έλεγες;

405
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
Για να τον βρούμε, πρέπει να χτενίσουμε

406
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
κάθε κάμερα ασφαλείας στην πόλη.

407
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
Θα χρειαστούν δώδεκα αναλυτές,
σε διπλοβάρδιες.

408
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Ας το κάνουμε, τότε.

409
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
Πού είναι όλοι;

410
00:27:35,946 --> 00:27:38,532
Εμείς απομείναμε.
Ο Ντιπ απέλυσε σχεδόν όλο το τμήμα.

411
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
Τι; Γιατί;

412
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
Είχαν τουιτάρει επικριτικά σχόλια
για τον Χόουμλαντερ.

413
00:27:43,829 --> 00:27:46,123
Θέλει μόνο "ομαδικούς παίκτες", είπε.

414
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
Μπορώ να έχω το άλλο μισό;

415
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Ευχαριστώ.

416
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
-Ρέτζι! Τι γυρεύεις εδώ, φίλε;
-Γεια.

417
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
-Τι σκατά;
-Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

418
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Εσύ τον έφερες;
Και τηλεοπτικό συνεργείο; Έλεος.

419
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Θα σας ζητήσει δημοσίως συγγνώμη.

420
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
Η Βοτ θα πάρει δημοσιότητα. Όλα καλά.

421
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
Να μ' αιφνιδιάζεις με τέτοιες μαλακίες.
Τι σκατά έχεις πάθει;

422
00:28:30,960 --> 00:28:31,877
Αυτό δεν ήθελες;

423
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
Να βοηθήσω την κοινότητα
μέσω της θέσης μου;

424
00:28:38,134 --> 00:28:39,051
Πέντε λεπτά.

425
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
Έγινε.

426
00:28:47,268 --> 00:28:50,646
Συγγνώμη, είναι το μέταλλο στο κράνος μου.

427
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
Λοιπόν.

428
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Κάτοικοι του Τρέντον.

429
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
την ευκαιρία να σας μιλήσω.

430
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Όπως γνωρίζετε,
συχνά, οι υπερήρωες καλούνται

431
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
να λάβουν αποφάσεις μέσα σε δευτερόλεπτα.

432
00:29:06,328 --> 00:29:09,165
Σας ζητώ συγγνώμη
αν οποιαδήποτε από τις δικές μου

433
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
εξελήφθη ως...

434
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
Ρατσιστική. Δεν είμαι ρατσιστής.

435
00:29:15,713 --> 00:29:21,010
Εντάξει; Ρωτήστε τους φίλους μου,
πολλοί εκ των οποίων είναι μαύροι.

436
00:29:21,093 --> 00:29:24,430
Όπως ο Έι-Τρέιν. Δεν διακρίνω το χρώμα...

437
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
Μόνο το έγκλημα.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
Ως ένδειξη της αφοσίωσής μου
σε όλους εσάς,

439
00:29:30,519 --> 00:29:34,899
πραγματοποιώ δωρεά 10.000 δολαρίων
στο κοινοτικό σας κέντρο. Σας ευχαριστώ.

440
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Κι αυτό που έκανες στον Τάκερ;

441
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
-Επρόκειτο για εγκληματία.
-Ήταν άοπλος.

442
00:29:40,237 --> 00:29:43,282
Θα έκανες το ίδιο
σε κάποιον λευκό στο Μιλ Χιλ;

443
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
Πάω όπου υπάρχει έγκλημα.

444
00:29:44,992 --> 00:29:48,913
Απλώς τυγχάνει να λαμβάνει χώρα
στις μαύρες συνοικίες.

445
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
Δεν φταίω εγώ.

446
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
Εντάξει, ως εδώ. Αρκετά.

447
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
Τελειώσαμε.
Ζήτα συγγνώμη, να φύγουμε από δω.

448
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
Κάντε λίγη έρευνα.

449
00:29:56,170 --> 00:29:58,714
Οι μαύροι διαπράττουν
δυσανάλογο αριθμό δολοφονιών.

450
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
Κι αυτοί που δολοφονείς εσύ;

451
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
Για ποιον λόγο ήταν τόσο επιθετικοί;

452
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
-Βρισκόμουν σε αυτοάμυνα.
-Εσύ έχεις υπερδυνάμεις.

453
00:30:05,095 --> 00:30:07,348
-Οι ζωές των μαύρων μετράνε.
-Άντε γαμήσου!

454
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
Φύγε.

455
00:30:10,142 --> 00:30:13,604
-Συνέχισε να προχωράς. Έξω!
-Όλες οι ζωές μετράνε.

456
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
Οι ζωές των υπερηρώων μετράνε!

457
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Αχάριστοι γαμιόληδες!

458
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
-Φύγε από δω! Βούλωσέ το!
-Προχώρα!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
-Σκατά!
-Ηλίθιοι!

460
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
Βούλωσ' το. Παράτα με!

461
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
Τι κάνεις; Σταμάτα!

462
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
Θεέ μου.

463
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
Να πάρει.

464
00:30:39,296 --> 00:30:40,548
Γιατί;

465
00:30:42,925 --> 00:30:43,926
Νέιτ.

466
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
Νέιτ!

467
00:30:49,682 --> 00:30:52,017
-Απλώς αφήστε τα έξω.
-Τι;

468
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
Αφήστε στην πόρτα
τα αναθεματισμένα θαλασσινά!

469
00:30:55,771 --> 00:30:57,982
Δεν είμαστε ντελιβεράδες, καριόλη. Άνοιξε.

470
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
Μάρβιν;

471
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
Γεια σου.

472
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
Τριγυρνάς ακόμη
μ' αυτήν την κουράδα, βλέπω.

473
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Άντε πηδήξου, γερο-καριόλη.

474
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
Από δω ο Χιούι. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

475
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
Δεν ξέρει ποιος είμαι.
Διάβασε κανένα βιβλίο, μικρέ.

476
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
Αυτός εδώ είναι ο Θρύλος.

477
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
Εντυπωσιακό παρατσούκλι.

478
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
Δεν είναι παρατσούκλι, αλλά επίπεδο.

479
00:31:27,595 --> 00:31:30,222
-Πρέπει να μιλήσουμε, Θρύλε.
-Χωρίς αυτόν.

480
00:31:30,306 --> 00:31:32,349
Θα είναι κόσμιος. Έχεις τον λόγο μου.

481
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
Είναι σημαντικό. Και μου χρωστάς.

482
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
Με τον Ρόι Σάιντερ είστε εκεί;

483
00:31:54,538 --> 00:31:55,706
Στο Σατό Μαρμόντ.

484
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Στην πρεμιέρα του Ανθρωποκυνηγητού.
Ρόι, Ντάστιν, Αντζέλικα,

485
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
Μπιγκ Τσιφ Απάτσι.

486
00:32:00,336 --> 00:32:03,005
Έχω κάπως θολές αναμνήσεις
από εκείνη τη βραδιά.

487
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Αν ρωτήσετε τον Άρμι Άρτσερντ, όμως,

488
00:32:05,007 --> 00:32:07,718
είχα πέσει με τα μούτρα
στα κοκτέιλ Γκόλντεν Γκέισα

489
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
και ο Μάρλον Μπράντο
είχε πέσει βαθιά μέσα μου.

490
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
Τι; Θεωρείται γκέι πλέον;

491
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Άντε γαμήσου. Τι σημασία έχει;

492
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
Μετά από αυτό, ο Μάρλον πείστηκε
να μειώσει τις αποδοχές του.

493
00:32:19,271 --> 00:32:21,940
Σας ρωτώ, λοιπόν.
Τελικά, ποιος πήδηξε ποιον;

494
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
Ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι;

495
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι χορτάτος... Από κοκαΐνη.

496
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
Μάλιστα.

497
00:32:31,200 --> 00:32:35,162
Η Βοτ ασχολείται μόνο με τα ποσοστά
δημοφιλίας και την αποδοχή του κοινού.

498
00:32:35,245 --> 00:32:39,291
Χάρη σ' αυτά τα ύπουλα καθάρματα,
τον Έντγκαρ και τη Στίλγουελ.

499
00:32:39,375 --> 00:32:41,126
Ναι, ξέρω ότι πέθανε εκείνη.

500
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
Δεν αλλάζει κάτι.

501
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
Ο Θρύλος ήταν αντιπρόεδρος
της Διαχείρισης Ηρώων

502
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
προτού έρθει η Στίλγουελ.

503
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
Μας βοηθάει πού και πού.

504
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
Όντως δεν με ξέρει;

505
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Όταν έκανα εγώ κουμάντο,

506
00:32:52,805 --> 00:32:55,307
ακολουθούσα το ένστικτό μου.
Είχα αληθινούς ήρωες,

507
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
όχι αυτές τις σκηνοθετημένες
κούκλες από σιλικόνη.

508
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Δεν έχω δει ποτέ
τον Χόουμλαντερ να ιδρώνει.

509
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
Ή να πηδάει στα όρθια
το μισό καστ του Φάλκον Κρεστ

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
στο ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς.

511
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
Κάτι που έκανα εγώ.

512
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Δύο λέξεις μόνο.

513
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
Σάνον Τουίντ.

514
00:33:11,949 --> 00:33:14,368
Θρύλε, σ' επισκέφτηκε ο Στρατιώτης.

515
00:33:15,327 --> 00:33:16,412
Πες μου τι σου είπε.

516
00:33:16,495 --> 00:33:18,831
Είσαι τρελός;
Έχει πεθάνει προ πολλού, Μάρβιν.

517
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
Για ποιον είναι η κόκα;

518
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Γράφω τα απομνημονεύματά μου.

519
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
Θα είναι συναρπαστικό βιβλίο.

520
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Οπότε κοιμάμαι ελάχιστα. Σου το ορκίζομαι.

521
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Στη ζωή των παιδιών μου.

522
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
Τα μισείς τα παιδιά σου.

523
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
Κι εσύ θα τα μισούσες, αν τα 'ξερες.

524
00:33:33,220 --> 00:33:36,765
Δηλαδή, αν πάρω αποτυπώματα
από τον καθρέφτη, ποιανού θα είναι;

525
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Μην ανησυχείς.

526
00:33:40,561 --> 00:33:43,897
Ο Στρατιώτης δεν θα καταλάβει ότι μίλησες.
Έχε μου εμπιστοσύνη.

527
00:33:44,523 --> 00:33:45,357
Εμπιστοσύνη;

528
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
Όπως έδειξα σ' αυτόν;

529
00:33:48,318 --> 00:33:50,112
Ξέχασες τι έγινε την τελευταία φορά;

530
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
Με την ανήλικη πόρνη
που στείλαμε στον Ελέκτρο Σοκ;

531
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
κάποιον σαν αυτόν.

532
00:33:57,202 --> 00:33:59,663
Ό,τι και όποιον αγγίζει, γίνεται σκατά.

533
00:34:00,414 --> 00:34:03,417
Μπορείς, όμως, να είσαι βέβαιος
ότι θα σου λιώσω τα μυαλά.

534
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Σε παρακαλώ, Μπούτσερ.

535
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
Κοίτα, εμένα εμπιστεύεσαι.

536
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
Ξέρεις τι μας έκανε ο Στρατιώτης.

537
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Εσύ έδωσες το πράσινο φως
για τη συγκάλυψη του εγκλήματος.

538
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
Έδωσα το πράσινο φως
για ένα εκατομμύριο συγκαλύψεις.

539
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
Και σε στοιχειώνουν όλες.

540
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Τουλάχιστον, επανόρθωσε γι' αυτήν.

541
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
Νόμισα ότι έβλεπα φάντασμα.

542
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
Μα ήταν εκείνος.

543
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
Είχε μια παράξενη γενειάδα,
αλλά δεν είχε γεράσει ούτε μια μέρα.

544
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
Δεν γερνάει, δηλαδή; Όπως η Στόρμφροντ;

545
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
Το κρατούσαμε κρυφό.

546
00:34:40,120 --> 00:34:43,874
Άρχισε να φαίνεται κάπως ύποπτο
όταν έπαιξε στο Έρωτας και Πόλεμος,

547
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
με τη Φίμπι Κέιτς.
Εκείνη ήταν 19, κι αυτός 63.

548
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
Διάολε, θυμάστε το Διπλή Παγίδα;
Ο Κόνερι πηδούσε τη Ζέτα Τζόουνς.

549
00:34:50,631 --> 00:34:51,590
Και ήταν 1.000 ετών.

550
00:34:51,673 --> 00:34:53,342
Τι γύρευε εδώ ο Στρατιώτης;

551
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Ήρθε να πάρει τη στολή του.

552
00:34:56,011 --> 00:34:56,929
Την είχα φυλάξει.

553
00:34:57,471 --> 00:34:58,972
Είμαι συναισθηματικός τύπος.

554
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Για την ακρίβεια, την έβαλα μια φορά,
για χάρη της Κέλι ΛεΜπροκ.

555
00:35:02,893 --> 00:35:04,269
Ναι, πήδηξα κι εκείνη.

556
00:35:05,270 --> 00:35:07,648
Αν δεν την ξέρεις, γκούγκλαρέ το.

557
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Με κεφαλαίο "Λ" και "Μ",
και τα υπόλοιπα... μικρά.

558
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Σου είπε πού θα πήγαινε μετά;

559
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
Ή ότι θα ανατίναζε
ένα εστιατόριο στην 59η οδό;

560
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
Ποιος σκατά ξέρει
γιατί κάνουν ό,τι κάνουν;

561
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
Γι' αυτό είναι ταλέντα.

562
00:35:25,249 --> 00:35:27,251
Ήθελε και τη διεύθυνση της κοπέλας του.

563
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Εκεί θα πάει.

564
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
Της Πορφυρής Κόμισσας;

565
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Γιατί;

566
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
Δεν θα είναι ευτυχισμένη επανασύνδεση,

567
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
αλλά... δεν ξέρω.

568
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Μπορείτε να πάτε εκεί, να μάθετε.

569
00:35:44,893 --> 00:35:46,854
Κυρίως, όμως, φύγετε από δω.

570
00:35:49,565 --> 00:35:53,402
Όσον αφορά τη σημερινή επίθεση,
πόσο σοβαρή απειλή αντιμετωπίζουμε;

571
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
Καμία απειλή.

572
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Ειλικρινά.

573
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
Το θεωρώ υπερβολή
να αποκαλείτε τον δράστη "υπερκακό".

574
00:35:59,908 --> 00:36:01,577
Οι υποστηρικτές της Στόρμφροντ

575
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
εικάζουν ότι όλο αυτό

576
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
το σχεδίασε ο Έντγκαρ για να σε μειώσει.

577
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
Μάλιστα. Κοίτα, δεν γνωρίζω τίποτα

578
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
για τους "Θυελλοκυνηγούς", αλλά...

579
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
Κατανοώ γιατί μπορεί να το πιστεύουν.

580
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
Μόλις απελευθερώσαμε τη Βοτ
από τη διαφθορά και τα ψέματα,

581
00:36:15,716 --> 00:36:20,220
συνέβη αυτό.
Πολύ βολική χρονική στιγμή, έτσι;

582
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
Μοιάζει με προβοκάτσια;

583
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Εσύ το είπες, φιλαράκο. Όχι εγώ.

584
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
Τι έχεις να πεις στον δήμαρχο, που θέλει
να επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας

585
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
μέχρι να συλληφθούν οι τρομοκράτες;

586
00:36:29,646 --> 00:36:31,231
Οι ΗΠΑ είναι ασφαλείς.

587
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
Εντάξει; Είναι ασφαλείς.
Βγείτε όλοι έξω, λοιπόν.

588
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
Πηγαίνετε στα εστιατόρια
και τους κινηματογράφους σας,

589
00:36:38,280 --> 00:36:40,741
και ζήστε τις ζωές σας.
Περάστε καλά, εντάξει;

590
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
Λες να το έκαναν ο Σταν κι ο δήμαρχος;

591
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
Ο Τζέικ Τάπερ, ίσως.

592
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
Θέλει να μου κάνει ζημιά.

593
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
Να με κάνει ρεζίλι.

594
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Ή απλώς είσαι

595
00:36:55,088 --> 00:36:58,383
ένας παρανοϊκός, κακοήθης νάρκισσος,

596
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
που νομίζει ότι όλα περιστρέφονται
γύρω από εκείνον.

597
00:37:02,137 --> 00:37:05,307
Δεν πρόκειται για παράνοια
όταν είναι όντως εναντίον σου.

598
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
Κι εσύ... Μέιβ.

599
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
Είσαι εναντίον μου, σωστά;

600
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
Τι εννοείς;

601
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
Ο Γουίλιαμ Μπούτσερ.

602
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
Τον μυρίζω σε όλο σου το σώμα.

603
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
Θα έκανες τα πάντα
για να με βλάψεις, έτσι;

604
00:37:28,997 --> 00:37:29,915
Λοιπόν...

605
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
Τι σκαρώνετε εσύ κι ο Γουίλιαμ;

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,382
Ίσως φέρατε εσείς στην πόλη
αυτόν τον υπερκακό.

607
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
Τζον.

608
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
Έλα τώρα, Τζον.

609
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Δεν έχει καμία λογική αυτό.

610
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
Δεν σκαρώνω τίποτα με τον Μπούτσερ.

611
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Έλα να το συζητήσουμε.

612
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
Μη με αποκαλείς "Τζον".

613
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
Δεν θα τη σκαπουλάρεις έτσι εύκολα.

614
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
Ξέρεις τι είναι το πιο τραγικό
σε όλο αυτό;

615
00:37:59,695 --> 00:38:03,865
Ότι, περισσότερο από οποιονδήποτε,
ήξερα πώς ήταν για σένα.

616
00:38:03,949 --> 00:38:05,909
Μας την έπεφτε το πλήθος
οπουδήποτε πηγαίναμε.

617
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
Κάθε λάθος μας γινόταν πρωτοσέλιδο.

618
00:38:08,453 --> 00:38:10,122
Ναι, είναι μοναχικά στην κορυφή.

619
00:38:10,205 --> 00:38:12,457
Μα, τουλάχιστον, είχαμε ο ένας τον άλλον.

620
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
Νιώθαμε μοναξιά μαζί.

621
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
Και σ' αγαπούσα.

622
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
Με τον τρόπο μου.

623
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
Εσύ, όμως...

624
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
Τι συνέβη;

625
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Υπήρξε ποτέ αληθινό αυτό που είχαμε;

626
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
Από την αρχή...

627
00:38:50,078 --> 00:38:51,288
σε μισούσα.

628
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
Ακόμη χειρότερα,

629
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
σε λυπόμουν, γαμώτο.

630
00:39:03,800 --> 00:39:06,595
Είσαι εντελώς και απολύτως μόνη.

631
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
Γερνάς και γίνεσαι πικρόχολη.

632
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
Αλλά εσύ λυπόσουν εμένα;

633
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
Θέλω να πω, είναι κάπως αστείο.
Δεν βρίσκεις;

634
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
Να σου πω...

635
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο;

636
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
Όχι!

637
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
Ο Γάλλος δεν το σηκώνει.
Η Κιμίκο είναι εκτός.

638
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
Ο Στρατιώτης έχει προβάδισμα.

639
00:39:40,170 --> 00:39:41,254
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

640
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
Να τες.

641
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
Νόμιζα ότι ξέμεινες.

642
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
Πήρα κι άλλα από το φαρμακείο, εντάξει;

643
00:39:53,058 --> 00:39:53,892
Κοίτα,

644
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτές τις μαλακίες.

645
00:39:57,479 --> 00:39:58,688
Μα είναι ο Στρατιώτης.

646
00:39:59,981 --> 00:40:03,652
Άσε, λοιπόν, τις ηθικολογίες
για μια φορά, εντάξει;

647
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
Τι θα έλεγε ο πατέρας μου;

648
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
Αυτός που πέθανε από καρδιά,

649
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
ενώ μήνυε μάταια τη Βοτ;

650
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
Ναι, αυτός.

651
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
Έλεγε ότι, αν δεν θέσεις κάποια όρια,

652
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
πώς θα ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι;

653
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
Αυτοί δεν έχουν όρια.

654
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
Γι' αυτό πρέπει να έχουμε εμείς.

655
00:40:29,511 --> 00:40:31,263
Εγώ είμαι μέσα. Δώσε μου λίγο.

656
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Μικρέ, δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα;

657
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
Συγγνώμη, τι προτιμάτε;
Τον αδέξιο, αδύναμο Χιούι,

658
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
που φρικάρει όσο δεν πάει,

659
00:40:40,147 --> 00:40:41,815
ή τον δυνατό και ψύχραιμο Χιούι;

660
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
Αν το πάρω, μπορώ να βοηθήσω. Αν όχι...

661
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
Πιθανόν να πεθάνω.

662
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
Αυτός αποφασίζει.

663
00:41:13,305 --> 00:41:16,725
-Συγγνώμη, κυρία Μπάρετ.
-Τι σκατά έκανε στη Μέιβ;

664
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
Δεν πειράζει, Γκρέγκορι.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,062
Η Μέιβ είναι
στο Κέντρο Ευεξίας στο Μαλιμπού.

666
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
Δεν είναι εύκολο να ζητάς βοήθεια.

667
00:41:23,607 --> 00:41:27,652
Είναι όντως γενναία η Μέιβ.
Έτσι δεν είναι;

668
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
Θέλω να της μιλήσω άμεσα.

669
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
Δυστυχώς, το κέντρο ευεξίας
απαιτεί ψηφιακή αποτοξίνωση.

670
00:41:32,824 --> 00:41:34,451
Μπορείς να της αφήσεις μήνυμα.

671
00:41:34,534 --> 00:41:36,161
Να πάρει, Άσλεϊ!

672
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε!

673
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
Για ποιον λες;

674
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
Έχει χάσει τον έλεγχο.

675
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
Χθες, τον Σουπερσόνικ.

676
00:41:46,880 --> 00:41:50,717
Σήμερα, τη Μέιβ.
Αύριο, κάποια από εμάς, ίσως.

677
00:41:51,885 --> 00:41:52,802
Κοίτα,

678
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
ξέρω ότι φοβάσαι.

679
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
Κι εγώ φοβάμαι.

680
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
Μα δεν αξίζει να πεθάνεις
γι' αυτήν τη θέση.

681
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Σκατά.

682
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
-Δεν έχω υπερδυνάμεις.
-Δεν τις χρειάζεσαι.

683
00:42:12,072 --> 00:42:14,157
Αρκεί να φερθείς ανθρώπινα.

684
00:42:15,909 --> 00:42:17,994
Σε παρακαλώ, πού είναι η Μέιβ;

685
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
Είναι ζωντανή;

686
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Κοίτα, Στάρλαϊτ...

687
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
Είμαι διευθύνουσα σύμβουλος.

688
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
Την επόμενη φορά, κλείσε ραντεβού.

689
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Έχει τραυματιστεί σοβαρά

690
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
στη θωρακική και οσφυϊκή περιοχή.

691
00:42:49,734 --> 00:42:53,321
Υπέστη σοβαρές κακώσεις
στους σπονδύλους Θ6, Θ7, Θ8 και Θ9.

692
00:42:53,780 --> 00:42:56,241
Ο Νέιθαν δεν πρόκειται να περπατήσει ξανά.

693
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
Οι επόμενοι μήνες θα είναι πολύ δύσκολοι.

694
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
Όσο σκέφτομαι ότι η δωρεά μου
σ' αυτήν την κοινότητα...

695
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
Ο ΜΠΛΟΥ ΧΟΚ
ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΙΦΑ

696
00:43:03,832 --> 00:43:08,586
αντιμετωπίστηκε με τόση μισαλλοδοξία
από μερικούς αγροίκους Αντίφα,

697
00:43:08,670 --> 00:43:09,921
μου ραγίζει την καρδιά.

698
00:43:11,131 --> 00:43:12,090
Ειλικρινά.

699
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
Έχω...

700
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
ρυθμό...

701
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
Γιατρέ, έλα δω!

702
00:44:10,732 --> 00:44:11,900
Μιλάει.

703
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
Χρειάζομαι έναν καφέ. Θες έναν καφέ;

704
00:45:55,837 --> 00:45:57,297
Επιστρέφω αμέσως.

705
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ!
ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΟΜΙΣΣΑ - ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΝΤΖΗΔΩΝ

706
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Έχει ήδη δεσμευτεί

707
00:46:40,798 --> 00:46:43,051
ο ουρακοτάγκος
του Ο Κολλητός μου ο Ντάνστον.

708
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
Και ο καπουτσίνος από το Ξέσπασμα.

709
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
Δεν είναι χιμπαντζήδες.

710
00:46:47,347 --> 00:46:48,848
Όχι, αλλά είναι διάσημοι.

711
00:46:48,932 --> 00:46:50,350
Θα προσελκύσουν πολύ κόσμο.

712
00:46:50,433 --> 00:46:52,602
Είχα δουλέψει μ' εκείνον στο Ξέσπασμα.
Ήταν καλός.

713
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
Πίστεψέ με, το μόνο μέρος
όπου θα ήθελε να βρίσκεται

714
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
οποιαδήποτε μαϊμού, είναι εδώ.

715
00:46:57,690 --> 00:47:00,235
Λατρεύω τις συνομιλίες μας,
αλλά γράφει ο μετρητής.

716
00:47:00,318 --> 00:47:03,905
Υπομονή, Σερ Χύνελοτ 779.

717
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
Ναι, Κόμισσα.

718
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
Τις πήρες;

719
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
Εννοείται.

720
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
Είναι πιο μεγάλες απ' ό,τι περίμενα.

721
00:47:15,542 --> 00:47:19,462
Ας ζεστάνουμε λίγο τα βοηθήματά μας.

722
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
Κι εγώ θα βγάλω τη στολή μου.

723
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
Ετοιμάσου.

724
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
Να πάρει, με πιάνει κάθε φορά.

725
00:47:38,147 --> 00:47:39,482
Πολύ σέξι.

726
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
-Σ' αρέσει;
-Ναι.

727
00:47:43,361 --> 00:47:45,822
-Το θέλεις;
-Είμαι έτοιμος.

728
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
Γδύσου και ξεκίνα να τις βάζεις μέσα.

729
00:47:55,290 --> 00:47:56,124
Ναι.

730
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
Τι σκατά;

731
00:47:58,001 --> 00:48:03,006
Μ' ακούς; Τι συμβαίνει;
Πού πήγες; Κοντεύω να...

732
00:48:11,222 --> 00:48:12,056
Ναι;

733
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
Μάλλον δεν είναι τα βίτσια
που γούσταρες απόψε.

734
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
Τι σκατά παίζει μ' αυτόν;

735
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Δεν θα σου κάνουμε κακό.

736
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
Όμως θα σου πω κάτι
και δεν θέλω να πανικοβληθείς.

737
00:48:33,911 --> 00:48:34,746
Τι;

738
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
Ο αγαπητικός σου είναι καθ' οδόν.

739
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
Ο Στρατιώτης.

740
00:48:42,503 --> 00:48:43,463
Είναι ζωντανός.

741
00:48:51,220 --> 00:48:52,639
Πώς απέδρασε από τη Ρωσία;

742
00:48:54,307 --> 00:48:55,683
Ενδιαφέρον.

743
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
Ήξερες ότι τον είχαν οι Ρώσοι.

744
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
Πρέπει να φύγω από δω.

745
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
Λύστε με αμέσως. Θα με σκοτώσει.

746
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Θα μας σκοτώσει όλους.

747
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
Γιατί; Τι έκανες;

748
00:49:08,363 --> 00:49:09,822
Άντε γαμηθείτε, εντάξει;

749
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
Αν δεν με λύσετε, θα πεθάνουμε όλοι.

750
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
Σύννεφα στη σχέση σας;

751
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Μην ανησυχείς, αγάπη.

752
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
Κυνηγάμε μεγάλο ψάρι.

753
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Κι εσύ είσαι το σκουλήκι.

754
00:49:20,416 --> 00:49:22,085
Πλάκα μου κάνετε;

755
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
Πλάκα μου κάνετε;

756
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
Ελάτε τώρα.

757
00:49:26,964 --> 00:49:28,132
Ελευθερώστε με.

758
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
Ελάτε, παιδιά, λύστε με.

759
00:49:31,636 --> 00:49:32,929
Ελάτε, παιδιά!

760
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
Ευχαριστώ. Ορίστε.

761
00:49:36,641 --> 00:49:38,267
Σίγουρα θα πιάσει το αλοθάνιο;

762
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
Έτσι φάνηκε στο ρωσικό βίντεο.

763
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
Θα τον ρίξουμε αναίσθητο
και θα δούμε τι θα τον κάνουμε.

764
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Τι διάολο συμβαίνει;

765
00:49:48,986 --> 00:49:51,239
-Τι γυρεύεις εδώ, Άνι;
-Με πήρε ο ΜΜ.

766
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
-Αλήθεια;
-Απλώς της είπα

767
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
ότι ίσως χρειαστούμε ενισχύσεις.

768
00:49:57,245 --> 00:49:58,287
Αυτό είναι όλο.

769
00:50:00,081 --> 00:50:02,208
Κακώς βρίσκεσαι εδώ. Είναι επικίνδυνο.

770
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
Για εμένα;

771
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
-Κι εσύ;
-Να σας πω, παιδιά.

772
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
Τσακωθείτε πουθενά αλλού.
Έχουμε δουλειά εδώ.

773
00:50:10,049 --> 00:50:12,468
Εντάξει, πάμε εκεί.

774
00:50:15,346 --> 00:50:18,474
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μου τηλεφώνησες γι' αυτό.

775
00:50:20,852 --> 00:50:24,188
Λοιπόν, κοίτα. Μάλλον θα θυμώσεις.

776
00:50:26,149 --> 00:50:28,901
Μα σου υποσχέθηκα
να μην έχουμε μυστικά, εντάξει;

777
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
Θεέ μου.

778
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
Χιούι.

779
00:50:35,450 --> 00:50:36,492
Μια στιγμή.

780
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
Βρήκες κι άλλο Μίγμα.

781
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
Είναι προσωρινό Μίγμα 5, εντάξει;

782
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
Δεν είμαι ανόητος.

783
00:50:41,330 --> 00:50:44,417
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
Έχω δει το Trainspotting, αλλά...

784
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
Μιλάμε για τον Στρατιώτη.

785
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
-Τι άλλο να έκανα;
-Να μου τηλεφωνούσες.

786
00:50:48,838 --> 00:50:51,632
Κι αν πάθαινες κάτι
στην προσπάθειά σου να με σώσεις;

787
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
Δεν θα με συγχωρούσα ποτέ.

788
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
Τώρα, δεν χρειάζεται.

789
00:50:54,677 --> 00:50:58,181
Τα βγάζω πέρα μόνος μου πλέον.
Μπορώ επιτέλους να σώσω εγώ εσένα.

790
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
Δεν χρειάζεται να με σώσεις, Χιούι.

791
00:51:06,522 --> 00:51:07,482
Εσένα χρειάζομαι.

792
00:51:45,853 --> 00:51:46,771
Τι έκανες;

793
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.

794
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Μα δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

795
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
Γιατί;

796
00:51:55,530 --> 00:51:57,240
Δεν μπορώ να βάζω όρια, Μ.

797
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Μ' αυτά που κάνω.

798
00:52:03,579 --> 00:52:04,455
Λυπάμαι.

799
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
Θα είσαι μια χαρά το πρωί.

800
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
Ο μαλάκας από το εργαστήριο.

801
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
Ακριβώς.

802
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
Αυτός που σ' ελευθέρωσε.

803
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
Από το ρωσικό λυόμενο.

804
00:52:39,699 --> 00:52:42,076
Θες το κεφάλι της Κόμισσας, σωστά;

805
00:52:42,994 --> 00:52:44,161
Εκεί μέσα είναι.

806
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
Όλη δική σου.

807
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
Θεώρησέ το κίνηση καλής θέλησης.

808
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
Για ποιο πράγμα;

809
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
Σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ

810
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

811
00:53:03,264 --> 00:53:04,432
Αυτό που αποκαλείτε...

812
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
συνεργασία.

813
00:53:13,107 --> 00:53:14,150
Μωρό μου;

814
00:53:15,443 --> 00:53:16,652
Είσαι όντως εσύ;

815
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
Φαίνεσαι τόσο νέος.

816
00:53:24,619 --> 00:53:25,536
Εσύ όχι.

817
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
Λυπάμαι πολύ.

818
00:53:31,083 --> 00:53:32,627
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

819
00:53:33,336 --> 00:53:34,962
Πρέπει να με πιστέψεις, διάολε.

820
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
Πόσα σου έδωσαν οι Ρώσοι;

821
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
Δεν με πλήρωσαν.

822
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
Τι;

823
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
Δεν σου έδωσαν τίποτα;

824
00:53:56,150 --> 00:53:57,610
Σ' αγαπούσα.

825
00:53:59,570 --> 00:54:00,655
Όλα αυτά τα χρόνια,

826
00:54:02,323 --> 00:54:03,991
που με έκαιγαν.

827
00:54:05,326 --> 00:54:08,746
Κι όταν γέμιζαν
τις φλέβες μου με δηλητήριο,

828
00:54:08,829 --> 00:54:10,665
με κρατούσε ζωντανό η ελπίδα

829
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
ότι θα εμφανιστείς εσύ.

830
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
Ότι θα με σώσεις.

831
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
Επειδή σ' αγαπούσα ακόμη.

832
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
Εγώ δεν σ' αγαπούσα.

833
00:54:28,224 --> 00:54:29,600
Σε μισούσα.

834
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Όλοι σε μισούσαμε.

835
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Φύγε, σε παρακαλώ.

836
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Θα το χειριστούμε εμείς.

837
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Τι συνέβη; Είναι πληγωμένος;

838
00:55:14,603 --> 00:55:15,563
Πρόσεχέ τον.

839
00:55:16,772 --> 00:55:18,566
Του έδωσα 5 μιλιγκράμ υπνωτικό.

840
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
Τον νάρκωσες, γαμώτο;

841
00:55:44,133 --> 00:55:45,134
Τι κάνεις;

842
00:55:49,430 --> 00:55:50,514
Άκου, Άνι.

843
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
Θέλαμε ένα όπλο,

844
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
και είναι ο Στρατιώτης.

845
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Έτσι θα σκοτώσουμε
τους Χόουμλαντερ και Νιούμαν.

846
00:55:58,189 --> 00:55:59,774
Μόνο αυτός είναι αρκετά δυνατός.

847
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
Ήξερες ότι θα το κάνει αυτό ο Μπούτσερ;

848
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
Ο ΜΜ δεν θα συμφωνούσε ποτέ, κι εσύ...

849
00:56:06,280 --> 00:56:07,782
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.

850
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
Ευτυχώς που δεν μου κρατάς πια μυστικά.

851
00:56:15,289 --> 00:56:16,207
Χιούι,

852
00:56:17,249 --> 00:56:19,168
θα συμμαχήσετε μ' έναν δολοφόνο.

853
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Είναι ο μόνος τρόπος
να σε σώσω από τον Χόουμλαντερ.

854
00:56:25,674 --> 00:56:28,010
Για εσένα το κάνω. Ό,τι χρειαστεί.

855
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
Το ξέχασες;

856
00:56:31,347 --> 00:56:32,431
Έλα μαζί μας.

857
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
Οι δυο μας εναντίον όλων.

858
00:56:37,645 --> 00:56:38,521
Χιούι.

859
00:56:50,199 --> 00:56:51,242
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.

860
00:59:29,608 --> 00:59:31,610
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

861
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου