1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
El poderoso debe obedecer la ley.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
Vengador aportó pruebas
de delitos cometidos por Stan Edgar.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
Me alegro, elegiste a los tuyos.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
Si hay que enfrentarlo, ¿me ayudarás?

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,644
Cuenta conmigo.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
Audaz me dijo de su pequeño complot.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,940
¡Alex! ¡Dios mío!

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
-¿Qué es BCL RED?
-Lo que mató a Caporal.

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
Hola. Tú debes ser Nina.
Busco un arma especial.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
Hay que hacerle un trabajito.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
Quiero probar.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
Esto no es poder, es castigo.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Hola, cretinos.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
¿Por qué se hicieron eso a propósito?

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Caíste bajo, muchacho.

17
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
¿Caporal?

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Ya no hay equipo
que mantener unido, Butcher.

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
-La cabeza.
-¡Mon coeur!

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,015
¿Estás grabando?

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
Sí.

22
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Como es sabido, la piel del sujeto

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
demostró una durabilidad notable.

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,731
Y eso incluye el tejido interno.

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
MOSCÚ

26
00:01:26,045 --> 00:01:26,962
¿Cómo está?

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
Estable. Por ahora.

28
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
Nótese que, debido al procedimiento
realizado el 24 de enero,

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
el sujeto aún registra
altos niveles de radiación.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
¿Cómo sigue respirando ese cretino?

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,777
Veinte sieverts de radiación.
Cócteles de ácido sulfúrico.

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
Le metieron un Chernobyl por el culo.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
Ahora determinaremos si su córnea

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
presenta una fuerza semejante.

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
Yo diría que así obtuvo
esos nuevos poderes.

36
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
Viejo, no podemos quedarnos a buscarlo.

37
00:02:13,801 --> 00:02:18,180
Ahora es problema de los rusos.
Hay que llevar a Kimiko con un médico.

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Kimiko te importa un carajo.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
Como todos.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,397
No te puedo creer, viejo.
Tomé una puta droga.

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
Y por si lo olvidaste,
acabo de salvarte la vida.

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Mataste a Pólvora, ¿no?

43
00:02:35,823 --> 00:02:39,702
-¿Usaste tus ojitos láser?
-Ya lo creo, carajo.

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
Y me gustó.
Por una vez, emparejé el campo de juego.

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
Butcher...

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,669
La razón de lo que hacemos,

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
la razón de todo esto,

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
es que nadie debe tener tanto poder.

49
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
¿En un mundo de putas hadas
y consoladores danzantes?

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,390
Yo intento vivir aquí abajo, amigo,
en el planeta Tierra.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
Carajo.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,317
Parece que la Rana René
te acabó en la boca.

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
No, estoy bien. ¿Sí?

54
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
Eso veo.

55
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
¿Qué?

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
Nada.

57
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
LOS MUCHACHOS

58
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
Sé que son momentos difíciles,
pero con la mayor humildad,

59
00:03:38,344 --> 00:03:42,848
acepto el puesto de directora
de Vought Internacional.

60
00:03:44,767 --> 00:03:48,771
Antes de morir de cáncer
cuando yo tenía 17 años, mi madre...

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
Ya es suficiente, Ashley.
No deprimamos a todos.

62
00:03:52,066 --> 00:03:55,110
-Discúlpeme, señor. Claro.
-Hola. Perdón por la demora.

63
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
Gracias por subir al piso 99,

64
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
la montaña a Mahoma, por así decirlo.

65
00:04:03,327 --> 00:04:07,623
Bien. Como es
mi primera reunión de la directiva,

66
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
se me ocurrió que fueran uno por uno,

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
así pueden presentarse.

68
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
Bill Marsh. Por mi parte,
deseo darle las gracias, Vengador,

69
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
por permitirme servir en la directiva

70
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
en este momento crítico
de la historia de Vought.

71
00:04:22,888 --> 00:04:27,101
Pat Willis, señor. Usted nos libró
de Stan Edgar y devolvió la honestidad,

72
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
la integridad
y la innovación a esta empresa.

73
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
Una pregunta.

74
00:04:31,522 --> 00:04:35,150
Con estos cambios,
nuestros márgenes EBITDA caerán un poco.

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
¿Cómo lo manejará
en el informe sobre ganancias?

76
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
¿Cómo te llamas?

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
Maureen.

78
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
¿Hay algo que quieras decir, Maureen?

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
¿Disculpe, señor?

80
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
¿Piensas que sabes más que yo?

81
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
No sé. Tal vez piensas
que tú deberías sentarte en mi silla,

82
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
y yo debería sentarme allá abajo,
en la tuya.

83
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
Por Dios. No, señor. Lo siento. Solo...

84
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
Fue estúpido de mi parte.
Soy muy estúpida.

85
00:05:08,767 --> 00:05:10,728
Y usted es magnífico.

86
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
Y...

87
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
Maureen, eres una vergüenza.
Mejor vete.

88
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
¿Quién sigue?

89
00:05:22,156 --> 00:05:26,410
Ansiamos trabajar codo a codo

90
00:05:26,493 --> 00:05:30,414
bajo su formidable liderazgo, señor.

91
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
Tuve el honor de dirigir
Análisis Delictivo durante 13 años.

92
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
Pero todo lo bueno llega a su fin.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
Y la directiva decidió
que era hora de un cambio.

94
00:05:42,426 --> 00:05:47,556
Permítanme presentarles
al nuevo jefe de Análisis Delictivo...

95
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
Profundo.

96
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
Gracias.

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Gracias por tu servicio, Barb.

98
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
Un aplauso para Barb.
Vamos. Estuvo genial.

99
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Para alguien sin experiencia práctica,
es sensacional.

100
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
Miren, siempre soñé
con poder combatir el delito.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
Tanto en el mar como en la tierra.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
Y vengo a decirles

103
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
que si se esfuerzan,

104
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
no hay nada que no puedan lograr.

105
00:06:18,962 --> 00:06:21,090
Hashtag SueñaEnGrande. En grande.

106
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Porque Vought se asegurará
de que el hombre correcto...

107
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
Perdón, Barbara.
Que la persona correcta haga el trabajo.

108
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Para romper el hielo, trajimos...

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
-Magdalenas.
-¡Magdalenas!

110
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
-De Sprinkles.
-Así es.

111
00:06:36,688 --> 00:06:37,606
ANÁLISIS DELICTIVO

112
00:06:37,689 --> 00:06:41,693
Y una cosa más.
Habrá exámenes de rendimiento.

113
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
Solo una formalidad. No se preocupen.

114
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
¿Estas son sin gluten?

115
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Cuidado con la cabeza. Vamos.

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
Se recuperará muy pronto.

117
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
-Nos vemos por la mañana, ¿sí?
-Púdrete.

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Oye.

119
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Aún me tienes a mí.

120
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
ÚLTIMO MOMENTO
SUPERSÓNICO MUERE POR SOBREDOSIS

121
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
Sufrió una trágica recaída en opioides

122
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
justo cuando se uniría a Los Siete.

123
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
Desde Len Bias, ninguna figura pública
había muerto por sobredosis

124
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
justo al alcanzar un hito profesional.

125
00:07:22,693 --> 00:07:25,612
Hola. Ven aquí.

126
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Ven.

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
Lo siento. Lo siento muchísimo.

128
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
No debería estar aquí.
Es peligroso para ti.

129
00:07:35,372 --> 00:07:36,874
No me importa. Descuida.

130
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
Hughie, Vengador mató a Alex.

131
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
Lo asesinó, carajo.

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
-Y es mi culpa.
-Oye.

133
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
No es tu culpa.

134
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Ven aquí.

135
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
Tenemos Charleston Chew.

136
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
Tenemos Almond Joy, Bit o' Honey.

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
Y White Claws en el refrigerador.

138
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
Y esa horrible bomba efervescente
de lavanda en la tina.

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
Mira, sé que esto no resuelve nada,
pero yo...

140
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
Déjame cuidarte un poco.

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Dime que la hallaron.

142
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
No había nada en Moscú.

143
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Lo lamento.

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
¿Ningún arma, pistola, nada?

145
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Mierda.

146
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
¿Y qué mató a Caporal?

147
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
Mejor te traigo una White Claw.

148
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
Hughie, te rompiste el brazo.
¿Dónde diablos está el yeso?

149
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
Vas a querer una White Claw.

150
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
Vaya. Bien.

151
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Vas a tomar otra.

152
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
Solo me gustaría saber
qué te molesta más de todo.

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
¿Que Caporal esté suelto en Rusia?

154
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
¿O que yo haya tomado
el Compuesto V temporal?

155
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
Yo diría que las dos cosas.

156
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
-Todo.
-Pero te lo conté de inmediato.

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
Sin secretos.
Eso vale algunos puntos, ¿no?

158
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
¿Quieres puntos por no mentirme?

159
00:09:05,212 --> 00:09:08,548
Quisiera retractarme de la última frase.

160
00:09:09,007 --> 00:09:13,387
Hughie, te inyectaste
una droga no probada de Vought.

161
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
-Podrías haber muerto.
-No tenemos más.

162
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Y aunque tuviéramos, no la usaría.
Fue horrible.

163
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
La resaca...

164
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
Todo. Lo odié de principio a fin.

165
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
-Te encantó.
-Me encantó. Fue sensacional.

166
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Me conoces.
Si un tipo de otro auto me mira mal,

167
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
me vuelvo Dom Toretto
y me alejo a toda velocidad.

168
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Porque soy veloz y me importa mi familia.

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Pero en Rusia,

170
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
no tuve miedo.

171
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
Salvé a L. M. Yo.

172
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
-Pude teletransportarme.
-¿Teletransportarte?

173
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
Sí, supe cómo hacerlo.
Solo apreté las nalgas y salté.

174
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
No, Hughie. Eso fue estúpido y peligroso.

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
No puedo perderte también.

176
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
Por Dios. Lo siento.

177
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Tienes razón.

178
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
Se acabó.

179
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
Entonces...

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
¿Qué hacemos ahora?

181
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
No sé.

182
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Pero como sea, lo resolveremos juntos.

183
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
Tú y yo contra el mundo, ¿sí?

184
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Te amo.

185
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Y yo a ti.

186
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
¿Cómo carajo sigue vivo Caporal?

187
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Otro chiflado suelto en el mundo.
Gracias a nosotros.

188
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
-Estás hecho mierda.
-Bueno...

189
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
Al menos, yo estaré sobrio en la mañana.

190
00:11:27,020 --> 00:11:28,146
Tú aún serás una Súper.

191
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Si los desprecias tanto,

192
00:11:31,566 --> 00:11:33,527
¿por qué quieres volver a ser uno?

193
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
¿Qué harás con esos?

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
No, gracias.

195
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
Llevo cuatro meses sobria, imbécil.

196
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Yo llevaba un año.

197
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
¿Y el hijo de Vengador?

198
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
No.

199
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Faltan años para que Ryan
pueda enfrentarlo.

200
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
¿Y ese video del avión?

201
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
Sé que no sería lo mejor para ti,

202
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
pero mostraría
la verdadera cara del cretino.

203
00:12:31,168 --> 00:12:32,919
Eso lo haría estallar.

204
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Acabaría matando a un millón de personas.

205
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
El video fue siempre un amague.

206
00:12:43,305 --> 00:12:44,514
Para mí, no.

207
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
Creí que yo lo odiaba.

208
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
Probé de todo.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
Coca, éxtasis, meta, heroína.

210
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
Nada se parece a esto.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
Llevaba meses de preparativos
acabar con un Súper.

212
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Pólvora...

213
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
No me llevó ni un minuto.

214
00:13:21,468 --> 00:13:22,844
Debiste sentirte bien.

215
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Odié cada segundo.

216
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
No.

217
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
El V me hizo más...

218
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
Yo.

219
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Un gran poder implica la absoluta certeza

220
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
de que te convertirás en un cretino.

221
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Es así, ¿cierto?

222
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
Ustedes son personas comunes.
Lo que hace el V es...

223
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
amplificar toda la mierda
que tienen adentro.

224
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
Son solo un montón
de erecciones nucleares andantes.

225
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
¿Sí? Y no solo Vengador.
Todos ustedes deben desaparecer.

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
Hasta el último...

227
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
de ustedes.

228
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Sí.

229
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
¿Todavía te crees demasiado bueno para mí?

230
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
De chocolate y lima.

231
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
Para cuando despierte.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
Ruego que sobreviva.

233
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
Diez soldados rusos muertos.

234
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
Un laboratorio secreto destruido.

235
00:15:57,207 --> 00:16:00,919
Tres de mis contactos del Kremlin
ya desaparecieron.

236
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Sergei, existe una ley natural.

237
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Y esa ley dice

238
00:16:07,050 --> 00:16:09,886
que no me jodes a mí. Yo te jodo a ti.

239
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
Fue monsieur Charcutier el que fue a verte

240
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
y negoció contigo. Reclámale a él.

241
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
A él no lo conozco. Te conozco a ti.

242
00:16:18,395 --> 00:16:22,232
Tú eres el que nos presentó.
Tú eres el que paga la deuda.

243
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
Ahora trabajas para mí.

244
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
Antes de que me cambiaras por Butcher,

245
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
siempre te hacías el angustiado.

246
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
"Nina, no puedo matar.
Es como ácido para mi corazón".

247
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
Sin embargo, siempre cumplías.

248
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
Pyotr Semenov y su hija Katarina.
Lo harás hoy.

249
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
Es solo una niña.

250
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Eso nunca te detuvo.

251
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Llámame cuando termines.

252
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
Hola.

253
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
¿Cómo te sientes?

254
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
Bien.

255
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
Fue Caporal.

256
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
¿Por qué sonríes?

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
¡No sané!

258
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
No.

259
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
¡Alcánzame algo pesado!

260
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
¡Algo pesado!

261
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
¡Es demasiado pesado!

262
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
¡Debió ser Caporal!

263
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
¡Perdí mis poderes!

264
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
-¿Se te ofrece algo?
-Supersónico confió en ti.

265
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
Hiciste que lo mataran.

266
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
-No sé de qué hablas.
-Maldito cobarde.

267
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
¿Por qué deseas tanto
estar con gente que te odia?

268
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
Felicitaciones de Lindsey Graham.

269
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Es un buen lameculos.

270
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
Espero que sepas
cuánto valora tu lealtad Vengador.

271
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
Ahora más que nunca,
él necesita gente confiable.

272
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
Y para agradecer tu dedicación,

273
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
Vengador aceptó
que te reúnas con Halcón Azul.

274
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
Bien, estupendo. Gracias.

275
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
Sí. Saldré a buscarlo.

276
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
Espera, ¿qué? ¿Ahora mismo?

277
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
-Hola.
-Hola.

278
00:19:18,032 --> 00:19:20,034
Gracias por venir con tan poco aviso.

279
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Audaz. Hola. Soy tu gran admirador.

280
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
-Estupendo. Sí.
-¿Sí?

281
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
Halcón Azul. Quería hablarte
sobre tus patrullas en Trenton.

282
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Un poco excesivas.

283
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
¿Según quién?

284
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
Según muchos Negros.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,893
No, esto no tiene nada que ver con los...

286
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
afroamericanos.

287
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
Ambos tuvimos al entrenador Brink.

288
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
Aprendimos a dominar por completo.

289
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
Sí, pero te concentras
en vecindarios negros.

290
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Y no querrás
que te acusen de ser racista, ¿cierto?

291
00:20:00,617 --> 00:20:03,870
Es racista llamar a otro racista.

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
¿Qué es esto?

293
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
¿Esto es como una cancelación?
¿Van a cancelarme?

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
¿Qué puedo hacer para corregir esto?

295
00:20:17,800 --> 00:20:19,177
No haría falta mucho.

296
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
No sé, una disculpa o algo así.

297
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
Excelente idea.

298
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
Gracias por proponerla.

299
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Seguro Vengador lo valoraría mucho,
Halcón Azul.

300
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Dime dónde y cuándo.

301
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Es muy importante hacer el esfuerzo.

302
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
Tener las charlas difíciles.

303
00:20:38,821 --> 00:20:40,657
Esto es genial, chicos.

304
00:21:00,969 --> 00:21:04,305
SOLO EN CINES
EL AMANECER DE LOS SIETE

305
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
Carajo.

306
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
ROBERT SINGER
UN PAÍS MÁS FUERTE

307
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
MUESTRA TU VERDADERA ESENCIA

308
00:21:49,100 --> 00:21:51,894
Oiga, amigo. ¿Se siente bien?

309
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
Yo no me equivoco.
No soy "como todos ustedes".

310
00:21:59,110 --> 00:21:59,610
VENGADOR CONTRA LA CULTURA
DE LA CANCELACIÓN

311
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
Soy más fuerte, más inteligente.
Soy mejor.

312
00:22:04,032 --> 00:22:05,241
¡Soy mejor!

313
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
¡No soy un maldito cobarde llorón...!

314
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
-Miren quién es.
-Todd.

315
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
-Hola, cariño.
-¡Papi!

316
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Hola. ¿Lista?

317
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
-Sí.
-Bien, ve por tu mochila.

318
00:22:19,547 --> 00:22:20,381
CIENCIAS SOCIALES - CAPÍTULO 4 - B+

319
00:22:20,465 --> 00:22:22,633
Muere por ir al Centro de Ciencias.

320
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Todd, ¿dejas que Janine mire a ese tipo?

321
00:22:30,767 --> 00:22:35,229
Ya sé, usa un vocabulario subido de tono,
pero es bueno para ella.

322
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
¿Por qué es bueno para Janine?

323
00:22:40,318 --> 00:22:43,946
Porque es el mejor héroe del país,
salva a miles de personas.

324
00:22:44,030 --> 00:22:48,576
Enfrenta a los delincuentes,
las corporaciones y los medios antiguos.

325
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Sé mi amigo en Facebook, y te envío cosas.

326
00:22:50,828 --> 00:22:54,499
Todd, no quiero que Janine
siga mirando esa basura.

327
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
-¿Entiendes?
-Lista.

328
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
¿Por qué? Janine ama a Vengador.
Es su favorito, ¿no?

329
00:22:58,961 --> 00:23:01,923
Porque Vengador es
un psicópata hijo de puta. Por eso.

330
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
Papi.

331
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
¿Podrías controlarte delante de la niña?

332
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
No es "la niña".

333
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
-Es mi hija.
-Bien.

334
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Noticia de último momento.

335
00:23:10,640 --> 00:23:13,893
Una explosión acaba de sacudir
el centro de Manhattan.

336
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
Los primeros informes
hablan de 13 muertos.

337
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
EXPLOSIÓN EN MANHATTAN
AL MENOS 13 MUERTOS

338
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
La policía
y la Oficina de Asuntos Súper...

339
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Cariño, perdón. Papi tiene que irse.

340
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
No, vamos al Centro de Ciencias.

341
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
¿Qué haces?
Lleva una semana esperando esto.

342
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
¿Hice algo malo?

343
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
No, cariño.

344
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Lo siento.

345
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
La Oficina de Asuntos Súper
y la policía apuntan

346
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
a un supervillano desconocido.

347
00:23:56,227 --> 00:23:59,438
Seguimos esperando
más información de las autoridades.

348
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
¿Vengador? ¿Me oíste?

349
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
Perdón, ¿qué?

350
00:24:03,776 --> 00:24:06,195
Dije que debemos ocuparnos de esto.

351
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
Ya.

352
00:24:11,075 --> 00:24:12,910
Sí. Por supuesto. De acuerdo.

353
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Reserva lugar
en todos los programas del domingo.

354
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Di que no hay nada de qué preocuparse.

355
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
Nada de nada.

356
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
-Está todo bajo control.
-Inteligente.

357
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
-Sí.
-Muy.

358
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
¡Cielos, debemos detener a ese tipo!

359
00:24:24,589 --> 00:24:27,049
¿Podrías cambiar el tono, carajo?

360
00:24:27,133 --> 00:24:28,009
Querida.

361
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
Discúlpame.

362
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
Quiero decir...

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,267
¿No crees

364
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
que quizá la mejor manera
de manejar esto es encontrarlo?

365
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
No se me había ocurrido. Obviamente.

366
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
Dios, entonces,
¿por qué no vas a ocuparte?

367
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
Ve a salvar el mundo.

368
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
En tanto, los adultos

369
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
debemos preocuparnos por el valor
de las acciones y los márgenes EBITDA.

370
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
-Gracias.
-Muchas gracias.

371
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Hola. Soy yo. Dime que no es quien creo.

372
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
-Seguramente es justo quien crees.
-Dios mío.

373
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
Estamos yendo al sitio.

374
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
¿Puede buscarlo Análisis Delictivo?

375
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
Ya me encargo. Ten cuidado, Hughie.

376
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Carajo.

377
00:25:32,615 --> 00:25:33,532
¿Hughie?

378
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Ivy. Hola.

379
00:25:38,621 --> 00:25:39,664
Buenos días.

380
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
-¿Está Vicky?
-Viene en camino.

381
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
¿No te habías roto el brazo?

382
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Sí.

383
00:25:46,087 --> 00:25:46,921
Sí.

384
00:25:47,004 --> 00:25:49,674
Al final, fue un esguince.
Estoy bien. Nos vemos.

385
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
De acuerdo.

386
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
¿Aún te parece problema de los rojos?

387
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
De acuerdo. Cálmate, amigo.

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Púdrete.

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
Lo encontraré yo solo.

390
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
¿Y qué harás cuando lo encuentres?

391
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
No estás a su nivel, hijo.

392
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
Necesitas ayuda. Nos necesitas.

393
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
Más adelante hablamos
de lo cretino que soy.

394
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Pero ahora concentrémonos
en la tarea entre manos.

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
Déjame ayudarte con Caporal.

396
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
Te lo debo.

397
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
Después no volverás a verme.

398
00:27:00,703 --> 00:27:03,622
-Conociéndote, ¿ya tienes una pista?
-Por supuesto, carajo.

399
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Mira dónde estamos.

400
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Leyenda.

401
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
¿No crees que Caporal lo visitó?

402
00:27:19,096 --> 00:27:22,475
-¿Quieres la otra mitad?
-Ahora no, gracias.

403
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
¿Qué decías?

404
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
Para hallarlo, habría que analizar

405
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
cada cámara de vigilancia.

406
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
Necesitaríamos a 12 analistas
en turnos dobles.

407
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Bien, hagámoslo.

408
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
¿Dónde están todos?

409
00:27:35,946 --> 00:27:38,532
Somos todos. Profundo echó a la mayoría.

410
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
¿Qué? ¿Por qué?

411
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
Por criticar a Vengador
en Twitter alguna vez.

412
00:27:43,829 --> 00:27:46,123
Solo quiere a gente "dedicada".

413
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
¿Me das esa mitad?

414
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Gracias.

415
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
-¡Reggers! ¿Qué haces aquí, viejo?
-Hola.

416
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
-¿Qué carajo?
-Quiere disculparse.

417
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
¿Vino contigo?
¿Y con cámaras? Vamos, viejo.

418
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Ustedes tendrán una disculpa pública.

419
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
Vought, publicidad. Todos ganan.

420
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
No puedes venirme con esto. ¿Qué te pasa?

421
00:28:30,960 --> 00:28:31,877
¿No querías esto?

422
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
¿Que usara mi voz
para ayudar a la comunidad?

423
00:28:38,134 --> 00:28:39,051
Cinco minutos.

424
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
Entendido.

425
00:28:47,268 --> 00:28:50,646
Perdón, es el metal del casco.

426
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
Bueno.

427
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
A los residentes de Trenton.

428
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
Gracias por darme
la oportunidad de hablarles.

429
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Como saben,
a menudo los superhéroes deben tomar

430
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
decisiones rápidas al combatir el delito.

431
00:29:06,328 --> 00:29:09,165
Pido disculpas si algunas de las mías

432
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
se percibieron como...

433
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
racistas, pero yo no soy así.

434
00:29:15,713 --> 00:29:21,010
Pregunten a mis amigos,
muchos de los cuales son negros.

435
00:29:21,093 --> 00:29:24,430
Como Audaz. Yo no me fijo en el color...

436
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
Solo en el delito.

437
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
Y como muestra de apoyo a ustedes,

438
00:29:30,519 --> 00:29:34,899
voy a donar $10 000
a este centro comunitario. Gracias.

439
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
¿Y lo que le hizo a Raymond Tucker?

440
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
-Era un delincuente.
-No estaba armado.

441
00:29:40,237 --> 00:29:43,282
¿Le habría hecho lo mismo
a un blanco de Mill Hill?

442
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
Voy adonde hay delito.

443
00:29:44,992 --> 00:29:48,913
Y sucede que hay delito
en los vecindarios negros.

444
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
No tengo la culpa.

445
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
Bien, ya está. Suficiente.

446
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
Listo. Di que lo lamentas,
y nos vamos de aquí.

447
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
Pónganse a averiguar.

448
00:29:56,170 --> 00:29:58,714
Los negros cometen muchos más homicidios.

449
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
¿Y todos los que mató usted?

450
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
¿Por qué se pusieron tan agresivos?

451
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
-Solo me defendí.
-Usted tiene poderes, ellos no.

452
00:30:05,095 --> 00:30:07,515
-Las vidas negras importan.
-¡Púdrete, Halcón Azul!

453
00:30:07,598 --> 00:30:08,766
Sal.

454
00:30:10,142 --> 00:30:13,604
-No te detengas. ¡Fuera!
-Todas las vidas importan.

455
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
¡Las vidas de los Súper importan!

456
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
¡Los Súper importan! ¡Ingratos!

457
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
-¡Fuera de aquí! ¡Cierra la boca!
-¡Vete!

458
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
-¡Mierda!
-¡Estúpidos!

459
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
-¡Púdrete, Halcón Azul!
-Cállate, carajo. ¡Fuera!

460
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
¡Alto!

461
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
¡Dios mío!

462
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
Carajo.

463
00:30:39,296 --> 00:30:40,548
¿Por qué?

464
00:30:42,925 --> 00:30:43,926
Nate.

465
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
¡Nate!

466
00:30:49,682 --> 00:30:52,017
-Déjalas.
-¿Qué?

467
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
¡Deja las malditas almejas casino
en la puerta!

468
00:30:55,771 --> 00:30:57,982
No traigo comida, hijo de puta. Abre.

469
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
¿Marvin?

470
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
Hola.

471
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
Aún tienes esta mierda de perro
pegada a la bota.

472
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Muérete, viejo cretino.

473
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
Él es Hughie. Hughie, ¿sabes quién es él?

474
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
No sabe quién soy. Lee un libro, niño.

475
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
Es Leyenda.

476
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
Vaya apodo.

477
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
No es un nombre. Es un nivel.

478
00:31:27,595 --> 00:31:30,222
-Leyenda, tenemos que hablar.
-Con él, no.

479
00:31:30,306 --> 00:31:32,349
Se portará bien. Te lo prometo.

480
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
Es importante. Y me debes una.

481
00:31:53,287 --> 00:31:55,706
-¿Es usted con Roy Scheider?
-En el Château Marmont.

482
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Estrenaban Maratón de la muerte.
Roy Scheider, Dustin, Angelica,

483
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
Gran Jefe Apache.

484
00:32:00,336 --> 00:32:03,005
No recuerdo bien esa noche.

485
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Si le preguntas a Army Archerd,

486
00:32:05,007 --> 00:32:07,718
yo estaba hasta los huevos
en Golden Geisha,

487
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
y Marlon Brando estaba
hasta los huevos en mí.

488
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
¿Qué? ¿Eso es gay ahora?

489
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Púdrete. ¿Qué importa? ¿Qué cambia?

490
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
Logré que Marlon rebajara
su caché en esa película de Steel Knight.

491
00:32:19,271 --> 00:32:21,940
¿Así que quién jodió a quién?

492
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
Estuvo aquí, ¿no?

493
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
No, gracias. Estoy lleno... De cocaína.

494
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
De acuerdo.

495
00:32:31,200 --> 00:32:35,162
Ahora Vought es solo puntos de demográfica
y pruebas de audiencia.

496
00:32:35,245 --> 00:32:39,291
Gracias a esos malparidos traicioneros
de Edgar y Stillwell.

497
00:32:39,375 --> 00:32:41,126
Y sí, ya sé que ella murió.

498
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
Que se pudra igual.

499
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
Leyenda fue vicepresidente
de Gestión de Héroes

500
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
antes de Stillwell.

501
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
Nos ayuda, de vez en cuando.

502
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
¿En serio no me conoce?

503
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Cuando yo estaba a cargo,

504
00:32:52,805 --> 00:32:55,307
seguían sus instintos.
Los héroes eran héroes,

505
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
no estos títeres de silicona.

506
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Nunca vi sudar a Vengador.

507
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
Mucho menos cogerse
a medio elenco de Falcon Crest

508
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
en el hotel Beverly Hills.

509
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
Lo cual yo hice.

510
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Dos palabras.

511
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
Shannon Tweed.

512
00:33:11,949 --> 00:33:14,368
Leyenda, Caporal vino a verte.

513
00:33:15,327 --> 00:33:16,412
Debo saber qué dijo.

514
00:33:16,495 --> 00:33:18,831
¿Estás loco?
Marvin, está muerto y enterrado.

515
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
¿Para quién es esa coca?

516
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Para mí. Escribo mis memorias.

517
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
Será algo espectacular.

518
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Me estoy deslomando. Lo juro.

519
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Lo juro por mis hijos.

520
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
Odias a tus malditos hijos.

521
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
Tú también, si los conocieras.

522
00:33:33,220 --> 00:33:36,765
Si analizo las huellas de ese espejo,
¿qué nombre tendría?

523
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Descuida.

524
00:33:40,561 --> 00:33:43,897
Caporal no rastreará esto a ti.
Confía en mí.

525
00:33:44,523 --> 00:33:45,357
¿Que confíe en ti?

526
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
¿Como confié en él?

527
00:33:48,318 --> 00:33:50,112
¿Olvidas qué pasó la última vez?

528
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
¿La trampa de la prostituta menor
en Electro Shock?

529
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
No se puede confiar en un hombre así.

530
00:33:57,202 --> 00:33:59,663
Hace mierda todo lo que toca,
cosas o personas.

531
00:34:00,414 --> 00:34:03,417
¿Confías en que te machacaré
los sesos con esa pierna?

532
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Butcher, por favor.

533
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
Mira, confías en mí.

534
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
Sabes lo que Caporal
le hizo a mi familia.

535
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Y lo sabes porque aprobaste
que se encubriera.

536
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
Mierda, aprobé millones de encubrimientos.

537
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
Y te pesan cada día más.

538
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Así que corrige este, ¿sí?

539
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
Creí que veía un fantasma.

540
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
Pero era él.

541
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
Tenía una barba horrible,
pero no había envejecido ni un día.

542
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
Espera, ¿no envejece? ¿Como Torrencial?

543
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
Era un secreto.

544
00:34:40,120 --> 00:34:43,874
Aunque fue un poco turbio
cuando protagonizó Amor y guerra

545
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
con Phoebe Cates. Él tenía 63, y ella, 19.

546
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
Carajo, ¿recuerdan La emboscada?
Connery se acostó con Zeta Jones.

547
00:34:50,631 --> 00:34:51,590
Él tenía como mil.

548
00:34:51,673 --> 00:34:53,342
¿A qué vino Caporal?

549
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
A recoger su supertraje.

550
00:34:56,011 --> 00:34:56,929
Lo conservé.

551
00:34:57,471 --> 00:34:58,972
Me conoces, soy sentimental.

552
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Aunque me lo puse una vez
para Kelly LeBrock.

553
00:35:02,893 --> 00:35:04,269
Ella también, a propósito.

554
00:35:05,270 --> 00:35:07,648
¿No sabes quién es?
Búscalo en Google.

555
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
"L" mayúscula, "B" mayúscula,
lo demás, en minúscula.

556
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
¿Te dijo adónde iría luego?

557
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
¿O que haría volar
un maldito restaurante en la 59?

558
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
¿Quién diablos sabe
qué motiva a los talentos?

559
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
Por eso son talentos.

560
00:35:25,249 --> 00:35:27,251
También pidió la dirección de su novia.

561
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Va hacia allá.

562
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
¿La Condesa Carmesí?

563
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
¿Por qué?

564
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
No me pareció
que sería un reencuentro feliz,

565
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
pero... no sé.

566
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Quizá podrían ir a averiguarlo.

567
00:35:44,893 --> 00:35:46,854
Pero, como sea, ya lárguense.

568
00:35:49,565 --> 00:35:53,402
El ataque de hoy en la calle 59,
¿qué amenaza enfrenta el país?

569
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
Ninguna amenaza en absoluto.

570
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
No, en serio.

571
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
Ya es exagerado llamarlo "supervillano".

572
00:35:59,908 --> 00:36:03,036
Los Cazatormentas, los fans de Torrencial,
dijeron en Canal 4 que fue

573
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
un intento de Stan Edgar
de desacreditarte.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
Claro. Sí, bueno, no sé nada

575
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
de "Cazatormentas", pero...

576
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
Entiendo por qué piensan eso.

577
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
Apenas liberamos a Vought
de la corrupción y las mentiras,

578
00:36:15,716 --> 00:36:20,220
pasa esto. El momento es muy conveniente.

579
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
¿Huele a falsa bandera?

580
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Tú lo dijiste, amigo. No yo.

581
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
¿Qué le dices al alcalde que desea
imponer un toque de queda

582
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
-hasta dar con los terroristas?
-Vamos.

583
00:36:29,646 --> 00:36:31,231
Estados Unidos es seguro.

584
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
¿Sí? Es seguro. Así que salgan todos.

585
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
Vayan a sus restaurantes, a sus cines,

586
00:36:38,280 --> 00:36:40,741
y vivan sus vidas. Diviértanse. ¿Sí?

587
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
¿Crees que fueron Edgar y el alcalde?

588
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
¿Quizá Jake Tapper?

589
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
Que quieren joderme.

590
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
Hacerme quedar en ridículo.

591
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
O quizá

592
00:36:55,088 --> 00:36:58,383
eres un narcisista maligno y paranoico

593
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
que piensa que todo gira en torno a ti.

594
00:37:02,137 --> 00:37:05,307
Pero no es paranoia
si realmente quieren atacarte.

595
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
Y tú... Maeve.

596
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
Tú quieres atacarme, ¿no?

597
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
¿De qué hablas?

598
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
William Butcher.

599
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
Lo huelo en todo tu cuerpo.

600
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
Eres capaz de todo
para herirme, ¿no?

601
00:37:28,997 --> 00:37:29,915
Así que...

602
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
¿Qué traman William y tú?

603
00:37:35,796 --> 00:37:38,382
Quizá ustedes trajeron al supervillano.

604
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
John.

605
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
John. Vamos.

606
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Estás diciendo tonterías.

607
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
No tramo nada con Butcher.

608
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Hablémoslo.

609
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
No te atrevas a seducirme.

610
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
No te vas a librar de esto.

611
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
¿Sabes qué es lo más trágico de todo?

612
00:37:59,695 --> 00:38:03,865
Yo entendía lo que vivías
mejor que nadie.

613
00:38:03,949 --> 00:38:05,909
Atosigados adonde fuéramos.

614
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
El más mínimo error, en primera plana.

615
00:38:08,453 --> 00:38:10,122
Te sientes solo en la cima.

616
00:38:10,205 --> 00:38:12,457
Pero nos teníamos uno al otro.

617
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
Nos sentíamos solos juntos.

618
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
Y yo te amaba.

619
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
A mi modo.

620
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
Pero tú...

621
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
¿Qué pasó?

622
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
¿Lo nuestro fue real, alguna vez?

623
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
Desde el comienzo...

624
00:38:50,078 --> 00:38:51,288
te odié.

625
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
Más que eso,

626
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
me dabas puta lástima.

627
00:39:03,800 --> 00:39:06,595
Estás completamente sola.

628
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
Te estás poniendo vieja y amarga.

629
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
Pero ¿yo te daba lástima?

630
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
Es gracioso. ¿No te parece?

631
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
Oye...

632
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
¿Sabes qué otra cosa es graciosa?

633
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
¡No!

634
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
Frenchie no contesta.
No contamos con Kimiko.

635
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
Caporal nos lleva ventaja.

636
00:39:40,170 --> 00:39:41,254
Necesitaremos respaldo.

637
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
Y aquí está.

638
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
¿No se habían acabado?

639
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
Fui a buscar más a la farmacia.

640
00:39:53,058 --> 00:39:53,892
Mira,

641
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
sé lo que piensas de todo esto.

642
00:39:57,479 --> 00:39:58,688
Pero es Caporal.

643
00:39:59,981 --> 00:40:03,652
¿Qué tal si cambias esa actitud arrogante,
por una sola vez?

644
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
Mi papá no querría.

645
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
¿Tu papá, que murió de un infarto,

646
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
demandó a Vought y no logró nada?

647
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
Sí. Él.

648
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
También decía
que si no pones algún límite,

649
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
¿cómo diablos sabes dónde estás parado?

650
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
Ellos no ponen límites.

651
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
Por eso debemos ponerlo nosotros.

652
00:40:29,511 --> 00:40:31,263
Yo quiero. Dame.

653
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Niño, ¿no escuchaste una maldita palabra?

654
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
¿Qué quieren, chicos?
¿Quieren al Hughie debilucho,

655
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
desgarbado y temeroso? ¿O quieren

656
00:40:40,147 --> 00:40:41,815
al Hughie fuerte, seguro y valiente?

657
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
Con él, puedo ayudar. Sin él...

658
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
seguramente muera.

659
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
El chico tiene derecho a decidir.

660
00:41:13,305 --> 00:41:16,725
-Lo siento, Srta. Barrett.
-¿Qué carajo le hizo a Maeve?

661
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
Está bien, Gregory.

662
00:41:18,018 --> 00:41:21,062
En el Retiro de Bienestar Global
de Malibú.

663
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
No es fácil pedir ayuda.

664
00:41:23,607 --> 00:41:27,652
Pero ella es realmente valiente. ¿No?

665
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
Quiero hablarle ahora mismo.

666
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
Por desgracia,
el centro les exige abstinencia digital.

667
00:41:32,824 --> 00:41:34,451
Puedes dejarle un mensaje.

668
00:41:34,534 --> 00:41:36,161
¡Maldita sea, Ashley!

669
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
No dejemos que haga esto.

670
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
¿De quién hablas?

671
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
Está fuera de control.

672
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
Ayer fue Supersónico.

673
00:41:46,880 --> 00:41:50,717
Hoy es Maeve. Mañana podemos ser tú o yo.

674
00:41:51,885 --> 00:41:52,802
Mira,

675
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
sé que tienes miedo.

676
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
Yo también.

677
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
Pero este empleo
no puede costarte la vida.

678
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Carajo.

679
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
-Yo no tengo poderes.
-No necesitas poderes.

680
00:42:12,072 --> 00:42:14,157
Solo necesitas ser humana.

681
00:42:15,909 --> 00:42:17,994
Por favor, ¿dónde está Maeve?

682
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
¿Está viva?

683
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Mira, Estrella...

684
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
Soy la directora.

685
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
La próxima, haz una puta cita.

686
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Tiene lesiones graves

687
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
en las regiones torácica y lumbar.

688
00:42:49,734 --> 00:42:53,321
Laceraciones en las vértebras T6,
T7, T8 y T9.

689
00:42:53,780 --> 00:42:56,241
Es tan grave
que Nathan no volverá a caminar.

690
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
Los próximos meses serán
muy difíciles para él.

691
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
Pensar que mi donación a esta comunidad...

692
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
HALCÓN AZUL SE ENFRENTA A ANTIFA

693
00:43:03,832 --> 00:43:08,586
...recibiría tal intolerancia por matones
de Antifa y unas manzanas podridas

694
00:43:08,670 --> 00:43:09,921
me rompe el corazón.

695
00:43:11,131 --> 00:43:12,090
En serio.

696
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
Tengo...

697
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
ritmo...

698
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
Doctor, ¡venga!

699
00:44:10,732 --> 00:44:11,900
Habla.

700
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
Creo que necesito café. ¿Quieres café?

701
00:45:55,837 --> 00:45:57,297
Sí, enseguida vuelvo.

702
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
¡MUY PRONTO!
CONDESA CARMESÍ - TIERRA DE CHIMPANCÉS

703
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Tengo comprometidos

704
00:46:40,798 --> 00:46:43,051
al orangután de Mi colega Dunston.

705
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
Y al capuchino de Epidemia.

706
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
No son chimpancés.

707
00:46:47,347 --> 00:46:48,848
No, pero son famosos.

708
00:46:48,932 --> 00:46:50,350
Van a traer público.

709
00:46:50,433 --> 00:46:53,269
Trabajé con el mono de Epidemia una vez.
Es bueno.

710
00:46:53,353 --> 00:46:55,855
Te digo que no hay otro sitio en el mundo

711
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
donde un mono vaya a estar mejor.

712
00:46:57,690 --> 00:47:00,235
Me encantan nuestras charlas.
Pero corre el tiempo.

713
00:47:00,318 --> 00:47:03,905
Aguarda, sir Cógelot 779.

714
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
Sí, Condesa.

715
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
¿Las conseguiste?

716
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
Claro.

717
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
Son más grandes de lo que pensé.

718
00:47:15,542 --> 00:47:19,462
Vamos a entibiar estas cositas.

719
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
Y me quitaré este traje que me pica.

720
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
Me preparo.

721
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
Dios, no falla jamás.

722
00:47:38,147 --> 00:47:39,482
Súper sexy.

723
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
-¿Te gusta?
-Sí.

724
00:47:43,361 --> 00:47:45,822
-¿Lo deseas?
-Estoy listo.

725
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
Bájate ese spandex
y métete esas cosas.

726
00:47:55,290 --> 00:47:56,124
Sí.

727
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
¿Qué carajo?

728
00:47:58,001 --> 00:48:03,006
¿Qué sucede? ¿Dónde estás? Ya casi...

729
00:48:11,222 --> 00:48:12,056
¿Hola?

730
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
No es la acción sado que imaginabas.

731
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
¿Qué carajo le pasa?

732
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
No venimos a hacerte daño.

733
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
Pero te diré algo.
No quiero que pierdas la cabeza.

734
00:48:33,911 --> 00:48:34,746
¿Qué?

735
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
Tu novio viene en camino.

736
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
Caporal.

737
00:48:42,503 --> 00:48:43,463
Está vivo.

738
00:48:51,220 --> 00:48:52,639
¿Cómo escapó de Rusia?

739
00:48:54,307 --> 00:48:55,683
Qué interesante.

740
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
Sabías que lo tenían los rusos.

741
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
Debo irme de aquí.

742
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
Desátenme ahora mismo. Me matará.

743
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Nos matará a todos.

744
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

745
00:49:08,363 --> 00:49:09,822
Púdrete, ¿sí?

746
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
Si no me sueltan, nos mata a todos.

747
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
¿Problemas en el paraíso?

748
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Descuida, querida.

749
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
Vinimos por un pez gordo.

750
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Y tú eres la carnada.

751
00:49:20,416 --> 00:49:22,085
¿Es un chiste?

752
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
¿Es un chiste?

753
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
Vamos.

754
00:49:26,964 --> 00:49:28,132
Suéltenme.

755
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
Vamos, chicos, suéltenme.

756
00:49:31,636 --> 00:49:32,929
¡Vamos, chicos!

757
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
Gracias. Toma.

758
00:49:36,641 --> 00:49:38,267
¿El halotano funcionará?

759
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
Según el video ruso.

760
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
Lo noqueamos, lo encerramos.
Y pensamos qué hacer con él.

761
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
¿Qué diablos está pasando?

762
00:49:48,986 --> 00:49:51,239
-Annie, ¿qué haces aquí?
-Me llamó L. M.

763
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
-¿Sí?
-Solo le dije

764
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
que quizá necesitáramos apoyo.

765
00:49:57,245 --> 00:49:58,287
Nada más.

766
00:50:00,081 --> 00:50:02,208
No deberías estar aquí. Es peligroso.

767
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
¿Muy peligroso para mí?

768
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
-¿Y para ti?
-Oigan.

769
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
Discutan en otro lado.
Aquí estamos trabajando.

770
00:50:10,049 --> 00:50:12,468
Bien, por aquí.

771
00:50:15,346 --> 00:50:18,474
No entiendo por qué no me llamaste.

772
00:50:20,852 --> 00:50:24,188
Bien. Mira. Seguramente te enojarás.

773
00:50:26,149 --> 00:50:28,901
Pero no más secretos. ¿Cierto? Así que...

774
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
Dios mío.

775
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
Hughie.

776
00:50:35,450 --> 00:50:36,492
Aguarda un momento.

777
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
Encontraron más V.

778
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
Es V temporal. Es temporal, ¿sí?

779
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
No soy idiota.

780
00:50:41,330 --> 00:50:44,417
Sé que es arriesgado.
Vi Trainspotting, pero...

781
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
Es Caporal. Es decir...

782
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
-¿Qué otra cosa podía hacer?
-Llamarme.

783
00:50:48,838 --> 00:50:51,632
¿Y si te lastiman
por intentar salvarme, Annie?

784
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
Jamás me lo perdonaría.

785
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
Pero ahora no hace falta.

786
00:50:54,677 --> 00:50:58,181
Puedo cuidarme.
Por una vez, puedo salvarte yo a ti.

787
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
No necesito que me salves, Hughie.

788
00:51:06,522 --> 00:51:07,482
Te necesito a ti.

789
00:51:45,853 --> 00:51:46,771
¿Qué hiciste?

790
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
Sé que no me perdonarás nunca.

791
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Pero no me dejaste alternativa.

792
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
¿Por qué?

793
00:51:55,530 --> 00:51:57,240
No puedo poner límites.

794
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
No con lo que debo hacer.

795
00:52:03,579 --> 00:52:04,455
Lo lamento.

796
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
Estarás bien en la mañana.

797
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
Eres el imbécil del laboratorio.

798
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
Así es.

799
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
El imbécil que te liberó.

800
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
Del baño portátil ruso.

801
00:52:39,699 --> 00:52:42,076
Quieres la cabeza de la Condesa, ¿no?

802
00:52:42,994 --> 00:52:44,161
Ahí te la dejé.

803
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
Es toda tuya.

804
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
Considéralo un gesto de buena fe.

805
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
¿Para qué?

806
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
Se me ocurrió que tú y yo

807
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
podemos llegar a un arreglo.

808
00:53:03,264 --> 00:53:04,432
Podría decirse...

809
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
una sociedad.

810
00:53:13,107 --> 00:53:14,150
¿Cariño?

811
00:53:15,443 --> 00:53:16,652
¿Eres tú, de verdad?

812
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
Te ves muy joven.

813
00:53:24,619 --> 00:53:25,536
Tú no.

814
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
Lo siento mucho.

815
00:53:31,083 --> 00:53:32,627
No fue idea mía.

816
00:53:33,336 --> 00:53:34,962
Dios, tienes que creerme.

817
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
¿Cuánto te pagaron los rusos?

818
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
No me pagaron.

819
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
¿Qué?

820
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
¿No te pagaron nada?

821
00:53:56,150 --> 00:53:57,610
Yo te amaba.

822
00:53:59,570 --> 00:54:00,655
Todos esos años

823
00:54:02,323 --> 00:54:03,991
en que me quemaron.

824
00:54:05,326 --> 00:54:08,746
Y me llenaron de veneno,

825
00:54:08,829 --> 00:54:10,665
pero me aferré a la esperanza

826
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
de que irías.

827
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
De que me salvarías.

828
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
Porque todavía te amaba.

829
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
Yo no te amaba.

830
00:54:28,224 --> 00:54:29,600
Te odiaba.

831
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Todos te odiábamos.

832
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Annie, vete, por favor.

833
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Déjanos a nosotros. Grítame...

834
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
¿Qué pasó? ¿Está herido?

835
00:55:14,603 --> 00:55:15,563
Cuídenlo.

836
00:55:16,772 --> 00:55:18,566
Tiene una buena dosis de sedante.

837
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
¿Lo drogaste, carajo?

838
00:55:44,133 --> 00:55:45,134
¿Qué haces?

839
00:55:49,430 --> 00:55:50,514
Annie, escucha.

840
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
Queríamos un arma.

841
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Caporal es el arma.

842
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Así mataremos a Vengador
y quizás a Neuman.

843
00:55:58,189 --> 00:55:59,774
Si alguien puede hacerlo, es él.

844
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
¿Sabías que Butcher iba a hacer esto?

845
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
L. M. nunca habría aceptado. Y tú...

846
00:56:06,280 --> 00:56:07,782
Mira, no debías estar aquí.

847
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
¿Y lo de "no más secretos"?

848
00:56:15,289 --> 00:56:16,207
Hughie,

849
00:56:17,249 --> 00:56:19,168
se asocian con un asesino.

850
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Es el único modo
en que puedo salvarte de Vengador.

851
00:56:25,674 --> 00:56:28,010
Lo hago por ti. A cualquier precio.

852
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
¿Recuerdas?

853
00:56:31,347 --> 00:56:32,431
Ven con nosotros.

854
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
Tú y yo contra el mundo.

855
00:56:37,645 --> 00:56:38,521
Hughie.

856
00:56:50,199 --> 00:56:51,242
No vayas, por favor.

857
00:59:29,608 --> 00:59:31,610
Subtítulos: Sandra Larroza

858
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
Supervisión creativa
Rebeca Rambal