1
00:00:07,258 --> 00:00:08,175
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
Güçlüler yasadan üstün değil.

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
Yurtsever, Stan Edgar'ın
işlediği suçlara dair kanıt sağladı.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,599
Vicky? Kendi türünü seçmen güzel.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,727
Savaşmamız gerekirse yardım eder misin?

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,644
Tamam, varım.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
A-Treni komplonuzdan söz etti.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,940
Alex! Tanrım!

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
-BCL RED ne?
-Asker Çocuk'u öldüren şey.

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,529
Merhaba. Sen Nina olmalısın.
Belirli bir silahı arıyorum.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,115
Onun için ufak bir iş yapacağız.

12
00:00:31,741 --> 00:00:32,825
Denemek istiyorum.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
Bu güç değil, ceza.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
İyi akşamlar götler.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,916
Niye bile bile kendine bunu yapıyorsun?

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
Sen bu değilsin evlat.

17
00:00:42,877 --> 00:00:43,878
Asker Çocuk?

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Artık bir arada tutacağım takım kalmadı.

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,217
-Kafasını dik tut.
-Mon coeur!

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,015
Kayıtta mısın?

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
Evet.

22
00:00:58,225 --> 00:01:00,144
Bildiğiniz üzere, deneğin cildi

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
olağanüstü dayanıklılık gösterdi.

24
00:01:01,979 --> 00:01:03,731
Buna iç dokusu da dâhil.

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,690
MOSKOVA

26
00:01:26,045 --> 00:01:26,962
Durumu nasıl?

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
Şimdilik stabil.

28
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
Lütfen not et,
24 Ocak'taki prosedürden dolayı

29
00:01:39,767 --> 00:01:42,853
denek yüksek radyasyon
seviyesi gösteriyor.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Bu puşt hâlâ nasıl nefes alıyor?

31
00:01:46,565 --> 00:01:49,777
Yirmi Sievert radyasyon.
Sülfürik asit karışımı.

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
Çernobil'i bir tarafına sokmuşlar.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,698
Şimdi korneası benzer gücü paylaşıyor mu,

34
00:01:54,782 --> 00:01:56,534
tespit edeceğiz.

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
Yeni güçlerini böyle kazanmıştır.

36
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
Bak dostum, burada oturup
onu arayamayız, tamam mı?

37
00:02:13,801 --> 00:02:18,180
Artık Rusların sorunu.
Kimiko'yu doktora götürmeliyiz.

38
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Kimiko zerre sikinde değil.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,519
Ya da başka biri.

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,397
Yapma dostum. Bak, aptal ilacı aldım.

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
Unuttuysan da hayatını kurtardım.

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Barut'u sen öldürdün, değil mi?

43
00:02:35,823 --> 00:02:39,702
-Boncuk lazer gözlerini kullandın mı?
-Tam üstüne bastın.

44
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
Müthiş hissettirdi.
Bir kez olsun şartları eşitledim.

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,124
Butcher...

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,669
Yaptıklarımızın tüm amacı...

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,297
Tüm lanet amacı, böyle bir gücün

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
kimsede olmaması.

49
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Hayat bayram olsa,
dildolar da el ele tutuşsa, değil mi?

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,390
Ben burada, Dünya'da
hayatta kalmayı hedefliyorum dostum.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
Siktir.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,317
Ağzına Kurbağa Kermit attırmış gibi.

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Hayır, iyiyim. Tamam mı?

54
00:03:16,780 --> 00:03:17,740
Görüyorum.

55
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
Ne var?

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
Hiç.

57
00:03:34,465 --> 00:03:38,260
Çok zor zamanlardan geçiyoruz, biliyorum
ama büyük bir tevazu ile

58
00:03:38,344 --> 00:03:42,848
Vought Uluslararası'nın
CEO'luğuna atanmayı kabul ediyorum.

59
00:03:44,767 --> 00:03:48,771
Annem eskiden derdi ki,
ben 17'yken kanserden ölmeden evvel...

60
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
Tamam Ashley,
odanın havasını düşürmeyelim.

61
00:03:52,066 --> 00:03:55,110
-Affedersiniz. Elbette.
-Selam. Üzgünüm, geciktim.

62
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
Doksan dokuza geldiğiniz için teşekkürler.

63
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Dağ Muhammed'e gelmezse demişler.

64
00:04:03,327 --> 00:04:07,623
Tamam. İlk kurul toplantım olduğu için

65
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
herkes sırayla kendini tanıtabilir

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
diye düşündüm.

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
Bill Marsh. Vought'un tarihinde
böylesine kritik bir anda

68
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
bana kurulda olma fırsatını
verdiğiniz için

69
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
size bilhassa teşekkür ederim Yurtsever.

70
00:04:22,888 --> 00:04:27,101
Pat Willis efendim.
Bizi Stan Edgar'dan kurtarıp şirketimize

71
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
dürüstlüğü, güvenilirliği ve yeniliği
geri getirdiniz.

72
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
Tek bir sorum var.

73
00:04:31,522 --> 00:04:35,150
Değişiklikler ile FAVÖK marjinlerimiz
biraz düşecek.

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
Telekonferansta bunu nasıl aktaracaksınız?

75
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Adın ne senin?

76
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
Maureen.

77
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
Söylemek istediğin bir şey var mı?

78
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
Pardon efendim?

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
Benden daha mı iyisin sence?

80
00:04:55,045 --> 00:04:58,924
Bilmem. Belki de koltuğumda
oturman gerektiğini düşünüyorsundur.

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
Ben de senin koltuğunda oturmalıyımdır.

82
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
Tanrım. Hayır efendim.
Çok özür dilerim. Ben...

83
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
Aptallık ettim. Çok aptalım.

84
00:05:08,767 --> 00:05:10,728
Sizse harikasınız.

85
00:05:11,061 --> 00:05:11,979
Ve...

86
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
Maureen, küçük düşüyorsun. İyisi mi git.

87
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
Sırada kim var?

88
00:05:22,156 --> 00:05:26,410
Sizin muazzam, yetkin liderliğiniz altında
el ele verip çalışmak için

89
00:05:26,493 --> 00:05:30,414
can atıyoruz efendim.

90
00:05:31,874 --> 00:05:36,086
On üç yıldır Suç Analizleri'ni yönetmek
benim için şerefti.

91
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
Ama her güzel şeyin bir sonu vardır.

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,342
Vought Kurulu değişiklikte karar kıldı.

93
00:05:42,426 --> 00:05:47,556
Huzurlarınızda Suç Analizleri'nin
yeni müdürü...

94
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
Dip.

95
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
Teşekkür ederim.

96
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Hizmetin için teşekkürler Barb.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
Barb'ı alkışlayalım.
Hadi. Harika iş çıkardı.

98
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Pratik tecrübesi olmayan
birine göre muhteşemdi.

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
Bakın, suçla savaşmak benim hep hayalimdi.

100
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
Hem denizde hem de karada.

101
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
Belirtmeliyim ki

102
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
sıkı çalışırsanız

103
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
aşamayacağınız bir şey yoktur.

104
00:06:18,962 --> 00:06:21,090
Etiket-Büyük-Hayal-Kur. Çok büyük.

105
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Çünkü Vought doğru adamın
işi aldığından emin olur...

106
00:06:25,928 --> 00:06:29,139
Pardon Barbara.
Doğru kişinin işi aldığından.

107
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Hava yumuşasın diye ne getirdik?

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
-Kap kek.
-Kap kek!

109
00:06:35,229 --> 00:06:36,605
-Sprinkles'tan.
-Doğru!

110
00:06:36,688 --> 00:06:37,606
SUÇ ANALİZİ

111
00:06:37,689 --> 00:06:41,693
Bir şey daha. Performans değerlendirmesine
herkes kaydolsun.

112
00:06:41,777 --> 00:06:43,904
Formalite. Endişelenmeyin.

113
00:06:44,488 --> 00:06:45,864
Glütensiz mi?

114
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
Kafasına dikkat et. Hadi.

115
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
Hemen iyileşir.

116
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
-Sabah görüşür müyüz?
-Siktir git.

117
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
Hey.

118
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Ben hâlâ yanındayım.

119
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
SON DAKİKA HABERİ
SÜPERSONİK AŞIRI DOZDAN ÖLÜ BULUNDU

120
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
Yedi'ye girmeye yeni hak kazanmışken

121
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
opioid bağımlılığı nüks etti.

122
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
En son meşhur Len Bias'ı
kariyerinin dönüm noktasında

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
aşırı dozdan kaybettik.

124
00:07:22,192 --> 00:07:25,612
Merhaba. Gel buraya.

125
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Gel buraya.

126
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

127
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
Gelmemeliydim. Senin için güvenli değil.

128
00:07:35,372 --> 00:07:36,874
Umurumda değil. Sorun yok.

129
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
Hughie. Yurtsever, Alex'i öldürdü.

130
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
Onu katletti.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
-Hepsi benim suçum.
-Hey.

132
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Senin suçun değil.

133
00:07:48,343 --> 00:07:49,845
Gel.

134
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
Charleston Chew'imiz var.

135
00:07:52,306 --> 00:07:54,516
Almond Joy, Bit o' Honey var.

136
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
Dolapta White Claw var.

137
00:07:56,852 --> 00:08:00,397
Küvete o iğrenç,
lavantalı banyo toplarından attım.

138
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
Bak, hiçbir şeyi düzeltmeyecek...

139
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
Bu seferlik seninle ben ilgileneyim.

140
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Bulduğunu söyle.

141
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
Bir şey çıkmadı.

142
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Üzgünüm.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Silah, tabanca, hiçbir şey yok mu?

144
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Siktir.

145
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
Peki Asker Çocuk'u ne öldürdü?

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
Bak. White Claw getireyim.

147
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
Hughie, kolun kırılmıştı. Alçın nerede?

148
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
White Claw çok iyi gelecek.

149
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
Vay canına. Tamam.

150
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Bir tane daha içiyorsun.

151
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
En çok kızdığın kısmı
anlamaya çalışıyorum.

152
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
Asker Çocuk'un
Rusya'da serbest kalması mı?

153
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Yoksa Geçici V'yi aldığım kısım mı?

154
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
Her iki kısım da olabilir.

155
00:08:57,329 --> 00:09:00,123
-Tüm kısımlar.
-Dosdoğru söyledim, değil mi?

156
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
Sır saklamadım, bunun bir önemi yok mu?

157
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
Yalan söylemedin diye alkış mı tutalım?

158
00:09:05,212 --> 00:09:08,548
Sözümü geri almak istiyorum.

159
00:09:09,007 --> 00:09:13,387
Hughie, Vought'un denenmemiş bir ilacını
kendine enjekte ettin.

160
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
-Kendini öldürebilirdin.
-Başka kalmadı.

161
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Kalsa bile almam. Korkunçtu.

162
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
Mahmurluğu falan...

163
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
Hepsi. Kesinlikle nefret ettim.

164
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
-Sevdin.
-Öyle böyle değil. Harikaydı.

165
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Beni bilirsin, yan araçtaki adam
pis bir bakış atarsa

166
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
Dom Toretto kesilip uzaklaşmaya çalışırım.

167
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Çünkü hem hızlı hem aile adamıyım.

168
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Ama Rusya'da

169
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
korkmadım.

170
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
AS'ı kurtardım. Ben.

171
00:09:46,795 --> 00:09:49,881
-Işınlandım.
-Işınlanmak mı?

172
00:09:49,965 --> 00:09:55,429
Evet, nasıl yapacağımı biliyordum.
Kıçımı sıkıp zıpladım.

173
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
Hayır Hughie, bu aptalca ve tehlikeli.

174
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Seni de kaybedemem.

175
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
Tanrım. Özür dilerim.

176
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Haklısın.

177
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
Bitti artık.

178
00:10:14,906 --> 00:10:15,824
Yani...

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
Şimdi ne yapacağız?

180
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Bilmiyorum.

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Ama her ne yapacaksak birlikte yapmalıyız.

182
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
İkimiz dünyaya karşı, ha?

183
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Seni seviyorum.

184
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Ben de seni.

185
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
Asker Çocuk nasıl hayatta kalmış?

186
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Bir kaçık daha serbest kaldı.
Bizim sayemizde.

187
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
-Bok gibi görünüyorsun.
-Pekâlâ...

188
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
En azından sabah ayık olacağım.

189
00:11:27,104 --> 00:11:28,146
Sen de kahraman.

190
00:11:28,397 --> 00:11:30,690
Kahraman olmak bu kadar alçakçaysa

191
00:11:31,566 --> 00:11:33,527
niye bir daha olmak istiyorsun?

192
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
Bunlarla ne yapacaksın?

193
00:11:52,003 --> 00:11:53,088
Hayır, kalsın.

194
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
Dört aydır ağzıma sürmedim pislik.

195
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Benimki bir yıl sürmüştü.

196
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
Peki ya Yurtsever'in oğlu?

197
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Hayır.

198
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Ryan'ın onu alt etmesi yıllar sürer.

199
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
Uçak videosuna ne dersin?

200
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
Senin için pek iç açıcı olmaz, biliyorum

201
00:12:26,121 --> 00:12:29,374
ama en azından maskesi düşer.

202
00:12:31,168 --> 00:12:32,919
Deliye döner.

203
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Milyonlarca insanı öldürür.

204
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Video hep blöftü.

205
00:12:43,305 --> 00:12:44,514
Benim için değil.

206
00:12:48,518 --> 00:12:50,228
Nefretin benimkini de geçmiş.

207
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
Hepsini denedim.

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
Kokain, ekstazi, met, eroin.

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
Hiçbiri bunun gibi değil.

210
00:13:11,458 --> 00:13:14,503
Bir kahramanı alt etmek
aylarca uğraş gerektirirdi.

211
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Barut...

212
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Kaşla göz arasında.

213
00:13:21,468 --> 00:13:22,844
İyi gelmiştir.

214
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Her saniyesinden tiksindim.

215
00:13:29,851 --> 00:13:30,769
Hayır.

216
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
V beni daha çok

217
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
ben yaptı.

218
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Büyük bir güçle gelen
mutlak bir kesinlik varsa

219
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
o da seni götün tekine dönüştürmesi.

220
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Yani olay da bu, değil mi?

221
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
Sadece insansınız. V'nin yaptığıysa

222
00:13:53,833 --> 00:13:56,503
zaten içinizde olan her bir şeyi uçurmak.

223
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
Bir avuç ayaklı nükleer ereksiyonlarsınız.

224
00:14:01,132 --> 00:14:05,303
Değil mi? Sadece Yurtsever de değil.
Yani hepinizin gitmesi gerek.

225
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
Teker teker

226
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
her birinizin.

227
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Evet.

228
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Hâlâ kendini benden üstün mü görüyorsun?

229
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Limonlu çikolata.

230
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
Uyandığında yer.

231
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
İyileşmesi için duacıyım.

232
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
On ölü Rus askeri.

233
00:15:54,412 --> 00:15:56,790
Yok edilen bir gizli laboratuvar.

234
00:15:57,207 --> 00:16:00,919
Kremlin'deki bağlantılarımdan üçü
çoktan sırra kadem bastı.

235
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Bak Sergei,
doğanın mutlak bir yasası vardır.

236
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Yasaya göre,

237
00:16:07,050 --> 00:16:09,886
beni kazıklarsan ben de seni kazıklarım.

238
00:16:09,969 --> 00:16:13,098
M'sieur Charcutier sana gelip

239
00:16:14,015 --> 00:16:15,975
anlaşma yaptı. Onunla hallet.

240
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
Onu tanımıyorum. Seni tanıyorum.

241
00:16:18,395 --> 00:16:22,232
Bizi sen tanıştırdın.
Borcu sen kapatacaksın.

242
00:16:22,607 --> 00:16:24,067
Artık bana çalışıyorsun.

243
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
Butcher için beni terk etmeden önce

244
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
hep ellerini sıktın.

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
"Nina, öldüremem. Yüreğimi yakıyor."

246
00:16:34,202 --> 00:16:36,037
Yine de işi hep hallettin.

247
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
Pyotr Semenov ve kızı Katarina.
Bugün hallet.

248
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
Daha çocuk.

249
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Daha önce sana engel olmadı.

250
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
İş bitince beni ara.

251
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
Hey.

252
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Nasıl hissediyorsun?

253
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
Tamam.

254
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
Asker Çocuk yaptı.

255
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Neden gülüyorsun?

256
00:17:54,866 --> 00:17:56,993
İyileşmedim!

257
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
Hayır.

258
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
Bana ağır bir şey ver!

259
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Ağır bir şey olsun!

260
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
Çok ağır!

261
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
Asker Çocuk'tan dolayı olmalı!

262
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Güçlerim gitmiş!

263
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
-Efendim?
-Süpersonik sana güvendi.

264
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
Sense onu öldürttün.

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,455
-Pek anlayamadım.
-Ödlek.

266
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Senden tiksinenler ile olmak için
niye uğraşıyorsun?

267
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
Lindsey Graham tebrik ediyor.

268
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Tam bir yalaka.

269
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
Yurtsever'in sadakatini
takdir ettiğini biliyorsundur.

270
00:19:00,139 --> 00:19:03,268
Güvendiği insanlara
esas şimdi ihtiyacı var.

271
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
Takım ruhuyla hareket etmenin şerefine

272
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
Yurtsever, Mavi Şahin'le
seni buluşturacak.

273
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
Peki, güzel. Teşekkürler.

274
00:19:11,693 --> 00:19:13,444
Peki. Dışarı çıkıp çağırayım.

275
00:19:13,528 --> 00:19:15,697
Bekle, ne? Hemen şimdi mi?

276
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
-Selam.
-Merhaba.

277
00:19:18,032 --> 00:19:20,034
Hemen geldiğin için teşekkürler.

278
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
A-Treni. Merhaba. Büyük hayranınım.

279
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Güzel. Evet.

280
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
Mavi Şahin. Trenton'daki devriyelerin
hakkında konuşacağım.

281
00:19:33,131 --> 00:19:34,257
Aşırıya kaçıyor.

282
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
Kim demiş?

283
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
Siyahi topluluklar.

284
00:19:40,889 --> 00:19:44,893
Hayır, bunun şeylerle alakası yok...

285
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
Afro-Amerikanlar ile.

286
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
Okulda ikimizi de Koç Brink eğitti.

287
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
Bize tamamen hükmetmemiz öğretildi.

288
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
Evet ama çoğunlukla bunu
siyahi mahallelerde yapıyorsun.

289
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
İnsanlar sana ırkçı desin istemezsin.

290
00:20:00,617 --> 00:20:03,870
Aslında birine ırkçı demek de ırkçılıktır.

291
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
Ne oluyor?

292
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
İtibarımı mı zedeleyeceksiniz?
İşim bitecek mi?

293
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
Nasıl telafi edebilirim?

294
00:20:17,800 --> 00:20:19,177
Pek bir şeye gerek yok.

295
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
Bilmem, özür falan dile işte.

296
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
Harika bir fikir.

297
00:20:23,014 --> 00:20:24,307
İyi ki belirttin.

298
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Eminim Yurtsever
minnettar kalacaktır Mavi Şahin.

299
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Yeri ve zamanı söyleyin.

300
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Doğru olanı yapmak çok önemli.

301
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
O zorlu konuşmaları yapmak da.

302
00:20:38,821 --> 00:20:40,657
Harika, çocuklar.

303
00:21:00,969 --> 00:21:04,305
SİNEMALARDA - YEDİ'NİN ŞAFAĞI

304
00:21:05,139 --> 00:21:06,057
Siktir.

305
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
ROBERT SİNGER - DAHA GÜÇLÜ BİR AMERİKA

306
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
RENGİNİ BELLİ ET

307
00:21:49,100 --> 00:21:51,894
Dostum, iyi misin?

308
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
"Sizler gibi" de değilim.

309
00:21:58,776 --> 00:21:59,610
YURTSEVER BOYKOT KÜLTÜRÜNE SAVAŞ AÇIYOR

310
00:21:59,694 --> 00:22:03,197
Daha güçlüyüm, daha zekiyim, daha iyiyim.

311
00:22:04,032 --> 00:22:05,241
Daha iyiyim!

312
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
Durmadan etrafta özür dileyen...

313
00:22:08,369 --> 00:22:10,121
-Kimleri görüyorum?
-Todd.

314
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
-Selam canım.
-Baba!

315
00:22:14,417 --> 00:22:16,502
Hazır mısın?

316
00:22:16,586 --> 00:22:18,629
-Evet.
-Tamam, çantanı getir.

317
00:22:19,547 --> 00:22:20,381
SOSYAL BİLGİLER - BÖLÜM 4
B+

318
00:22:20,465 --> 00:22:22,633
Bilim Merkezi gezisi dilinden düşmüyor.

319
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Todd, Janine'e bu adamı mı izletiyorsun?

320
00:22:30,767 --> 00:22:35,229
Biliyorum, dili biraz sivri
ama onun için iyi.

321
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Janine'e bunun nesi iyi?

322
00:22:40,318 --> 00:22:43,946
Binlerce insanı kurtaran,
Amerika'nın en büyük kahramanı o.

323
00:22:44,030 --> 00:22:48,576
Düzenbazlara, şirketlere
ve geleneksel medyaya kafa tutuyor.

324
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Facebook'tan ekle, dosya göndereyim.

325
00:22:50,828 --> 00:22:54,499
Todd, Janine'in bu saçmalıkları
izlemesini istemiyorum.

326
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
-Anladın mı?
-Hazırım.

327
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
Niye? Janine, Yurtsever'i seviyor.
Bayılıyor, değil mi?

328
00:22:58,961 --> 00:23:01,923
Çünkü Yurtsever psikopatın teki. O yüzden.

329
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
Baba.

330
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
Çocuğun önünde ağzını mı bozacaksın?

331
00:23:05,134 --> 00:23:06,385
O "çocuk" değil.

332
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
-Benim kızım.
-Tamam.

333
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Son dakika haberi.

334
00:23:10,640 --> 00:23:13,893
Manhattan'ın merkezinde
bir patlama gerçekleşti.

335
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
İlk raporlara göre 13 ölü var.

336
00:23:16,646 --> 00:23:18,981
MANHATTAN PATLAMASI - EN AZ 13 ÖLÜ

337
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
NYPD ve Süper İnsan İlişkileri Bürosu...

338
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Canım, üzgünüm. Babanın işi var.

339
00:23:33,663 --> 00:23:35,623
Baba, Bilim Merkezi'ne gidecektik.

340
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
Ne yapıyorsun? Tüm hafta bunu bekledi.

341
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
Yanlış bir şey mi yaptım?

342
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Hayır canım.

343
00:23:46,259 --> 00:23:47,343
Özür dilerim.

344
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
NYPD ve Süper İnsan İlişkileri
bilinmeyen süper kötü adamı

345
00:23:53,975 --> 00:23:56,144
aramaya koyuldu.

346
00:23:56,227 --> 00:23:59,438
Şimdilik hâlâ
yetkililerden bilgi bekliyoruz.

347
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
Yurtsever? Beni duydun mu?

348
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
Pardon, ne?

349
00:24:03,776 --> 00:24:06,195
Bu işi halletmemiz gerek, dedim.

350
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
Hemen.

351
00:24:11,075 --> 00:24:12,910
Evet. Tabii ki. Tamam.

352
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Tüm pazar programlarında köşe ayırt.

353
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Endişeye mahal olmadığını söyle.

354
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
Hem de hiç.

355
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
-Her şey kontrol altında.
-Zekice.

356
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
-Evet.
-Çok.

357
00:24:21,961 --> 00:24:24,505
Tanrım, adamı durdurmamız gerek diyorum!

358
00:24:24,589 --> 00:24:27,049
O sikik sesini yükseltme lütfen.

359
00:24:27,133 --> 00:24:28,009
Canım.

360
00:24:29,802 --> 00:24:30,720
Üzgünüm.

361
00:24:32,013 --> 00:24:33,472
Ben... Yani...

362
00:24:35,057 --> 00:24:36,267
Durumu çözmek için

363
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
sence de en iyisi adamı bulmak değil mi?

364
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
Hiç aklıma gelmemişti. Bir zahmet!

365
00:24:43,107 --> 00:24:45,818
Tanrım, tamam. Sen hallet madem.

366
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
Bir koşu gidip günü kurtar.

367
00:24:47,612 --> 00:24:49,322
Bu sürede yetişkinler olarak

368
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
biz de FAVÖK marjinlerini
ve hisse fiyatlarını düşünelim. Tamam mı?

369
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
-Teşekkürler.
-Çok.

370
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Alo. Benim.
Sandığım kişi olmadığını söyle.

371
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
-Muhtemelen ta kendisi.
-Tanrım.

372
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
Olay yerine gidiyoruz.

373
00:25:09,884 --> 00:25:11,636
Suç Analizleri'nden aratsana?

374
00:25:11,719 --> 00:25:13,638
Hallediyorum. Dikkat et Hughie.

375
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Ha siktir.

376
00:25:32,615 --> 00:25:33,532
Hughie?

377
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Ivy. Selam.

378
00:25:38,621 --> 00:25:39,664
Günaydın.

379
00:25:40,122 --> 00:25:41,999
-Vicky burada mı?
-Yolda.

380
00:25:42,500 --> 00:25:43,918
Kolunu kırmamış mıydın?

381
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Doğru.

382
00:25:46,087 --> 00:25:46,921
Evet.

383
00:25:47,004 --> 00:25:49,674
Meğer burkulmuş. Bir şeyim yok. Görüşürüz.

384
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
Tamam.

385
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
Hâlâ Kızılların sorunu mu sence?

386
00:26:17,034 --> 00:26:19,203
Tamam. Sakin ol dostum.

387
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Siktir git.

388
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
Onu kendim bulurum.

389
00:26:22,999 --> 00:26:25,835
Onu bulunca ne yapacaksın?

390
00:26:27,461 --> 00:26:29,422
Senin boyunu epey aşıyor evlat.

391
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
Yardıma ve bize ihtiyacın var.

392
00:26:35,636 --> 00:26:38,806
Ne kadar puşt olduğumu
başka sefere konuşuruz.

393
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Ama şu an elimizdeki işe odaklanalım.

394
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
Asker Çocuk için yardım edeyim.

395
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
O kadarını borçluyum

396
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
ve sonra beni görmezsin.

397
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Seni tanırım, ipucun var mı?

398
00:27:02,330 --> 00:27:03,622
Var tabii.

399
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Nerede olduğumuza bir bak.

400
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
Efsane.

401
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Asker Çocuk uğramamazlık eder mi?

402
00:27:19,096 --> 00:27:22,475
-Yarısını ister misin?
-Hayır, şu an olmaz, sağ ol.

403
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Ne diyordun?

404
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
Bulmak için şehirdeki kameraları

405
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
taramamız gerekiyor, diyordum.

406
00:27:27,897 --> 00:27:30,441
Çift vardiyalı bir düzine analizci gerek.

407
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Tamam, yapalım öyleyse.

408
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
Herkes nerede?

409
00:27:35,946 --> 00:27:38,532
Herkes biziz.
Dip departmanın çoğunu kovdu.

410
00:27:38,991 --> 00:27:40,910
Ne? Neden?

411
00:27:40,993 --> 00:27:43,746
Yurtsever aleyhinde
önceden tweet atmışlar.

412
00:27:43,829 --> 00:27:46,123
Sadece "takım üyeleri"ni istiyormuş.

413
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
Yarısını alabilir miyim?

414
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Teşekkürler.

415
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
-Reggers! Burada ne işin var?
-Selam.

416
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
-Ne oluyor?
-Özür dilemek istiyor.

417
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Seninle mi geldi?
Kamera ekibi de mi? Yapma.

418
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
Dinle, o alenen özür dileyecek.

419
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
Vought'a reklam olur. Herkes kazanır.

420
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
Beni de bu saçmalığa alet ettin.
Neyin var senin?

421
00:28:30,960 --> 00:28:31,877
Bunu istemedin mi?

422
00:28:31,961 --> 00:28:34,463
Nüfuzumu kullanıp topluma faydalı olmamı?

423
00:28:38,134 --> 00:28:39,051
Beş dakika.

424
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
Tamamdır.

425
00:28:47,268 --> 00:28:50,646
Üzgünüm, kaskımdaki metal yüzünden.

426
00:28:55,276 --> 00:28:56,110
Pekâlâ.

427
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Trenton sakinleri.

428
00:28:58,571 --> 00:29:01,365
Sizinle konuşma fırsatını
verdiğiniz için sağ olun.

429
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Bildiğiniz üzere, süper kahramanlar

430
00:29:04,076 --> 00:29:06,245
suçla savaşırken anlık kararlar verir.

431
00:29:06,328 --> 00:29:09,165
Verdiğim kararlar şey olarak algılandıysa

432
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
özür dilerim...

433
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
Irkçı olarak. Ben böyle değilim.

434
00:29:15,713 --> 00:29:21,010
Tamam mı? Çoğu siyahi olan
arkadaşlarıma sorun.

435
00:29:21,093 --> 00:29:24,430
A-Treni gibi. Ben renge bakmam...

436
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
Sadece suça bakarım.

437
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
Sizlere bağlılığımın simgesi olarak

438
00:29:30,519 --> 00:29:34,899
topluluk merkezine
10.000 dolar bağışlıyorum. Teşekkürler.

439
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Raymond Tucker'a yaptıkların?

440
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
-O suçluydu.
-Silahsızdı.

441
00:29:40,237 --> 00:29:43,282
Mill Hill'de aynısını
bir beyaza da yapar mıydın?

442
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
Suç neredeyse oradayım.

443
00:29:44,992 --> 00:29:48,913
Ne hikmetse siyahi mahallelerde
suç işleniyor.

444
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
Benim hatam değil.

445
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
Tamam, bitti. Yeter.

446
00:29:51,916 --> 00:29:54,543
İşimiz bitti. Özrünü dile de gidelim.

447
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
İyice araştırın.

448
00:29:56,170 --> 00:29:58,714
Siyahiler orantısızca cinayet işliyor.

449
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
Ya öldürdüğün siyahiler?

450
00:30:00,341 --> 00:30:02,301
Ya bu kadar agresif olmaları?

451
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
-Kendimi savunuyordum.
-Güçlerin var, onların yok.

452
00:30:05,095 --> 00:30:07,348
-Siyahların hayatı önemlidir.
-Siktir git!

453
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
Defol git.

454
00:30:10,142 --> 00:30:13,604
-Bas. İkile!
-Tüm hayatlar önemlidir.

455
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
Süperlerin hayatı önemlidir!

456
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
Koyduğumun nankörleri!

457
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
-Siktir git! Kapa çeneni!
-Mavi Şahin!

458
00:30:26,450 --> 00:30:27,660
-Kahretsin!
-Aptallar!

459
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
Kapa çeneni. Def ol buradan!

460
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
Hey! Dur!

461
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
Aman Tanrım.

462
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
Siktir.

463
00:30:39,296 --> 00:30:40,548
Neden?

464
00:30:42,925 --> 00:30:43,926
Nate.

465
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
Nate!

466
00:30:49,682 --> 00:30:52,017
-Kapıya bırak.
-Ne?

467
00:30:52,476 --> 00:30:55,688
İstiridyeleri kapıya bırak!

468
00:30:55,771 --> 00:30:57,982
Biz kurye değiliz puşt. Aç şu kapıyı.

469
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
Marvin?

470
00:31:01,402 --> 00:31:02,236
Selam.

471
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
Demek bu köpek boku hâlâ peşinde.

472
00:31:07,491 --> 00:31:09,285
Hiç gocunma ihtiyar godoş.

473
00:31:10,703 --> 00:31:13,372
Bu Hughie.
Hughie, kim olduğunu biliyor musun?

474
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
Kim olduğumu bilmiyor.
Aç da kitap oku evlat.

475
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
Bu Efsane.

476
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
Sağlam lakapmış.

477
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
Lakap değil. Seviye.

478
00:31:27,595 --> 00:31:30,222
-Efsane, konuşmamız lazım.
-Onunla olmaz.

479
00:31:30,306 --> 00:31:32,349
Uslu duracak. Söz veriyorum.

480
00:31:34,143 --> 00:31:36,061
Önemli mesele. Bana borçlusun.

481
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
Sen ve Roy Scheider mi?

482
00:31:54,538 --> 00:31:55,706
Château'dayken.

483
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Vahşi Koşu prömiyeri.
Roy Scheider, Dustin, Angelica,

484
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
Büyük Şef Apaçi.

485
00:32:00,336 --> 00:32:03,005
Tüm gece bende hâlâ bulanık.

486
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Ama Army Archerd'a sorarsan

487
00:32:05,007 --> 00:32:07,718
ben viskiye gömülmüşüm

488
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
ve Marlon Brando da
görünüşe göre bana gömülmüş.

489
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
Ne? Gey mi kaçtı?

490
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Siktir. Kim takar? Ne fark eder?

491
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
Sonra Marlon'un Demir Şövalye filmindeki
rolünü kestim.

492
00:32:19,271 --> 00:32:21,940
Şimdi sorarım sana, kim kimi sikmiş?

493
00:32:24,068 --> 00:32:25,569
Buraya geldi, değil mi?

494
00:32:26,820 --> 00:32:29,740
Almayayım. İçim dışım kokain...

495
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
Tamam.

496
00:32:31,200 --> 00:32:35,162
Artık Vought'un işi gücü
tanıtım puanı ve reytingler.

497
00:32:35,245 --> 00:32:39,291
O hain puştlar
Edgar ve Stillwell yüzünden.

498
00:32:39,375 --> 00:32:41,126
Evet, kadın öldü, biliyorum.

499
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
Yine de sikeyim.

500
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
Efsane, Stillwell'den önce
Kahraman Yönetimi'nde

501
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
başkan yardımcısıydı.

502
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
Zaman zaman bize yardım eder.

503
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
Harbi tanımıyor mu?

504
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Bak, yetki bendeyken

505
00:32:52,805 --> 00:32:55,307
içgüdülerine güvenirdin.
Kahramanlar kahramandı,

506
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
kurgucu silikon oyuncaklar değil.

507
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Yurtsever'i hiç terlerken görmedim.

508
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
Şahin Tepesi ekibinin yarısının
Beverly Hills Otel'de

509
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
tepetaklak düzüşmesi bir yana.

510
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
Ki benim işim.

511
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
İki kelime.

512
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
Shannon Tweed.

513
00:33:11,949 --> 00:33:14,368
Efsane, Asker Çocuk seni görmeye geldi.

514
00:33:15,327 --> 00:33:16,412
Ne dedi, bilmeliyim.

515
00:33:16,495 --> 00:33:18,831
Delirdin mi? Marvin, herif öldü gitti.

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,165
O kokain kimin için?

517
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Kendim için. Anılarımı yazıyorum.

518
00:33:23,711 --> 00:33:25,879
Fena patlayacak.

519
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Gece gündüz çalışıyorum. Yeminle.

520
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Çocuklarımın üzerine.

521
00:33:30,342 --> 00:33:31,635
Zerre sevmezsin ki.

522
00:33:31,719 --> 00:33:33,137
Tanısan sen de sevmezdin.

523
00:33:33,220 --> 00:33:36,765
Ayna üzerindeki izleri taratırsam
kim çıkar?

524
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Merak etme.

525
00:33:40,561 --> 00:33:43,897
Asker Çocuk sen olduğunu anlamayacak.
Güven bana.

526
00:33:44,523 --> 00:33:45,357
Güveneyim mi?

527
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
Ona güvendiğim gibi?

528
00:33:48,318 --> 00:33:50,112
Son yardımımda olanları unuttun mu?

529
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
Dünkü fahişe Elektro Şok'a sokmuştu?

530
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
Böyle bir adama güvenemezsin.

531
00:33:57,202 --> 00:33:59,663
Dokunduğu her şeyi, herkesi sikip atıyor.

532
00:34:00,414 --> 00:34:03,417
O bacakla
beynini dağıtacağıma güvenebilirsin.

533
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Butcher, lütfen.

534
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
Bak, sen bana güven.

535
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
Asker Çocuk aileme ne yaptı, biliyorsun.

536
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Biliyorsun çünkü
örtbas edilmesinde rolün var.

537
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
Kahretsin, milyonlarca örtbasta rolüm var.

538
00:34:18,599 --> 00:34:20,350
Hepsi de içten içe seni yiyor.

539
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Bari biri yemesin, tamam mı?

540
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
Hayalet gördüm sandım.

541
00:34:30,986 --> 00:34:32,070
Meğer oymuş.

542
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
Boktan bir sakalı olsa da
bir gün bile yaşlanmamıştı.

543
00:34:36,366 --> 00:34:38,452
Yaşlanmıyor mu? Fırtına Cephesi gibi mi?

544
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
Bunu sakladık.

545
00:34:40,120 --> 00:34:43,874
Gerçi Phoebe Cates ile
Aşk ve Savaş filminde oynayınca

546
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
işler biraz garipleşti.
O 63, kız 19 yaşındaydı.

547
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
Kurda Tuzak vardı ya hani?
Connery, Zeta-Jones'a çakıyordu.

548
00:34:50,631 --> 00:34:51,590
Herif kartalozdu.

549
00:34:51,673 --> 00:34:53,342
Asker Çocuk niye geldi?

550
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Kostümünü almaya geldi.

551
00:34:56,011 --> 00:34:56,929
Saklıyordum.

552
00:34:57,471 --> 00:34:58,972
Duygusalım işte.

553
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Gerçi Kelly LeBrock için
geçen yıl kostümü bir kez giydim.

554
00:35:02,893 --> 00:35:04,269
Bu arada, o da.

555
00:35:05,270 --> 00:35:07,648
Kelly LeBrock'u tanıyor musun?
Google'la be.

556
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
"L" ve "B" harfi büyük, diğerleri küçük.

557
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Gideceği yeri söyledi mi?

558
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
Ya da 59. Cadde'de
restoranı havaya uçuracağını?

559
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
Yeteneklere akıl sır mı erer?

560
00:35:18,784 --> 00:35:19,993
Ondan yetenek ya.

561
00:35:25,249 --> 00:35:27,251
Kız arkadaşının adresini de istedi.

562
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
Oraya gidiyor.

563
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
Kırmızı Kontes mi?

564
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Neden?

565
00:35:36,635 --> 00:35:38,804
Mutlu bir kavuşma gibi gelmedi

566
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
ama bilmiyorum.

567
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Oraya gidip öğrenebilirsiniz.

568
00:35:44,893 --> 00:35:46,854
Bir de siktir olup gidin.

569
00:35:49,565 --> 00:35:53,402
Bugün 59. Cadde'deki saldırıyla
Amerika'yı nasıl bir tehdit bekliyor?

570
00:35:53,485 --> 00:35:54,862
Tehdit falan yok.

571
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Hayır, gerçekten.

572
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
Bu adama süper kötü adam demek bile güç.

573
00:35:59,908 --> 00:36:01,577
Fırtına Takipçileri

574
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
4chan'de Stan Edgar'ın,

575
00:36:03,120 --> 00:36:05,247
itibarını sarsmaya çalıştığını söylemiş.

576
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
Doğru. Evet. Bak, Fırtına Takipçileri'ni

577
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
pek bilmem ama...

578
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
Niye böyle düşündüklerini anlıyorum.

579
00:36:12,296 --> 00:36:15,632
Vought'u yolsuzluk ve yalanlardan
kurtarır kurtarmaz

580
00:36:15,716 --> 00:36:20,220
bu olay yaşanıyor.
Yani mükemmel zamanlama.

581
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
Yanıltma harekâtı mı?

582
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Sen dedin dostum. Ben değil.

583
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
Teröristler yakalanana dek Başkan'ın
sokağa çıkma yasağı ilan etmesine

584
00:36:27,686 --> 00:36:29,563
-ne diyorsun?
-Lütfen.

585
00:36:29,646 --> 00:36:31,231
Amerika güvende.

586
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
Tamam mı? Güvende. Herkes dışarı çıksın.

587
00:36:34,651 --> 00:36:38,196
Restoranlara gidin, sinemalara gidin

588
00:36:38,280 --> 00:36:40,741
ve hayatınızı yaşayın. Eğlenin. Tamam mı?

589
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
Sence arkasında Edgar ve Başkan mı var?

590
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
Belki Jake Tapper?

591
00:36:46,914 --> 00:36:48,248
Benimle uğraşıyorlar.

592
00:36:49,082 --> 00:36:50,459
Aşağılamaya çalışıyorlar.

593
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Ya da belki

594
00:36:55,088 --> 00:36:58,383
dünyanın etrafında döndüğünü sanan

595
00:36:58,467 --> 00:37:01,219
paranoyak, tehlikeli bir narsistsindir.

596
00:37:02,137 --> 00:37:05,307
Açığımı arıyorlarsa paranoya sayılmaz ama.

597
00:37:07,100 --> 00:37:09,603
Sana gelince Maeve.

598
00:37:11,939 --> 00:37:13,607
Açığımı arıyorsun, değil mi?

599
00:37:18,028 --> 00:37:19,237
Ne saçmalıyorsun?

600
00:37:19,321 --> 00:37:20,447
William Butcher.

601
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
Kokusunu alabiliyorum.

602
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
Beni kırmak için her şeyi yaparsın sen.

603
00:37:28,997 --> 00:37:29,915
E...

604
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
William ile ne işler çeviriyorsunuz?

605
00:37:35,796 --> 00:37:38,382
Belki de o süper kötü adamı
şehre siz getirdiniz.

606
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
John.

607
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
John. Yapma.

608
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Saçmalıyorsun.

609
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
Butcher ile bir iş çevirdiğim yok.

610
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Konuşalım.

611
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
Sakın "John" demeye kalkma.

612
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
Bu işten sıyrılamayacaksın.

613
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
Tüm bunların içinde
en feci olan ne, biliyor musun?

614
00:37:59,695 --> 00:38:03,865
Seni herkesten çok anlıyordum.

615
00:38:03,949 --> 00:38:05,909
Gittiğimiz her yerde kalabalıklar.

616
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
En ufak hatada manşet olmalar.

617
00:38:08,453 --> 00:38:10,122
Zirvedekiler yalnız, evet.

618
00:38:10,205 --> 00:38:12,457
Ama en azından birbirimizin yanındaydık.

619
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
Birlikte yalnızdık.

620
00:38:16,169 --> 00:38:17,337
Ve seni sevmiştim.

621
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
Kendimce.

622
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
Ama sen...

623
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
Ne oldu?

624
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Bizle ilgili gerçek bir şey var mıydı?

625
00:38:47,159 --> 00:38:48,410
En başından beri

626
00:38:50,078 --> 00:38:51,288
senden nefret ettim.

627
00:38:55,792 --> 00:38:57,502
Dahası,

628
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
sana acıdım.

629
00:39:03,800 --> 00:39:06,595
Yapayalnızsın.

630
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
İyice yaşlı ve kinci oluyorsun.

631
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
Bir de bana mı acıdın?

632
00:39:17,981 --> 00:39:20,942
Yani aslında komikmiş. Değil mi?

633
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
Hey...

634
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
Başka komik bir şey anlatayım mı?

635
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
Hayır!

636
00:39:36,166 --> 00:39:38,376
Fransız cevap vermiyor. Kimiko yaralı.

637
00:39:38,460 --> 00:39:40,087
Asker Çocuk bir sıfır önde.

638
00:39:40,170 --> 00:39:41,254
Destek lazım.

639
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
İşte.

640
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
Hani bitmişti?

641
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
Duane Reade'e girip çaldım işte.

642
00:39:53,058 --> 00:39:53,892
Bak.

643
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Bu merete karşı hislerini biliyorum.

644
00:39:57,479 --> 00:39:58,688
Mesele Asker Çocuk.

645
00:39:59,981 --> 00:40:03,652
Yelkenleri suya indirip bir kere denesene.

646
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
Babam istemezdi.

647
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
Kalpten ölen, Vought'a dava açıp

648
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
bir yere varamayan baban mı?

649
00:40:14,830 --> 00:40:17,374
Evet. Ta kendisi.

650
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
Şunu da demişti.
Çizgiyi bir noktada çekmezsen

651
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
durduğun yeri nereden bileceksin?

652
00:40:24,381 --> 00:40:25,882
Çizgileri falan yok.

653
00:40:25,966 --> 00:40:27,801
O yüzden çizgiyi biz çekeceğiz.

654
00:40:29,511 --> 00:40:31,263
Ben varım. Ver bana.

655
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Evlat, dediklerimi duymadın mı?

656
00:40:34,349 --> 00:40:38,019
Kimi istiyorsunuz? Hantal, çelimsiz,

657
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
pısırık Hughie'yi mi?

658
00:40:40,147 --> 00:40:41,815
Güçlü, emin, mert Hughie'yi mi?

659
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
Alırsam yardım ederim. Onsuz...

660
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
Muhtemelen ölürüm.

661
00:40:58,540 --> 00:41:00,125
Kendi kararını verebilir.

662
00:41:13,305 --> 00:41:16,725
-Üzgünüm Bayan Barrett.
-Maeve'e ne halt etti?

663
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
Sorun yok Gregory.

664
00:41:18,018 --> 00:41:21,062
Maeve Malibu'da Küresel Sağlık Tesisi'nde.

665
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
Yardım istemek kolay olmuyor.

666
00:41:23,607 --> 00:41:27,652
Her zamanki cesur Maeve. Değil mi?

667
00:41:28,278 --> 00:41:29,696
Hemen konuşmak istiyorum.

668
00:41:29,779 --> 00:41:32,741
Maalesef, tesis hastalarına
dijital detoks uyguluyor.

669
00:41:32,824 --> 00:41:34,451
Eminim mesaj bırakabilirsin.

670
00:41:34,534 --> 00:41:36,161
Kahretsin Ashley!

671
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
Buna göz yumamayız!

672
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
Kimi diyorsun?

673
00:41:41,917 --> 00:41:43,501
Zıvanadan çıktı.

674
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
Dün Süpersonik.

675
00:41:46,880 --> 00:41:50,717
Bugün Maeve. Yarın belki ben ya da sen.

676
00:41:51,885 --> 00:41:52,802
Bak,

677
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
korktuğunu biliyorum.

678
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
Ben de korkuyorum.

679
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
Ama bu CEO'luk işi canından önemli değil.

680
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Siktir.

681
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
-Benim gücüm yok.
-Güce ihtiyacın yok.

682
00:42:12,072 --> 00:42:14,157
İnsan olsan yeter.

683
00:42:15,909 --> 00:42:17,994
Lütfen, Maeve nerede?

684
00:42:18,995 --> 00:42:20,121
Hayatta mı bari?

685
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Bak Yıldız Işığı...

686
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
Ben CEO'yum.

687
00:42:34,177 --> 00:42:35,929
Bir dahakine randevu al.

688
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Göğüs ve omurgada

689
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
ciddi hasar var.

690
00:42:49,734 --> 00:42:53,321
T6, T7, T8 ve T9 vertebralarında
yırtıklar var.

691
00:42:53,780 --> 00:42:56,241
Hasar o kadar ağır ki bir daha yürüyemez.

692
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
Gelecek birkaç ay onun için zor geçecek.

693
00:43:00,120 --> 00:43:02,831
Birkaç Antifa'lı çapulcu
ve çürük elmanın...

694
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
MAVİ ŞAHİN, ANTIFA'YA DİRENİYOR

695
00:43:03,832 --> 00:43:08,586
...bu topluma katkımı
çekemediğini düşünmek

696
00:43:08,670 --> 00:43:09,921
kalbimi kırıyor.

697
00:43:11,131 --> 00:43:12,090
Kırıyor işte.

698
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
Ritim...

699
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
bende.

700
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
Doktor, koş!

701
00:44:10,732 --> 00:44:11,900
Konuşuyor!

702
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
Ben bir kahve alayım. İster misin?

703
00:45:55,837 --> 00:45:57,297
Tamam, hemen dönerim.

704
00:46:37,337 --> 00:46:39,339
YAKINDA! KIRMIZI KONTES - ŞEMPANZE ÜLKESİ

705
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Dunston Otelde Tek Başına

706
00:46:40,798 --> 00:46:43,051
filmindeki orangutandan söz aldım.

707
00:46:43,134 --> 00:46:45,261
Bir de Tehdit'teki maymundan.

708
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
Şempanze değiller.

709
00:46:47,347 --> 00:46:48,848
Değiller ama meşhurlar.

710
00:46:48,932 --> 00:46:50,350
Çok ilgi çekecekler.

711
00:46:50,433 --> 00:46:52,602
Salgın'daki o maymunla çalışmıştım.
İyidir.

712
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
Benden söylemesi,
bir maymun burası haricinde

713
00:46:55,939 --> 00:46:57,607
başka bir yerde olmak istemez.

714
00:46:57,690 --> 00:47:00,235
Güzel sohbet tatlım ama vakit işliyor.

715
00:47:00,318 --> 00:47:03,905
Sabırlı ol Bay Çok Sık Gelen 779.

716
00:47:04,322 --> 00:47:05,698
Evet, Kontes.

717
00:47:07,158 --> 00:47:08,201
Eline geçti mi?

718
00:47:08,284 --> 00:47:09,661
Tabii.

719
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
Düşündüğümden çok daha büyüklermiş.

720
00:47:15,542 --> 00:47:19,462
Şu yaramazları ısıtalım.

721
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
Ben de şu uyuz kostümden kurtulayım.

722
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
Hazırım.

723
00:47:34,185 --> 00:47:36,354
Tanrım, hep ilaç gibi geliyor.

724
00:47:38,147 --> 00:47:39,482
Çok seksi.

725
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

726
00:47:43,361 --> 00:47:45,822
-İstiyor musun?
-Hazırım.

727
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
Taytı indir
ve o şeyleri içeri sokmaya başla.

728
00:47:55,290 --> 00:47:56,124
Evet.

729
00:47:56,207 --> 00:47:57,208
Ne oluyor?

730
00:47:58,001 --> 00:48:03,006
Alo? Ne oluyor orada? Tam da...

731
00:48:11,222 --> 00:48:12,056
Alo?

732
00:48:21,899 --> 00:48:24,485
Bu geceki itaat fantezin bu değildi ya?

733
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
Derdi ne bunun?

734
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Sana zarar vermeyeceğiz.

735
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
Sana bir şey söyleyeceğim.
Ama delirmeni istemiyorum.

736
00:48:33,911 --> 00:48:34,746
Ne?

737
00:48:35,413 --> 00:48:37,165
Sevgilin buraya geliyor.

738
00:48:40,126 --> 00:48:41,169
Asker Çocuk.

739
00:48:42,503 --> 00:48:43,463
Yaşıyor.

740
00:48:51,220 --> 00:48:52,639
Rusya'dan nasıl kaçmış?

741
00:48:54,307 --> 00:48:55,683
Çok ilginç.

742
00:48:57,268 --> 00:48:59,187
Rusların esiri olduğunu biliyordun.

743
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
Buradan gitmem gerek.

744
00:49:01,856 --> 00:49:04,567
Çöz beni hemen. Beni öldürecek.

745
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Hepimizi öldürecek.

746
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
Neden? Ne yaptın?

747
00:49:08,363 --> 00:49:09,822
Siktir git, tamam mı?

748
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
Bırakın beni yoksa hepimiz ölürüz.

749
00:49:12,158 --> 00:49:13,826
İlişkide pürüzler mi var?

750
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Merak etme canım.

751
00:49:15,953 --> 00:49:17,413
Büyük bir balık tutacağız.

752
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Sen de yemsin.

753
00:49:20,416 --> 00:49:22,085
Şaka mı bu?

754
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
Şaka mı bu?

755
00:49:25,630 --> 00:49:26,631
Yapmayın.

756
00:49:26,964 --> 00:49:28,132
Bırakın gideyim.

757
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
Hadi çocuklar, bırakın gideyim.

758
00:49:31,636 --> 00:49:32,929
Hadi çocuklar.

759
00:49:34,389 --> 00:49:36,557
Teşekkürler. Al.

760
00:49:36,641 --> 00:49:38,267
Halotan işe yarayacak mı?

761
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
Kızılların videosunda yaradı.

762
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
Bayıltır, yakalarız. Sonrasına bakarız.

763
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Neler oluyor?

764
00:49:48,986 --> 00:49:51,239
-Annie, burada ne işin var?
-AS aradı.

765
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
-Öyle mi?
-Destek gerekir diye

766
00:49:53,991 --> 00:49:55,660
haber verdim sadece.

767
00:49:57,245 --> 00:49:58,287
Hepsi bu.

768
00:50:00,081 --> 00:50:02,208
Burada olmaman gerek. Tehlikeli.

769
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
Benim için mi?

770
00:50:03,835 --> 00:50:05,837
-Peki sen?
-Bana bakın.

771
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
Gidip başka bir yerde didişin.
İş üstündeyiz.

772
00:50:10,049 --> 00:50:12,468
Tamam, gel.

773
00:50:15,346 --> 00:50:18,474
Beni buna niye çağırmadığını
hiç anlamıyorum.

774
00:50:20,852 --> 00:50:24,188
Tamam. Bak. Muhtemelen kızacaksın.

775
00:50:26,149 --> 00:50:28,901
Ama sır saklamak yok demiştim.
Değil mi? O yüzden...

776
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
Tanrım.

777
00:50:33,906 --> 00:50:34,782
Hughie.

778
00:50:35,450 --> 00:50:36,492
Bir saniye bekle.

779
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
Daha çok V buldun.

780
00:50:37,702 --> 00:50:40,079
Geçici V. Geçici, tamam mı?

781
00:50:40,163 --> 00:50:41,247
Aptal değilim.

782
00:50:41,330 --> 00:50:44,417
Yarım yamalak, biliyorum.
Trainspotting'i izledim ama...

783
00:50:44,667 --> 00:50:46,002
Bu, Asker Çocuk. Yani...

784
00:50:46,586 --> 00:50:48,755
-Ne yapsaydım?
-Beni arayacaktın.

785
00:50:48,838 --> 00:50:51,632
Ya beni kurtarırken yaralanırsan?

786
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
Kendimi asla affetmem.

787
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
Artık mecbur değilsin.

788
00:50:54,677 --> 00:50:58,181
Başımın çaresine bakarım.
Seni bir kez olsun kurtarabilirim.

789
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
Beni kurtarmana ihtiyacım yok Hughie.

790
00:51:06,522 --> 00:51:07,482
Sana ihtiyacım var.

791
00:51:45,853 --> 00:51:46,771
Ne yaptın sen?

792
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
Beni asla affetmeyeceksin.

793
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
Ama başka seçenek bırakmadın.

794
00:51:53,319 --> 00:51:54,320
Neden?

795
00:51:55,530 --> 00:51:57,240
Ben çizgi falan çizemem AS.

796
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Yapacaklarım varken asla.

797
00:52:03,579 --> 00:52:04,455
Özür dilerim.

798
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
Sabaha bir şeyin kalmaz.

799
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
Sen o laboratuvardaki adisin.

800
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
Doğru.

801
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
Seni salan adiyim.

802
00:52:37,905 --> 00:52:39,198
Rus konteynerleri işte.

803
00:52:39,699 --> 00:52:42,076
Kontes'in kellesini istiyorsun, değil mi?

804
00:52:42,994 --> 00:52:44,161
İçeride.

805
00:52:44,829 --> 00:52:45,830
Tamamen senin.

806
00:52:47,290 --> 00:52:49,709
İyi niyet göstergesi olarak say.

807
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
Neyin iyi niyeti?

808
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
Ufak bir anlaşma yaparız

809
00:53:00,511 --> 00:53:02,221
diye düşünüyordum.

810
00:53:03,264 --> 00:53:04,432
Sizin tabirinizle

811
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
birlik olmak.

812
00:53:13,107 --> 00:53:14,150
Canım?

813
00:53:15,443 --> 00:53:16,652
Gerçekten sen misin?

814
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
Çok genç görünüyorsun.

815
00:53:24,619 --> 00:53:25,536
Sen görünmüyorsun.

816
00:53:28,039 --> 00:53:31,000
Çok özür dilerim.

817
00:53:31,083 --> 00:53:32,627
Benim fikrim değildi.

818
00:53:33,336 --> 00:53:34,962
Tanrım, inan bana.

819
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
Ruslar sana ne kadar ödedi?

820
00:53:42,803 --> 00:53:43,846
Ödeme yoktu.

821
00:53:45,014 --> 00:53:46,140
Ne?

822
00:53:49,894 --> 00:53:51,604
Hiçbir şey ödemediler mi?

823
00:53:56,150 --> 00:53:57,610
Seni sevmiştim.

824
00:53:59,570 --> 00:54:00,655
Onca yıl

825
00:54:02,323 --> 00:54:03,991
beni yaktılar.

826
00:54:05,326 --> 00:54:08,746
Beni zehre boğdular,

827
00:54:08,829 --> 00:54:10,665
geleceksin diye

828
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
umut bağladım.

829
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
Beni kurtaracaksın diye.

830
00:54:20,299 --> 00:54:21,884
Çünkü seni hâlâ seviyordum.

831
00:54:25,012 --> 00:54:26,472
Ben seni sevmedim.

832
00:54:28,224 --> 00:54:29,600
Senden nefret ettim.

833
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Hepimiz ettik.

834
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
Annie, git lütfen.

835
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Hallederiz. Bağırıp...

836
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
Ne oldu? Yaralandı mı?

837
00:55:14,603 --> 00:55:15,563
Gözünü ayırma.

838
00:55:16,772 --> 00:55:18,566
Dört, beş mg Rohypnol aldı.

839
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
Ona uyuşturucu mu verdin?

840
00:55:44,133 --> 00:55:45,134
Ne yapıyorsun?

841
00:55:49,430 --> 00:55:50,514
Annie, dinle.

842
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
Bir silah istedik.

843
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Silahımız Asker Çocuk.

844
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Yurtsever ve Neuman'ı onunla öldüreceğiz.

845
00:55:58,189 --> 00:55:59,774
Yeterince güçlü biri varsa o.

846
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
Butcher'ın yapacaklarını biliyor muydun?

847
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
AS asla razı gelmezdi. Sen de...

848
00:56:06,280 --> 00:56:07,782
Bak, burada olmamalıydın.

849
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
"Sır saklamak yok" demek?

850
00:56:15,289 --> 00:56:16,207
Hughie,

851
00:56:17,249 --> 00:56:19,168
bir katille birlik oluyorsun.

852
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Seni Yurtsever'in elinden
anca böyle kurtarırım.

853
00:56:25,674 --> 00:56:28,010
Senin için yapıyorum. Ne pahasına olursa.

854
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
Hatırladın mı?

855
00:56:31,347 --> 00:56:32,431
Bizimle gel.

856
00:56:35,184 --> 00:56:36,477
Dünyaya karşı ikimiz.

857
00:56:37,645 --> 00:56:38,521
Hughie.

858
00:56:50,199 --> 00:56:51,242
Lütfen gitme.

859
00:59:29,608 --> 00:59:31,610
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

860
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta