1
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
பெரும் சக்தியுடன் நல்ல ஆளாக மாறுவேன்னு

2
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
முழுமையான உறுதி கிடைக்குது.

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,276
கட்டுப்பாட்டில்.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,610
இதுவரை

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
மான்ஹாட்டனை
குண்டு வெடிப்பு உலுக்கியது.

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
சோல்ஜர் பாய்.

7
00:00:30,281 --> 00:00:33,284
அவனை கண்டுபிடிச்சதும் என்ன
செய்வே? உனக்கு நாங்க தேவை.

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,996
வாட்டிலிருந்து சோதிக்காத
மருந்தை ஏத்தியிருக்க.

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,081
நீனா.

10
00:00:39,165 --> 00:00:40,833
வகைப்படுத்தப்பட்ட ஆய்வகம் அழிவு.

11
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
என் சக்திகள் போயிடுச்சு!

12
00:00:42,001 --> 00:00:46,130
என் ஆட்கள் மூவரை காணும்,
அதனால நீதான் கடனை அடைக்கணும்.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,506
கருப்பர் உயிர் முக்கியம்.

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
ஸுப்ஸ் முக்கியம்! நன்றிகெட்டவங்களே!

15
00:00:49,759 --> 00:00:50,676
நிறுத்து!

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
நேதன் நடக்க மாட்டான்.

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
என்ன இது?

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ்.
உன் காதலன் இங்கே வர்றான்.

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
ரஷ்ஷியர்கள் எவ்வளவு காசு கொடுத்தாங்க?

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
அவங்க கொடுக்கல.

21
00:00:59,435 --> 00:01:00,394
உன்னை விரும்பினேன்.

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,938
உன்னை வெறுத்தேன். எல்லாரும் வெறுத்தோம்.

23
00:01:04,648 --> 00:01:06,692
நீ ஒரு கொலைகாரனோட கூட்டணி சேர்றே.

24
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
ப்ளீஸ் போகாதே.

25
00:01:13,282 --> 00:01:16,827
கடந்த சில நாட்களா, எனக்கு தத்தவ ரீதியான...

26
00:01:16,911 --> 00:01:18,162
உணர்வு வருது.

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,750
சூப்பர்வில்லன் தாக்குதல்கள்,
எல்லாரையும் பாதிச்சிருக்கு.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,711
நீங்க யார், எங்கிருந்து வர்றீங்கன்னு
கவலை இல்லை.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
இதில் ஒன்றாக இருக்கோம்,

30
00:01:28,255 --> 00:01:31,801
சேர்ந்து நல்ல உலகை கற்பனை செய்வோம்.

31
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
சொர்க்கம் இல்லையென கற்பனை செய்

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
நீ முயற்சி செய்தால் எளிதே

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,271
நமக்கு கீழே நரகம் இல்லை

34
00:01:44,480 --> 00:01:47,274
நமக்கு மேல் வானம் மட்டும்

35
00:01:47,608 --> 00:01:52,571
மக்கள் அனைவரையும் கற்பனை செய்

36
00:01:52,655 --> 00:01:57,368
இன்றைக்காக வாழ்ந்தபடி

37
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
நான் கனவு காண்பவன் என்று சொல்லலாம்

38
00:02:03,290 --> 00:02:06,085
ஆனால் நான் மட்டுமே இல்லை

39
00:02:06,168 --> 00:02:09,547
என்றாவது ஒரு நாள் எங்களை சேர்ந்து
கொள்வாயென நம்பறேன்

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
உலகமே ஒன்றாக இருக்கும்

41
00:02:14,510 --> 00:02:15,719
சிம்ப் கன்ட்ரி

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
நிறுத்து. டீப்...

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
இதை இயக்க வேறு யாராவது
இருக்காங்களா? நிஜமா?

44
00:02:22,935 --> 00:02:24,395
ஆஷ்லீ அனுப்பிட்டா.

45
00:02:24,478 --> 00:02:27,189
-என்ன! நீதான் அனுப்பினே.
-ஆமாம், கிடைச்சுது.

46
00:02:27,648 --> 00:02:28,691
சரி.

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,693
நிறுத்து.

48
00:02:32,403 --> 00:02:33,404
சூம் பண்ணு.

49
00:02:37,324 --> 00:02:38,701
சோல்ஜர் பாய்.

50
00:02:38,784 --> 00:02:41,579
இல்லை, சாத்தியமில்லை.
40 வருஷம் முன் இறந்தார்.

51
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
அவர் போல ஏமாத்தறாங்களா?

52
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
அவர் முகத்தை பார்.

53
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
அவர்தான்.

54
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
அல்லது சிஜிஐ ஒருவேளை?

55
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
சிஜிஐ இல்லை. சிஜஐன்னா என்னன்னே
உனக்கு தெரியாது.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
-அது வெத்து.
-எனக்கு புரியலை.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,758
எங்கே போனார்? ஏன் க்ரிம்சன்
கௌன்டெஸை கொன்னார்?

58
00:02:54,842 --> 00:02:57,970
இருவரும் கர்ட், கோல்டி போல
இருந்தாங்க! சரி, நல்லாருக்கு.

59
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
செய்தியை போடுவோம்.
ஹேபர்மேனை அழைக்கிறேன்.

60
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
சோல்ஜர் பாய் கட்டுப்பாட்டில்னு...

61
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
வாயை மூடு!

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
ஹீரோக்களின் ஹீரோ, சோல்ஜர் பாய்
மரணத்திலிருந்து

63
00:03:07,313 --> 00:03:11,984
மீண்டு, மைய நகரத்தை உலுக்கறார்னு
சொல்லப் போறியா?

64
00:03:12,067 --> 00:03:15,946
எனக்கு முன், அவர்தான் வாட். அவர் சிலை
கட்டிடம்முன் இருக்கு, ஆஷ்லீ!

65
00:03:16,030 --> 00:03:18,198
ஓ, கடவுளே, இது வெளியே வந்தா...

66
00:03:19,450 --> 00:03:22,578
நிறுவனம் பாழ். நானும்.
நிறுவனம் அழிஞ்சா, நானும்.

67
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
சே.

68
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
கடவுளே. எனக்கு இது ஏன் நடக்குது?

69
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
இது நியாயமில்லை.

70
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
இது நிஜமா நியாயமில்லை.

71
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
சரி. நான் கையாள்றேன்.

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,514
அவரை கண்டுபிடிச்சு கொல்லுவேன்.

73
00:03:42,932 --> 00:03:45,684
புதைச்சிடு. எல்லாமே.
யாரும் பார்க்க கூடாது.

74
00:03:45,768 --> 00:03:48,270
அவன் சொதப்பினா, உன் தலை தான்.
நுஆர்.

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
ஏன் க்ரிம்சன் கௌன்டெஸை கொல்லணும்?

76
00:03:55,277 --> 00:03:57,780
அவர் உன் அணி தலைவர்,
உனக்கு தெரியுமா?

77
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
இதில் நீ கூட இருக்கிறது எனக்கு
மகிழ்ச்சி, நண்பா.

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
நிஜமா, உன்னை மட்டும் தான் நான் நம்புவேன்.

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
நன்றி.

80
00:04:48,330 --> 00:04:53,335
த பாய்ஸ்

81
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
என்ன இது?

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
சாப் சாக்கி ஓரியன்டல் சாஸ் எங்கே?

83
00:05:09,476 --> 00:05:11,729
இனியும் அது இல்லை.

84
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
ஏன் இல்லை?

85
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
பல நல்ல காரணங்கள்.

86
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
மற்றது கிடைச்சுதா?

87
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
இந்தாங்க, பாஸ்.

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
பென்னீஸை நான் மிஸ் பண்ணேன்.

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,954
டி-டேவை இப்படிதான் வென்றோம்.
நாங்க போதையில் இருந்தோம்.

90
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
கவனி. இந்த அணியை பற்றி
நாம பேசுவோம், சரியா?

91
00:05:36,211 --> 00:05:39,423
இல்லை, எதுக்கு அணி? கடைசி
அணி என்னை ரெட்ஸிடம் தந்தது.

92
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
அதிலிருந்து நாங்க விடுவிச்சோமே.

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸை சுருட்டி

94
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
க்றிஸ்துமஸ் வான்கோழி போல தந்ததோம்,

95
00:05:46,138 --> 00:05:49,016
கன்பௌடரையும் உனக்காக காலி பண்ணேன்.

96
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
அதுக்கு நான் ஏன் சந்தோஷப்படணும்?

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
அது இம்மானுவேல் லூயிஸை கொல்வது போல.

98
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
ஆமா, நீ கடைசியா பார்த்ததைவிட
கொஞ்சம் வளர்ந்துட்டான்.

99
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
கவசத்தை தொடாதே.

100
00:06:00,402 --> 00:06:03,697
எப்படியும், பேபேக்கை நீ
பழி வாங்கணும் தானே?

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,116
அதாவது, நாங்க கேடுகெட்ட
சூப்பர்ஹீரோக்களை

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,704
அழிப்பதில் வல்லவர்கள்.

103
00:06:11,038 --> 00:06:14,958
பாரு, இப்ப வேறு உலகம்,
உனக்கு வழிகாட்டி உதவ வந்திருக்கோம்.

104
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
நானே கண்டுபிடிச்சுக்கறேன்.

105
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
நிச்சயமாவா?

106
00:06:18,128 --> 00:06:20,839
அதாவது, ஜிபிஎஸ்னா என்னன்னு தெரியுமா?

107
00:06:20,923 --> 00:06:24,426
ப்ளூடூத், இன்டர்நெட் எல்லாம்?

108
00:06:27,179 --> 00:06:28,514
வார்த்தைகளை உருவாக்கினே.

109
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
இல்லை. அவை உண்மையான சொற்கள்.

110
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
அவர்களை கண்டுபிடிக்க அவை தேவை.

111
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
சரியா? நாங்க தேவை.

112
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
பையன் சொல்றது சரி.

113
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
நாங்க கேட்கிறதெல்லாம்,

114
00:06:40,651 --> 00:06:44,404
அந்த பட்டியலில் ஒரு பேரை சேர்க்கணும்னு.

115
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
யார்?

116
00:06:51,120 --> 00:06:54,289
ஹோம்லாண்டர்னு ஒரு கிறுக்கன்.

117
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
நான் படங்கள் பார்த்தேன்.

118
00:06:58,544 --> 00:06:59,670
அவன் யார்?

119
00:07:00,546 --> 00:07:02,131
உன்னுடைய புது பதிப்பு.

120
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
யாரும் என் புது பதிப்பில்லை, நண்பா.

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
ஆனால் ஏன் அவன்?

122
00:07:08,720 --> 00:07:11,723
பழி வாங்க நினைக்கிறது
நீ மட்டுமில்லைன்னு சொல்லலாம்.

123
00:07:16,854 --> 00:07:17,813
சரி.

124
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
என் அணியின் மற்றவரை தேட நீ உதவு,

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
ஹோம்லாண்டர் விஷயத்தில் உதவறேன்.

126
00:07:33,328 --> 00:07:37,791
நீ என் மேல கோபமா இருக்கியா?
ஏன்னா...?

127
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
மன்னிக்கணும். திரும்ப நடக்காது.

128
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
அடுத்தது சிங்கிங் இன் தி ரெய்ன் பார்ப்போம்

129
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
புகைப்படம் ஏன் சிறைக்கு போச்சு?

130
00:08:17,873 --> 00:08:21,251
பழி வாங்க மீதமுள்ளவர்களை சோல்ஜர் பாய்
தேடறான்னு தோணுதா?

131
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
தனியா அவனை அழிக்க
கௌன்டெஸுக்கு வலிமை இல்லை.

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
உதவி இருந்தது.

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
சோல்ஜர் பாய் தொடங்கியிருக்கான்.

134
00:08:28,258 --> 00:08:31,762
-எங்கிருக்காங்கன்னு தெரியுமா?
-ஏமாற்றும் டிஎன்டி இரட்டையர்கள்.

135
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
முகவரி வெர்மான்டில்.

136
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
-சரி. புட்சரிடம் இருக்கா?
-இல்லை.

137
00:08:35,891 --> 00:08:37,309
ஆனால் கிடைக்கும்.

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,646
சோல்ஜர் பாயை குண்டு துளைக்காது போலிருக்கு.

139
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
இது சோல்ஜர் பாய்க்கு இல்லை.

140
00:08:46,818 --> 00:08:51,573
பாரு, எனக்கும் அவங்க மேல கோபம். ஆனால்
நாம விவேகமா வேலை செய்யணும்.

141
00:08:51,657 --> 00:08:55,035
ஏன்? ஏன் நானே சரியான பாதையை
தேர்ந்தெடுக்கணும்?

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
வெள்ளையர்களுக்கு கோபம் வந்தா,
நீங்க வெறியில ஆடுவீங்க,

143
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
ஆனா நான் மறுகன்னத்தை காட்டணுமா?

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
நல்ல பாதை கிடக்கட்டும்.
புட்சர், ஹ்யூஹி நாசமாகட்டும்.

145
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
ஹ்யூஹி இப்ப அவனாகவே இல்லை.

146
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
ஹ்யூஹி சொந்தமா முடிவெடுத்த வளர்ந்தவன்.

147
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
எம்எம்! ப்ளீஸ்.

148
00:09:11,051 --> 00:09:14,221
சோல்ஜர் பாய் இன்னும் பலரை
கொல்லுவான். அதாவது, சே.

149
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
கிமிக்கோ மருத்துவமனைல இருக்கா.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
சக்திகளை இழந்துட்டா.

151
00:09:17,307 --> 00:09:20,060
ஃப்ரென்ச்சி பதில் சொல்லல.
அலெக்ஸ் செத்துட்டான்.

152
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
அப்புறம் மேவ்...

153
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
நமக்கு இருக்கிறது நாமே.

154
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
இது நம்ம கையில்.

155
00:09:41,581 --> 00:09:42,499
சே.

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,835
இது ஸ்டார்லைட்.

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,963
ஆமாம், நிச்சயமா, ஆஷ்லீ, நான் வர்றேன்.

158
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
-நான் டவருக்கு போகணும்.
-இப்பவா?

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
நான் போகலைன்னா,
ஏதோ பிரச்சினைன்னு தெரியும்.

160
00:09:53,635 --> 00:09:54,845
ஒரு மணி நேரமாகும்.

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,890
உன்னைப்பற்றி கவலை படணுமா?

162
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
சரி.

163
00:10:08,567 --> 00:10:13,405
பெரும் மரங்களும் ஒரே
விதையிலிருந்துதான் வளரணும்.

164
00:10:13,488 --> 00:10:17,743
ஒரு பெருமையான, கருப்பு மனிதனின் பயணத்தை
தொடருங்க, அவரது வேர்களின் வேருக்கு

165
00:10:17,826 --> 00:10:21,121
அவர் ஆப்பிரிக்காவுக்கு
ஏ-ட்ரெய்ன் எடுக்கையில்.

166
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
ஆப்பிரிக்காவுக்கு ஏ-ட்ரெய்ன்
விரைவில் வாட்சோலுக்கு வருகிறது

167
00:10:22,706 --> 00:10:24,958
கடவுளே.

168
00:10:26,835 --> 00:10:29,046
ஹேய், சிறப்பா இருக்கு.

169
00:10:29,129 --> 00:10:31,423
நிறைய வலிமையும், கண்ணியமும் இருக்கு.

170
00:10:31,506 --> 00:10:33,884
ப்ளூ ஹாக் பற்றி நீ என்ன செய்யறே?

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
முதலில், வாட்டில் அனைவரும்

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
உன் சகோதரனின் துயரமான
விபத்தால் மனமுடைஞ்சாங்க.

173
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
அது விபத்தல்ல.
ப்ளூ ஹாக் காரணமில்லாம கோபப்பட்டான்.

174
00:10:41,933 --> 00:10:44,353
-அசு்சுறுத்தலை உணர்ந்தானாம்.
-அச்சுறுத்தலா?

175
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
எதனால்? சூப்பர் சக்திகள்
இல்லாத கருப்பர்களா?

176
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
அவருக்கு 12 வாரம் உணர்திறன்
பயிற்சி இருக்கு.

177
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
அது கிடக்கட்டும்! குற்றம் சாட்டணும்.

178
00:10:52,235 --> 00:10:56,031
சரி, ஏ-ட்ரெய்ன், ப்ளூ ஹாக்கை தொந்தரவு
செய்வது மோசமாக்கும்.

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
-இது குணமடையும் நேரம்.
-எனக்கு கவலை இல்லை.

180
00:10:58,992 --> 00:11:01,078
இங்குள்ள நாஜிக்களை அகற்றினதா தோணிச்சு.

181
00:11:02,079 --> 00:11:04,414
வாட் இனவெறி, நாஜித்துவத்தை நிராகரிக்கிறது.

182
00:11:04,498 --> 00:11:09,211
சரியா? இதைப்பற்றி பிறகு பேசுவோமா?
இன்று நிறைய இருக்கு. நன்றி.

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
என்னமோ, நீ தேவை இல்லை.

184
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
அவன் சிப்பை கவனிச்சு,
அவனை நானே பிடிக்கிறேன்.

185
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
இல்லை, எல்லாரும் ஐக்கிய முன்னணியா
காட்சி தரணுமாம் ஹோம்லாண்டருக்கு.

186
00:11:18,303 --> 00:11:20,555
என் சகோதரன் முடங்கிட்டான்.

187
00:11:20,639 --> 00:11:22,307
எனக்கு நியாயம் வேணும்!

188
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
நிஜமாவா?

189
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
-நியாயமா?
-ஆமாம்.

190
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
-நியாயம் வேணுமா?
-ஆமாம்.

191
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
சே.

192
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
நெருக்கடி மேலாண்மை கூட்டங்களில்
நூறு மணி நேரத்துக்கு மேல்

193
00:11:34,111 --> 00:11:37,906
உன் அபத்தத்தை எப்படி மறைக்கிறதென
குறிப்பா யோசிச்சு செலவழிச்சேன்.

194
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
நேராக நீ செய்த மூன்று கொலைகள் உட்பட.

195
00:11:40,283 --> 00:11:42,452
நீ உன் குழுவோட க்ளப்ல இருந்தே,

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
அல்லது பாப்க்ளாவோட உல்லாசமா,

197
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
மறக்க வேணாம், அவளையும் கொன்னுட்டே!

198
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
ஆமாம், அது சரி. அது பற்றி தெரியும்.

199
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
அப்ப நீ செய்த இணை சேதங்கள்
பற்றி கவலை படலை.

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
இப்ப, திடீர்னு, கவலை படறியா?

201
00:11:55,173 --> 00:11:57,175
உனக்கு நடந்ததாலா?

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
போய்த்தொலை!

203
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
ஆமாம், அது சரிதான்.

204
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
நான் சொன்னேன்.

205
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
சத்தமா.

206
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
-ஹேம்லாண்டர், இரண்டு விஷயம்.
-என்ன?

207
00:12:24,119 --> 00:12:27,038
நுஆ, அவன் போயிட்டான்.

208
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
-"போயிட்டான்"னா?
-ட்ராக்கிங் சிப்பை எடுத்துட்டான்.

209
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
இல்லை, அவன்...

210
00:12:43,305 --> 00:12:46,475
செய்ய மாட்டான். நுஆர் இல்லை,
அவன் ஓட மாட்டான்.

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,563
-அது...
-எனக்கு அதை செய்ய மாட்டான்.

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
அவன் ஓட மாட்டான்.

213
00:12:55,275 --> 00:12:56,234
அவரிடம் சொல்.

214
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
-நாம தெரிஞ்சுக்கிட்டதை.
-சரி.

215
00:12:59,654 --> 00:13:01,573
க்ரிம்சன் கௌன்டெஸ் ஆரம்பம் தான்.

216
00:13:01,656 --> 00:13:04,701
நுஆரையும் சேர்த்து மொத்த அணியையும்
தேடிப் போறோர் போல.

217
00:13:04,784 --> 00:13:08,205
அடுத்து அவர் போற இடம் நமக்கு
தெரியும் என்பதே நல்ல செய்தி.

218
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
இரட்டையர்கள். டிஎன்டி. அருகில்
இருக்காங்க. வெர்மான்ட்.

219
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
சரி.

220
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
சரியா? நிஜமாவா?

221
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
ஹோம்லாண்டர், மிக்க நன்றி...

222
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
நீ அங்கே போ.

223
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
போய் பாரு.

224
00:13:30,519 --> 00:13:33,271
சோல்ஜர் பாய் வந்தா,

225
00:13:33,939 --> 00:13:36,983
என்னை அழை.

226
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
சரி.

227
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
-இரட்டையரிடம் என்ன சொல்லணும்?
-கவலை இல்லை.

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,365
புரிஞ்சுது.

229
00:13:44,491 --> 00:13:46,409
பேப், அது அற்புதம்.

230
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
நீ குறுக்கிட வேணாம்.
கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

231
00:13:49,412 --> 00:13:50,330
ஹேய்.

232
00:13:51,206 --> 00:13:54,417
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
சரியா? இதில் சேர்ந்து இருக்கோம்.

233
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
-சரியா?
-சரி.

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,879
-சரி.
-சரி.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
ஏன் இந்த சோக முகம், டைகர்?

236
00:14:23,113 --> 00:14:24,739
அவரை கையாள முடியலைன்னா?

237
00:14:26,366 --> 00:14:27,409
அதாவது...

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
நுஆர் ஓடிட்டான்னா...

239
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
இல்லை, நீ கையாள முடியும்.

240
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
உணவு சங்கிலியில் மேலே இருக்கே.

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
ஹேய்.

242
00:14:37,836 --> 00:14:40,422
நாங்க குழந்தைகளா, தண்டனை
அறையில் தனியா இருத்தப்ப,

243
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
நான் காப்பாத்தினேன். சரியா?

244
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
எப்பவும் மாட்டேனா?

245
00:14:46,720 --> 00:14:47,762
எப்பவுமே.

246
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
-எப்படின்னாலும்.
-எப்படின்னாலும்.

247
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
இப்ப...

248
00:14:51,182 --> 00:14:55,812
இதிலிருந்தும் காப்பாற்றுவேன். நீயும்
நானும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை.

249
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
எட்கர் சொன்னது சரியா இருந்தா?

250
00:14:59,524 --> 00:15:02,986
வாட்டை கையில் எடுத்துக்கிட்டது
தவறா இருந்தா?

251
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
நான் திறமை, மோசடின்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

252
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
இல்லை, களிமண் மக்கள் என்ன நினைச்சா
உனக்கென்ன கவலை?

253
00:15:11,244 --> 00:15:12,287
அட வா.

254
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
உண்மையான காரணத்தை சொல்.
நீ சொல்ல கேட்கணும்.

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,628
-சொல்லு!
-அவங்க என்னை நேசிக்க விரும்பறேன்.

256
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
அப்படித்தான்!

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,883
ஆனால் வேலை செய்ய மாட்டேங்குது,
இல்லையா?

258
00:15:24,966 --> 00:15:26,718
மாடலின், மேவ்,

259
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், உன் மகனே.

260
00:15:30,263 --> 00:15:35,018
அப்ப ஏன் அதே சுவர்ல போய் முட்டிக்கிறே?

261
00:15:40,815 --> 00:15:41,983
எனக்கு தெரியலை.

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,861
மழுப்பாதே. உனக்கு தெரியும்.

263
00:15:45,487 --> 00:15:49,324
அது ஏன்னா, ஆழத்தில், உன்னில் ஒரு
பகுதி இருக்கு, அது...

264
00:15:49,407 --> 00:15:51,242
-மனிதனா இருக்கு.
-இல்லை.

265
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
ஒரு பகுதி இருக்கு.

266
00:15:53,286 --> 00:15:57,749
ஒரு அழுக்கான, சுருங்கிய, சோகையான
உன் ஒரு பகுதி இன்னும் ஏங்குது

267
00:15:57,832 --> 00:16:03,004
அங்கீகாரம், அன்புக்கு, அம்மா, அப்பா,
அழுகைக்கெல்லாம்.

268
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
என்னை பார், டைகர்.

269
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
என்னை பார்.

270
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
புற்றுநோய் போல அந்த பகுதியை
வெட்டி எடுக்க போறோம்.

271
00:16:13,264 --> 00:16:19,270
அதன் பிறகு, நீ யாராக இருக்கணுமோ
அதுவாக ஆவாய்.

272
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
தூயவனாக.

273
00:16:22,649 --> 00:16:23,566
சுத்தமானவனாக.

274
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
பளிங்கு போல.

275
00:16:28,613 --> 00:16:33,451
சோவியத்தின் அடிமைகளாக இருப்பதை விட
இவங்க சாக நினைப்பாங்க.

276
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
தாமதமாயிடுச்சு. ஆப்கானிஸ்தான் எங்களோடுது.

277
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
தவறு. அது சுதந்திரமானது.

278
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
நான் கடைசி வரை நம் முஜாஹிதீன்
சகோதரர்களோடு நிற்பேன்.

279
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
வேறு என்ன செய்வேன்?

280
00:16:48,091 --> 00:16:49,050
என்ன?

281
00:16:50,510 --> 00:16:51,594
திசைதிருப்புவேன்.

282
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
டிஎன்டி வெடிக்கும்.

283
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
இந்த கேடுகெட்ட இரட்டையர்கள்!

284
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
அவங்களால இலக்குகளை
அடிக்க முடியலை.

285
00:17:05,859 --> 00:17:08,153
அவங்க தொழில்முறையற்றவங்க.

286
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
ஹேய், புட்சர் அவங்களை கண்டுபிடிப்பார்.
நீ கொஞ்சம் தூங்கலாமே?

287
00:17:13,658 --> 00:17:15,452
இல்லை. நல்லா தூங்கினேன்.

288
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
ஸ்டார்லைட் டயபர்கள்
உங்க குழந்தைக்கு சூப்பர் உறிஞ்சும் தன்மை!

289
00:17:22,292 --> 00:17:26,671
-ஆண்கள் அப்படியா நடக்கிறாங்க?
-ஆமாம், அதாவது, அப்பாக்கள்.

290
00:17:26,755 --> 00:17:30,592
சரி, பில் காஸ்பி அமெரிக்காவின் தந்தை,

291
00:17:30,675 --> 00:17:33,970
அவன் அந்த குழந்தைங்க உடையில்
இறந்தாலும் கிடைக்க மாட்டான்.

292
00:17:34,053 --> 00:17:35,680
நிறைய விளக்க வேண்டியிருக்கு.

293
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
காஸ். அவர் நிஜமான ஆண்.

294
00:17:38,516 --> 00:17:41,144
அடக்கடவுளே, அவன் வலுவான பானங்கள் செய்தார்.

295
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
அடக்கடவுளே.

296
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
நிஜமா, இன்று ஆண் என்று சொல்லப்படுவது...

297
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
அடக்கடவுளே.

298
00:17:49,360 --> 00:17:52,781
நமக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் மோசமான
நிலைமைன்னு படிச்சேனே.

299
00:17:54,741 --> 00:17:57,285
அது என்ன விஷயம்?
அவங்க நல்ல ஆட்கள்.

300
00:17:57,368 --> 00:17:59,496
-நான் கிளம்பினப்ப...
-ஆமாம், தெரியுமா...

301
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
நாம அதிகமா வெற்றி பெற்றிருந்தோம்.
தெரியுமா?

302
00:18:02,707 --> 00:18:05,001
116வது படையை ஒமாஹா பீச்சுக்கு
கூட்டி போனேன்.

303
00:18:05,084 --> 00:18:07,337
ஈகிள்ஸ் நெஸ்டில் இருந்தேன்.

304
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
இந்நாட்டுக்காக போராடினேன்!

305
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
இந்நாட்டுக்காக போராடினேன்...

306
00:18:15,386 --> 00:18:17,055
அதுக்கு என்ன கிடைச்சுது?

307
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
மறந்துட்டாங்க.

308
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
என் அணியே என்னை விட்டுப் போயிடுச்சு.

309
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
தெரியுமா, நான் பிள்ளைங்க
வேணும்னு விரும்பினேன்

310
00:18:39,035 --> 00:18:40,119
கௌன்டெஸோட.

311
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
ஆமாம், அது மோசமில்லையா?

312
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
தெரியுமா, இரண்டு சின்ன பசங்க,
ஆண்களா வளர்க்கணும்.

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,170
இப்ப...

314
00:18:50,922 --> 00:18:52,215
இப்ப எதுவுமில்லை.

315
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
ஹேய், நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

316
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
மைய நகரத்தில் என்ன ஆச்சு?

317
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
எனக்கு தெரியாது.

318
00:19:06,312 --> 00:19:09,274
உன் அணி அங்கில்லை, யாராவது
ஏதும் செய்து, சொல்லி...

319
00:19:09,357 --> 00:19:11,860
-எனக்கு தெரியாதுன்னேன்.
-சரி. ஆமாம்.

320
00:19:19,742 --> 00:19:21,327
நான் மயங்கிட்டேன்.

321
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
சுமார் 10 நிமிடங்கள்.

322
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
எனக்கு நினைவு வரும் போது,
சேதம் ஆயிடுச்சு.

323
00:19:34,048 --> 00:19:36,301
அந்த மக்களை காயப்படுத்த நினைக்கலை.

324
00:19:38,845 --> 00:19:40,555
நான் மோசமான ஆளில்லை.

325
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
ஆனால் அது மீண்டும் நடக்காது.

326
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
சரிதானே?

327
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
அவங்களுக்கு தேவைன்னா மட்டும்.

328
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
ஓய், ஓய்.

329
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
உனக்கு ரத்தம் வருது.

330
00:19:59,198 --> 00:20:00,241
என் ரத்தம் இல்ல.

331
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
முகவரி கிடைச்சுது.

332
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
நாம வெர்மான்ட் போறோம்.

333
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
ஏழு கடல்களின் இறைவன், வாவ்.

334
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
நான் நம்பமுடியாத ரசிகன்.

335
00:20:26,643 --> 00:20:30,271
கடவுளே, டாமி, அவனை பீனட் பட்டரில்
மொழுக்கி எடு.

336
00:20:30,355 --> 00:20:32,607
மன்னிக்கணும். என் சகோதரி மோசமானவ.

337
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
அப்புறம் டிஎன்டி, சரி.

338
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
நான் உனக்கு பெரிய ரசிகன்தான்.
நல்ல உடைகள்.

339
00:20:38,154 --> 00:20:41,699
ஸ்டார்லைட் விஷயத்தில் உன்னை
ஓரங்கட்டிட்டாங்கன்னு தோணிச்சு.

340
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
என்ன பண்றது?

341
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
ஒரு பெண்ணை பாராட்ட கூட முடியலை.

342
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
-அது சரிதான், இல்ல?
-நீ வெறுப்பானவன்.

343
00:20:48,581 --> 00:20:50,875
எப்படியும், மகிழ்ச்சியா இருக்கு,

344
00:20:50,959 --> 00:20:54,837
உங்களை போல பெரிய நட்சத்திரம்
எங்க மாலையை சிறப்பிச்சீங்க.

345
00:20:54,921 --> 00:20:56,839
நீங்க பார்ட்டி பண்றீங்களா?

346
00:21:03,012 --> 00:21:04,222
இது என்னது?

347
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
இது ஹீரோகாசம்.

348
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
நீ வந்தது எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.

349
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
உன்னை மிஸ் பண்ணேன்.

350
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
யார் வர்றாங்க?

351
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
-உன்னிடம் சொல்லலையா?
-ஹேய்.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,516
ஹேய், பெண்ணே.

353
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
மேயர் வேண்டியதை சொல்லலாம்,

354
00:21:53,021 --> 00:21:56,190
ஆனால் ஹோம்லாண்டர்தான் ஆளை பிடிக்க
வேலை செய்யறார்.

355
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
-இங்கே நாங்க முன்னேறப் போறோம்.
-மிகச்சரியாக.

356
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
-நன்றி, கண்ணே.
-நிச்சயமா, கண்ணே.

357
00:22:01,529 --> 00:22:02,822
அது உறுதி அளிக்குது.

358
00:22:04,532 --> 00:22:07,160
ஆனால் 19 பேர் இறந்தாங்க,
பலரும் காயப்பட்டாங்க.

359
00:22:07,243 --> 00:22:10,455
காங்கிரஸ்மன் ந்யூமன், இப்ப இதை
பார்த்து பயப்படும்

360
00:22:10,538 --> 00:22:13,041
அமெரிக்கர்களுக்கு என்ன சொல்வீங்க?

361
00:22:13,124 --> 00:22:16,919
-ஆமாம், பாரு...
-அது என்ன மோசமான கேள்வி?

362
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
-பரவாயில்லை. மகிழ்ச்சி...
-ஸ்டார்லைட்

363
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
சொன்னா, நானும் சொல்றேன்,
பிரச்சினையல்ல.

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,176
சாரி, சார்.

365
00:22:23,259 --> 00:22:25,803
உங்க சாதாரண தாக்குதலுக்கு
எனக்கு நேரமில்லை.

366
00:22:25,887 --> 00:22:30,475
உண்மையை சொல்வது உன் வேலை, இங்கே
உண்மையை சொல்லும்போது தாக்க கூடாது.

367
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
அமெரிக்கன் மக்களுக்கு தெரியும்.

368
00:22:34,103 --> 00:22:37,982
உண்மைகளை சொல்றது யார், ஊடகம் பொய்
சொல்லுதுன்னு அவங்களுக்கு தெரியும்.

369
00:22:38,733 --> 00:22:42,737
பிரச்சினையே இல்லை. வெளியே
போவது பாதுகாப்பானது. அவ்வளவு தான்.

370
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
நாம முடிச்சாச்சு.

371
00:22:46,532 --> 00:22:48,659
பிரயோசனமில்லாத விஷயம்.

372
00:22:49,786 --> 00:22:53,289
அடுத்தது, ரேச்சல் ரேயுடன், சக்
எம்பனாடாஸ் செய்யறார்.

373
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
நாங்க உடனே திரும்புவோம்.

374
00:22:55,124 --> 00:22:56,042
நாம முடிச்சாச்சு.

375
00:22:56,125 --> 00:23:00,046
அமெச்சூர். நீ செய்யப் போற அடுத்த
விஷயம் என் பின்னாலத்தான்,

376
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
கேடுகெட்டவளே.

377
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
ஹேய், கொஞ்சம் உட்கார்ந்து பேசலாமா?

378
00:23:03,716 --> 00:23:06,094
என்ன தெரியுமா? இப்ப கொஞ்சம்
வேலையா இருக்கேன்.

379
00:23:06,177 --> 00:23:08,763
அட வா. 10 நிமிஷம் உன்னை கொன்னுடாது.

380
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
அப்ப ஹ்யூஹி எங்கே?

381
00:23:19,107 --> 00:23:22,193
அவங்க அப்பாவோட இரண்டு
நாட்கள் முகாமிட்டிருக்கான்.

382
00:23:23,402 --> 00:23:24,612
சரி.

383
00:23:24,695 --> 00:23:27,990
சரி, நல்லது. அவன் என்னை
தவிர்க்கிறானோன்னு நினைச்சேன்,

384
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
ஏன்னா அவன் தலையை
பிளப்பேன்னு பயந்தான்.

385
00:23:34,205 --> 00:23:35,206
வா, ஆன்னி.

386
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
அவைகளை நிறுத்து.

387
00:23:38,793 --> 00:23:41,963
உன்னை, ஹ்யூஹி, உங்க குடும்பங்களை
காயப்படுத்த மாட்டேன்.

388
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
தவிரவும், நீங்க தோற்பீங்க.

389
00:23:45,883 --> 00:23:47,135
அப்ப ஏன் இங்கே வந்தே?

390
00:23:47,802 --> 00:23:48,803
உனக்கு உதவ.

391
00:23:50,513 --> 00:23:51,514
உதவி.

392
00:23:52,473 --> 00:23:54,642
காங்கிரஸை பிளந்த சைக்கோவிடமிருந்தா?

393
00:23:54,725 --> 00:23:57,937
அரங்கத்தில் பின் லேடனை தகர்த்த பல
போலிகளோடு அவர்களில் பலர்

394
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
சுற்றினாங்க, அதனால எனக்கு அனுதாபம்
பெரிசா ஒத்து வராது.

395
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
ஆன்னி, உனக்கு நான் தேவை.

396
00:24:05,486 --> 00:24:08,406
நீ தனியா இருக்கே. அந்த ஹாஷ்டாக்
ஹோம்லைட் விஷயம்?

397
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
பணயக்கைதி வீடியோ போல.
தப்புன்னா இருமுறை கண் சிமிட்டு.

398
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
வேலையின் முதல் நாள் உன்னிடம்

399
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
தவறாக நடந்தவனிடம் நல்லா நடக்கணுமா?

400
00:24:15,538 --> 00:24:18,457
மேவ். மேவ் மறுவாழ்வு
திட்டத்தில் இருக்காளாம்.

401
00:24:19,167 --> 00:24:21,377
நமக்கு தெரியும், அவ இறந்திருக்கலாம்.

402
00:24:22,336 --> 00:24:23,588
நான் தான் இருக்கேன்.

403
00:24:24,922 --> 00:24:26,966
அட வா, ஆன்னி, நீயும் நானும் தோழிகள்.

404
00:24:27,049 --> 00:24:30,094
-எனக்கு எதுவுமே மாறலை.
-நீ விஷயத்துக்கு வரப் போறியா?

405
00:24:32,555 --> 00:24:34,724
193 மில்லியன் இன்ஸ்டாகிராம்
ஃபாலோவர்கள்.

406
00:24:34,807 --> 00:24:37,268
உன் செல்வாக்கை எனக்கு தா,
என்னோடதை நான் தரேன்.

407
00:24:37,351 --> 00:24:39,145
ஹோம்லாண்டரிடமிருந்து பாதுகாப்பேன்.

408
00:24:39,228 --> 00:24:41,564
இறுதியா நீ அணி கேப்டனா இருப்பே, நிஜமா.

409
00:24:41,647 --> 00:24:43,816
அதற்கு பதில், எண்களை
உயர்த்த உதவி செய்.

410
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
கல்வி சீர்திருத்த மசோதாவை
என்னால் நிறைவேற்ற முடியும்.

411
00:24:46,944 --> 00:24:48,863
விஷயங்களை சிறப்பாக்கலாம், ஆன்னி.

412
00:24:49,655 --> 00:24:50,907
என் மகளுக்காக.

413
00:24:51,365 --> 00:24:52,867
பல மகள்களுக்காக.

414
00:24:54,994 --> 00:24:56,495
வா, நீ என்ன சொல்றே?

415
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
நீ சொல்வது சரி.

416
00:25:07,548 --> 00:25:10,760
இந்த முழு இடமும்...

417
00:25:12,511 --> 00:25:14,096
ரொம்ப களைச்சிருக்கேன்...

418
00:25:16,974 --> 00:25:20,811
நான் ஜெயிப்பதற்கு மோசமா இருக்கணும்
என சொல்பவர்களை

419
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
கேட்டு.

420
00:25:24,732 --> 00:25:25,900
நாசமாப் போ.

421
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
ஹோம்லாண்டர், வாட் எல்லாம் நாசமா போகட்டும்,

422
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
"எது வேணுமோ அது" விஷயமெல்லாமும்.

423
00:25:32,782 --> 00:25:35,284
நீ உருவாக்கின இந்த குழப்பமான குவியல்மீது

424
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
உட்கார்ந்திருக்கப் போறே.

425
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
எனக்கு போதும்.

426
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
எனக்கு போதும். இனிமேல் நான்
செய்ய மாட்டேன்.

427
00:25:45,044 --> 00:25:47,296
ஹோம்லாண்டர் உன்னை கொன்னா,
எதுவுமே முடியாது.

428
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
ஆமாம், இருக்கலாம்.

429
00:25:48,923 --> 00:25:52,093
ஆனால் கிறுக்கனோட வேலை செய்யலைன்னு
எனக்கு தெரியும்.

430
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
ஒன்று, என் தலையை பிள

431
00:25:55,221 --> 00:25:56,847
அல்லது வெளியே போ.

432
00:26:14,448 --> 00:26:16,033
இது நமக்குள்ள இருக்கட்டும்.

433
00:26:16,534 --> 00:26:19,662
அமெரிக்காவின் கண்மணியை அழிப்பது
கடினமாக இருக்கும்,

434
00:26:20,371 --> 00:26:22,039
ஆனால் அசாத்தியமாக இல்லை.

435
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
ரொம்பவும் மன்னிக்கணும்.

436
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
இல்லை.

437
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
இல்லை!

438
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
இதை செய்யாதே.

439
00:27:16,552 --> 00:27:18,929
அவன் உடல் மாஸ்டர்பீஸ், இல்ல?

440
00:27:23,893 --> 00:27:26,520
இதன் பின்னாலுள்ள கதை தெரியுமா?

441
00:27:27,813 --> 00:27:30,566
வருடங்கள் முன், என் கசின்,
கோல்யா, அரசு சாட்சியாக

442
00:27:30,649 --> 00:27:32,485
நான் என் செர்கெயை அனுப்பினேன்.

443
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
என் தாக்குதல் நாயை மூன்று தோட்டாக்களால்
நிறுத்த முடியலை.

444
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
பாஸ்க் கடற்கரையில் பார் சண்டை.

445
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
அவன் ஆரம்பிச்சான்.

446
00:27:44,705 --> 00:27:46,874
இது... இது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

447
00:27:48,417 --> 00:27:52,046
செர்கெயின் 14வது வயதில்,
ஒரு கிளாஸை கீழே போட்டான்.

448
00:27:52,797 --> 00:27:57,301
அவன் அப்பா, கண்ணாடி துண்டுகளில் கூறும்
வரை அசையாது முட்டி போட சொன்னார்.

449
00:27:57,968 --> 00:28:01,305
குட்டி செர்கெய் ஒரு அங்குலம் நகரலை.

450
00:28:01,972 --> 00:28:06,018
அவங்க அப்பா குடிக்க போய், வேசி வீட்டில்
மயங்கின பிறகும் இல்லை.

451
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
ப்ளீஸ், செர்கெய்காக அழாதே.

452
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
என்ன செய்யணும்னு அவனுக்கு சொல்லணும்.

453
00:28:12,691 --> 00:28:15,653
தப்பா நடந்தா, தண்டிக்கப்படவும் பிடிக்கும்.

454
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
அவனுக்கு விரைக்கும்.

455
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
அதனால, ஷெர்ரி?

456
00:28:22,326 --> 00:28:24,078
-இல்லை.
-அல்லது கிமிக்கோவா?

457
00:28:24,161 --> 00:28:27,039
வேணாம். இதை செய்யாதே, நீனா!

458
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
நீ தேர்வு செய், செர்கெய்.

459
00:28:28,624 --> 00:28:30,751
இல்லைன்னா, இருவரையும் கொல்வேன்,

460
00:28:30,835 --> 00:28:34,213
நீ கத்தி, அழுது முடிச்சதும்,
உன்னையும் கொல்வேன்.

461
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
-யார்?
-மாட்டேன்.

462
00:28:49,061 --> 00:28:49,895
மாட்டேன்.

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
மாட்டேன்.

464
00:29:23,971 --> 00:29:25,139
கிமிக்கோ, ஓடு!

465
00:29:32,146 --> 00:29:33,647
கிமிக்கோ!

466
00:29:34,607 --> 00:29:35,441
வேணாம்!

467
00:29:57,213 --> 00:29:58,088
அடச்சே. அடச்சே.

468
00:29:58,964 --> 00:30:00,633
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

469
00:30:20,110 --> 00:30:21,195
அவ போயிட்டா.

470
00:30:22,655 --> 00:30:24,073
நீனா போயிட்டா.

471
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
முடிஞ்சுது.

472
00:30:28,827 --> 00:30:29,787
முடிஞ்சுது.

473
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
அது எப்பவுமே இருந்ததா?

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,761
என்ன சொல்றேன்னு தெரியலை.

475
00:30:52,226 --> 00:30:54,937
நான் ஹார்லெமில் வளர்ந்தேன். ப்ரௌன்ஸ்டோன்.

476
00:30:55,020 --> 00:30:56,188
குடும்பம் நிறைந்து.

477
00:30:56,272 --> 00:30:59,233
தாத்தா பாட்டி, மாமாக்கள்,
அத்தைகள், கசின்கள்.

478
00:31:00,442 --> 00:31:03,404
ஒரு இரவு, வெளியே பிரச்சினை ஆச்சு.

479
00:31:03,696 --> 00:31:06,907
ஜன்னல் வழியா பார்த்தேன்,
அது சோல்ஜர் பாய்.

480
00:31:06,991 --> 00:31:10,035
பென்ஸை திருட நினைத்த பசங்களை இழுத்தான்.

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,705
அதனால ஓடிப்போய் தாத்தாவை எழுப்பி,

482
00:31:12,788 --> 00:31:16,125
"தாத்தா, சோல்ஜர் பாய்.
வந்து பாருங்க," என்றேன்.

483
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
சோல்ஜர் பாய் பென்ஸை

484
00:31:18,836 --> 00:31:22,590
எடுத்து சரக்கு ரயில் போல
எங்க வீட்டு வழியா வீசினார்.

485
00:31:23,173 --> 00:31:25,384
ஆறு அங்குலத்தில் என்னை தவிர்த்தது.

486
00:31:26,010 --> 00:31:27,386
ஆனால் எங்க தாத்தா...

487
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
ஒரு நிமிஷம் இருந்தார்...

488
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
அப்புறம் இல்லை.

489
00:31:36,270 --> 00:31:37,646
நான் அவரை எழுப்பினேன்.

490
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
அவரை நான் அங்கே வரவழைச்சேன்.

491
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
இது உன் தப்பில்லை.

492
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
அங்குதான் இந்த ஓசிடி விஷயம் தொடங்கிச்சு.
எனக்கு புரியலை.

493
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
இரவில் பர்னர்களை மூன்று முறை
சோதிக்கலைன்னா, சோல்ஜர் பாய்

494
00:31:50,534 --> 00:31:53,329
திரும்பி எங்க எல்லாரையும் கொல்வான்.

495
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
இப்பவும் அந்த பையன் தான்.

496
00:32:00,419 --> 00:32:02,463
இன்னும் நடு இரவில் எழுந்து

497
00:32:02,546 --> 00:32:03,797
பர்னர்ஸை சோதிப்பேன்.

498
00:32:05,341 --> 00:32:06,592
ஏன்னா நான் செய்யலைன்னா,

499
00:32:08,010 --> 00:32:10,012
சோல்ஜர் பாய் திரும்பி வருவான்.

500
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
என் குடும்பத்தை கொல்லுவான்.

501
00:32:18,103 --> 00:32:20,689
இந்த கேடுகெட்டவனை என்
மனதிலிருந்து அகற்றணும்.

502
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
இதை முடிக்கணும்.

503
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
அல்லது என்னை அழிக்கும்.

504
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
-ஓ, கடவுளே.
-அட வேணாம்.

505
00:32:43,045 --> 00:32:45,089
-ஓ, கடவுளே.
-அழைப்பிதழ்?

506
00:32:45,172 --> 00:32:47,132
உன் அழைப்பிதழ் இதோ இருக்கு.

507
00:32:47,216 --> 00:32:48,050
ஹேய்.

508
00:32:48,133 --> 00:32:51,220
ஸ்டார்லைட், உன்னை அடையாளமே தெரியலை.

509
00:32:51,303 --> 00:32:53,931
வா, உனக்கு பார்ட்டிக்கு வரவேற்பு உண்டு.

510
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
-பார்ட்டியா?
-ஆமாம்.

511
00:32:55,349 --> 00:32:57,726
ஹீரோகாசமின் 70வது ஆண்டு விழா.

512
00:32:57,810 --> 00:32:58,644
நாசமா போக.

513
00:33:01,230 --> 00:33:03,273
-சே.
-உன்னை பார்த்த மாதிரி இருக்கு.

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
இந்த கைகளை பார்க்க போறேன்

515
00:33:05,442 --> 00:33:09,238
நீ இந்த காதல்குறியை என் முகத்துக்கு
முன்னாலிருந்து அகற்றலைன்னா.

516
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
-சரி.
-நீ சூப்பர்ஹீரோ இல்லை.

517
00:33:13,283 --> 00:33:15,911
உறவு பார்ட்டிக்கு அவளோடு வந்திருக்கேன்.

518
00:33:15,994 --> 00:33:19,748
ஆமாம். இல்லை, இவன் பெண்களுக்கு நல்லா
மகிழ்ச்சி தருவான்.

519
00:33:19,832 --> 00:33:21,458
-ஆமாம், நாக்கு...
-அப்படியா?

520
00:33:21,542 --> 00:33:24,378
ஆமாம், யோனியை அப்படியே விழுங்குவான்.

521
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
காதல்குறியா?

522
00:33:28,424 --> 00:33:31,802
இது எனக்கு நல்ல பெயர். பிடிச்சிருக்கு.
உள்ளே வா.

523
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
ஓ, கடவுளே.

524
00:33:51,071 --> 00:33:52,656
சரி, வருடத்திற்கு ஒரு முறை,

525
00:33:52,740 --> 00:33:56,952
சி பட்டியல் ஆட்கள் யாராவது ஒருவர் வீட்டில்
சேர்ந்து உறவை வைப்பாங்க.

526
00:33:57,035 --> 00:33:59,288
-நிறுத்து!
-ஹீரோகாசம்ஸ்.

527
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
புரியுது.

528
00:34:03,250 --> 00:34:04,084
நிறுத்து!

529
00:34:04,168 --> 00:34:07,337
பின்னால் குத்துவது.
பின்னால் குத்துவது.

530
00:34:11,759 --> 00:34:13,427
அட வா. என் முதுகுக்கு வா.

531
00:34:14,887 --> 00:34:16,054
அப்படித்தான்.

532
00:34:18,390 --> 00:34:19,475
பாவம் ஃப்ரென்ச்சி.

533
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
இதை பார்க்க ஆசைப்பட்டான்.
மனதுடைந்து போவான்.

534
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
எது மோசம் தெரியுமா?

535
00:34:29,818 --> 00:34:34,490
இங்கே செக்ஸ் தொழிலாளிகள் உறவு
வைக்கிறாங்க, நல்ல வழியில் இல்லை.

536
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
சூப்பர்ஹீரோக்களுக்கு கவலை இல்லை.

537
00:34:37,493 --> 00:34:40,871
சோல்ஜர் பாய் இங்கே வந்தா,
படுகொலை நடக்கும்.

538
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
இந்த மக்களை வெளியேற்றணும்.

539
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
என்ன விஷயம்பா?

540
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
என் ஜாக்கெட்டில் இவன் என்னத்தை போட்டான்?

541
00:34:50,756 --> 00:34:52,341
-சரி...
-பிடிச்ச ஜாக்கெட்.

542
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
-குளியலறைக்கு போவோம்.
-மோசமான விஷயம்!

543
00:34:55,260 --> 00:34:57,638
-ஒட்டுது!
-நல்லா இருக்கே, சுத்தம் பண்ணுவோம்.

544
00:34:57,721 --> 00:34:58,972
-சாஷிமி?
-இது என்னது?

545
00:34:59,056 --> 00:35:01,016
அதுக்கான மனநிலை இல்லை. நன்றி.

546
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
-சே...
-வெளியேறுது.

547
00:35:05,687 --> 00:35:09,441
ஐயோ. நீ அதை நக்கிவிடு, பிரவுன் கரடி.

548
00:35:13,862 --> 00:35:14,988
என்னால முடியலை...

549
00:35:15,906 --> 00:35:19,493
இப்பவே எனக்கு கழிப்பறை தேவை.

550
00:35:20,994 --> 00:35:24,665
சரி, இது நிஜமான ஆர்கி.
அது தான் இது.

551
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
பாழாய்போன ஹீரோகாசம்.

552
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
இன்னும் ஒரு விஷயமா?

553
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
என் விஷயம்.

554
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
52வது வருஷம் கண்டுபிடிச்சேன்.

555
00:35:33,340 --> 00:35:36,969
நானும் இன்னொரு சூப்பர்ஹீரோ, லிபர்டியும்.
அப்பா, அவ வெடிகுண்டு.

556
00:35:38,971 --> 00:35:42,015
ஃப்ரென்ச்சி இதை தவற விட்டதுக்கு
மனதுடைவான்.

557
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
உள்ளே நிறைய மக்கள் இருக்காங்க.

558
00:35:48,021 --> 00:35:50,524
என் வழியில் வராதவரை,
நல்லா இருப்பாங்க.

559
00:35:52,150 --> 00:35:54,903
சரி, எனக்கு மூன்று நிமிடம் கொடுங்க,

560
00:35:54,987 --> 00:35:57,656
போயிட்டு வரேன். இரட்டையர்கள்
இடம் சொல்றேன்.

561
00:35:57,739 --> 00:35:59,199
உன் வழியில் யாருமில்லை.

562
00:36:00,242 --> 00:36:01,243
மூன்று நிமிடங்கள்.

563
00:36:05,330 --> 00:36:07,791
சோல்ஜர் பாயா? அவன் காலி.

564
00:36:07,875 --> 00:36:08,876
இல்லவே இல்லை.

565
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
இது நடக்குதுன்னு சத்தியம் பண்றேன்.

566
00:36:11,628 --> 00:36:15,173
ப்ளீஸ், மக்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற
நீ உதவணும்.

567
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
ஸ்டார்லைட்.

568
00:36:16,675 --> 00:36:19,887
அட வா. இதை உனக்கு செய்ய விடாதே.

569
00:36:19,970 --> 00:36:23,098
இந்த பயம். ஹோம்லாண்டர் சொன்னதை கேட்டியே.

570
00:36:23,181 --> 00:36:26,685
ஊடகம் ஒன்றுமில்லாத விஷயத்தை பெரிசாக்குது.

571
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
-ஆய்வை செய்.
-இது நிஜம்.

572
00:36:29,438 --> 00:36:34,318
தாக்குதல்கள் உண்மை. சோல்ஜர் பாய் உண்மை.

573
00:36:34,401 --> 00:36:38,447
நீ இன்னும் கொஞ்சம் தெரிஞ்சுக்கலாம்னு
நினைக்கிறேன்.

574
00:36:38,530 --> 00:36:40,949
ஹோம்லாண்டர் பார்த்துப்பார், சரியா?

575
00:36:42,242 --> 00:36:44,161
நான் போய் சலாட் செய்யறேன்.

576
00:36:45,078 --> 00:36:46,079
மன்னிக்கணும்.

577
00:36:52,252 --> 00:36:53,921
என் வளையத்தை உருக்கிட்டே.

578
00:36:58,592 --> 00:37:01,345
ஓ, கடவுளே, உன்னோட நீட்டும் சக்திகள்!

579
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
ஆமாம், நீ கவர்ச்சியா இருக்கே.

580
00:37:13,732 --> 00:37:15,817
கடவுளே, உன் கால்கள் நீளம்.

581
00:37:22,324 --> 00:37:23,325
ஓ, கடவுளே.

582
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
-என்ன இது!
-சே. இது தெரிவது போலில்லை.

583
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
-நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
-எதுவும் செய்யலை.

584
00:37:29,081 --> 00:37:30,624
இந்த ஆக்டோபஸுக்கு சுகமில்லை.

585
00:37:30,707 --> 00:37:32,918
-ஏன் கேட்டே?
-ஹோம்லாண்டருக்கு பிடிக்கும்.

586
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
இல்லை. இரு, ப்ளீஸ். நிறுத்து. இல்லை.

587
00:37:36,088 --> 00:37:37,839
சரி. பாரு...

588
00:37:38,840 --> 00:37:40,801
அதுக்கு வந்தேன். அவர் யோசனை.

589
00:37:43,804 --> 00:37:44,972
அவர் யோசனை என்ன?

590
00:37:47,599 --> 00:37:51,269
-கழிப்பறையில் கேமரா கூடாது, டாமி.
-திரும்ப கொடு.

591
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
நீ பரிதாபமானவன்.

592
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
என்ன தெரியுமா? பார்ப்போமே

593
00:37:55,315 --> 00:38:00,112
சம்மதம் இல்லாம அவங்க பின்புறத்தை நெருக்கமா
படம்பிடிச்சா என்ன நினைக்கிறாங்கன்னு.

594
00:38:00,195 --> 00:38:01,405
நாசமா போ. போதும்.

595
00:38:01,488 --> 00:38:03,907
நான் உன்ன மறுபடியும் பார்க்க விரும்பல.

596
00:38:06,284 --> 00:38:07,369
உறவு வைக்கணுமா?

597
00:38:08,578 --> 00:38:09,955
அது இனிமை.

598
00:38:10,038 --> 00:38:13,291
நான் என் உறுப்புக்கு இடைவெளி
கொடுக்கணும். தெரியுமா?

599
00:38:13,375 --> 00:38:17,879
அப்ப அடுத்த வாரம் புகீப்சியில்
வெஸ்ட்ஃபீல்ட் மால் திறப்புக்கு விடை கொடு

600
00:38:17,963 --> 00:38:21,383
ஏன்னா நான் இல்லாம உன்னை பார்க்க
யாரும் வர மாட்டாங்க!

601
00:38:21,466 --> 00:38:23,051
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

602
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
உன் வாயை பிடிக்கல.

603
00:38:24,428 --> 00:38:26,471
மெல்லுகையில் உன் தாடை புடைக்கிறதை.

604
00:38:26,555 --> 00:38:29,891
அந்த வியர்த்த கையை பிடித்த ஒவ்வொரு
நொடியையும் வெறுத்தேன்.

605
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
-உன்னை கருவில் கொன்றிருக்கணும்.
-நாசமா போ!

606
00:38:32,936 --> 00:38:35,564
நீ நாசமா போ! நாசமா போ, டாமி!

607
00:38:36,732 --> 00:38:37,733
சாரி.

608
00:38:41,069 --> 00:38:43,989
சூப்பர்ஹீரோக்களை பிடிக்கும்
தெரியும், ஆனா நான் வரலை.

609
00:38:44,072 --> 00:38:45,699
அதுக்காக நான் வரலை. சரியா?

610
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
-நீயும் வந்திருக்கே.
-என்னமோ, போர்ன்ஹப்.

611
00:38:48,869 --> 00:38:51,163
இப்ப உனக்கு என்னிடம் நேரமில்லை.

612
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
ஹேய், நீ மன்னிப்பு கேட்கவே இல்லை.

613
00:39:02,132 --> 00:39:04,176
-என்ன?
-ராபினுக்கு.

614
00:39:05,677 --> 00:39:08,430
நீ ராபினுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவே இல்லை.

615
00:39:08,513 --> 00:39:10,640
கடவுளே. இதை இப்ப செய்யணுமா?

616
00:39:10,724 --> 00:39:13,351
ஆமாம். எல்லாத்திலிருந்தும் தப்பிக்கிறே.

617
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
நீ விட்டுப் போகும் மனிதர்களிடமிருந்து
ஓடிப் போறே.

618
00:39:18,231 --> 00:39:19,232
சரி.

619
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
-என்ன தெரியுமா?
-என்ன?

620
00:39:26,156 --> 00:39:27,199
மன்னிக்கணும்.

621
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
அதைத்தான் நீ கேட்கணுமா?

622
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
ஏன்னா நான் வருந்தறேன்.

623
00:39:36,124 --> 00:39:37,167
சரியா?

624
00:39:37,584 --> 00:39:38,960
அது மோசம்.

625
00:39:39,044 --> 00:39:42,589
நீ நேசிக்கும் ஒருவர் அப்படி
காயப்பட்டிருப்பதை பார்க்க.

626
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
மன்னிச்சிடு.

627
00:39:49,096 --> 00:39:50,680
மன்னிச்சிடு, ஹ்யூஹி.

628
00:39:57,437 --> 00:39:59,189
-ஹ்யூஹி.
-அதை எப்படி செய்தே?

629
00:39:59,272 --> 00:40:01,650
-நிறுத்து.
-எப்படி நீ அதை செய்தே?

630
00:40:01,733 --> 00:40:04,820
-மீண்டும் காட்டறேன்!
-இல்லை, அது நடக்க போறதில்லை.

631
00:40:05,529 --> 00:40:09,491
ஏ-ட்ரெய்ன், வெளியே போ. உனக்கு
எச்சரிக்கை தேவையில்லை.

632
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
அட வா.

633
00:40:16,915 --> 00:40:17,916
அவர் வந்திருக்காரா?

634
00:40:18,583 --> 00:40:20,877
இரட்டையர்களுக்காகத்தான் வந்திருக்கார்.

635
00:40:20,961 --> 00:40:23,463
-வேறு யாரும் காயப்பட வேணாம்.
-யாரை தருவதென

636
00:40:23,547 --> 00:40:26,424
நீ முடிவெடுக்க முடியாது.
இவங்க நிஜமான மக்கள்.

637
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
வீட்டை உடனே காலி பண்ணணும்.
இது ரத்தக்கிளரி ஆக போகுது,

638
00:40:29,719 --> 00:40:30,887
இல்லை, ஆகாது.

639
00:40:30,971 --> 00:40:34,307
-சோல்ஜர் பாயிடம் சத்தியம்...
-ஹ்யூஹி, நிறுத்து. கேளு.

640
00:40:35,267 --> 00:40:37,602
ஹோம்லாண்டர் வர்றார்.

641
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
த டீப் சொன்னான்.

642
00:40:40,021 --> 00:40:42,149
அவங்க இருவரும் சண்டை போட தொடங்கினா...

643
00:40:43,775 --> 00:40:44,818
ப்ளீஸ்.

644
00:40:45,527 --> 00:40:46,528
எனக்கு உதவு.

645
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
-நீ போகணும்.
-இல்லை, நிறுத்தணும்.

646
00:40:57,747 --> 00:40:58,874
ஆன்னி!

647
00:40:59,708 --> 00:41:00,667
ஆன்னி!

648
00:41:04,421 --> 00:41:07,424
ஓ, கடவுளே. என்னை டெலிபோர்ட் செய்தியா?
என்ன இது?

649
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
உன்னை காப்பாற்றினேன், ஆன்னி.

650
00:41:11,511 --> 00:41:14,514
கடவுளே, உன்னை காப்பாற்றத்தான் வேணும்.

651
00:41:14,598 --> 00:41:17,642
நீ அதை சொல்லிட்டே இருக்கே,
ஆனால் நீ காப்பாற்ற வேணாம்.

652
00:41:17,726 --> 00:41:20,979
நான் உனக்கு உதவ வேணாம், ஏன்னா நானே
வலிமையற்றவனா இருக்கேன்,

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
-காப்பாற்றும்படி.
-இல்லை!

654
00:41:22,522 --> 00:41:26,401
நீ எப்பவும் வலிமையா இருக்கணும்,
எப்பவுமே என்னை விட வலிமையா இருக்கணும்.

655
00:41:27,903 --> 00:41:29,529
உனக்கு கவலை இல்லைன்னு தோணிச்சு.

656
00:41:29,613 --> 00:41:34,159
முதல் டேட்டில், அது தொந்தரவு செய்யலைன்னு
நீ சொன்னே.

657
00:41:34,242 --> 00:41:35,118
தெரியும்.

658
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
ஆனால் செய்யுது...

659
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
சில சமயம்.

660
00:41:47,672 --> 00:41:48,715
கொஞ்சம்.

661
00:41:53,553 --> 00:41:56,681
மருந்து உன்னை குழப்பினதா நினைச்சேன்,
ஹ்யூஹி. ஆனால்...

662
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
இது நீ தான்.

663
00:42:03,939 --> 00:42:05,190
இது எல்லாமே நீ தான்.

664
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
ஹாலோதேனா?

665
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
அதை வைத்து என்ன செய்யறதா இருந்தே?

666
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
என் குடும்பத்தை கொன்னே.

667
00:42:57,867 --> 00:42:58,910
எது?

668
00:43:06,251 --> 00:43:07,210
ஓய்.

669
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
இவன் இல்லை.

670
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
இரட்டையர்கள் அங்கிருக்காங்க.

671
00:43:26,646 --> 00:43:28,565
உனக்கு ஹோம்லாண்டர் கிடைப்பான்,

672
00:43:28,648 --> 00:43:29,983
எனக்கு சோல்ஜர் பாய்?

673
00:43:30,525 --> 00:43:33,278
நீ நயவஞ்சகன், புட்சர். இப்ப கிளம்பு!

674
00:43:33,361 --> 00:43:36,656
நீ அதை செய்யக் கூடாது, எம்.
அது தற்கொலை.

675
00:43:50,795 --> 00:43:53,214
அட வா. அதை நீ என்ன செய்யப் போறே?

676
00:43:56,509 --> 00:43:59,679
நீ முட்டாள். நான் இல்லாம டிவோவை கூட
இயக்க முடியலை.

677
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
அதோ இருக்கு. மோசமானவனே!

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
ஹாய், பசங்களா.

679
00:44:06,811 --> 00:44:08,897
பின்புறத்துக்கு நல்ல பயிற்சியா?

680
00:44:09,272 --> 00:44:10,732
லிங்கன் சுரங்கம் போல.

681
00:44:12,359 --> 00:44:13,568
பென்.

682
00:44:13,651 --> 00:44:18,490
நீ சண்டையிடு! சுயநலவாதியே!

683
00:44:20,784 --> 00:44:21,701
அது போதும்.

684
00:44:27,374 --> 00:44:29,084
நிகாராகுவா எங்க தப்பில்லை.

685
00:44:29,167 --> 00:44:30,085
கடவுள் சத்தியமா.

686
00:44:30,168 --> 00:44:32,087
அப்ப யார் தப்பு?

687
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
நீங்க சொன்னா, ஒருவேளை உங்களை
போக விடுவேன்.

688
00:44:36,549 --> 00:44:39,803
அது நுஆர் திட்டம். முதலிலிருந்து
கடைசி வரை.

689
00:44:39,886 --> 00:44:42,430
அவன் உன்னை ரஷ்ஷியர்களிடம் தந்தான். ப்ளீஸ்.

690
00:44:43,056 --> 00:44:44,057
நுஆ?

691
00:44:45,100 --> 00:44:45,975
ஆமாம்.

692
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
வாட்டோட அனுமதி இல்லாம நுஆர்

693
00:44:48,937 --> 00:44:50,355
எதுவும் செய்ய மாட்டான்.

694
00:44:50,897 --> 00:44:53,733
ப்ளீஸ், அது தான் உண்மை.

695
00:45:12,377 --> 00:45:13,920
-கையை கொடு.
-பல வருடமாச்சு.

696
00:45:14,003 --> 00:45:14,921
நீ சாகணுமா?

697
00:45:17,132 --> 00:45:19,342
-டிஎன்டி வெடி.
-டிஎன்டி வெடி.

698
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
-நான் போகணும்.
-ஆன்னி, இரு.

699
00:45:32,063 --> 00:45:33,523
ஆன்னி, சும்மா...

700
00:45:34,441 --> 00:45:35,608
நீ போக முடியாது.

701
00:45:36,067 --> 00:45:37,068
முடியாதா?

702
00:45:38,111 --> 00:45:39,404
போக விட மாட்டேன்.

703
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
ஓ, சே!

704
00:46:00,884 --> 00:46:02,677
நான் இப்ப அதை கேட்க வேணாம்!

705
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
ப்ளூ ஹாக்!

706
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
-என்ன?
-நாம பேசணும்.

707
00:46:13,897 --> 00:46:17,358
கடவுளே, இப்ப இல்லை.
அங்கே சைக்கோ இருக்கான்.

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
சே. உன் கைகளை எடு.

709
00:46:22,572 --> 00:46:25,492
பலரை காயப்படுத்தினே.
என் சகோதரனை காயப்படுத்தினே.

710
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
இந்த முறை நீ அதிலிருந்து
தப்பிக்க முடியாது.

711
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
உதவுங்க.

712
00:47:21,965 --> 00:47:23,841
யாராவது, ப்ளீஸ் உதவுங்க...

713
00:48:09,429 --> 00:48:10,471
சரி ஆயிடுச்சா?

714
00:48:12,265 --> 00:48:13,474
என்ன ஆச்சு?

715
00:48:23,568 --> 00:48:24,861
வில்லியம் புட்சர்.

716
00:48:25,528 --> 00:48:26,863
மற்றும் சோல்ஜர் பாய்.

717
00:48:26,946 --> 00:48:28,239
நிச்சயமா.

718
00:48:29,157 --> 00:48:30,491
நீங்க இதுக்கு பின்னால...

719
00:48:31,576 --> 00:48:32,994
முழு விஷயத்துக்கும் பின்.

720
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
எல்லாமே என்னைப்பற்றி தான்.

721
00:48:39,000 --> 00:48:42,629
வில்லியம், சாகும் வரை சண்டை
போட ஒப்பந்தம் போட்டோம்.

722
00:48:42,712 --> 00:48:44,589
நீயும் நானும்.

723
00:48:45,715 --> 00:48:47,133
இது ஏமாற்றுதல்.

724
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
ஒப்பந்தம் முடிஞ்சுது.

725
00:48:57,644 --> 00:48:59,354
நான் வளர்கையில் நீங்க என் ஹீரோ.

726
00:48:59,854 --> 00:49:03,232
உங்க எல்லா படத்தையும்
நூறு முறை பாத்திருக்கேன்.

727
00:49:03,941 --> 00:49:06,819
நீங்க மட்டும் தான் என்னளவு
சக்தி உள்ளவர்.

728
00:49:07,654 --> 00:49:10,698
நண்பா, நீ வலிமையா இருக்கிறதா நினைக்கிறியா?

729
00:49:11,324 --> 00:49:12,617
கேப் அணிந்திருக்கே.

730
00:49:13,743 --> 00:49:15,995
நீ மலிவான மாற்றுதான்.

731
00:49:16,621 --> 00:49:17,872
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

732
00:49:21,501 --> 00:49:22,877
நான் மேம்பட்ட பிரதி.

733
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
எம்எம்!

734
00:49:38,768 --> 00:49:41,270
எம்எம், ப்ளீஸ். நீ எனக்கு தேவை.

735
00:49:41,354 --> 00:49:44,357
மக்கள் காயப்பட்டிருக்காங்க. எம்எம்!

736
00:49:44,440 --> 00:49:47,360
ப்ளீஸ். அவன் உன்னை கட்டுப்படுத்தலை.

737
00:49:47,777 --> 00:49:49,153
இவங்களுக்கு நாம உதவணும்.

738
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
நம்ம இஷ்டம்.

739
00:50:12,176 --> 00:50:14,387
ஒரு நிமிஷம் என்னை நம்ப வெச்சுட்டே.

740
00:50:17,849 --> 00:50:18,766
ஓய்.

741
00:50:26,399 --> 00:50:28,276
என்ன இது!

742
00:50:35,867 --> 00:50:37,535
என்ன செஞ்சிருக்கே?

743
00:50:38,286 --> 00:50:39,579
முழு அழிவு.

744
00:51:39,096 --> 00:51:40,515
அதை செய்!

745
00:51:44,685 --> 00:51:47,146
ஹ்யூஹி, இங்கிருந்து வெளியே போ!

746
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
வாய்ப்பே இல்லை.

747
00:52:19,387 --> 00:52:20,388
பார்ப்போம்.

748
00:52:57,675 --> 00:52:58,676
மன்னிக்கணும்.

749
00:53:06,225 --> 00:53:07,977
ப்ளீஸ், வேணாம். நிதானமா.

750
00:53:08,060 --> 00:53:10,187
தையலை மீண்டும் போட
மருத்துவர் வேணும்.

751
00:53:17,904 --> 00:53:19,488
எப்பவும் நானே தான்.

752
00:53:20,364 --> 00:53:21,490
நீ என்ன சொல்றே?

753
00:53:23,868 --> 00:53:27,413
என்னை அசுரியாக்கினதுக்கு வியை
குற்றம் சொன்னேன்

754
00:53:28,539 --> 00:53:29,498
ஆனால்...

755
00:53:30,207 --> 00:53:32,710
அது உண்மை இல்லை.

756
00:53:33,461 --> 00:53:35,713
அது தான் நான்.

757
00:53:35,796 --> 00:53:36,839
இல்லை.

758
00:53:38,174 --> 00:53:39,634
நீ அசுரி இல்லை.

759
00:53:45,222 --> 00:53:48,225
எவ்வளவு முயற்சித்தாலும்,
பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து

760
00:53:49,477 --> 00:53:51,479
தப்பிச்சு ஓட முடியாதுல்ல?

761
00:53:53,940 --> 00:53:56,359
அவ்வளவு வேகமா யாராலும் ஓட முடியாது.

762
00:54:04,241 --> 00:54:07,536
அந்த விஷயங்கள்,

763
00:54:08,412 --> 00:54:11,707
உன்னைப்பற்றி லிட்டில் நீனா சொன்னது,

764
00:54:12,208 --> 00:54:15,378
உண்மை இல்லை.

765
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
இது தப்பான யோசனை.

766
00:55:12,476 --> 00:55:15,229
ஹோம்லாண்டர் நான் அமெரிக்காவின்
கண்மணியாக உதவினார்.

767
00:55:18,232 --> 00:55:19,734
அதுக்கு வருத்தப்படுவார்.

768
00:55:28,159 --> 00:55:29,160
நீ தயாரா?

769
00:55:32,204 --> 00:55:34,040
நான் வெர்மான்டிலிருக்கேன்.

770
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
பன்னிரண்டு ஹீரோக்கள், பொதுமக்கள் இறந்தனர்.

771
00:55:37,418 --> 00:55:39,253
இன்னும் பலர் காயமுற்றனர்.

772
00:55:39,336 --> 00:55:42,631
இப்ப, ஹோம்லாண்டரும் வாட்டும், அது
சூப்பர்வில்லன்,

773
00:55:42,715 --> 00:55:45,968
அதை அவங்க கையாள்றாங்கன்னு
சொல்லுவாங்க.

774
00:55:46,052 --> 00:55:47,178
அவங்க செய்யலை.

775
00:55:49,555 --> 00:55:51,057
அது சோல்ஜர் பாய்.

776
00:55:51,348 --> 00:55:54,977
நான் பைத்தியம் போல பேசறேன்னு
தெரியும், ஆனால் சோல்ஜர் பாய்

777
00:55:55,686 --> 00:55:59,273
அமெரிக்கர்களை காப்பாற்றுவது பற்றி
கவலை படலை,

778
00:55:59,356 --> 00:56:01,317
கவலை பட்டதும் இல்லை.

779
00:56:01,859 --> 00:56:04,695
பெரும்பாலான ஹீரோக்களுக்கு உங்களை
பற்றி கவலை இல்லை.

780
00:56:05,821 --> 00:56:08,491
அவங்க இமேஜ் பற்றித்தான் கவலை...

781
00:56:10,493 --> 00:56:12,745
அதில் மோசமானவர் ஹோம்லாண்டர்.

782
00:56:14,914 --> 00:56:16,457
மக்களை காயப்படுத்தினார்.

783
00:56:17,541 --> 00:56:19,418
மேவை ஏதோ செஞ்சிட்டார்.

784
00:56:23,923 --> 00:56:27,718
உண்மையை சொன்னதுக்கு என்னை என்ன
செய்வாங்களோ தெரியாது.

785
00:56:28,385 --> 00:56:31,263
ஆனால் செய்துட்டே இருப்பேன்.

786
00:56:31,347 --> 00:56:34,058
நான் சீக்கிரமே செய்திருக்கணும்.
மன்னிக்கணும்.

787
00:56:35,226 --> 00:56:36,519
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

788
00:56:38,104 --> 00:56:40,272
இனி நான் ஸ்டார்லைட் இல்லை.

789
00:56:41,357 --> 00:56:43,317
என் பெயர் ஆன்னி ஜனவரி,

790
00:56:45,236 --> 00:56:46,612
வேலையை விட்டுட்டேன்.

791
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

792
00:59:03,290 --> 00:59:05,292
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா