1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
இதற்கு முன்பு

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
வலிமையானவர்
சட்டத்தின் மேலல்ல.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
ஹோம்லாண்டர் ஸ்டான் எட்கர் செய்த
குற்றங்களை பற்றி சான்றுகள் அளித்துள்ளார்.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
விக்கி? சரியானவர தேர்ந்தெடுத்ததில
மகிழ்ச்சி.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
அவரை எதிர்க்கணும்னா, எனக்கு உதவுவியா?

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,644
சரி, உதவுறேன்.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
உங்க திட்டம் பற்றி
ஏ-ட்ரெய்ன் சொன்னான்.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,940
அலெக்ஸ்! ஓ, கடவுளே!

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
-பிசிஎல் சிகப்பு என்னது?
-அது சோல்ஜர் பாயை கொன்னது.

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
ஹலோ. நீ நீனாவா இருக்கணும்.
குறிப்பிட்ட ஆயுதத்தை தேடறேன்.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
அவளுக்காக ஒரு சின்ன
வேலை செய்யணும்.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
நான் எடுக்கணும்.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
இது சக்தி இல்லை, தண்டனை.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
மாலை வணக்கம்.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
ஏன் இதை நீங்களே செய்துக்கிட்டீங்க?

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
நீ இதைவிட சிறப்பு, பையா.

17
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
சோல்ஜர் பாய்?

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
இனி பிடித்து வைக்க
அணி இல்லை, புட்சர்.

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
-தலையை பிடி.
--அன்பே!

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,015
பதிவு செய்யறீங்களா?

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
ஆமாம்.

22
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
தெரிந்தபடி, குடிமகனின் தோல்

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
குறிப்பிடத்தக்க நீட்டிப்பு காலத்தை
காட்டியுள்ளது.

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,731
அதில் உள் திசுக்கள் அடங்கியிருக்கு.

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
மாஸ்கோ

26
00:01:26,045 --> 00:01:26,962
எப்படி இருக்கா?

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
நிலையா. இப்போதைக்கு.

28
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
ஜனவரி 24ம் தேதி நடந்த செயல்முறையின்
காரணமாக,

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
குடிமகன் இன்னும் உயர் கதிர்வீச்சு
அளவுகள் காட்டுகிறார்.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
அவன் எப்படி இன்னும் மூச்சு விடறான்?

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,777
20 சீவர்ட்ஸ் கதிர்வீச்சு.
சல்ஃப்யூரிக் ஆசிட் காக்டெயில்ஸ்.

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
கிட்டத்தட்ட செர்னோபிலை ஏத்தினாங்க.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
அவன் கருவிழிக்கு இதே போல்

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
வலிமை இருக்கான்னு பார்ப்போம்.

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
அப்படித்தான் அவனுக்கு புதுசா
சக்தி வந்தது.

36
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
கவனி நண்பா, அவனை தேடி இங்கே
இருக்க முடியாது, சரியா?

37
00:02:13,801 --> 00:02:18,180
அவன் இப்ப ஐவனோட பிரச்சினை. கிமிக்கோவை
நல்ல மருத்துவர்ட்ட கூட்டிட்டு போகணும்.

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
உனக்கு கிமிக்கோ பற்றி கவலையே இல்ல.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
யாரை பற்றியுமே.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,397
விடுப்பா. பார், நான் மருந்து
எடுத்துக்கிட்டேன்.

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
நீ மறந்திருந்தா, நான் உன் உயிரை
காப்பாத்தினேன்.

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
நீ கன்பௌடரை கொன்னே, இல்லையா?

43
00:02:35,823 --> 00:02:39,702
-உன் லேசர் கண்களை பயன்படுத்தினியா?
-நீ சொல்றது சரி தான்.

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
நல்லா இருந்தது. ஒரு முறை, நான்
ஆடுகளத்தில் சமமா உணர்ந்தேன்.

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
புட்சர்...

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,669
நாம செய்யறதோட விஷயமே,

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
முழு விஷயமே...

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
அது போல சக்தி யாருக்கும்
இருக்க கூடாது.

49
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
ஏன்னா மாயாஜாலமான உலகம் இல்லையா?

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,390
இங்கே வாழறது தான் என் நோக்கம்,
நண்பா, பூமியில்.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
ஓ, சே.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,317
கெர்மிட் தி ஃப்ராக்
குழப்பிட்டான் போலயே.

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
இல்லை, நல்லாருக்கேன். சரியா?

54
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
தெரியுதே.

55
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
என்ன?

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
ஒன்றுமில்லை.

57
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
தி
பாய்ஸ்

58
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
இது கடினமான நேரம்னு புரியுது,
ஆனால் மிகுந்த மனத்தாழ்மையுடன்,

59
00:03:38,344 --> 00:03:42,848
வாட் இன்டர்நேஷனலின் சிஇஓவாக
உங்க தேர்வை ஏற்கிறேன்.

60
00:03:44,767 --> 00:03:48,771
அம்மா சொல்லுவாங்க, என் 17வது
வயதில் அவங்க புற்றுநோயால் இறக்கும்முன்...

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
சரி, ஆஷ்லீ, அது போதும்.
நாம அமர்க்களம் செய்ய வேணாம்.

62
00:03:52,066 --> 00:03:55,110
-மன்னிக்கணும், சார்.
-ஹலோ. தாமதத்துக்கு சாரி.

63
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
99க்கு வந்ததுக்கு மிக்க நன்றி,

64
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
மலையே முகமது நபியிடம் வந்தது போல.

65
00:04:03,327 --> 00:04:07,623
சரி. இது என் முதல் குழு கூட்டம் என்பதால்,

66
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
அறையில் ஒவ்வொருத்தரும் தங்களை
அறிமுகப் படுத்திக்க வாய்ப்பு

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
தந்து ஆரம்பிக்கலாமென நினைத்தேன்.

68
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
பில் மார்ஷ். உங்களுக்கு நன்றி
சொல்ல விருப்பம், ஹோம்லாண்டர்,

69
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
இந்த குழுவுக்கு சேவை செய்ய
வாய்ப்பு அளித்ததற்கு,

70
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
வாட் வரலாறில் இப்படிப்பட்ட
முக்கிய தருணத்தில்.

71
00:04:22,888 --> 00:04:27,101
பேட் வில்லிஸ், சார். ஸ்டான் எட்கர்டேர்ந்து
விடுவித்து, நேர்மை, ஒருமைப்பாடு,

72
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
கண்டுபிடிப்பை நிறுவனத்திற்கு
மீட்டு தந்திருக்கீங்க.

73
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
ஒரு கேள்வி.

74
00:04:31,522 --> 00:04:35,150
இங்கிருக்கும் மாற்றங்களால், நம்ம
ஈபிஐடிடிஏ அளவுகள் குறையும்.

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
வருவாய் அழைப்பில் எப்படி
கையாள நினைக்கிறீங்க?

76
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
உங்க பெயரென்ன?

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
மாரீன்.

78
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
ஏதாவது சொல்ல விரும்பறீங்களா, மாரீன்?

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
மன்னிக்கணும், சார்?

80
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
என்னை விட நல்லா தெரியுமா?

81
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
தெரியலை. நீங்க என் நாற்காலியில்
உட்கார்ந்து, நான் கீழே அங்கே

82
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
உட்கார்ந்திருக்கணும்னு நினைக்கிறீங்க போல.

83
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
ஓ, கடவுளே. இல்லை, சார். மன்னிக்கணும்.
நான் சும்மா...

84
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
அது என் முட்டாள்தனம். நான் முட்டாள்.

85
00:05:08,767 --> 00:05:10,728
நீங்க பிரமாதமானவர்.

86
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
அப்புறம்...

87
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
மாரீன், நீயே சங்கடப்படுத்திக்கறே. நீ போ.

88
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
அப்ப, யார் அடுத்தது?

89
00:05:22,156 --> 00:05:26,410
நாங்க உங்களோட நெருங்கி வேலை
செய்ய எதிர்பார்க்கிறோம், உங்க

90
00:05:26,493 --> 00:05:30,414
அற்புதமான, தகுதிவாய்ந்த
தலைமையின்கீழ், சார்.

91
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
கடந்த 13 வருடங்களாக குற்ற ஆய்வை
தலைமை தாங்கியது என் பெருமை.

92
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
ஆனா எல்லா நல்ல விஷயங்களும்
முடிவுக்கு வரும்.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
மாற்றத்தை வாட் வாரியம் முடிவு செய்தது.

94
00:05:42,426 --> 00:05:47,556
குற்ற ஆய்வின் புது தலைவரை
அறிமுகப்படுத்தறேன்...

95
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
தி டீப்.

96
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
நன்றி.

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
உன் சேவைக்கு நன்றி, பார்ப்.

98
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
பார்புக்கு கைதட்டுவோம். வாங்க.
சிறப்பா செய்தா.

99
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
நடைமுறை அனுபவம் இல்லாத ஒருவராக,
அது அற்புதம்.

100
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
பாருங்க, குற்றத்தை எதிர்த்து போராடுவது
என் பெருங்கனவு.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
கடலிலும் நிலத்திலும்.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
நீங்க கடினமாக உழைச்சா,

103
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
அடைய முடியாதது

104
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
எதுவுமில்லை என சொல்ல வந்தேன்.

105
00:06:18,962 --> 00:06:21,090
ஹாஷ்டாக்-பெரும்-கனவு. நிஜமா பெரிசா.

106
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
ஏன்னா வாட் நிச்சயமா சரியான ஆளை...

107
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
சாரி, பார்பரா. சரியான ஆளுக்கு
வேலை கிடைக்கும்.

108
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
பதட்டத்தை நீக்க, கொண்டு வந்தோம்...

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
-கப்கேக்ஸ்.
-கப்கேக்ஸ்!

110
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
-ஸ்ப்ரிங்கில்ஸ்.
-சரி.

111
00:06:36,688 --> 00:06:37,606
குற்ற ஆய்வு

112
00:06:37,689 --> 00:06:41,693
இன்னும் ஒரு விஷயம். எல்லாரும் செயல்திறன்
மதிப்புரைக்கு வந்தாகணும்.

113
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
சம்பிரதாயம்தான். கவலைப்பட ஏதுமில்லை.

114
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
இவை க்ளூடன்-ஃப்ரீயா?

115
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
அவ தலையை கவனி. போகலாம்.

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
அவ சீக்கிரமா சரியாயிடுவா.

117
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
-காலையில் பார்ப்போம், சரியா?
-நாசமா போ.

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
ஹேய்.

119
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
நான் இன்னும் இருக்கேன்.

120
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
முக்கிய செய்தி
அதிக போதையில் சூப்பர்சானிக் இறந்தார்

121
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
அவர் த செவனில் சேர இருந்த நேரத்தில்,

122
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
துயரகரமாக போதைக்கு திரும்பினார்.

123
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
தங்கள் செயல்திறனின் அடுத்த கட்டத்தில்
இருக்கையில், லென் பயஸை

124
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
போதைக்கு இழந்ததிலிருந்து...

125
00:07:22,192 --> 00:07:25,612
ஹேய். ஹேய். இங்கே வா.

126
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
இங்கே வா.

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
மன்னிக்கணும். ரொம்பவே மன்னிக்கணும்.

128
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
நான் வந்திருக்க கூடாது.
உனக்கு பாதுகாப்பில்லை.

129
00:07:35,372 --> 00:07:36,874
கவலை இல்லை. பரவாயில்லை.

130
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
ஹ்யூஹி, ஹோம்லாண்டர் அலெக்ஸை கொன்னுட்டார்.

131
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
அவர் கொலை செய்துட்டார்.

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
-எல்லாம் என் தப்பு.
-ஹேய்.

133
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
அது உன் தப்பில்லை.

134
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
இங்கே வா.

135
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
சார்ல்ஸ்டன் சூ இருக்கு.

136
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
ஆல்மண்ட் ஜாய், பிட் ஆஃப் ஹனி இருக்கு.

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
ஃப்ரிட்ஜில் வைட் க்ளாஸ் இருக்கு.

138
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
கொஞ்சம் லாவென்டர் குளியல் விஷயம்
டப்பில் இருக்கு.

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
பாரு, இது எதையும்
சிறப்பாக்காதென தெரியும்...

140
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
நான் உன்னை கொஞ்சம் பார்த்துக்கறேன்.

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
கண்டாச்சுன்னு சொல்.

142
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
மாஸ்கோ பிரயோசனமில்லை.

143
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
மன்னிக்கணும்.

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
ஆயுதம், துப்பாக்கியோ, எதுவுமில்லையா?

145
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
சே.

146
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
சோல்ஜர் பாயை கொன்னது எது?

147
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
என்ன தெரியுமா? வைட் க்ளா
தர்றேன்.

148
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
ஹ்யூஹி, உன் கை உடைஞ்சிருக்கு.
உன் கட்டு எங்கே?

149
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
உனக்கு வைட் க்ளா நிஜமா வேணும்.

150
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
வாவ். சரி.

151
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
இன்னொன்று சாப்பிட போறே.

152
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
எதுக்கு இவ்வளவு வருத்தப்படறேன்னு
புரிஞ்சுக்க பார்க்கிறேன்.

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
சோல்ஜர் பாய் ரஷ்ஷியாவில் தனியா
சுத்தற பகுதியா?

154
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
அல்லது நான் தற்காலிக கலவை வி
எடுத்த பகுதியா?

155
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
இரண்டுமே இருக்கலாம்.

156
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
-எல்லா பகுதிகளும்.
-நான் உடனே சொல்லிட்டேன்ல?

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
ரகசியங்கள் இல்லை, ஏதாவது
மதிப்பு இருக்கணுமே?

158
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
பொய் சொல்லாததுக்கு பாராட்டணுமா?

159
00:09:05,212 --> 00:09:08,548
நான் சொன்னதை வாபஸ் வாங்கிக்கறேன்.

160
00:09:09,007 --> 00:09:13,387
ஹ்யூஹி, வாட்டிலிருந்து சோதிக்காத
மருந்தை ஏத்தியிருக்கே.

161
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
-நீ செத்து போயிருக்கலாம்.
-இனியும் இல்லை.

162
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
இருந்தாலும், எடுக்க மாட்டேன்.
மோசமா இருந்தது.

163
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
வந்து, ஹேங்ஓவர்...

164
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
எல்லாமே. ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.

165
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
-பிடிச்சுதுல்ல.
-பிடிச்சுது. அற்புதம்.

166
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
தெரியுமே, பக்கத்து காரில்
இருப்பவன் என்னை மோசமா பார்த்தாலே,

167
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
நான் டாம் டொரெட்டோ போல
அவனிடமிருந்து தள்ளி ஓடுவேன்.

168
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
வேகமானவன், குடும்பம் முக்கியம்.

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
ஆனால் ரஷ்ஷியாவில்,

170
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
எனக்கு பயமே இல்லை.

171
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
நான் எம்எம்மை காப்பாற்றினேன். நான்.

172
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
-என்னால டெலிபோர்ட் செய்ய முடிஞ்சுது.
-டெலிபோர்டா?

173
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
ஆமாம், எப்படி செய்யணும் என தெரிஞ்சுது.
என் பின்புறத்தை இறுக்கி குதிச்சேன்.

174
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
இல்லை, ஹ்யூஹி, அது முட்டாள்தனம்,
ஆபத்தானது.

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
உன்னையும் இழக்க முடியாது.

176
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
ஓ, கடவுளே. என்னை மன்னி.

177
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
நீ சொல்றது சரி.

178
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
முடிஞ்சுது.

179
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
அதனால...

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
இப்ப என்ன செய்யறது?

181
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
எனக்கு தெரியாது.

182
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
எதுவா இருந்தாலும், அதை சேர்ந்து
புரிஞ்சுப்போம்.

183
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
நீ, நான் உலகத்துக்கு எதிரா, சரியா?

184
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
ஐ லவ் யூ.

185
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
ஐ லவ் யூ, டூ.

186
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
சோல்ஜர் பாய் எப்படி இன்னும்
உயிரோட இருக்கான்?

187
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
உலகத்தில் இன்னும் ஒருத்தன் சுத்தறான்.
காரணம் நாம.

188
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
-நீ மோசமா இருக்கே.
-அது...

189
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
காலையில சரி ஆயிடும்.

190
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
சூப்பர்ஹீரோவாவே இருப்பே.

191
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
சூப்பர்ஹீரோக்கள் அவ்வளவு மோசம்னா,

192
00:11:31,566 --> 00:11:33,527
ஏன் ஒருத்தனா இருக்க விரும்பறே?

193
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போறே?

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
வேணாம், நன்றி.

195
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
நான் நாலு மாசமா குடிக்கவே இல்லை, முட்டாள்.

196
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
எனக்கு ஒரு வருஷமாச்சு.

197
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
ஹோம்லாண்டர் மகன் எப்படி?

198
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
இல்லை.

199
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
ரயன் அவனை எதிர்த்து நிற்க பல
வருடங்களாகும்.

200
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
அப்ப அந்த விமான வீடியோ?

201
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
உனக்கு அற்புதமா இருக்காதுன்னு தெரியும்,

202
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
ஆனால் நிச்சயமா அவனோட உண்மை
முகத்தை வெளியில் காட்டும்.

203
00:12:31,168 --> 00:12:32,919
அவனை கட்டுப்பாடு இழக்க செய்யும்.

204
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
அவன் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை கொல்லுவான்.

205
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
வீடியோ எப்பவுமே பொய் தான்.

206
00:12:43,305 --> 00:12:44,514
எனக்கு அப்படி இல்லை.

207
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
நான் அவனை வெறுத்ததா நினைச்சேன்.

208
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
எல்லாம் எடுத்தேன்.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
கஞ்சா, ஈ, மெத், ஸ்மாக்.

210
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
இது போல எதுவும் இல்லை.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
ஒரு சூப்பர்ஹீரோவை அழிக்க பல
மாதங்கள் தயார் செய்யணும்.

212
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
கன்பௌடர்...

213
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
ந்யூ யார்க் நிமிஷ அளவு கூட இல்லை.

214
00:13:21,468 --> 00:13:22,844
நல்லா இருந்திருக்குமே.

215
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
ஒவ்வொரு நொடியும் வெறுத்தேன்.

216
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
இல்லை.

217
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
வி என்னை இன்னும்...

218
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
நானாக ஆக்கியது.

219
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
பெரும் சக்தியுடன் நிச்சயமாக தெரிகிறது

220
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
நல்ல ஆளாக மாறுவேன்னு.

221
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
அதாவது, அது தானே விஷயம்?

222
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
எல்லாரும் மக்கள். வி செய்வதெல்லாம்...

223
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
உள்ளே இருக்கிறது எல்லாத்தையும்
அதிகரிக்குது.

224
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
உங்க கும்பல், நடமாடும் பேரழிவுகள்.

225
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
அப்படியா? ஹோம்லாண்டர் மட்டும் இல்லை.
அதாவது, நீங்க எல்லாம் போகணும்.

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
ஒவ்வொரு கடைசி...

227
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
ஆள் வரை.

228
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
ஆமாம்.

229
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
என்ன, நீ என்னை விட
சிறப்புன்னு நினைக்கிறியா?

230
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
சாக்லேட் லைம்ஸ்.

231
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
அவ எழுந்தா குடு.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
அவ பிழைக்கணும்னு வேண்டறேன்.

233
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
பத்து இறந்த ரஷ்ஷிய வீரர்கள்.

234
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
வகைப்படுத்தப்பட்ட ஆய்வகம் அழிஞ்சுது.

235
00:15:57,207 --> 00:16:00,919
க்ரெம்லினில் தொடர்புடைய மூவரை
ஏற்கனவே காணவில்லை.

236
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
தெரியுமா, செர்கெய், நிச்சயமான
இயற்கை சட்டம் இருக்கு.

237
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
சட்டம் சொல்வது...

238
00:16:07,050 --> 00:16:09,886
நீ என்னிடம் விளையாட கூடாது.
நான் விளையாடுவேன்.

239
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
மஸ்யூர் ஷார்க்யூடியெர் தான்
உன்னிடம் வந்தார்,

240
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
ஒப்பந்தம் செய்தார். அவரிடம் கேள்.

241
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
அவரை தெரியாது. உன்னைத்தான் தெரியும்.

242
00:16:18,395 --> 00:16:22,232
நீ தான் எங்களை அறிமுகப் படுத்தினே.
நீதான் ஈடு கட்டணும்.

243
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
இப்ப எனக்கு வேலை செய்யறே.

244
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
புட்சருக்காக என்னை விட்டு போகும் முன்,

245
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
எப்பவும் கைகளை பிசைவே.

246
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
"நீனா, என்னால கொல்ல முடியாது.
என் இதயத்துக்கு அமிலம் போல."

247
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
இருந்தாலும் எப்பவும் கொல்லுவே.

248
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
பியோடர் சீமெனோவ், அவர் மகள்
காடாரினா. இன்றே செய்.

249
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
அவ குழந்தை.

250
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
இதுவரை அது உன்னை தடுத்ததில்லை.

251
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
முடிந்ததும் என்னை அழை.

252
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
ஹேய்.

253
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
எப்படி உணர்றே?

254
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
பரவாயில்லை.

255
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
சோல்ஜர் பாய் தான்.

256
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
ஏன் புன்னகை செய்யறே?

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
நான் குணமாகலை!

258
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
இல்லை.

259
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
கனமா ஏதாவது கொடு!

260
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
ஏதாவது கனமா!

261
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
ரொம்ப கனமா இருக்கு!

262
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
சோல்ஜர் பாயா இருக்கணும்!

263
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
என் சக்திகள் போயிடுச்சு!

264
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
-உதவலாமா?
-சூப்பர்சானிக் உன்னை நம்பினான்.

265
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
நீ அவனை கொன்னுட்டே.

266
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
-நீ என்ன பேசறேன்னு தெரியலை.
-கோழையே.

267
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
உன்னை வெறுக்கிறவங்களோட ஏன்
இருக்கணும்னு நினைக்கிறே?

268
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
லின்சி க்ரஹாமின் வாழ்த்துக்கள்.

269
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
காக்கா பிடிக்கிறவன்.

270
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
ஹோம்லாண்டர் உன் விசுவாசத்தை
எவ்வளவு பாராட்டறார்னு தெரியுமா.

271
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
எப்போதையும் விட இப்ப, அவர்
நம்பக்கூடிய ஆட்கள் தேவை.

272
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
அதனால் அணியில் ஆட்டக்காரரா
இருந்ததுக்கு நன்றி சொல்ல,

273
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
உன்னை, ப்ளூ ஹாக்கை சந்திக்க
ஒத்துக்கிட்டார்.

274
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
சரி, சிறப்பு. நன்றி.

275
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
சரி. போய் அவரை கூட்டி வரேன்.

276
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
இரு, என்ன? இப்பவேவா?

277
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
-ஹாய்.
-ஹேய்.

278
00:19:18,032 --> 00:19:20,034
இவ்வளவு சீக்கிரமா வந்ததுக்கு நன்றி.

279
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
ஏ-ட்ரெய்ன். ஹேய். பெரிய ரசிகன்.

280
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
அருமை. ஆமாம்.

281
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
ப்ளூ ஹாக். ட்ரென்டனில் உன் ரோந்து
பற்றி பேசணும்.

282
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
கொஞ்சம் அதிகம்.

283
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
யார் சொல்றா?

284
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
பல கருப்பின மக்கள்.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,893
இல்லை, இதுக்கும்
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கும்...

286
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
சம்பந்தமே இல்லை.

287
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
கோச் ப்ரிங்கிடம் பயிற்சி எடுத்தோம்.

288
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
ஆதிக்கம் செலுத்த கற்பிக்கப் பட்டோம்.

289
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
ஆமாம், ஆனால் நீ கருப்பின பகுதிகளில்
மட்டுமே அதிமா செய்யறே.

290
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
உனக்கு இனவெறி இருக்கிறதா மக்கள்
சொல்லக்கூடாது, சரியா?

291
00:20:00,617 --> 00:20:03,870
ஒருத்தரை இனவெறியர் என
சொல்வதே இனவெறி, தெரியுமா.

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
இது என்ன?

293
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
இது ரத்து செய்யற விஷயமா?
என்னை ரத்து செய்யறீங்களா?

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
இதை சரியாக்க என்ன செய்யறது?

295
00:20:17,800 --> 00:20:19,177
நிறைய ஆகாது.

296
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
தெரியலை, நீ மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

297
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
என்ன நல்ல யோசனை.

298
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
அதை சொன்னதுக்கு நன்றி.

299
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
நிச்சயமா ஹோம்லாண்டர் அதை
பாராட்டுவார், ப்ளூ ஹாக்.

300
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
நேரமும், இடமும் சொல்லுங்க.

301
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
வேலையை செய்வது ரொம்ப முக்கியம்.

302
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
கடினமான உரையாடல்களை செய்வது.

303
00:20:38,821 --> 00:20:40,657
இது சிறப்பு, கைஸ்.

304
00:21:00,969 --> 00:21:04,305
திரையரங்குகளில் மட்டும்
தி செவனின் விடியல்

305
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
சே.

306
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
ராபர்ட் சிங்கர்
வலிமையான அமெரிக்கா

307
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
உன் உண்மையான நிறங்களை காட்டு

308
00:21:49,100 --> 00:21:51,894
ஹேய், நண்பா. நல்லாருக்கியா, நண்பா?

309
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
நான் "உங்க எல்லாரையும்" போலில்லை.

310
00:21:58,776 --> 00:21:59,610
ஹோம்லாண்டர் எதிர்க்கிறார்
கலாச்சாரத்தை ரத்து செய்ங்க

311
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
நான் வலிமையானவன். புத்திசாலி. சிறந்தவன்.

312
00:22:04,032 --> 00:22:05,241
நான் சிறந்தவன்!

313
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
நான் பலவீனமான அழுமூஞ்சி இல்லை...

314
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
-ஹேய், இது யார் பாரு.
-டாட்.

315
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
-ஹேய், பேபி.
-அப்பா!

316
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
ஹேய். தயாரா?

317
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
-சரி.
-சரி, உன் பையை எடுத்துட்டு வா.

318
00:22:19,547 --> 00:22:20,381
சோஷியல் ஸ்டடீஸ் - பாடம் 4
பி+

319
00:22:20,465 --> 00:22:22,633
சுற்றுலா பற்றி பேசிட்டே இருக்கா.

320
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
டாட், இந்த ஆளை ஜனீன் பார்க்கிறாளா?

321
00:22:30,767 --> 00:22:35,229
தெரியுமா, அவன் மொழி மோசமா போயிடுது,
ஆனால் அவளுக்கு நல்லது.

322
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
இது ஜனீனுக்கு எப்படி நல்லது?

323
00:22:40,318 --> 00:22:43,946
ஆயிரக்கணக்கான மக்களை காப்பாற்றும்
பெரிய அமெரிக்க ஹீரோ அவன்.

324
00:22:44,030 --> 00:22:48,576
கிறுக்கர்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் மரபு
ஊடகத்தை எதிர்த்து நிற்கிறான்.

325
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
ஃபேஸ்புக்ல நண்பனாக்கு,
விஷயம் அனுப்பறேன்.

326
00:22:50,828 --> 00:22:54,499
டாட், ஜனீன் இந்த குப்பையை
இனி பார்க்க கூடாது.

327
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
-புரியுதா?
-தயார்.

328
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
ஏன்? ஜனீனுக்கு ஹோம்லாண்டரை
ரொம்ப பிடிக்கும், இல்ல?

329
00:22:58,961 --> 00:23:01,923
ஏன்னா ஹோம்லாண்டர் கிறுக்குப் பய.
அதனாலத்தான்.

330
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
அப்பா.

331
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
அந்த குழந்தை முன்னால செய்யணுமா, மார்வின்?

332
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
"அந்த குழந்தை" இல்லை.

333
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
-அவ என் மக.
-சரி.

334
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
இந்த நேரத்தில் முக்கிய செய்தி.

335
00:23:10,640 --> 00:23:13,893
மைய மான்ஹாட்டனை ஒரு
குண்டு வெடிப்பு உலுக்கியது.

336
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
19 பேர் இறந்ததாக முதல்
அறிக்கைகள் கூறுகின்றன.

337
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
மான்ஹாட்டன் குண்டுவெடிப்பு
குறைந்தது 13 பேர் இறந்தனர்

338
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
என்வைபிடியும், பீரோ ஆஃப் சூப்பர்ஹ்யூமன்
அஃபேர்ஸூம்...

339
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
பேபி, சாரி, ஆனா அப்பா போகணும்.

340
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
இல்லை, அப்பா, அறிவியல் மையம் போகணும்.

341
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
நீ என்ன பண்றே?
அவ இதுக்காக காத்திருந்தா.

342
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
நான் ஏதாவது தப்பு செய்தேனா?

343
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
இல்லை, பேபி.

344
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
மன்னிக்கணும்.

345
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
என்வைபிடியும், பீரோ ஆஃப் சூப்பர்ஹ்யூமன்
அஃபேர்ஸும் இதை தெரியாத

346
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
சூப்பர்வில்லனின் வேலை என்கின்றனர்.

347
00:23:56,227 --> 00:23:59,438
அதிகாரிகளிடமிருந்து மேலும்
தகவலுக்கு காத்திருக்கோம்.

348
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
ஹோம்லாண்டர்? நான் சொன்னது கேட்டுதா?

349
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
சாரி, என்ன?

350
00:24:03,776 --> 00:24:06,195
நாம இதை கையாளணும்னேன்.

351
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
இப்பவே.

352
00:24:11,075 --> 00:24:12,910
ஆமா. நிச்சயமா, செய்யணும். சரி.

353
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
அதனால எல்லா ஞாயிறு நிகழ்ச்சிகளையும்
பதிவு செய்.

354
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
கவலைப்பட ஏதுமில்லை என்று சொல்.

355
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
ஒன்றுமே இல்லை.

356
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
-கட்டுப்பாட்டில்.
-அது சமர்த்து.

357
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
-ஆமாம்.
-ரொம்ப.

358
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
கடவுளே, இந்த ஆளை நிறுத்தியாகணும்னு
சொன்னேன்!

359
00:24:24,589 --> 00:24:27,049
உன் தொனியை கொஞ்சம் கவனி, ப்ளீஸ்.

360
00:24:27,133 --> 00:24:28,009
டார்லிங்.

361
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
மன்னிக்கணும்.

362
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
நான்... அதாவது...

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,267
இதை கையாள சிறந்த வழி

364
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
அவனை கண்டுபிடிக்கிறதுன்னு தோணலையா?

365
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
நான் அதை யோசிக்கவே இல்லை. தெளிவா.

366
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
கடவுளே, சரி, நீ போய் அதை செய்யேன்.

367
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
ஓடிப்போய், தினத்தை காப்பாற்று.

368
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
இதற்கிடையில், பெரியவங்க நாங்க

369
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
பங்கு விலை மற்றும் ஈபிஐடிடிஏ அளவு பற்றி
கவலைப்படணும். சரியா?

370
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
-நன்றி.
-ரொம்ப.

371
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
ஹேய். இது நான். நான் நினைக்கிறவன்
இல்லைன்னு சொல்லு.

372
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
-நீ நினைக்கிறே ஆளே தான்.
-ஓ, கடவுளே.

373
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
இப்ப தளத்துக்கு வர்றோம்.

374
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
குற்ற ஆய்வு ஆட்களால தேட முடியுமா?

375
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
பார்த்துக்கறேன். கவனமா இரு, ஹ்யூஹி.

376
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
அடச்சே.

377
00:25:32,615 --> 00:25:33,532
ஹ்யூஹி?

378
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
ஐவி. ஹேய்.

379
00:25:38,621 --> 00:25:39,664
மார்னிங்.

380
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
-விக்கி வந்தாச்சா?
-வர்றா.

381
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
உன் கை உடைஞ்சுதுல்ல?

382
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
ஆமாம்.

383
00:25:46,087 --> 00:25:46,921
ஆமாம்.

384
00:25:47,004 --> 00:25:49,674
மோசமான சுளுக்காம். நல்லாருக்கேன்.
பார்ப்போம்.

385
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
சரி.

386
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
அவன் ரெட்ஸோட பிரச்சினைன்னு தோணுதா?

387
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
சரி. நிதானமா, நண்பா.

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
நாசமா போ.

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்.

390
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
அவனை கண்டுபிடிச்சதும் என்ன செய்வே?

391
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
அவ உனக்கு ரொம்ப அதிகமானவப்பா.

392
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
உனக்கு உதவி தேவை. நாங்க தேவை.

393
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
இன்னொரு முறை நான் எப்படிப்பட்ட ஆள்
என்று பேசலாம்.

394
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
ஆனால் இப்ப, நாம கையில் இருக்கிற
வேலையை கவனிப்போம்.

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
நான் சோல்ஜர் பாயோட உதவறேன்.

396
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
இதை நான் செய்யணும்,

397
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
பிறகு என்னை பார்க்க வேணாம்.

398
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
ஏற்கனவே துப்பு கிடைச்சுதா?

399
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
நிச்சயமா இருக்கு.

400
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
நாம எங்கிருக்கோம் பார்.

401
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
தி லெஜென்ட்.

402
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
சோல்ஜர் பாய் அவனை
பார்த்திருப்பானா?

403
00:27:19,096 --> 00:27:22,475
-இன்னொரு பகுதி வேணுமா?
-இல்லை, இப்ப வேணாம், நன்றி.

404
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
நீ என்ன சொன்னே?

405
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
அவனை கண்டுபிடிக்க, நகரத்திலுள்ள

406
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
எல்லா சிசிடிவியையும் பார்க்கணும்.

407
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
டஜன் ஆய்வாளர்கள், இரவு பகலா
வேலை செய்யணும்.

408
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
சரி, அப்ப செய்வோம்.

409
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
எல்லாரும் எங்கே?

410
00:27:35,946 --> 00:27:38,532
நாம தான். டீப் துறையில்
பெரும்பாலானோரை நீக்கிட்டான்.

411
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
என்ன? ஏன்?

412
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
ஹோம்லாண்டரை எதிர்த்து அவங்க
ட்வீட்ஸ் போட்டாங்களாம்.

413
00:27:43,829 --> 00:27:46,123
"அணி வீரர்கள்" தான் அவனுக்கு தேவையாம்.

414
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
அந்த பாதி கிடைக்குமா?

415
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
நன்றி.

416
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
-ரெக்கர்ஸ்! இங்கே என்ன பண்றே?
-ஹேய்.

417
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
-என்ன விஷயம்?
-மன்னிப்பு கேட்கணுமாம்.

418
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
உன்னோட வந்தானா? கேமரா குழுவோடவா?
அட, வாப்பா.

419
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
கவனி, பொது மன்னிப்பு கிடைக்கும்.

420
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
வாட்டுக்கு விளம்பரம். வெற்றிதான்.

421
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
இதை திடீரென செய்.
உனக்கென்ன பிரச்சினை?

422
00:28:30,960 --> 00:28:31,877
இதுதானே வேணும்?

423
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
சமூகத்துக்கு உதவ என் தளத்தை
பயன்படுத்துவது?

424
00:28:38,134 --> 00:28:39,051
ஐந்து நிமிடங்கள்.

425
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
சரிதான்.

426
00:28:47,268 --> 00:28:50,646
சாரி, என் ஹெல்மட்டில் இருக்கும் உலோகம்.

427
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
சரி.

428
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
ட்ரென்டன் வாசிகளுக்கு.

429
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
உங்களோடு பேசும் வாய்ப்பளித்ததுக்கு நன்றி.

430
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
தெரிந்தபடி, சூப்பர்ஹீரோக்கள் குற்றத்தை

431
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
எதிர்க்கையில்,
உடனடி முடிவெடுக்கணும்.

432
00:29:06,328 --> 00:29:09,165
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
என் முடிவுகள் எதுவும்

433
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
உணரப்பட்டிருந்தால்...

434
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
இனவெறி கொண்டதாக. நான் அப்படி இல்லை.

435
00:29:15,713 --> 00:29:21,010
சரியா? என் நண்பர்களை கேளுங்க,
அதில் பலர் கறுப்பர்கள்.

436
00:29:21,093 --> 00:29:24,430
ஏ-ட்ரெய்ன் போல. நான்
நிறத்தை பார்ப்பதில்லை...

437
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
குற்றத்தை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
உங்களுக்கு என் அர்ப்பணிப்பின் அடையாளமாக,

439
00:29:30,519 --> 00:29:34,899
இந்த சமூக மையத்துக்கு 10,000 டாலர்
நன்கொடை தர்றேன். நன்றி.

440
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
ரேமண்ட் டக்கருக்கு நீங்க செய்தது?

441
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
-அவன் குற்றவாளி.
-அவன் நிராயுதபாணி.

442
00:29:40,237 --> 00:29:43,282
மில் ஹில்லில் ஒரு வெள்ளையனுக்கு
இதையே செய்திருப்பீங்களா?

443
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
குற்றம் நடந்தா நான் போவேன்.

444
00:29:44,992 --> 00:29:48,913
கருப்பின மக்கள் பகுதியில்
குற்றங்கள் நடக்குது.

445
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
அது என் தவறில்லை.

446
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
சரி, முடிஞ்சுது. அது போதும்.

447
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
வேலை முடிஞ்சுது. மன்னிப்பு கேட்டுட்டு
கிளம்பு.

448
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
ஆராய்ச்சியை செய்யுங்க.

449
00:29:56,170 --> 00:29:58,714
கருப்பின மக்கள் நிறைய கொலைகள் செய்யறாங்க.

450
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
நீங்க கொல்லும் கருப்பர்கள்?

451
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
அவங்க ஏன் இவ்வளவு ஆக்ரோஷம்னு
சொல்றியா?

452
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
-தற்காப்பு.
-உனக்கு சக்திகள் இருக்கு, அங்கில்லை.

453
00:30:05,095 --> 00:30:07,348
-கருப்பர்கள் முக்கியம்.
-நாசமா போ, ப்ளூ ஹாக்.

454
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
போயிடு.

455
00:30:10,142 --> 00:30:13,604
-போயிட்டே இரு. போ!
-எல்லா உயிர்களும் முக்கியம்.

456
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
சூப்பர்ஹீரோ உயிர்கள் முக்கியம்!

457
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
முக்கியம்! நன்றிகெட்டவங்களே!

458
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
-இங்கிருந்து போ! வாயை மூடு!
-ஹேய், ப்ளூ ஹாக்!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
-சே!
-முட்டாள்களா!

460
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
வாயை மூடு. இங்கிருந்து கிளம்பு!

461
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
ஹேய்! நிறுத்து!

462
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
அட, கடவுளே.

463
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
அடச்சே.

464
00:30:39,296 --> 00:30:40,548
ஏன்?

465
00:30:42,925 --> 00:30:43,926
நேட்.

466
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
நேட்!

467
00:30:49,682 --> 00:30:52,017
-அதை வெச்சிட்டு போ.
-என்ன?

468
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
க்ளாம்ஸ் கசினோவை வாசலில் விட்டுடு!

469
00:30:55,771 --> 00:30:57,982
இது க்ரப்ஹப் இல்லை, கேடுகெட்டவளே.
கதவை திற.

470
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
மார்வின்?

471
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
ஹேய்.

472
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
இந்த கேடுகெட்டவன் கூடவே
இருக்கான்னு தெரியுது.

473
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
போய் ஒன்னு செய், வயசானவனே.

474
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
இது ஹ்யூஹி. ஹ்யூஹி, இது யார்னு தெரியும்ல?

475
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
நான் யாருன்னு தெரியல. புத்தகம் படி, பையா.

476
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
இது த லெஜென்ட்.

477
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
அது நல்ல புனைப்பெயர்.

478
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
அது பெயரில்லை. அது நிலை.

479
00:31:27,595 --> 00:31:30,222
-லெஜென்ட், நாம பேசணும்.
-அவன் வேணாம்.

480
00:31:30,306 --> 00:31:32,349
ஒழுங்கா நடந்துப்பான். சத்தியமா.

481
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
இது முக்கியம். நீ கடன் பட்டிருக்க.

482
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
அது நீங்களும் ராய் ஷைடருமா?

483
00:31:54,538 --> 00:31:55,706
அது ஷாடோவில்.

484
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
மாராத்தான் மேன் பிறகு.
ராய் ஷைடர், டஸ்டின், ஏஞ்சலிகா,

485
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
பிக் சீஃப் அபாச்சி.

486
00:32:00,336 --> 00:32:03,005
அந்த முழு இரவே எனக்கு
கொஞ்சம் தெளிவா இல்லை.

487
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
ஆனால் ஆர்மி ஆர்செர்டை கேட்டால்,

488
00:32:05,007 --> 00:32:07,718
நான் கோல்டன் கீஷாவில் ஆழ்ந்திருந்தேன்,

489
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
மார்லன் ப்ரான்டோ எனக்குள் ஆழ்ந்திருந்தான்.

490
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
என்ன? அது கேயா?

491
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
சே. யாருக்கு கவலை?
என்ன வித்தியாசம்?

492
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
பிறகு, மார்லன் ஒதுக்கீட்டை
ஸ்டீல் நைட் படத்தில் குறைத்தேன்.

493
00:32:19,271 --> 00:32:21,940
அதனால் கேட்கிறேன், யார் யாரோடு இருந்தது?

494
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
அவன் இங்கே வந்தான்ல?

495
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
நல்லாருக்கேன். நான் கஞ்சா...
அடிச்சிருக்கேன்.

496
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
சரி.

497
00:32:31,200 --> 00:32:35,162
பாரு, வாட் முழுக்க டெமோ புள்ளிகளும்,
பார்வையாளர்கள் சோதனையும்.

498
00:32:35,245 --> 00:32:39,291
எட்கர், ஸ்டில்வெல் போன்ற முதுகில்
குத்துபவர்களுக்கு நன்றி.

499
00:32:39,375 --> 00:32:41,126
ஆமாம், அவ இறந்தது தெரியும்.

500
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
அவ போகட்டும்.

501
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
லெஜென்ட் வாட்டில் ஹீரோ
மேனேஜ்மென்டுக்கு விபி,

502
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
ஸ்டில்வெல் வரும் முன்.

503
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
அவர் அப்பப்ப நமக்கு உதவுவார்.

504
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
நிஜமா என்னை தெரியாதா?

505
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
நான் இருந்தப்ப,

506
00:32:52,805 --> 00:32:55,307
மனசு சொல்றதை கேட்போம்.
அப்ப ஹீரோக்கள்,

507
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
ஹீரோக்களா இருந்தாங்க,
நிர்வகிக்கப்பட்ட பொம்மைகளல்ல.

508
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
ஹோம்லாண்டர் வியர்த்ததை கூட பார்த்ததில்லை.

509
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
ஃபால்கன் க்ரெஸ்டின் பாதி நடிகர்களோட
பெவர்லி ஹில்ஸ்

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
ஹோட்டலில் மோசமா நடந்தாலும்.

511
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
நான் செய்தேன்.

512
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
இரண்டு சொற்கள்.

513
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
ஷேனன் ட்வீட்.

514
00:33:11,949 --> 00:33:14,368
லெஜென்ட், சோல்ஜர் பாய் உன்னை
பார்க்க வந்தார்.

515
00:33:15,327 --> 00:33:16,412
சொன்னது தெரியணும்.

516
00:33:16,495 --> 00:33:18,831
என்ன, பைத்தியமா?
மார்வின், அவன் செத்தாச்சு.

517
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
அந்த கஞ்சா யாருக்கு?

518
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
நான்தான். மெமுவாரை எழுதறேன்.

519
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
நிஜமா அற்புதமா இருக்கும்.

520
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
அப்ப, நான் ரொம்ப உழைக்கிறேன். சத்தியமா.

521
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
பசங்க மேல சத்தியமா.

522
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
உன் குழந்தைகளை வெறுப்பே.

523
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
சந்திச்சா நீயும் வெறுப்பே.

524
00:33:33,220 --> 00:33:36,765
அந்த கண்ணாடி மீதுள்ள ரேகைகளை
ஓட்டினா, யாரா இருக்கும்?

525
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
கவலை படாதே.

526
00:33:40,561 --> 00:33:43,897
சோல்ஜர் பாய் இதை உன் வரை
வர மாட்டான். என்னை நம்பு.

527
00:33:44,523 --> 00:33:45,357
உன்னை நம்புவதா?

528
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
அவனை நம்பியது போலவா?

529
00:33:48,318 --> 00:33:50,112
போன முறை நான் உதவினது மறந்ததா?

530
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
எலெக்ட்ரோ ஷாக்கில் சிறு வயது
ஹூக்கரை கண்டுபிடிச்சதா?

531
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
அந்த மாதிரி ஆளை நம்ப முடியாது.

532
00:33:57,202 --> 00:33:59,663
அவன் தொடும் எதுவும் மோசமா ஆயிடுது.

533
00:34:00,414 --> 00:34:03,417
அந்த கால வைத்து உன்னை
அடிப்பேன்னு நம்பலாம்.

534
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
புட்சர், ப்ளீஸ்.

535
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
பாரு, நீ என்னைத்தான் நம்புவே.

536
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
சோல்ஜர் பாய் செய்தது தெரியுமே.

537
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
உனக்கும் தெரியும், ஏன்னா நீ கவர் அப்பை
ஆதரிச்சே.

538
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
சே, நான் பல கவர் அப்களை ஆதரிச்சேன்.

539
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
அவை எல்லாம் உங்களை வாட்டுது.

540
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
அதனால இதை சரி பண்ணுங்க, சரியா?

541
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
பேயை பார்த்ததா நினைச்சேன்.

542
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
ஆனா அது அவன்தான்.

543
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
ஒரு தாடி இருந்திருக்கலாம், ஆனால்
அவனுக்கு வயசே ஆகலை.

544
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
அவனுக்கு வயதாகாதா?
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் போல?

545
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
அதை மறைச்சோம்.

546
00:34:40,120 --> 00:34:43,874
அவன் லவ் அண்ட் வார் படத்தில்
நடிச்சப்ப கொஞ்சம் சந்தேகமா ஆச்சு,

547
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
ஃபீபீ கேட்ஸோட. அவனுக்கு 63, அவளுக்கு
19 வயது.

548
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
என்ட்ராப்மென்ட் நினைவிருக்கா?
கானரி, ஸீடா ஜோன்ஸோடு படுத்தார்.

549
00:34:50,631 --> 00:34:51,590
ஆயிரம் வயது.

550
00:34:51,673 --> 00:34:53,342
சோல்ஜர் பாய் ஏன் இங்கே வந்தான்?

551
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
அவனோட சூப்பர் சூட்டை எடுக்க.

552
00:34:56,011 --> 00:34:56,929
வைத்திருந்தேன்.

553
00:34:57,471 --> 00:34:58,972
உணர்ச்சி வசப்படுவேன்.

554
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
ஒரு முறை, கெல்லி லப்ராக்குக்காக
அந்த சூட்டை அணிந்தேன்.

555
00:35:02,893 --> 00:35:04,269
அப்படியே, அவளும்.

556
00:35:05,270 --> 00:35:07,648
கெல்லி லப்ராக்கை தெரியுமா?
கூகிள் செய்.

557
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
பெரிய "எல்," பெரிய "பி,"
மற்ற எழுத்துகள்... சின்னது.

558
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
அடுத்தது எங்க போறதா சொன்னானா?

559
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
59வது தெருவில ரெஸ்டாரன்டை
உடைக்க போறாரான்னு?

560
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
ஏன் திறமை ஏதோ செய்யுதுன்னு
யாருக்கு தெரியும்?

561
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
அதனால் தான் அவங்க திறமை.

562
00:35:25,249 --> 00:35:27,251
தன் காதலியின் முகவரி தேடி வந்தான்.

563
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
அங்கே போறான்.

564
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ்ஸா?

565
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
ஏன்?

566
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
மறுசந்திப்பு மகிழ்ச்சியா இருக்கும்னு

567
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
எனக்கு தோணலை, ஆனால்... எனக்கு தெரியலை.

568
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
நீ அங்கே போய் தெரிஞ்சுக்கோ.

569
00:35:44,893 --> 00:35:46,854
ஆனால், இங்கிருந்து கிளம்பு.

570
00:35:49,565 --> 00:35:53,402
59வது தெரு மீதான இன்றைய தாக்குதல்,
அமெரிக்காவுக்கு பெரும் தாக்குதலா?

571
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

572
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
இல்லை, நிஜமா.

573
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
இந்த ஆளை சூப்பர்வில்லன் என்று
சொல்வதே அதிகம் தான்.

574
00:35:59,908 --> 00:36:01,577
ஸ்டாரம்சேஸர்ஸ், 4சானில், இது

575
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
உங்களை இழிவுபடுத்த

576
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
ஸ்டான் எட்கர் செய்தது என்றனர்.

577
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
சரி. ஆமாம், பாருங்க,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

578
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
"ஸ்டார்ம்சேஸர்ஸ்" பற்றி, ஆனா...

579
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
ஏன் அப்படி யோசிக்கிறாங்கன்னு புரியுது.

580
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
வாட்டை ஊழல் மற்றும் பொய்களிலிருந்து
விடுவித்ததும் இது

581
00:36:15,716 --> 00:36:20,220
நடக்குது. அதாவது, நேரம் சௌகரியமா இருக்கு.

582
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
பழி போடுவது போலிருக்கோ?

583
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
நீ சொன்னே, நண்பா. நானில்லை.

584
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
பயங்கரவாதிகள் பிடிபடும் வரை, நகரில்
ஊரடங்கு உத்தரவு போட விரும்பும்

585
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
-மேயரிம் என்ன சொல்வது?
-ப்ளீஸ்.

586
00:36:29,646 --> 00:36:31,231
அமெரிக்கா பாதுகாப்பா இருக்கு.

587
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
சரியா? பாதுகாப்பா இருக்கு.
அதனால, எல்லாரும், போங்க.

588
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
உங்க ரெஸ்டாரன்ட், திரையரங்குகளுக்கு போங்க,

589
00:36:38,280 --> 00:36:40,741
உங்க வாழ்க்கையை வாழுங்க.
ஜாலியா இருங்க. சரியா?

590
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
எட்கரும் மேயரும் தான்னு நினைக்கிறியா?

591
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
ஒருவேளை ஜேக் டாப்பர்?

592
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
என்னோட விளையாடறே.

593
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
என்னை அபத்தமா காட்ட.

594
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
அல்லது ஒருவேளை

595
00:36:55,088 --> 00:36:58,383
நீ பிரமையில் இருக்கும்,
வீரியமான நார்சிசிஸ்டோ

596
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
எல்லாமே உன்னைப்பற்றின்னு யோசிக்கிறே.

597
00:37:02,137 --> 00:37:05,307
உன்னை பிடிக்க வர்றாங்கன்னா,
வெறும் பிரமை இல்லையே.

598
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
நீ... மேவ்.

599
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
என்னை அழிக்க நினைக்கிறேல்ல?

600
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

601
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
வில்லியம் புட்சர்.

602
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
உன் மீது அவன் வாசனை வருது.

603
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
என்னை காயப்படுத்த எதுவும் செய்வேல்ல?

604
00:37:28,997 --> 00:37:29,915
அப்ப...

605
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
நீயும் வில்லியமும் என்ன திட்டம் போடறீங்க?

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,382
இருவரும் சூப்பர்வில்லனை கூட்டி வந்தீங்களோ.

607
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
ஜான்.

608
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
ஜான். வாப்பா.

609
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
பைத்தியக்காரத்தனமா பேசறே.

610
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
நான் புட்சரோட திட்டம் போடலை.

611
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
இதைப்பற்றி பேசலாம்.

612
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
என்னை "ஜான்"னு கூப்பிடாதே.

613
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
நீ இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

614
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
இதில் துயரமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

615
00:37:59,695 --> 00:38:03,865
என்னன்னா, எல்லாரையும் விட, உனக்கு
எப்படின்னு எனக்கு தெரியும்.

616
00:38:03,949 --> 00:38:05,909
போன இடமெல்லாம் சூழப்பட்டோம்.

617
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
ஒரு சின்ன தவறும்,
முன பக்க செய்தி.

618
00:38:08,453 --> 00:38:10,122
மேலே தனிமையா இருக்கும், ஆமாம்.

619
00:38:10,205 --> 00:38:12,457
ஆனால் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் இருந்தோம்.

620
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
ஒண்ணா தனிமையா இருந்தோம்.

621
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
உன்னை விரும்பினேன்.

622
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
என் சொந்த வழியில்.

623
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
ஆனால் நீ...

624
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
என்ன ஆச்சு?

625
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
நம்மைப் பற்றி ஏதாவது நிஜமா?

626
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
முதலிலிருந்தே...

627
00:38:50,078 --> 00:38:51,288
உன்னை வெறுத்தேன்.

628
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
ஆனா அதைவிட அதிகமா,

629
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
உன்னை பார்த்து பரிதாபப்பட்டேன்.

630
00:39:03,800 --> 00:39:06,595
நீ முற்றிலும் தனிமையா இருக்கே.

631
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
வயதாகி வெறுப்பு வந்துடுச்சு.

632
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
நீ என் மேல பரிதாபப் பட்டியா?

633
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
அதாவது, அது வேடிக்கையானது.
அப்படி தோணலையா?

634
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
ஹேய்...

635
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
வேடிக்கையான இன்னொரு விஷயம் தெரியணுமா?

636
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
வேணாம்!

637
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
ஃப்ரென்ச்சி பதில் சொல்லல. கிமிக்கோ இல்ல.

638
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
சோல்ஜர் பாய் தொடங்கியாச்சு.

639
00:39:40,170 --> 00:39:41,254
நமக்கு ஆதரவு தேவை.

640
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
இதோ இருக்கு.

641
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
தீர்ந்து போகலயா?

642
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
டுவேன் ரீட்ல நுழைஞ்சு
இன்னும் திருடினேனே?

643
00:39:53,058 --> 00:39:53,892
பாரு,

644
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
நீ எப்படி உணர்றேன்னு தெரியும்.

645
00:39:57,479 --> 00:39:58,688
ஆனால் இது சோல்ஜர் பாய்.

646
00:39:59,981 --> 00:40:03,652
ஒரு முறையாவது கொஞ்சம் இறங்கி வரலாமே?

647
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
அப்பா விரும்பாதது.

648
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
மோசமானவனால் ஏமாந்து, வாட்மீது

649
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
வழக்கிட்டு, இறந்த உங்கப்பாவா?

650
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
ஆமாம். அவர்.

651
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
தெரியுமா, எங்கேயாவது ஒரு கோட்டை
வரையலைன்னா,

652
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
எங்கே இருக்கேன்னு எப்படி தெரியும்?

653
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
அவங்க எந்த கோடும் போடலை.

654
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
அதனால் தான் நாம போடணும்.

655
00:40:29,511 --> 00:40:31,263
வர்றேன். எனக்கு கொஞ்சம் தாங்க.

656
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
நான் சொன்ன எதுவுமே காதில் விழலையா?

657
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
அதாவது, உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
கேவலமான, பலவீனமான,

658
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
பயப்படும் ஹ்யூஹி வேணுமா?
வலிமை,

659
00:40:40,147 --> 00:40:41,815
நம்பிக்கை, தைரியமுள்ள ஹ்யூஹியா?

660
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
என்னால உதவ முடியும். அதில்லாம...

661
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
நான் செத்துடுவேன்.

662
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
அவன் சொந்தமா யோசிக்கிறான்.

663
00:41:13,305 --> 00:41:16,725
-மன்னிக்கணும், மிஸ். பேரட்.
-மேவை என்ன செஞ்சான்?

664
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
பரவாயில்லை, க்ரெகரி.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,062
மேவ், மாலிபூவில் ரிட்ரீட்ல இருக்கா.

666
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
உதவி கேட்பது, சுலபமில்லை.

667
00:41:23,607 --> 00:41:27,652
அவ நிஜமா தைரியமான மேவ். இல்லையா?

668
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
இப்பவே அவளிடம் பேசணும்.

669
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
நோயாளிகளுக்கு டிஜிட்டல்
டீடாக்ஸ் வேணுமாம்.

670
00:41:32,824 --> 00:41:34,451
நிச்சயமா செய்தி அனுப்பலாம்.

671
00:41:34,534 --> 00:41:36,161
அடக்கடவுளே, ஆஷ்லீ!

672
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
அவரை செய்ய விடக்கூடாது.

673
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
யாரை சொல்றே?

674
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
அவருக்கு கட்டுப்பாடே இல்லை.

675
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
நேற்று, அது சூப்பர்சானிக்.

676
00:41:46,880 --> 00:41:50,717
இன்று, அது மேவ். நாளை, நானாகவோ
நீயாகவோ இருக்கலாம்.

677
00:41:51,885 --> 00:41:52,802
பாரு,

678
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
பயம்னு தெரியும்.

679
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
எனக்கும்.

680
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
ஆனால் இந்த சிஇஓ வேலை,
உன் உயிரை விட பெரிசில்லை.

681
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
ஓ, சே.

682
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
-எனக்கு சக்திகள் இல்லை.
-உனக்கு சக்திகள் வேணாம்.

683
00:42:12,072 --> 00:42:14,157
நீ மனுஷியா இருக்கணும்.

684
00:42:15,909 --> 00:42:17,994
ப்ளீஸ், மேவ் எங்கே?

685
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
அவ உயிரோட இருக்காளா?

686
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
பாரு, ஸ்டார்லைட்...

687
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
நான் சிஇஓ.

688
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
அடுத்த முறை, முன்பதிவு செய்.

689
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
மார்பு மற்றும் இடுப்பு

690
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
பகுதி முதுகெலும்பில், அதிக சேதம்.

691
00:42:49,734 --> 00:42:53,321
முதுகெலும்பு டி6, டி7, டி8 மற்றும் டி9ல்
சிராய்ப்புகள் இருக்கு.

692
00:42:53,780 --> 00:42:56,241
நேதன் மீண்டும் நடக்கவே முடியாதபடி சேதம்.

693
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
வரக்கூடிய மாதங்கள் கடினமா
இருக்கும் அவனுக்கு.

694
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
தெரியுமா, இந்த சமூகத்துக்கு என் நன்கொடை...

695
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
ப்ளூ ஹாக் ஆன்டிஃபாவுக்காக
துணையா நிற்கிறார்

696
00:43:03,832 --> 00:43:08,586
...சில ஆன்டிஃபா குண்டர்கள், மற்றும்
கெட்டவர்களால் சகிக்க முடியாமல் போனது

697
00:43:08,670 --> 00:43:09,921
என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

698
00:43:11,131 --> 00:43:12,090
உடைக்கிறது.

699
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
நீனா

700
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
எனக்கு கிடைத்தது...

701
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
தாளம்...

702
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
டாக்டர், வாங்க!

703
00:44:10,732 --> 00:44:11,900
அவ பேசறா.

704
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
எனக்கு காபி வேணும்.
உனக்கு காபி வேணுமா?

705
00:45:55,837 --> 00:45:57,297
சரி, உடனே வர்றேன்.

706
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
விரைவில் வருகிறது
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ் - சிம்ப் கன்ட்ரி

707
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
டன்ஸ்டன் செக்ஸ் இன்

708
00:46:40,798 --> 00:46:43,051
ஒராங்குட்டானிடமிருந்து உறுதி வாங்கிட்டேன்.

709
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
அவுட்ப்ரேக் காபுசின்னிடமிருந்தும்.

710
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
உண்மையில், அவை சிம்ப்ஸ் இல்லை.

711
00:46:47,347 --> 00:46:48,848
இல்லை, ஆனால் பிரபலம்.

712
00:46:48,932 --> 00:46:50,350
நிஜமா ஈர்க்கும்.

713
00:46:50,433 --> 00:46:52,602
அவுட்பிரேக் குரங்கோட வேலை செய்தேன்.

714
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
நான் சொல்றேன், இந்த இடத்தை விட
உலகில் வேறு எங்கும்

715
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
குரங்குக்கு இருக்க பிடிக்காது.

716
00:46:57,690 --> 00:47:00,235
நம்ப பேச்சு பிடிக்கும்.
ஆனா, மீட்டர் ஓடுது.

717
00:47:00,318 --> 00:47:03,905
அமைதியா இரு, சர் கம்ஸ் எ லாட் 779.

718
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
ஆம், கவூண்ட்டெஸ்.

719
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
அவை கிடைச்சுதா?

720
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
நிச்சயமா.

721
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
நான் நினைச்சதை விட பெருசா இருக்கு.

722
00:47:15,542 --> 00:47:19,462
இவைகளை தயார் செய்வோம்.

723
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
இந்த அரிக்கும் சூட்டை கழட்டறேன்.

724
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
தயாராகு.

725
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
கடவுளே, ஒவ்வொரு முறையும் அடிக்குது.

726
00:47:38,147 --> 00:47:39,482
ரொம்ப அருமை.

727
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
-உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
-ஆம்.

728
00:47:43,361 --> 00:47:45,822
-உனக்கு வேணுமா?
-நான் தயார்.

729
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
அந்த ஸ்பான்டெக்ஸ கழட்டி
அங்கிருப்பதை அழுத்து.

730
00:47:55,290 --> 00:47:56,124
ஆமாம்.

731
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
என்ன இது?

732
00:47:58,001 --> 00:48:03,006
ஹலோ? என்ன நடக்குது?
நீ எங்கே போன? நான் கிட்டத்தட்ட...

733
00:48:11,222 --> 00:48:12,056
ஹலோ?

734
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
நீ இன்று எதிர்பார்த்த அமைதியான
ஆளில்ல, இல்ல?

735
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

736
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
உன்னை காயப்படுத்த வரலை.

737
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
ஆனால் ஒரு விஷயம் சொல்லப் போறேன்.
நீ அமைதியை இழக்காதே.

738
00:48:33,911 --> 00:48:34,746
என்ன?

739
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
உன் காதலன் இங்கே வர்றான்.

740
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
சோல்ஜர் பாய்.

741
00:48:42,503 --> 00:48:43,463
உயிரோட இருக்கான்.

742
00:48:51,220 --> 00:48:52,639
எப்படி தப்பிச்சான்?

743
00:48:54,307 --> 00:48:55,683
அது சுவாரஸ்யம்.

744
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
ஐவன்ஸ் அவனை வெச்சிருந்தது தெரியும்.

745
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
நான் இங்கிருந்து போகணும்.

746
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
இப்பவே கழட்டி விடு. என்னை கொல்லுவான்.

747
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
நம்ம எல்லாரையும் கொல்லுவான்.

748
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
ஏன்? என்ன செஞ்சே?

749
00:49:08,363 --> 00:49:09,822
நாசமா போ, சரியா?

750
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
என்னை விடு அல்லது எல்லாம் சாவோம்.

751
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
உறவில் பிரச்சினையா?

752
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
கவலை படாதே, டார்லிங்.

753
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
பிடிக்க பெரிய மீனிருக்கு.

754
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
நீதான் புழு.

755
00:49:20,416 --> 00:49:22,085
இது ஜோக்கா?

756
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
இது ஜோக்கா?

757
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
அட.

758
00:49:26,964 --> 00:49:28,132
என்னை போக விடு.

759
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
ஆகட்டும், கைஸ், என்னை விடுங்க.

760
00:49:31,636 --> 00:49:32,929
வாங்க, கைஸ்.

761
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
நன்றி. இந்தா.

762
00:49:36,641 --> 00:49:38,267
ஹாலோதேன் நிச்சயமா வேலை செய்யுமா?

763
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
ரெட்ஸ் வீடியோவில் அப்படி.

764
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
அடித்து வெளியே தூக்கிவிட்டு
என்ன செய்வதென யோசிப்போம்.

765
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
என்ன தான் நடக்குது இங்கே?

766
00:49:48,986 --> 00:49:51,239
-ஆன்னி, இங்கே என்ன பண்றே?
-எம்எம் அழைத்தார்.

767
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
-அப்படியா?
-நமக்கு ஆதரவு

768
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
தேவைன்னு சொன்னேன்.

769
00:49:57,245 --> 00:49:58,287
அவ்வளவுதான்.

770
00:50:00,081 --> 00:50:02,208
நீ இங்கிருக்க கூடாது, சரியா?
ஆபத்தானது.

771
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
எனக்கு ரொம்ப ஆபத்தானதா?

772
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
-நீ எப்படி?
-ஓய், நீங்க.

773
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
சண்டையை எங்கேயாவது போடுங்க.
வேலை பண்றோம்.

774
00:50:10,049 --> 00:50:12,468
சரி, இங்கே.

775
00:50:15,346 --> 00:50:18,474
இதுக்கு ஏன் என்னை அழைக்க
மாட்டேன்னு புரியலை.

776
00:50:20,852 --> 00:50:24,188
சரி. பாரு. உனக்கு கோபம் வரலாம்.

777
00:50:26,149 --> 00:50:28,901
ரகசியங்கள் இல்லையென சத்தியம்
செய்தேன்ல? அதனால...

778
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
ஓ, கடவுளே.

779
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
ஹ்யூஹி.

780
00:50:35,450 --> 00:50:36,492
ஒரு நொடி இரு.

781
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
வி கிடைச்சிருக்கு.

782
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
தற்காலிக வி. தற்காலிகமானது, சரியா?

783
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
நான் முட்டாள் இல்லை.

784
00:50:41,330 --> 00:50:44,417
ஏடாகூடம்னு தெரியும்.
ட்ரெயின்ஸ்பாட்டிங் பார்த்ததுண்டு...

785
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
சோல்ஜர் பாய். அதாவது...

786
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
-வேற என்ன செய்ய?
-என்னை அழைச்சிருக்கணும்.

787
00:50:48,838 --> 00:50:51,632
ஆமாம், என்னை காப்பாற்ற உனக்கு
காயம் பட்டால், ஆன்னி?

788
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
என்னையே மன்னிக்க மாட்டேன்.

789
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
நீ செய்ய வேணாம், சரியா?

790
00:50:54,677 --> 00:50:58,181
நானே பார்த்துப்பேன். இறுதியா ஒரு முறை
உன்னை நான் காப்பாத்துவேன்.

791
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
நீ என்னை காப்பாற்ற வேணாம், ஹ்யூஹி.

792
00:51:06,522 --> 00:51:07,482
நீ எனக்கு வேணும்.

793
00:51:45,853 --> 00:51:46,771
நீ என்ன செய்தே?

794
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
நீ என்னை மன்னிக்க மாட்டே.

795
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

796
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
ஏன்?

797
00:51:55,530 --> 00:51:57,240
வரையறை எல்லாம் கிடையாது, எம்.

798
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
நான் செய்யறதில் இல்லை.

799
00:52:03,579 --> 00:52:04,455
மன்னிக்கணும்.

800
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
நீ காலையில சரி ஆயிடுவே.

801
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
ஆய்வகத்தில் இருந்த கிறுக்கன் நீ.

802
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
அது சரி.

803
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
உன்னை வெளியே விட்டவன்.

804
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
ரஷ்ஷியன் போர்டாலூஸா?

805
00:52:39,699 --> 00:52:42,076
கௌன்டெஸை தண்டிக்க விரும்பறே, இல்லையா?

806
00:52:42,994 --> 00:52:44,161
அவ அங்கே இருக்கா.

807
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
நீ எடுத்துக்கோ.

808
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
நம்பிக்கைக்கான செயலா இதை நினை.

809
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
எதுக்கு நம்பிக்கை?

810
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
நானும் நீயும் ஒரு சின்ன ஏற்பாட்டை

811
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
செய்துக்கலாம் என நினைச்சேன்.

812
00:53:03,264 --> 00:53:04,432
நீங்க சொல்லுவீங்களே...

813
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
ஒரு குழு.

814
00:53:13,107 --> 00:53:14,150
பேப்?

815
00:53:15,443 --> 00:53:16,652
அது நிஜமா நீதானா?

816
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
நீ இளமையா இருக்கே.

817
00:53:24,619 --> 00:53:25,536
நீ இல்லை.

818
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
என்னை மன்னித்திவிடு.

819
00:53:31,083 --> 00:53:32,627
அது என் திட்டமில்லை.

820
00:53:33,336 --> 00:53:34,962
கடவுளே, நீ என்னை நம்பணும்.

821
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
ரஷ்ஷியர்கள் எவ்வளவு காசு கொடுத்தாங்க?

822
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
அவங்க செய்யலை.

823
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
என்ன?

824
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
உனக்கு எதுவும் தரலையா?

825
00:53:56,150 --> 00:53:57,610
உன்னை விரும்பினேன்.

826
00:53:59,570 --> 00:54:00,655
அத்தனை வருடங்களும்

827
00:54:02,323 --> 00:54:03,991
அவங்க என்னை எரிச்சாங்க.

828
00:54:05,326 --> 00:54:08,746
என் உடம்பு முழுக்க விஷத்தை ஏத்தினாங்க,

829
00:54:08,829 --> 00:54:10,665
நான் நம்பிக்கையோட இருந்தேன்

830
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
நீ வருவேன்னு.

831
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
நீ என்னை காப்பாத்துவேன்னு.

832
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
ஏன்னா உன்னை காதலிச்சேன்.

833
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
நான் உன்னை காதலிக்கலை.

834
00:54:28,224 --> 00:54:29,600
உன்னை வெறுத்தேன்.

835
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
எல்லாரும் வெறுத்தோம்.

836
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
ஆன்னி, ப்ளீஸ் போ.

837
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
நாங்க கையாள்றோம்.
கத்து...

838
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
என்ன ஆச்சு? அவருக்கு காயமா?

839
00:55:14,603 --> 00:55:15,563
அவன் மேல கண்ணு வை.

840
00:55:16,772 --> 00:55:18,566
ரோஹிப்னால் எடுத்திருக்கான்.

841
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
அவனுக்கு போதை ஏத்தினீங்களா?

842
00:55:44,133 --> 00:55:45,134
நீ என்ன செய்யறே?

843
00:55:49,430 --> 00:55:50,514
ஆன்னி, கவனி.

844
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
நமக்கு தேவை ஆயுதம்.

845
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
சோல்ஜர் பாய் ஆயுதம்.

846
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
ஹோம்லாண்டரை, ந்யூமனை கொல்ல
இவனை பயன்படுத்துவோம்,

847
00:55:58,189 --> 00:55:59,774
யாராவது வலிமைன்னா, அவன்தான்.

848
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
புட்சர் இதை செய்யப் போறது தெரியுமா?

849
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
எம்எம் இதை நம்பியிருக்க மாட்டார்.
நீ...

850
00:56:06,280 --> 00:56:07,782
நீ இங்கே வந்திருக்க கூடாது.

851
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
"ரகசியங்களே கிடையாதா?"

852
00:56:15,289 --> 00:56:16,207
ஹ்யூஹி,

853
00:56:17,249 --> 00:56:19,168
நீ கொலைகாரனோட கூட்டணி சேர்றே.

854
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
உன்னை ஹோம்லாண்டரிடமிருந்து
காப்பாற்ற இது தான் வழி.

855
00:56:25,674 --> 00:56:28,010
இதை உனக்காக செய்யறேன்.
எது தேவைன்னாலும்.

856
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
நினைவிருக்கா?

857
00:56:31,347 --> 00:56:32,431
எங்களோட வா.

858
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
நீ, நான் உலகத்துக்கெதிரா.

859
00:56:37,645 --> 00:56:38,521
ஹ்யூஹி.

860
00:56:50,199 --> 00:56:51,242
ப்ளீஸ் போகாதே.

861
00:59:29,608 --> 00:59:31,610
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

862
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா