1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
ก่อนหน้านี้

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
ผู้ทรงพลังที่สุดไม่อาจอยู่เหนือกฎหมาย

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
โฮมแลนเดอร์แจ้งเบาะแสหลักฐาน
การกระทำความผิดของสแตน เอดการ์

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
วิกกี้ ดีใจที่คุณเลือกพวกเดียวกัน

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
ถ้าเราต้องสู้กับเขา นายจะช่วยฉันไหม

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,644
โอเค ผมเอาด้วย

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
เอ-เทรนบอกฉัน
เรื่องแผนการเล็กๆ ของนาย

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,940
อเล็กซ์ โอ้ พระเจ้า

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
- อะไรคือบีซีแอล เรด
- สิ่งที่ฆ่าโซลด์เจอร์บอย

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
หวัดดีๆ คุณคงเป็นนีน่า
ผมกำลังตามหาอาวุธชนิดหนึ่ง

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
แค่ต้องทำงานเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
ฉันอยากลองบ้าง

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
มันไม่ใช่พลัง มันคือการลงโทษ

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
หวัดดีไอ้หน้าตัวเมีย

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
ทำไมนายถึงจงใจทำแบบนี้กับตัวเอง

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
นายดีกว่านี้ ไอ้หนู

17
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
โซลด์เจอร์บอย

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
ไม่มีลูกทีม
ให้ฉันยึดเหนี่ยวไว้อีกแล้ว บุตเชอร์

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
- ยกศีรษะเธอไว้ เฟรนชี่
- ที่รัก

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,015
นายอัดอยู่ใช่ไหม

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
ใช่

22
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
อย่างที่รู้ ผิวหนังของผู้ถูกทดลอง

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
มีสภาพความทนทานที่น่าทึ่ง

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,731
ซึ่งรวมถึงเนื้อเยื่อภายใน

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
กรุงมอสโก

26
00:01:26,045 --> 00:01:26,962
เธอเป็นยังไงบ้าง

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
อาการทรงๆ ตอนนี้น่ะนะ

28
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
โปรดรู้ว่าเนื่องจากขั้นตอน
ที่ดำเนินการในวันที่ 24 มกราคม

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
ผู้ถูกทดลองยังมีระดับรังสีสูงอยู่

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
มันยังหายใจอยู่ได้ยังไงวะ

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,777
ระดับรังสี 20 ซีเวิร์ต
ส่วนผสมของกรดซัลฟิวริก

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
ไม่ต่างจากมีเชอร์โนบีลอยู่ในร่างกายเขา

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
เราจะมาดูกันว่ากระจกตาของเขา

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
จะทนทานเช่นเดียวกันไหม

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
พนันเลยว่านั่นคือ
วิธีที่เขาสร้างพลังใหม่ๆ ขึ้นมา

36
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
ฟังนะพวก
เราจะมัวหาเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ เข้าใจไหม

37
00:02:13,801 --> 00:02:18,180
เขาเป็นปัญหาของพวกรัสเซียแล้ว
เราต้องรีบพาคิมิโกะกลับบ้านไปหาหมอ

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
นายไม่ได้สนใจใยดีคิมิโกะ

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
หรือใครทั้งนั้น

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,397
ขอทีเหอะน่าพวก
ฟังนะ ฉันกินไอ้ยาเวรนั่น

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
และเผื่อนายลืม ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนายไว้

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
นายฆ่ากันพาวเดอร์ใช่ไหม

43
00:02:35,823 --> 00:02:39,702
- นายใช้ตาเลเซอร์ใช่ไหม
- ถูกของนายว่ะ ฉันทำ

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
และมันรู้สึกดี
ที่ฉันมีพลังสูสีกับพวกแม่งซะที

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
บุตเชอร์...

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,669
เป้าหมายทั้งหมดของสิ่งที่เราทำ

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
จุดประสงค์ทั้งหมด...

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
ก็คือไม่มีใครควรมีพลังแบบนั้น

49
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
แหม ไม่โลกสวย
รวยจินตนาการไปหน่อยเหรอวะ

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,390
ฉันตั้งใจจะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ว่ะพวก
อยู่บนโลกใบนี้

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
โอ้ แม่งเอ๊ย

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,317
ดูเหมือนกบเคอร์มิทน้ำแตกใส่ปากนายสินะ

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี โอเคไหม

54
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
ดูออกเลยว่ะ

55
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
อะไร

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
เปล่า

57
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

58
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
ฉันรู้ว่านี่เป็นเวลายากลำบาก
แต่ด้วยความถ่อมตัวอย่างที่สุด

59
00:03:38,344 --> 00:03:42,848
ฉันยอมรับที่คุณเสนอชื่อให้ฉัน
เป็นซีอีโอของวอท อินเทอร์เนชันแนลค่ะ

60
00:03:44,767 --> 00:03:48,771
รู้ไหมแม่ฉันเคยพูดก่อนเธอตายด้วยมะเร็ง
ตอนฉันอายุ 17 ปี...

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
โอเค แอชลีย์ พอได้แล้ว
อย่าพล่ามให้เสียบรรยากาศ

62
00:03:52,066 --> 00:03:55,110
- ขอโทษค่ะ หยุดแล้วค่ะ
- หวัดดีทุกคน โทษทีผมมาสาย

63
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
ขอบคุณมากที่แวะมาที่ชั้น 99

64
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
ยกหุบเขาไปหาโมฮัมหมัด เหมือนเคย

65
00:04:03,327 --> 00:04:07,623
โอเค ตกลงว่า
นี่เป็นการประชุมบอร์ดครั้งแรกของผม

66
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
ผมว่าบางทีเราน่าจะเริ่มกัน
ด้วยการเวียนกันไปรอบๆ ห้อง

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
และให้โอกาสพวกคุณแนะนำตัวเอง

68
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
บิล มาร์ช และผมคนหนึ่ง
ที่อยากจะขอบคุณคุณ โฮมแลนเดอร์

69
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
ที่ให้โอกาสผมรับใช้บอร์ดบริหารนี้

70
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
ในช่วงเวลาแสนสำคัญเช่นนี้
ในประวัติศาสตร์ของวอท

71
00:04:22,888 --> 00:04:27,101
แพต วิลลิสครับ คุณกำจัดสแตน เอดการ์
และกอบกู้ความซื่อสัตย์

72
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
ความสมบูรณ์พร้อมและนวัตกรรม
มาสู่องค์กรแห่งนี้

73
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
หนึ่งคำถามค่ะ

74
00:04:31,522 --> 00:04:35,150
เมื่อที่นี่มีการเปลี่ยนแปลง
กำไรจริงๆ ของเราจะร่วงลงนิดหน่อย

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
คุณจะรับมือกับเรื่องนั้น
ในที่ประชุมผลประกอบการยังไงคะ

76
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
คุณชื่ออะไร

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
มอรีน

78
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
คุณมีอะไรที่แน่นอกอยากยกออกไหม มอรีน

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
อะไรนะคะ

80
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
คุณคิดว่าตัวเองรู้ดีกว่าผมเหรอ

81
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
ไม่รู้สิ บางทีคุณอาจคิดว่า
คุณควรมานั่งเก้าอี้ผม

82
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
และผมควรสลับไปนั่งเก้าอี้คุณแทน

83
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
โอ้ พระเจ้า ไม่ค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ ฉันก็แค่...

84
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
ฉันงี่เง่าเองค่ะ ฉันมันซื่อบื้อ

85
00:05:08,767 --> 00:05:10,728
และคุณสุดยอดมากทีเดียว

86
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
และ...

87
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
มอรีน คุณกำลังทำตัวเองขายขี้หน้า
คุณควรไปซะ

88
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
ใครคนต่อไปคะ

89
00:05:22,156 --> 00:05:26,410
เราตั้งตารอที่จะร่วมทำงานภายใต้

90
00:05:26,493 --> 00:05:30,414
การนำที่เปี่ยมศักยภาพของคุณครับ

91
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
นับเป็นเกียรติของฉันที่ได้เป็นผู้นำ
หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรมมา 13 ปี

92
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
แต่ทุกเรื่องราวดีๆ ย่อมมีจุดสิ้นสุด

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
และบอร์ดบริหารวอทตัดสินใจว่า
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

94
00:05:42,426 --> 00:05:47,556
ฉันจึงขอแนะนำให้ทุกคนรู้จักกับหัวหน้า
คนใหม่ของหน่วยวิเคราะห์อาชญากรรม

95
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
เดอะดีพ

96
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
ขอบคุณครับ

97
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
ขอบคุณที่ทำหน้าที่มาโดยตลอด บาร์บ

98
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
ปรบมือให้บาร์บหน่อย
เร็วเข้า เธอทำงานได้ยอดเยี่ยม

99
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
ในฐานะคนที่ไม่มีประสบการณ์จริง
น่าทึ่งมากๆ

100
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
ฟังนะ มันคือความฝันอันยิ่งใหญ่
ของผมมาตลอดที่จะต่อสู้กับอาชญากรรม

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
ทั้งในทะเลและบนบก

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
ผมมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

103
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
ถ้าคุณทำงานหนักมากพอ

104
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
ก็ไม่มีอะไรที่คุณจะทำให้สำเร็จไม่ได้

105
00:06:18,962 --> 00:06:21,090
แฮชแท็กฝันให้ยิ่งใหญ่ ใหญ่เข้าไว้

106
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
เพราะวอทจะทำให้แน่ใจว่า
ผู้ชายที่ใช่ หรือ...

107
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
โทษที บาร์บาร่า
คนที่ใช่จะได้งานไป

108
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
เพื่อให้เปิดใจไม่เคอะเขินกัน
เราเลยเอา...

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
- คัพเค้กมาด้วย
- คัพเค้ก

110
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
- จากร้านสปริงเคิลส์
- ใช่

111
00:06:36,688 --> 00:06:37,606
หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรม

112
00:06:37,689 --> 00:06:41,693
อ้อ อีกอย่างนึง ทุกคนต้องลงชื่อ
รีวิวผลงานการปฏิบัติงาน

113
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
ก็แค่พิธีการน่ะ ไม่มีอะไรต้องห่วง

114
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
คัพเค้กไม่มีกลูเตนใช่ไหม

115
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
ระวังศีรษะเธอด้วย ไปกันเถอะ

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
เดี๋ยวไม่นานเธอก็หายดี

117
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
- ไว้เจอพวกนายตอนเช้านะ
- ไปตายซะไป

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
นี่

119
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
นายยังมีฉันนะ

120
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
ข่าวด่วน พบศพซูเปอร์โซนิค
เสียชีวิตเพราะเสพยาเกินขนาด

121
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
อาการทรุดอย่างน่าใจหาย
เนื่องจากเสพติดฝิ่น

122
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
ทั้งที่เพิ่งได้รับเลือกให้ร่วมทีมเดอะเซเว่น

123
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
นับเป็นกรณีล่าสุดหลังจากเลน ไบแอส
ต้องเสียชีวิตเพราะเสพยาเกินขนาด

124
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
ในช่วงสำคัญของอาชีพ...

125
00:07:22,192 --> 00:07:25,612
เฮ่ๆ มานี่มา

126
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
มานี่

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
ผมเสียใจด้วย ผมโคตรเสียใจด้วยจริงๆ

128
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
ฉันไม่ควรมาที่นี่ มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

129
00:07:35,372 --> 00:07:36,874
ผมไม่แคร์หรอก ไม่เป็นไร

130
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
ฮิวอี้ โฮมแลนเดอร์ฆ่าอเล็กซ์

131
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
มันฆ่าอเล็กซ์

132
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
- และฉันผิดเองทั้งหมด
- นี่

133
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
มันไม่ใช่ความผิดคุณ

134
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
มานี่

135
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
เรามีขนมชาร์ลสตันชูว

136
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
เรามีอัลมอนด์จอย บิตโอฮันนี

137
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
แถมยังมีไวต์คลอว์สในตู้เย็น

138
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
มีสบู่บาธบอมกลิ่นลาเวนเดอร์ในอ่างอาบน้ำ

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
ฟังนะ ผมรู้ว่าของพวกนี้ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น

140
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
แต่ให้ผมดูแลคุณสักครู่เดียวก็ยังดี

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
บอกฉันทีว่าคุณเจอมันแล้ว

142
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
มอสโกล่มไม่เป็นท่า

143
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
ผมขอโทษ

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
ไม่มีอาวุธ หรือปืน หรืออะไรทั้งนั้น

145
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
บ้าจริง

146
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
งั้นอะไรฆ่าโซลด์เจอร์บอยล่ะ

147
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
รู้อะไรไหม ผมจะไปหยิบไวต์คลอว์ให้คุณ

148
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
ฮิวอี้ แขนคุณหักนี่นา
แล้วเฝือกไปไหนแล้วล่ะ

149
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
คุณต้องดื่มไวต์คลอว์สักหน่อย

150
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
ว้าว ดีเลย

151
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
ดื่มอีกสักกระป๋องน่าจะดี

152
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
ผมแค่พยายามทำความเข้าใจว่า
คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไรกันแน่

153
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
เรื่องที่โซลด์เจอร์บอยหนีไปได้ในรัสเซีย

154
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
หรือเรื่องที่ผมกิน
คอมพาวนด์วีแบบชั่วคราวเข้าไป

155
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
อาจจะเป็นทั้งสองเรื่อง

156
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
- ทุกเรื่องเลย
- ผมก็บอกคุณทันที ถูกไหมล่ะ

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
ไม่มีความลับ ก็ควรได้แต้มบ้างไม่ใช่เหรอ

158
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
คุณอยากได้แต้มที่ไม่โกหกฉันงั้นเหรอ

159
00:09:05,212 --> 00:09:08,548
ผมอยากถอนคำพูดเมื่อกี้

160
00:09:09,007 --> 00:09:13,387
ฮิวอี้ คุณฉีดยาที่ไม่ได้ถูกทดสอบของวอท

161
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
- คุณอาจตายก็ได้นะ
- เราไม่มียาเหลือแล้ว

162
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
ถึงเราจะมียาเหลือ ผมก็ไม่ใช้มันหรอก
มันแย่ชะมัด

163
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
เหมือนเมาค้าง...

164
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
ทั้งหมดเลย เกลียดเข้าไส้สุดๆ

165
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
- คุณชอบมัน
- ผมโคตรชอบมันเลย มันสุดเจ๋ง

166
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
คุณรู้นิสัยผมนี่ ถ้าผู้ชายที่ขับรถคันข้างๆ
มองผมแบบเหยียดๆ

167
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
ผมจะสวมวิญญาณดอม โทเร็ตโต
เหยียบมิดไมล์เผ่นแน่บจากเขา

168
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
เพราะผมว่องไวแถมห่วงใยครอบครัว

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
แต่ในรัสเซีย

170
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
ผมไม่กลัวเลย

171
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
ผมช่วยชีวิตเอ็มเอ็ม ผมนี่แหละ

172
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
- ผมย้ายร่างไปมาได้
- ย้ายร่างเหรอ

173
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
ใช่ ผมอยู่ๆ ก็รู้ว่าต้องทำยังไง
ผมแค่เกร็งตูดและกระโดด

174
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
ไม่ ฮิวอี้ มันงี่เง่าและอันตรายมาก

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
ฉันจะเสียคุณไปอีกคนไม่ได้

176
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
ให้ตายสิ ผมขอโทษ

177
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
ถูกของคุณ

178
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
มันจบแล้ว

179
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
แล้ว...

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

181
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
ผมไม่รู้

182
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
แต่ไม่ว่าจะทำอะไร
เราจะหาทางออกไปด้วยกัน

183
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
คุณกับผมสู้ไปด้วยกัน ถูกไหม

184
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
ผมรักคุณ

185
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
ฉันก็รักคุณ

186
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
เป็นไปได้ยังไงที่โซลด์เจอร์บอยยังไม่ตาย

187
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
คนคลั่งอีกคนหลุดเพ่นพ่าน เพราะเราแท้ๆ

188
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
- สภาพนายนี่ขยะเปียกชัดๆ
- แหม...

189
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
อย่างน้อยตอนเช้าผมก็สร่าง

190
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
แต่คุณยังเป็นซูป

191
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
ถ้าเป็นซูปมันชั่วช้านักละก็

192
00:11:31,566 --> 00:11:33,527
ทำไมนายถึงอยากเป็นซูปอีกล่ะ

193
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
นายจะทำอะไรกับของพวกนี้

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
ไม่ละ ขอบใจ

195
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
ฉันลดละเลิกมาสี่เดือนแล้ว ไอ้เวร

196
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
ผมเองก็ปีนึงแล้ว

197
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
แล้วลูกชายของโฮมแลนเดอร์ล่ะ

198
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
ไม่

199
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
อีกหลายปีกว่าไรอันจะเอาชนะเขาได้

200
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
แล้วคลิปเครื่องบินนั่นล่ะ

201
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
ผมรู้ว่ามันคงไม่แจ่มแจ๋วนักสำหรับคุณ

202
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
แต่อย่างน้อยมันจะช่วย
กระชากหน้ากากไอ้เวรนั่นได้

203
00:12:31,168 --> 00:12:32,919
คงทำเขาคลั่งแทบบ้าแน่ๆ

204
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
สุดท้ายเขาจะฆ่าคนนับล้าน

205
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
คลิปน่ะเป็นเรื่องใช้หลอกเสมอ

206
00:12:43,305 --> 00:12:44,514
ไม่สำหรับผม ไม่ใช่เลย

207
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
ฉันคิดว่าฉันเกลียดหมอนั่น

208
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
ผมลองมาหมด

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
โคเคน ยาอี ยาไอซ์ เฮโรอีน

210
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
ไม่มีอันไหนเหมือนอันนี้

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
เคยต้องทุ่มพลังกายนานนับเดือน
กว่าจะโค่นซูปสักคนลงได้

212
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
กันพาวเดอร์...

213
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
แค่แป๊บเดียวจอด

214
00:13:21,468 --> 00:13:22,844
คงรู้สึกดีสินะ

215
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
ผมเกลียดทุกวินาที

216
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
ไม่

217
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
สารวีทำให้ผม...

218
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
เป็นผมมากขึ้น

219
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความแน่ใจอันแท้ทรู

220
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
ว่าเราจะกลายเป็นไอ้หน้าตัวเมียแน่ๆ

221
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
ผมหมายถึงคงยังงั้นสินะ

222
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
คุณก็แค่คน สิ่งที่สารวีทำก็แค่...

223
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
กระตุ้นสิ่งที่มันอยู่ข้างในอยู่แล้ว

224
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
พวกคุณ ก็แค่หายนะล้างโลก
ในร่างมนุษย์เดินดิน

225
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
ว่าไหม และไม่ใช่แค่โฮมแลนเดอร์
ผมหมายถึงพวกคุณทุกคนแม่งต้องไปซะ

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
พวกคุณ...

227
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
ทุกคนไม่มีเว้น

228
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
ใช่

229
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
อะไร คุณยังคิดว่า
คุณดีเกินไปสำหรับฉันเหรอ

230
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
มะนาวช็อกโกแลต

231
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
สำหรับตอนเธอฟื้น

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
ฉันภาวนาให้เธอผ่านมันไปให้ได้

233
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
ทหารรัสเซียตายไปสิบ

234
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
ห้องแล็บลับถูกทำลาย

235
00:15:57,207 --> 00:16:00,919
สายสามคนของฉันในเครมลิน
ก็หายตัวไปเรียบร้อย

236
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
รู้อะไรไหม เซอร์เก
มันมีกฎธรรมชาติที่แน่นอนอยู่ข้อหนึ่ง

237
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
กฎที่บอกว่า...

238
00:16:07,050 --> 00:16:09,886
นายไม่ล่อฉันน่วม ฉันต่างหากที่ล่อนาย

239
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
บุตเชอร์เป็นคนมาหาคุณ

240
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
เป็นคนทำข้อตกลงกับคุณ ไปไล่เบี้ยกับเขาสิ

241
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันรู้จักนาย

242
00:16:18,395 --> 00:16:22,232
นายเป็นคนแนะนำให้เรารู้จักกัน
นายเป็นคนที่ต้องจ่ายหนี้

243
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
นายทำงานให้ฉันแล้วตอนนี้

244
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
รู้ไหม ก่อนที่นายจะเทฉันไปหาบุตเชอร์

245
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
นายมักจะบีบมือตัวเอง

246
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
"นีน่า ผมฆ่าคนไม่ได้
มันเหมือนกรดกัดกร่อนใจผม"

247
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
แต่นายก็ฆ่าดะมาตลอด

248
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
เปียวเตอร์ ซีมีนอฟกับลูกสาวเขา
คาตารีนา นายลงมือเลยวันนี้

249
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
เธอยังเด็กอยู่เลย

250
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
มันไม่เคยหยุดนายไม่ให้ลงมือมาก่อนนี่

251
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
โทรหาฉันเมื่องานเสร็จ

252
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
ไง

253
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

254
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
โอเค

255
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
ฝีมือโซลด์เจอร์บอย

256
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
คุณยิ้มทำไม

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
ฉันไม่สมานแผลเอง

258
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
ไม่

259
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
ส่งอะไรหนักๆ มาให้ฉันหน่อย

260
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
อะไรก็ได้ที่หนักๆ

261
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
มันหนักเกินไป

262
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
มันต้องเป็นเพราะโซลด์เจอร์บอยแน่ๆ

263
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
พลังฉันหายไปหมดแล้ว

264
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ซูเปอร์โซนิคไว้ใจนาย

265
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
และนายทำให้เขาโดนฆ่า

266
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
- ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- นายมันไอ้ตาขาว

267
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
ทำไมถึงสิ้นหวัง
ขนาดต้องไปอยู่กับคนที่เกลียดนาย

268
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
ยินดีด้วยจากลินด์ซีย์ เกรแฮม

269
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
หมอนี่เลียเก่งชะมัด

270
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
เอาเถอะ ฉันหวังว่าคุณรู้นะว่า
โฮมแลนเดอร์ปลื้มที่คุณภักดีแค่ไหน

271
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
เขาต้องการคนที่ไว้ใจได้

272
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
ดังนั้นเพื่อขอบใจที่นายเป็นผู้เล่นในทีม

273
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
โฮมแลนเดอร์ตกลงจะพบนายกับบลูฮอว์ค

274
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
โอเค เยี่ยม ขอบใจ

275
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
ดี ฉันจะออกไปพาเขาเข้ามา

276
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ ตอนนี้น่ะเหรอ

277
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
- หวัดดี
- ไง

278
00:19:18,032 --> 00:19:20,034
ขอบใจที่มาทั้งที่เพิ่งแจ้ง

279
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
เอ-เทรน ไง แฟนตัวยง

280
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
ก็ดี ใช่

281
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
บลูฮอว์ค ฉันอยากคุยกับนาย
เรื่องที่นายลาดตระเวนในเทรนตัน

282
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
มันเกินไปนิดนะ

283
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
ใครพูดมิทราบ

284
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
ก็คนดำมากมาย

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,893
ไม่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ...

286
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
ชาวแอฟริกันอเมริกัน

287
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
นายกับฉันต่างฝึก
มากับโค้ชบริงค์ที่โรงเรียน

288
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
เราถูกสอนให้คุมให้อยู่หมัด

289
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
ใช่ แต่นายแค่ทำเรื่องอย่างว่าในย่านคนดำ

290
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
และนายคงไม่อยากให้คนพูดว่า
นายเหยียดผิวหรอกใช่ไหม

291
00:20:00,617 --> 00:20:03,870
รู้ไหม พวกเหยียดผิว
มักจะเรียกคนอื่นว่าเหยียดผิว

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
นี่มันอะไร

293
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
นี่เหมือนจะแบนกันหรือไง
นี่ฉันถูกแบนสินะ

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
ฉันทำอะไรเพื่อแก้ไขเรื่องนี้ได้บ้าง

295
00:20:17,800 --> 00:20:19,177
ก็ไม่มาก

296
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
ไม่รู้สิ นายคงต้องขอโทษละมั้ง

297
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
ความคิดดีเป็นบ้า

298
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
ขอบใจที่พูดนะ

299
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
ฉันแน่ใจว่าโฮมแลนเดอร์
จะต้องปลื้มแน่ๆ บลูฮอว์ค

300
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
เฮ่ บอกเวลาและสถานที่มาเลย

301
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
มันสำคัญมากที่ต้องทำงาน

302
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
ที่ต้องคุยกันเรื่องที่ยากลำบาก

303
00:20:38,821 --> 00:20:40,657
เยี่ยมไปเลย หนุ่มๆ

304
00:21:00,969 --> 00:21:04,305
ในโรงภาพยนตร์เท่านั้น
ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น

305
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
แม่ง

306
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
โรเบิร์ต ซิงเกอร์
อเมริกาที่แข็งแกร่งกว่า

307
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
แสดงธาตุแท้ของคุณออกมา

308
00:21:49,100 --> 00:21:51,894
เฮ่ เพื่อน นายโอเคไหมพวก

309
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
ผมไม่ "เหมือนพวกคุณที่เหลือ"

310
00:21:58,776 --> 00:21:59,610
โฮมแลนเดอร์สู้กับวัฒนธรรมการแบน

311
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
ผมแข็งแกร่งกว่า ผมฉลาดกว่า ผมดีกว่า

312
00:22:04,032 --> 00:22:05,241
ผมดีกว่า

313
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
ผมไม่ใช่เด็กขี้แยใจเสาะ...

314
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
- เฮ่ ดูสิว่าใครมา
- ทอดด์

315
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
- ไง ลูกรัก
- พ่อคะ

316
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
ไง พร้อมไหม

317
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
- ค่ะ
- เอาละ ไปหยิบกระเป๋าเป้ลูกมา

318
00:22:19,547 --> 00:22:20,381
วิชาสังคม - บทที่ 4 บีบวก

319
00:22:20,465 --> 00:22:22,633
เธอพูดเรื่องทริปเที่ยว
ศูนย์วิทยาศาสตร์ไม่หยุด

320
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
ทอดด์ นายให้จานีนดูหมอนี่เหรอ

321
00:22:30,767 --> 00:22:35,229
ฉันรู้น่าๆ ภาษาเขาอาจเจ็บแสบไปหน่อย
แต่มันดีกับเธอนะ

322
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
มันจะดีกับจานีนยังไง

323
00:22:40,318 --> 00:22:43,946
เพราะเขาเป็นสุดยอดวีรบุรุษอเมริกา
ที่ช่วยชีวิตคนไว้นับพันน่ะสิ

324
00:22:44,030 --> 00:22:48,576
เขายืนหยัดสู้กับพวกคนโกง
องค์กรและสื่อชั้นนำต่างๆ

325
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
นายเป็นเพื่อนฉันบนเฟซบุ๊กนี่นา
ไว้ฉันส่งอะไรให้ดู

326
00:22:50,828 --> 00:22:54,499
ทอดด์ ฉันไม่อยากให้จานีน
ดูรายการขยะอะไรแบบนี้อีก

327
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
- เข้าใจไหม
- พร้อมค่ะ

328
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
ทำไม จานีนรักโฮมแลนเดอร์
เขาเป็นคนโปรดของเธอไม่ใช่รึไง

329
00:22:58,961 --> 00:23:01,923
เพราะโฮมแลนเดอร์มันไอ้โรคจิต
นั่นละเหตุผล

330
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
พ่อคะ

331
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
นายอยากจะถอนคำพูดแย่ๆ
ต่อหน้าเด็กไหม มาร์วิน

332
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
เธอไม่ใช่ "เด็ก"

333
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
- เธอเป็นลูกสาวฉัน
- โอเค

334
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
ชั่วโมงนี้เรามีข่าวด่วนครับ

335
00:23:10,640 --> 00:23:13,893
เกิดเหตุระเบิดที่สั่นสะเทือน
ไปทั่วย่านมิดทาวน์ แมนฮัตตัน

336
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
รายงานเบื้องต้นแจ้งว่า
มีผู้เสียชีวิต 19 ราย

337
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
เหตุระเบิดในแมนฮัตตัน
ตายอย่างน้อย 13 ศพ

338
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
ตำรวจนิวยอร์ก
และสำนักงานกิจการยอดมนุษย์...

339
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
ลูกรัก พ่อขอโทษ แต่พ่อต้องไปก่อน

340
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
ไม่นะคะพ่อ หนูอยากไปศูนย์วิทยาศาสตร์

341
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
นายทำอะไรของนาย
เธอรอนายมาทั้งสัปดาห์นะ

342
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
หนูทำอะไรผิดเหรอคะ

343
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
ไม่ ลูกรัก

344
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
พ่อขอโทษ

345
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
ตำรวจนิวยอร์ก
และสำนักงานกิจการยอดมนุษย์

346
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
บอกว่าเป็นฝีมือ
ของจอมวายร้ายไม่ทราบชื่อ

347
00:23:56,227 --> 00:23:59,438
ตอนนี้ เรายังรอข้อมูลเพิ่มเติม
จากเจ้าหน้าที่ครับ

348
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
โฮมแลนเดอร์ คุณได้ยินฉันไหมคะ

349
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
โทษที อะไรนะ

350
00:24:03,776 --> 00:24:06,195
ฉันพูดว่าเราต้องจัดการเรื่องนี้

351
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
เดี๋ยวนี้

352
00:24:11,075 --> 00:24:12,910
ใช่ แหงอยู่แล้ว เราทำแน่ โอเค

353
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
งั้นจองช่วงเวลา
ในรายการวันอาทิตย์ทั้งหมด

354
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
บอกพวกเขาว่าไม่มีอะไรให้กังวล

355
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
ไม่สักนิด

356
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
- เราคุมทุกอย่างอยู่
- ฉลาดดีจัง

357
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
- ใช่
- ฉลาดจัง

358
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
ให้ตายสิ ฉันหมายถึงเราต้องหยุดหมอนี่

359
00:24:24,589 --> 00:24:27,049
ช่วยระวังน้ำเสียงหน่อยได้ไหมวะ ขอละ

360
00:24:27,133 --> 00:24:28,009
ที่รัก

361
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
ฉันขอโทษ

362
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
ฉันแค่... ฉันหมายถึง...

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,267
คุณไม่คิดเหรอว่า

364
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
บางทีวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะจัดการเรื่องนี้คือหาเขาให้เจอ

365
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
ผมไม่เคยคิดเลยแฮะ ก็แหงละสิ

366
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
พระเจ้า โอเค ทำไมคุณไม่ไปทำซะเองล่ะ

367
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
วิ่งวุ่นหาทางแก้เอาสิ

368
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
ขณะเดียวกัน ผู้ใหญ่ที่โตแล้ว

369
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
เราต้องห่วงเรื่องราคาหุ้น
และกำไรจริงๆ จากรายได้ โอเคไหม

370
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
- ขอบคุณ
- มากๆ ค่ะ

371
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
นี่ ฉันเอง บอกฉันทีว่า
ไม่ใช่ฝีมือคนที่ฉันคิดว่าใช่

372
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
- อาจใช่คนที่คุณคิดว่าใช่น่ะแหละ
- โอ้ พระเจ้า

373
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
เรากำลังไปที่จุดเกิดเหตุ

374
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรม
หาตัวเขาได้ไหม

375
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
ฉันจัดการให้ แต่ระวังตัวด้วยละ ฮิวอี้

376
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
ให้ตายห่าสิวะ

377
00:25:32,615 --> 00:25:33,532
ฮิวอี้

378
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
ไอวี่ ว่าไง

379
00:25:38,621 --> 00:25:39,664
อรุณสวัสดิ์

380
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
- วิกกี้อยู่ที่นี่ไหม
- เธอกำลังมา

381
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
คุณแขนหักไม่ใช่เหรอ

382
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
ใช่

383
00:25:46,087 --> 00:25:46,921
ใช่

384
00:25:47,004 --> 00:25:49,674
กลายเป็นว่าแค่เคล็ดคัดยอก
ผมโอเคดี ไว้เจอกันนะครับ

385
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
โอเค

386
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
ยังคิดว่าเขาเป็นปัญหา
ของพวกรัสเซียอยู่ไหม

387
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
เอาละ ใจเย็นพวก

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
ไปตายห่าซะ

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
ฉันจะหาตัวเขาเอง

390
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
แล้วนายจะทำอะไรตอนเจอเขา ว่าไง

391
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
นายมันคนละชั้นกับเขา

392
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
นายต้องการคนช่วย นายต้องการเรา

393
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
ไว้เราค่อยคุยเรื่องที่ฉันทำตัวงี่เง่าทีหลัง

394
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
แต่ตอนนี้ ตั้งใจทำงานที่อยู่ตรงหน้ากันก่อน

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
ให้ฉันช่วยนายเรื่องโซลด์เจอร์บอย

396
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
ฉันเป็นหนี้นาย

397
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
และนายจะไม่ต้องทนเห็นหน้าฉันอีกเลย

398
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
จากที่รู้จักนาย นายมีเบาะแสใช่ไหม

399
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
แน่นอน ฉันมีเบาะแส

400
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
ดูที่ที่เราอยู่สิ

401
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
เดอะ เลเจนด์

402
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
พนันกันไหมว่า
โซลด์เจอร์บอยไปหาเขาแล้ว

403
00:27:19,096 --> 00:27:22,475
- คุณอยากได้อีกครึ่งนึงไหมคะ
- ไม่ ยังไม่ใช่ตอนนี้ ขอบใจ

404
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
เธอว่ายังไงนะ

405
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
จะหาหมอนั่นเจอ เราต้องไล่ดู

406
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
กล้องวงจรปิดทุกตัวในเมือง

407
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
ต้องใช้นักวิเคราะห์นับสิบทำงานควบสองกะ

408
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
โอเค งั้นก็ลงมือเลย

409
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
ทุกคนหายไปไหนหมด

410
00:27:35,946 --> 00:27:38,532
เรามีกันแค่นี้ค่ะ
โดนไล่ออกเกือบทั้งแผนก

411
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
อะไรนะ ทำไมล่ะ

412
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
พวกเขาโพสต์ทวีตมาหลายปี
ที่เขาว่าวิจารณ์โฮมแลนเดอร์

413
00:27:43,829 --> 00:27:46,123
เขาบอกว่าต้องการแค่
"คนที่ทำงานเป็นทีม"

414
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
ฉันขออีกครึ่งนั่นได้ไหม

415
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
ขอบใจ

416
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
- เรกเกอร์ส นายมาทำอะไรที่นี่
- ว่าไง

417
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
- อะไรวะ
- เขาอยากขอโทษ

418
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
เขามากับนายเหรอ
มีตากล้องมาด้วย ไม่เอาน่าพวก

419
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
ฟังนะ นายต้องขอโทษต่อสาธารณชน

420
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
วอทก็จะได้พื้นที่สื่อด้วย ถือว่าวินวินทั้งคู่

421
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
หาเหามาใส่หัวฉัน
นายเป็นบ้าอะไรของนาย

422
00:28:30,960 --> 00:28:31,877
อยากได้แบบนี้ไม่ใช่รึไง

423
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
สำหรับฉัน เพื่อใช้ช่องทางของฉัน
ช่วยเหลือสังคม ใช่ไหม

424
00:28:38,134 --> 00:28:39,051
ห้านาที

425
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
ตามนั้น

426
00:28:47,268 --> 00:28:50,646
โทษที เหล็กในหมวกผมน่ะครับ

427
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
เอาละ

428
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
ถึงชาวเมืองเทรนตัน

429
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมมาพูดกับพวกคุณ

430
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
อย่างที่คุณรู้ ซูเปอร์ฮีโร่มักต้อง

431
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
ตัดสินใจในเสี้ยววินาที
ตอนต่อกรกับเหล่าร้าย

432
00:29:06,328 --> 00:29:09,165
และผมขอโทษถ้าการกระทำใดๆ ของผม

433
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
ถูกมองว่าเป็น...

434
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
พวกเหยียดผิว แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของผม

435
00:29:15,713 --> 00:29:21,010
โอเคไหมครับ ถามเพื่อนผมดูก็ได้
หลายคนเป็นคนดำ

436
00:29:21,093 --> 00:29:24,430
อย่างเอ-เทรน ผมไม่เห็นสีผิว...

437
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
ผมเห็นแค่อาชญากรรม

438
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
และเพื่อแสดงความมุ่งมั่นตั้งใจของผม
กับพวกคุณทุกคน

439
00:29:30,519 --> 00:29:34,899
ผมขอบริจาคเงิน 10,000 ดอลลาร์
ให้กับศูนย์ชุมชนนี้ ขอบคุณครับ

440
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
แล้วสิ่งที่นายทำกับเรย์มอนด์ ทัคเกอร์ล่ะ

441
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
- คือว่าเขาเป็นอาชญากร
- เขาไม่มีอาวุธ

442
00:29:40,237 --> 00:29:43,282
นายจะทำแบบเดียวกันกับชายผิวขาว
ในมิลล์ฮิลล์ไหม

443
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
อาชญากรรมอยู่ไหน ผมไปที่นั่น

444
00:29:44,992 --> 00:29:48,913
และอาชญากรรม
ก็บังเอิญเกิดขึ้นในย่านคนดำ

445
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
มันไม่ใช่ความผิดผม

446
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
เอาละ นายพูดจบแล้ว พอได้แล้ว

447
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
เราจบงานแล้ว แค่พูดว่านายเสียใจ
และเราไปจากที่นี่กัน

448
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
หัดหาข้อมูลซะบ้าง

449
00:29:56,170 --> 00:29:58,714
คนดำก่อคดีฆาตกรรมมากมายไม่สมสัดส่วน

450
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
แล้วคนดำมากมายที่นายฆ่าตายล่ะ

451
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
แล้วไหนบอกสิว่า
ทำไมพวกเขาโคตรเหิมเกริม

452
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
- ฉันทำไปเพื่อป้องกันตัว
- นายมีพลัง พวกเขาไม่มี

453
00:30:05,095 --> 00:30:07,348
- ชีวิตคนดำสำคัญ โอเคไหม
- ไปตายห่าซะ บลูฮอว์ค

454
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
เดินออกไปเถอะ

455
00:30:10,142 --> 00:30:13,604
- ไปเลย ออกไปซะ
- ทุกชีวิตสำคัญ

456
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
ชีวิตซูปสำคัญ

457
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
ชีวิตซูปสำคัญ ไอ้พวกเนรคุณ

458
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
- ไสหัวไปซะ หุบปากแม่งไปเลย
- เฮ้ย บลูฮอว์ค

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
- เวร
- ไอ้โง่เอ๊ย

460
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
หุบปากโว้ย ไสหัวไปเลยไป

461
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
เฮ้ย หยุด

462
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
คุณพระช่วย

463
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
เวร

464
00:30:39,296 --> 00:30:40,548
ทำไม

465
00:30:42,925 --> 00:30:43,926
เนต

466
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
เนต

467
00:30:49,682 --> 00:30:52,017
- วางไว้นั่นแหละ
- อะไรนะ

468
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
วางหอยคาสิโนเอาไว้หน้าประตูน่ะแหละ

469
00:30:55,771 --> 00:30:57,982
นี่ไม่ใช่แกร็บฟู๊ดนะ ไอ้เวร เปิดประตู

470
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
มาร์วิน

471
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
ไง

472
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
นี่นายยังคบไอ้เพื่อนขี้หมานี่อยู่เหรอ

473
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
ปากดีไปเหอะ ไอ้เหี่ยวหัวหงอก

474
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
นี่คือฮิวอี้
ฮิวอี้ นายรู้ไหมว่านี่ใคร

475
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
เขาไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร
หัดอ่านหนังสือบ้างสิวะไอ้หนู

476
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
นี่คือเดอะ เลเจนด์

477
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
ชื่อเล่นเจ๋งไม่เบา

478
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
มันไม่ใช่ชื่อ มันคือระดับ

479
00:31:27,595 --> 00:31:30,222
- เลเจนด์ เราต้องคุยกัน
- ไม่ใช่เขา

480
00:31:30,306 --> 00:31:32,349
เขาจะทำตัวดี ผมให้สัญญา

481
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
นี่เรื่องสำคัญ และคุณเป็นหนี้ผม

482
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
นั่นคุณกับรอย ชไนเดอร์เหรอ

483
00:31:54,538 --> 00:31:55,706
รูปนั่นถ่ายที่ชาโตว์

484
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
หลังรอบปฐมทัศน์ มาราธอน แมน
รอย ชไนเดอร์ ดัสติน แองเจลิกา

485
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
บิ๊กชิฟอาปาเช่

486
00:32:00,336 --> 00:32:03,005
ตลอดทั้งคืนนั้นยังเบลอๆ ในหัวฉันอยู่เลย

487
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
แต่ถ้านายถามอาร์มี อาร์เชอร์ด

488
00:32:05,007 --> 00:32:07,718
ฉันหลงแม่โกลเดนเกอิชาหัวปักหัวปำ

489
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
ส่วนมาร์ลอน แบรนโด
ก็หลงฉันหัวปักหัวปำพอกัน

490
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
อะไรนะ เกย์ซะงั้นเหรอ

491
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
ไปตายซะ ใครจะสน
มันแตกต่างกันรึไง

492
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
หลังจากนั้น ฉันทำให้มาร์ลอน
ตัดโควต้าเขาในหนังเรื่องสตีลไนต์จนได้

493
00:32:19,271 --> 00:32:21,940
ฉันเลยอยากถามนาย ใครล่อใครวะ

494
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

495
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
ผมไม่เอา อิ่มแล้ว... อิ่มโคเคน

496
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
ตามใจ

497
00:32:31,200 --> 00:32:35,162
เห็นอยู่ว่าวอทสนใจที่เรตติ้ง
และการทดสอบกับผู้ชม

498
00:32:35,245 --> 00:32:39,291
เป็นเพราะไอ้พวกชอบแทงข้างหลัง
อย่างเอดการ์กับสติลเวลล์

499
00:32:39,375 --> 00:32:41,126
และใช่ ฉันรู้ว่าหล่อนตายแล้ว

500
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
ตายห่าซะได้ก็ดี

501
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
งั้นเดอะ เลเจนด์ก็เป็นรองประธาน
ฝ่ายจัดการฮีโร่ที่วอท

502
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
ก่อนที่สติลเวลล์จะเข้ามา

503
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
เขาช่วยเหลือเราบ้างบางที

504
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใครจริงดิ

505
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
ฟังนะ ตอนฉันกุมบังเหียนน่ะ

506
00:32:52,805 --> 00:32:55,307
เราใช้ใจสั่งมา
นั่นละฮีโร่ถึงได้เป็นฮีโร่

507
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
ไม่ใช่แค่ตุ๊กตุ่นตุ๊กตาซิลิโคน
ที่ถูกบงการแสดงไปเรื่อย

508
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
ฉันไม่เคยเห็น
โฮมแลนเดอร์เหงื่อแตกด้วยซ้ำ

509
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
ไม่ต้องพูดถึงที่จับดาราซีรีส์
ฟอลคอนเครสต์ ครึ่งนึงมาตำจนหนำใจ

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
ที่โรงแรมเบเวอร์ลี ฮิลล์ส

511
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
ซึ่งฉันเคยทำ

512
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
สองคำ

513
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
แชนน่อน ทวีด

514
00:33:11,949 --> 00:33:14,368
เลเจนด์ โซลด์เจอร์บอยมาหาคุณ

515
00:33:15,327 --> 00:33:16,412
ผมต้องรู้ว่าเขาพูดอะไร

516
00:33:16,495 --> 00:33:18,831
อะไร นายบ้ารึไง มาร์วิน
หมอนั่นม่องเท่งไปแล้ว

517
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
งั้นโคเคนนี่ไว้ให้ใคร

518
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
ก็แค่ฉัน ฉันกำลังเขียนบันทึกความทรงจำ

519
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
มันจะต้องปังระเบิดระเบ้อแน่ๆ

520
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
นายก็น่าจะรู้ ฉันโหมงานหนักเกินตัว
ฉันสาบาน

521
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
สาบานด้วยชีวิตลูกๆ ฉันเลย

522
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
นายเกลียดลูกๆ เข้าไส้

523
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
ลองได้เจอพวกมัน นายก็เกลียด

524
00:33:33,220 --> 00:33:36,765
งั้นถ้าผมเอารอยนิ้วมือบนกระจกนั่นไปเช็ก
ผมจะเจอรอยนิ้วมือใคร

525
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
ไม่ต้องห่วง

526
00:33:40,561 --> 00:33:43,897
โซลด์เจอร์บอยตามสืบไม่ถึงตัวคุณหรอก
เชื่อผมสิ

527
00:33:44,523 --> 00:33:45,357
เชื่อนายน่ะเหรอ

528
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
อย่างที่ฉันเชื่อเขาน่ะรึ

529
00:33:48,318 --> 00:33:50,112
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นคราวก่อน
ที่ฉันช่วยไปแล้วรึไง

530
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
อีตัวอายุไม่บรรลุนิติภาวะโดนไฟฟ้าช็อต

531
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
นายเชื่อใจไอ้คนพรรค์นี้ไม่ได้

532
00:33:57,202 --> 00:33:59,663
ทุกสิ่งและทุกคนที่เขาสัมผัส
มีอันต้องฉิบหายกันหมด

533
00:34:00,414 --> 00:34:03,417
นายเชื่อใจฉันได้เลยว่า
ฉันจะเอาขานั่นฟาดหัวนายแบะสมองไหล

534
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
บุตเชอร์ ขอร้องละ

535
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
ฟังนะ ผมเป็นคนที่คุณเชื่อใจได้

536
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
คุณรู้ว่าโซลด์เจอร์บอย
ทำอะไรกับครอบครัวผม

537
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
และคุณรู้เพราะคุณยอมปกปิดความผิด

538
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
เวรเอ๊ย ฉันยอมปกปิดความผิดนับล้าน

539
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
และทุกความผิดกำลังรุมทึ้งคุณ

540
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
แก้ไขความผิดนี้ให้ถูกซะสิ

541
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
ฉันนึกว่าฉันกำลังจ้องผีอยู่

542
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
แต่มันคือเขา

543
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
เขาอาจมีเคราเฟิ้ม แต่เขาดูไม่แก่ลงเลย

544
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
เดี๋ยว เขาไม่แก่ลงเหรอ
เหมือนสตอร์มฟรอนต์

545
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
เราเก็บไว้เป็นความลับ

546
00:34:40,120 --> 00:34:43,874
ถึงมันจะดูทะแม่งๆ นิดๆ
ตอนเขาแสดงในหนัง เลิฟแอนด์วอร์

547
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
กับฟีบี้ เคตส์
เขาอายุ 63 ส่วนเธออายุ 19

548
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
จำหนัง กับดักพยัคฆ์เหนือเมฆ ได้ไหม
คอนเนอรีเอากับซีต้า โจนส์

549
00:34:50,631 --> 00:34:51,590
เขาอายุสักพันปีได้

550
00:34:51,673 --> 00:34:53,342
โซลด์เจอร์บอยจะมาที่นี่ทำไม

551
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
มารับชุดสูทยอดมนุษย์ของเขา

552
00:34:56,011 --> 00:34:56,929
ฉันเก็บมันไว้น่ะ

553
00:34:57,471 --> 00:34:58,972
นายรู้จักฉันดี ฉันมันอ่อนไหว

554
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
ถึงฉันเคยใส่ชุดสูทครั้งหนึ่ง
ให้เคลลี่ เลอบร็อค

555
00:35:02,893 --> 00:35:04,269
จะว่าไป หล่อนก็ด้วย

556
00:35:05,270 --> 00:35:07,648
นายรู้จักเคลลี่ เลอบร็อคไหม
กูเกิลเอาแล้วกันว่ะ

557
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
"แอล" ใหญ่ "บี" ใหญ่
ส่วนตัวอักษรอื่น... เล็ก

558
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
ตกลงเขาบอกคุณไหมว่าจะไปไหนต่อ

559
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
หรือว่าเขาจะระเบิดร้านอาหาร
บนถนนสาย 59

560
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
ใครจะไปตรัสรู้ว่าคนมีพรสวรรค์
ทำแบบที่ทำไปทำไม

561
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
พวกเขาถึงมีพรสวรรค์ไง

562
00:35:25,249 --> 00:35:27,251
เขายังมาขอที่อยู่แฟนสาวเขาด้วย

563
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
เขากำลังไปที่นั่น

564
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
คริมสันเคานต์เทส

565
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
ทำไม

566
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
ฉันสัมผัสไม่ได้เลยว่า
จะเป็นการคืนสู่เหย้าแสนสุข

567
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
แต่... ก็ไม่รู้สิ

568
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
บางทีนายอาจแวะไปหาคำตอบเอาเองที่นั่น

569
00:35:44,893 --> 00:35:46,854
แต่ส่วนใหญ่ก็ ไสหัวไปจากที่นี่ซะ

570
00:35:49,565 --> 00:35:53,402
เหตุโจมตีบนถนนสาย 59 อเมริกากำลัง
เผชิญภัยคุกคามครั้งใหญ่ใช่ไหม

571
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
ไม่ใช่ภัยคุกคามอะไรทั้งนั้น

572
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
ไม่ครับ จริงๆ นะ

573
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
เรียกหมอนั่นว่าจอมวายร้าย
ก็ดูจะเกินไปหน่อยด้วยซ้ำ

574
00:35:59,908 --> 00:36:01,577
สตอร์มเชสเซอร์ส
กลุ่มหนุนสตอร์มฟรอนต์

575
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
พูดที่ช่องโฟร์แชนว่าทั้งหมดนี้

576
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
เพราะสแตน เอดการ์
พยายามดิสเครดิตคุณ

577
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
ครับ ใช่ คือฟังนะครับ
ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

578
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
"สตอร์มเชสเซอร์ส" แต่ว่า...

579
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
ผมพอเข้าใจได้ว่า
ทำไมพวกเขาอาจคิดแบบนั้น

580
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
นาทีที่เราปล่อยวอทเป็นอิสระ
จากข้อหาคอร์รัปชันและโกหก

581
00:36:15,716 --> 00:36:20,220
และมันก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น
ผมจะบอกว่าจังหวะมันเหมาะเจาะดีจัง

582
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
กลิ่นตุๆ ราวจะโบ้ยความผิด

583
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
แหม คุณพูดเองนะเพื่อน ผมเปล่า

584
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
แล้วคุณจะบอกท่านนายกเทศมนตรี
ผู้ที่ต้องการประกาศเคอร์ฟิวทั่วเมือง

585
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
- จนกว่าผู้ก่อการร้ายจะถูกจับว่าไง
- ได้โปรด

586
00:36:29,646 --> 00:36:31,231
อเมริกาปลอดภัยดี

587
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
โอเคไหม มันปลอดภัยดี
เพราะงั้นทุกคน ออกไปข้างนอก

588
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
ไปร้านอาหารและไปดูหนัง

589
00:36:38,280 --> 00:36:40,741
และใช้ชีวิตซะ สนุกกับมัน โอเคไหมครับ

590
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
คุณว่าเป็นฝีมือเอดการ์
กับนายกเทศมนตรีจริงรึ

591
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
อาจเป็นเจค แทปเปอร์ก็ได้

592
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
แค่พยายามจะแหยมกับผม

593
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
ทำให้ผมดูน่าหัวเราะเยาะ

594
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
หรือบางที

595
00:36:55,088 --> 00:36:58,383
คุณอาจเป็นแค่ไอ้สารเลวหลงตัวเอง
ที่หวาดระแวงไปเอง

596
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
คนที่คิดว่าทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

597
00:37:02,137 --> 00:37:05,307
คงไม่ใช่หวาดระแวง
ถ้าพวกมันอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

598
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
และคุณ... เมฟ

599
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
คุณคิดจะเล่นงานผมใช่ไหม

600
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
พูดอะไรของคุณ

601
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
วิลเลียม บุตเชอร์

602
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
ผมได้กลิ่นเขาคลุ้งทั่วตัวคุณ

603
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
คุณจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ผมเจ็บสินะ

604
00:37:28,997 --> 00:37:29,915
แล้ว...

605
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
คุณกับวิลเลียมวางแผนอะไรกันอยู่

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,382
บางทีคุณสองคนอาจเป็น
ตัวการเอาไอ้จอมวายร้ายนั่นเข้ามา

607
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
จอห์น

608
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
จอห์น ไม่เอาน่า

609
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
คุณพูดจาเพ้อเจ้อ

610
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
ฉันไม่ได้วางแผนอะไรกับบุตเชอร์ทั้งนั้น

611
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ

612
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
อย่าบังอาจมาเรียกผม "จอห์น"

613
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
แถให้ตาย คุณก็ดิ้นไม่หลุดหรอก

614
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
รู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งน่าเศร้าจริงๆ
ในเรื่องทั้งหมดพวกนี้

615
00:37:59,695 --> 00:38:03,865
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงสำหรับคุณ
รู้ยิ่งกว่าใครทั้งนั้น

616
00:38:03,949 --> 00:38:05,909
ไปด้วยกันทุกที่ที่เราไป

617
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
ทุกความผิดพลาดเล็กน้อย ข่าวหน้าหนึ่ง

618
00:38:08,453 --> 00:38:10,122
อยู่สูงมันหนาวเปล่าเปลี่ยว ใช่

619
00:38:10,205 --> 00:38:12,457
แต่อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

620
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
เราเปล่าเปลี่ยวไปด้วยกัน

621
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
และผมรักคุณ

622
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
ในแบบของผม

623
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
แต่คุณ...

624
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
เกิดอะไรขึ้น

625
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
เรื่องระหว่างเรามันจริงบ้างไหม

626
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
ตั้งแต่แรก...

627
00:38:50,078 --> 00:38:51,288
ฉันเกลียดนาย

628
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
ยิ่งไปกว่านั้น

629
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
ฉันโคตรสมเพชนาย

630
00:39:03,800 --> 00:39:06,595
คุณโดดเดี่ยวไม่เหลือใครสักคน

631
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
คุณกำลังแก่ลงและขมขื่นขึ้นเรื่อยๆ

632
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
คุณสมเพชผมเนี่ยนะ

633
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
ผมว่ามันก็ตลกดีนะ คิดงั้นไหมล่ะ

634
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
นี่...

635
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
อยากรู้เรื่องน่าตลกอีกเรื่องไหมล่ะ

636
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
ไม่

637
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
เฟรนชี่ไม่รับสาย
คิมิโกะสภาพไม่พร้อมทำงาน

638
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
โซลด์เจอร์บอยได้เปรียบไปหลายขุม

639
00:39:40,170 --> 00:39:41,254
เราต้องการกำลังเสริม

640
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
จัดให้ตามคำขอ

641
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
นึกว่านายของหมดแล้ว

642
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
ไปขโมยในร้านยาดเวน รีด
และได้ของมาเพิ่มน่ะสิ

643
00:39:53,058 --> 00:39:53,892
ฟังนะ

644
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงกับของพวกนี้

645
00:39:57,479 --> 00:39:58,688
แต่มันคือโซลด์เจอร์บอย

646
00:39:59,981 --> 00:40:03,652
งั้นทำไมนายไม่หยุดทำตัวเลิศเลอ
กว่าคนอื่นดูสักครั้งล่ะ

647
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
พ่อฉันไม่ต้องการมันหรอก

648
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
พ่อนายที่ตายเพราะนาฬิกาน่าสงสัย

649
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
ฟ้องร้องวอทและไม่คืบหน้าน่ะเหรอ

650
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
ใช่ นั่นละเขา

651
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
รู้ไหม เขายังพูดด้วยว่า
ถ้านายไม่ขีดเส้นตรงไหนสักที่

652
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
นายจะไปรู้ได้ยังไงว่านายยืนอยู่จุดไหน

653
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
พวกมันไม่ขีดเส้น

654
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
เราถึงต้องเป็นคนทำไงละ

655
00:40:29,511 --> 00:40:31,263
ฉันเอาด้วย ขอหน่อยสิ

656
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
ไอ้หนู นายไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดเหรอวะ

657
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
แล้วพวกนายจะอยากได้ใครล่ะ
อยากได้ฮิวอี้ที่เงอะงะงุ่มง่าม อ่อนแอ

658
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
สติแตกกระเจิงหรือไง หรือว่าอยากได้

659
00:40:40,147 --> 00:40:41,815
ฮิวอี้ผู้มั่นใจ แข็งแกร่งและเอาอยู่

660
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
ถ้ามียานั่น ฉันสามารถช่วยได้
ถ้าไม่มี...

661
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
ฉันอาจตายได้

662
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
ไอ้หนุ่มนี่คิดเองได้

663
00:41:13,305 --> 00:41:16,725
- ผมขอโทษจริงๆ คุณบาร์เรตต์
- เขาทำบ้าอะไรกับเมฟ

664
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
ใช่แล้ว เกรกอรี

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,062
สถานบำบัด
โกลบอล เวลล์เนส รีทรีตในมาลิบู

666
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
การขอความช่วยเหลือ
มันไม่ง่ายหรอกนะ

667
00:41:23,607 --> 00:41:27,652
และเธอคือเมฟผู้กล้าหาญโดยแท้ ว่าไหม

668
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
ฉันอยากคุยกับเธอเดี๋ยวนี้

669
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
โชคร้ายที่สถานบำบัดต้องการให้คนไข้
ดีท็อกซ์ตัวเองจากอุปกรณ์ดิจิทัล

670
00:41:32,824 --> 00:41:34,451
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณฝากข้อความไว้ได้

671
00:41:34,534 --> 00:41:36,161
ให้ตายสิ แอชลีย์

672
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
เราจะปล่อยให้เขาทำแบบนี้ไม่ได้

673
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
คุณกำลังหมายถึงใคร

674
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
เขาคุมไม่อยู่แล้ว

675
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
เมื่อวาน ถึงคราวซูเปอร์โซนิค

676
00:41:46,880 --> 00:41:50,717
วันนี้ ถึงคราวเมฟ
พรุ่งนี้อาจเป็นฉันหรือคุณ

677
00:41:51,885 --> 00:41:52,802
ฟังนะ

678
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

679
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
ฉันก็ด้วย

680
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
แต่ตำแหน่งซีอีโอ มันไม่คุ้มกับชีวิตคุณหรอก

681
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
แม่งเอ๊ย

682
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
- ฉันไม่มีพลังสักนิด
- คุณไม่จำเป็นต้องมีพลัง

683
00:42:12,072 --> 00:42:14,157
คุณแค่ต้องเป็นมนุษย์

684
00:42:15,909 --> 00:42:17,994
ได้โปรด เมฟอยู่ที่ไหน

685
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

686
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
ฟังนะ สตาร์ไลต์...

687
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
ฉันเป็นซีอีโอ

688
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
คราวหน้า หัดนัดมาซะด้วย

689
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
มีอาการบาดเจ็บรุนแรง

690
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
ที่บริเวณกระดูกสันหลัง
ส่วนทรวงอกและบั้นเอว

691
00:42:49,734 --> 00:42:53,321
แผลฉีกขาดที่กระดูกสันหลัง ทีหก
ทีเจ็ด ทีแปดและทีเก้า

692
00:42:53,780 --> 00:42:56,241
บาดแผลสาหัสมาก
ขนาดที่นาธานจะเดินไม่ได้อีกเลย

693
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
สองสามเดือนข้างหน้า
จะยากลำบากสำหรับเขาอย่างมาก

694
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
รู้ไหม พอมาคิดว่า
การบริจาคของผมที่ให้กับชุมชนนี้

695
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
บลูฮอว์คยืนหยัดต่อต้าน
กลุ่มเคลื่อนไหวแอนติฟา

696
00:43:03,832 --> 00:43:08,586
จะต้องเจอกับความทิฐิ
ของอันธพาลแอนติฟาและคนไม่ดีบางคน

697
00:43:08,670 --> 00:43:09,921
มันทำผมใจสลายจริงๆ ครับ

698
00:43:11,131 --> 00:43:12,090
ไม่เหลือดีเลย

699
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
นีน่า

700
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
ฉันมี...

701
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
จังหวะ...

702
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
หมอ มาเร็วเข้า

703
00:44:10,732 --> 00:44:11,900
เธอพูดได้

704
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
ผมว่าผมอยากกินกาแฟนะ
คุณอยากได้กาแฟไหม

705
00:45:55,837 --> 00:45:57,297
ดี เดี๋ยวผมกลับมานะ

706
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
เร็วๆ นี้!
คริมสันเคานต์เทส - ประเทศชิมแปนซี

707
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
ฉันได้สัญญา

708
00:46:40,798 --> 00:46:43,051
จากอุรังอุตัง
จากหนังเรื่อง พาลิงเข้าโรงแรม

709
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
และคาปูชิน
จากหนังเรื่อง วิกฤตไวรัสสูบนรก

710
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
พวกนั้นไม่ใช่ชิมแปนซี

711
00:46:47,347 --> 00:46:48,848
ก็ใช่ แต่พวกนั้นดัง

712
00:46:48,932 --> 00:46:50,350
พวกมันจะเป็นตัวจี๊ดของแท้

713
00:46:50,433 --> 00:46:52,602
ผมเคยทำงานกับลิง
ใน เอาต์เบรก ครั้งหนึ่ง มันนิสัยดีมาก

714
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
ฉันจะบอกให้นะ ไม่มีที่ไหนแล้วบนโลก

715
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
ที่ลิงจะอยากอยู่มากกว่าที่นี่

716
00:46:57,690 --> 00:47:00,235
ชอบที่เราได้แชตกัน ที่รัก
ค่าโทรพุ่งใหญ่แล้ว

717
00:47:00,318 --> 00:47:03,905
อดใจหน่อยสิ เซอร์ คัมส์ อะลอต 779

718
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
ได้ครับ เคานต์เทส

719
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
คุณได้ของรึเปล่า

720
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
แน่นอน

721
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
มันใหญ่กว่าที่ผมคิดซะอีก

722
00:47:15,542 --> 00:47:19,462
มามอบความอบอุ่นให้ไอ้ตัวจี๊ดนี่กันดีกว่า

723
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
และฉันจะได้ถอดชุดแสนคันนี่ออกซะ

724
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
เตรียมพร้อม

725
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
พระเจ้า จี้โดนจุดทุกทีสิน่า

726
00:47:38,147 --> 00:47:39,482
เซ็กซี่ชิบหาย

727
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
- ชอบใช่ไหม
- ชอบ

728
00:47:43,361 --> 00:47:45,822
- อยากได้ไหมล่ะ
- ผมพร้อมแล้ว

729
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
ถอดกางเกงออก
แล้วเริ่มใส่มันเข้าไปซะที

730
00:47:55,290 --> 00:47:56,124
ใช่

731
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
อะไรวะเนี่ย

732
00:47:58,001 --> 00:48:03,006
ฮัลโหล อะไรวะ
คุณหายไปไหน ผมเกือบเสร็จ...

733
00:48:11,222 --> 00:48:12,056
ฮัลโหล

734
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
อาจไม่ใช่สังเวียนรุกรับสลับเสียว
ที่คุณฝันหาคืนนี้หรอกใช่ไหม

735
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
เขาเป็นห่าอะไรเนี่ย

736
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
เราไม่ได้มานี่เพื่อทำร้ายคุณ

737
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่าง
ผมไม่อยากให้คุณเสียสติซะก่อน

738
00:48:33,911 --> 00:48:34,746
อะไร

739
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
ไอ้หนุ่มคนรักของคุณกำลังมาที่นี่

740
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
โซลด์เจอร์บอย

741
00:48:42,503 --> 00:48:43,463
เขายังไม่ตาย

742
00:48:51,220 --> 00:48:52,639
เขาหนีออกมาจากรัสเซียได้ยังไง

743
00:48:54,307 --> 00:48:55,683
น่าสนใจขึ้นมาเลยแฮะ

744
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
คุณรู้มาตลอดว่าพวกทหารรัสเซียจับเขาไว้

745
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
ฉันต้องเผ่นจากที่นี่

746
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้ เขาจะฆ่าฉันแน่

747
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

748
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
ทำไม คุณทำอะไร

749
00:49:08,363 --> 00:49:09,822
ไปตายห่าซะ จบปะ

750
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
ปล่อยฉันไป ไม่งั้นเราตายกันหมด

751
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
ความรักไม่สมใจหวังรึไง

752
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
ไม่ต้องกังวลไป ที่รัก

753
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
เรามีปลาตัวใหญ่รอให้ตกเบ็ด

754
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
และมีคุณเป็นเหยื่อ

755
00:49:20,416 --> 00:49:22,085
นี่อำกันเล่นใช่ไหม

756
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
อำกันเล่นใช่ไหม

757
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
ขอทีน่า

758
00:49:26,964 --> 00:49:28,132
ปล่อยฉันไปนะ

759
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
ไม่เอาน่าพวก ปล่อยฉันไป

760
00:49:31,636 --> 00:49:32,929
ไม่เอาน่าพวก

761
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
ขอบใจ นี่

762
00:49:36,641 --> 00:49:38,267
แน่ใจนะว่ายาสลบจะได้ผล

763
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
ดูจะเป็นยังงั้นในวิดีโอพวกรัสเซีย

764
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
เราโค่นเขาให้ได้ รมยาสลบเขา
และค่อยหาวิธีจัดการกับเขา

765
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

766
00:49:48,986 --> 00:49:51,239
- แอนนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่
- เอ็มเอ็มโทรหาฉัน

767
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
- เขาโทรเหรอ
- แค่บอกเธอ

768
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
ว่าเราอาจต้องการกำลังเสริม

769
00:49:57,245 --> 00:49:58,287
ก็เท่านั้น

770
00:50:00,081 --> 00:50:02,208
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม มันอันตราย

771
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
อันตรายเกินไปสำหรับฉันเหรอ

772
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
- แล้วคุณล่ะ
- นี่ พวกนาย

773
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
ไปเถียงกันที่อื่นไป เรากำลังทำงานกันอยู่

774
00:50:10,049 --> 00:50:12,468
โอเค ทางนี้

775
00:50:15,346 --> 00:50:18,474
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่โทรบอกฉันเรื่องนี้

776
00:50:20,852 --> 00:50:24,188
โอเค ฟังนะ
คุณอาจจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

777
00:50:26,149 --> 00:50:28,901
แต่ผมสัญญาว่า
จะไม่มีความลับอีก ถูกไหม คือว่า...

778
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
โอ้ พระเจ้า

779
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
ฮิวอี้

780
00:50:35,450 --> 00:50:36,492
ขอเวลาแป๊บ

781
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
คุณเจอสารวีเพิ่ม

782
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
มันคือสารวีแบบชั่วคราว
มันแค่ชั่วคราวน่ะ โอเคไหม

783
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
ผมไม่ใช่คนบื้อ

784
00:50:41,330 --> 00:50:44,417
ผมรู้ว่ามันไม่ปลอดภัย
ผมเคยดูหนังเรื่อง เทรนสปอตติง แต่...

785
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
แต่นี่โซลด์เจอร์บอยนะ

786
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
- จะให้ผมทำยังไงได้อีกล่ะ
- คุณควรโทรหาฉันไง

787
00:50:48,838 --> 00:50:51,632
ใช่ และถ้าเผื่อคุณบาดเจ็บ
ตอนพยายามช่วยผมล่ะ แอนนี่

788
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
ผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

789
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องแล้ว โอเคไหม

790
00:50:54,677 --> 00:50:58,181
ผมจัดการเองได้
ในที่สุดผมก็ช่วยคุณได้สักครั้ง

791
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
ฉันไม่ต้องให้คุณช่วยฉัน ฮิวอี้

792
00:51:06,522 --> 00:51:07,482
ฉันต้องการคุณ

793
00:51:45,853 --> 00:51:46,771
นายทำอะไร

794
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
ฉันรู้ว่านายไม่มีวันให้อภัยฉัน

795
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
แต่นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

796
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
ทำไม

797
00:51:55,530 --> 00:51:57,240
ฉันไปสุดจนกู่ไม่กลับแล้ว เอ็ม

798
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
กู่ไม่กลับกับสิ่งที่ฉันต้องทำ

799
00:52:03,579 --> 00:52:04,455
ฉันขอโทษ

800
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
นายจะหายเป็นปกติตอนเช้า

801
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
นายคือไอ้เวรจากแล็บ

802
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
ถูกเผง

803
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
ฉันคือไอ้เวรที่ปล่อยนายออกมา

804
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
ส้วมเคลื่อนที่รัสเซียสินะ

805
00:52:39,699 --> 00:52:42,076
นายอยากเอาหัวเคานต์เทส
ไปเสียบประจานใช่ไหม

806
00:52:42,994 --> 00:52:44,161
เธออยู่ข้างในแน่ะ

807
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
เชิญสอยตามสบาย

808
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
ถือซะว่าเป็นการแสดงความสุจริตใจ

809
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
ความสุจริตใจเรื่องอะไร

810
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
ฉันกำลังคิดว่านายกับฉัน

811
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
น่าจะทำข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ กันได้

812
00:53:03,264 --> 00:53:04,432
สิ่งที่พวกนายเรียกว่า...

813
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
ร่วมทีม

814
00:53:13,107 --> 00:53:14,150
ที่รัก

815
00:53:15,443 --> 00:53:16,652
นั่นคุณจริงๆ ใช่ไหม

816
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
คุณดูหนุ่มจัง

817
00:53:24,619 --> 00:53:25,536
คุณไม่

818
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
ฉันขอโทษจริงๆ

819
00:53:31,083 --> 00:53:32,627
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

820
00:53:33,336 --> 00:53:34,962
พระเจ้า คุณต้องเชื่อฉันนะ

821
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
พวกรัสเซียเอาเงินฟาดหัวคุณเท่าไหร่

822
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
พวกเขาเปล่า

823
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
อะไรนะ

824
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
พวกเขาไม่จ่ายคุณสักแดงเลยเหรอ

825
00:53:56,150 --> 00:53:57,610
ผมเคยรักคุณ

826
00:53:59,570 --> 00:54:00,655
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

827
00:54:02,323 --> 00:54:03,991
ที่พวกมันแผดเผาผม

828
00:54:05,326 --> 00:54:08,746
แล้วพวกมันก็ฉีดพิษเข้าร่างผม

829
00:54:08,829 --> 00:54:10,665
ผมได้แต่หวัง

830
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
ว่าคุณจะมา

831
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
ว่าคุณจะช่วยผม

832
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
เพราะผมยังรักคุณอยู่

833
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
ฉันไม่ได้รักคุณ

834
00:54:28,224 --> 00:54:29,600
ฉันเกลียดคุณ

835
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
เราทุกคนเกลียดคุณ

836
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
แอนนี่ กลับไปเถอะนะ

837
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
ให้เราจัดการ คุณตะโกนใส่ผมก็ได้

838
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
เกิดอะไรขึ้น เขาบาดเจ็บไหม

839
00:55:14,603 --> 00:55:15,563
จับตาดูเขาให้ดี

840
00:55:16,772 --> 00:55:18,566
เขาโดนยาโรฮิบนอลเข้าไปสี่หรือห้า มก.

841
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
นายวางยาเขาเหรอ

842
00:55:44,133 --> 00:55:45,134
คุณทำอะไรของคุณ

843
00:55:49,430 --> 00:55:50,514
แอนนี่ ฟังนะ

844
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
เราต้องการอาวุธ

845
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
โซลด์เจอร์บอยคืออาวุธเรา

846
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
เขาคือวิธีที่เราจะฆ่าโฮมแลนเดอร์
และอาจจะนิวแมนด้วย

847
00:55:58,189 --> 00:55:59,774
ถ้าจะมีสักคนที่แกร่งพอ ก็เขานี่แหละ

848
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
คุณรู้ว่าบุตเชอร์จะมาไม้นี้ใช่ไหม

849
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
เอ็มเอ็มไม่มีทางเอาด้วยแน่ ส่วนคุณ...

850
00:56:06,280 --> 00:56:07,782
คุณไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ

851
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
"ไม่มีความลับอีกต่อไป" สินะ

852
00:56:15,289 --> 00:56:16,207
ฮิวอี้

853
00:56:17,249 --> 00:56:19,168
คุณกำลังร่วมทีมกับฆาตกร

854
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
มันเป็นทางเดียว
ที่ผมจะช่วยคุณจากโฮมแลนเดอร์ได้

855
00:56:25,674 --> 00:56:28,010
ผมทำสิ่งนี้เพื่อคุณนะ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

856
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
จำได้ไหม

857
00:56:31,347 --> 00:56:32,431
ไปกับเราเถอะ

858
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
คุณกับผม เราสู้ไปด้วยกัน

859
00:56:37,645 --> 00:56:38,521
ฮิวอี้

860
00:56:50,199 --> 00:56:51,242
ได้โปรด อย่าไป

861
00:59:29,608 --> 00:59:31,610
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

862
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี