1
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
గొప్ప శక్తులు రాగానే ఖచ్చితంగా అది నిన్ను

2
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
అసలైన వెధవలా మారుస్తుంది.

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,276
నియంత్రణలో ఉంది.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,610
గతంలో

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
మిడ్‌టౌన్ మాన్‌హటన్లో
పేలుడు సంభవించింది.

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
సోల్జర్ బాయ్.

7
00:00:30,281 --> 00:00:33,284
అతనిని కనుగొన్నాక ఏం చేస్తావు?
నీకు మా అవసరం ఉంది.

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,996
నువ్వు పరీక్షించబడని
ఔషధాన్ని ఎక్కించుకున్నావు.

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,081
నీనా.

10
00:00:39,165 --> 00:00:40,833
రహస్య పరిశోధన శాల ధ్వంసమైనది.

11
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
నా శక్తులు పోయాయి!

12
00:00:42,001 --> 00:00:46,130
నాకు తెలిసిన ముగ్గురు మాయమయ్యారు,
అందుకని రుణం తీర్చాలింది నువ్వే.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,506
నల్లవారి జీవితాలు ముఖ్యం.

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
సూప్స్ జీవితాలు ముఖ్యమే!
కృతఘ్నులారా!

15
00:00:49,759 --> 00:00:50,676
ఆపు!

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
నేథన్ ఎప్పటికీ నడవడు.

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
ఏంటిది?

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,265
క్రిమ్సన్ కౌంటెస్?
నీ ప్రియుడు దారిలో ఉన్నాడు.

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
రష్యన్లు నీకు ఎంత చెల్లించారు?

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
వాళ్ళు చెల్లించలేదు.

21
00:00:59,435 --> 00:01:00,394
నిన్ను ప్రేమించాను.

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,938
నిన్ను ద్వేషించాను. మేమంతా ద్వేషించాము.

23
00:01:04,648 --> 00:01:06,692
నువ్వు హంతకుడితో జత కడుతున్నావు.

24
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
దయచేసి వెళ్ళకు.

25
00:01:13,282 --> 00:01:16,827
గత కొన్ని రోజులు నాకు కొంచెం...

26
00:01:16,911 --> 00:01:18,162
వేదాంత భావన కలుగుతుంది.

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,750
ఈ సూపర్విలన్ దాడులు,
అవి అందరినీ ప్రభావితం చేశాయి.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,711
ఎవరైనా సరే, ఎక్కడి వారైనా సరే.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
అందరం కలిసి ఎదుర్కొందాం,

30
00:01:28,255 --> 00:01:31,801
కలిసి మెరుగైన ప్రపంచం కొసం కల్పన చేద్దాం.

31
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
స్వర్గం లేదు అనుకుంటే

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
ప్రయత్నిస్తే సులభం

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,271
మన కింద నరకం లేదు

34
00:01:44,480 --> 00:01:47,274
మన పైన నింగే ఉంది

35
00:01:47,608 --> 00:01:52,571
జనమంతా

36
00:01:52,655 --> 00:01:57,368
ఈరోజే జీవిస్తారనుకుంటే

37
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
నన్ను స్వాప్నికుడు అనవచ్చు

38
00:02:03,290 --> 00:02:06,085
కానీ నేను మాత్రమే కాదు

39
00:02:06,168 --> 00:02:09,547
ఏదో రోజు మాతో చేరాతారన్న ఆశ

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
ప్రపంచమంతా ఒకటవుతుంది

41
00:02:14,510 --> 00:02:15,719
చింప్ దేశం

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
ఆగు. డీప్...

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
ఇది నిర్వహించగల వారు
ఎవరైనా ఉన్నారా? నిజంగా?

44
00:02:22,935 --> 00:02:24,395
ఆష్లీ వారిని తీయాలంది.

45
00:02:24,478 --> 00:02:27,189
-ఏంటి! నువ్వు తొలగించావు.
-అవును, నాకది తెలిసింది.

46
00:02:27,648 --> 00:02:28,691
సరే.

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,693
ఆగు.

48
00:02:32,403 --> 00:02:33,404
దగ్గరగా చూపించు.

49
00:02:37,324 --> 00:02:38,701
సోల్జర్ బాయ్.

50
00:02:38,784 --> 00:02:41,579
లేదు, అది అసాధ్యం.
తను చనిపోయాడు, 40 ఏళ్ళ క్రితం.

51
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
కాస్ప్లే చేస్తున్నారా?

52
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
అతని ముఖం చూడు.

53
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
అది అతనే.

54
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
లేదా బహుశా సీజీఐ ఏమో?

55
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
అది సీజీఐ కాదు.
నీకు అసలు సీజీఐ అంటేనే తెలియదు.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
-దానర్థం మతిపోతోంది అని.
-అర్థం కాలేదు.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,758
ఎక్కడికెళ్ళాడు?
క్రిమ్సన్ను ఎందుకు చంపాడు?

58
00:02:54,842 --> 00:02:57,970
వాళ్ళిద్దరూ కర్ట్, గోల్డీలా ఉన్నారు!
సరే, ఇది పరవాలేదు.

59
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
వార్తలు మన ఆధీనంలో.
హాబర్మాన్కు కాల్ చేస్తా.

60
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
ఆధీనంలో సోల్జర్ బాయ్ అని
సందేశం...

61
00:03:02,266 --> 00:03:03,809
నోరు ముయ్యి!

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
నువ్వు ప్రపంచానికి సోల్జర్ బాయ్,

63
00:03:07,313 --> 00:03:11,984
హీరోలకే హీరో, చావునుండి తిరిగి వచ్చి,
మిడ్టౌన్ను పేలుస్తున్నాడని చెప్పాలనా?

64
00:03:12,067 --> 00:03:15,946
దానికి ముందు, అతను వాట్. అతని విగ్రహం
ఆ భవంతి ముందు ఉంది, ఆష్లీ!

65
00:03:16,030 --> 00:03:18,198
అయ్యో, దేవుడా, ఇది బయటకు పొక్కితే...

66
00:03:19,450 --> 00:03:22,578
సంస్థ, నేను నాశనం అవుతాము.
సంస్థ పడిపోతే, నేను పడిపోతా.

67
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
ఛ.

68
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
దేవుడా. నాకు ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది?

69
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
ఇది సరైనది కాదు.

70
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
ఇది చాలా అన్యాయం.

71
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
సరే. నేను ఇది సరి చేస్తాను.

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,514
నేను అతన్ని కనుగొని, చంపేస్తాను.

73
00:03:42,932 --> 00:03:45,684
అది పూడ్చేసేయ్. అదంతా.
ఫుటేజీ. ఎవరూ చూడకూడదు.

74
00:03:45,768 --> 00:03:48,270
అది నాశనం చేస్తాడు, అది నీ తల. నోయర్.

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
తను క్రిమ్సన్ను ఎందుకు చంపాడు?

76
00:03:55,277 --> 00:03:57,780
అతను మీ బృంద నాయకుడు,
నీకు ఏమన్నా తెలుసా?

77
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
ఈ విషయంలో
నువ్వు నాతో ఉండడం సంతోషం, మిత్రమా.

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
నిజంగా, నిన్ను మాత్రమే నేను నమ్మగలను.

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,825
ధన్యవాదాలు.

80
00:04:48,330 --> 00:04:53,335
ది బాయ్స్

81
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
ఏంటిది?

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
చాప్ సాకీ ఓరియంటల్ సాస్ ఎక్కడ?

83
00:05:09,476 --> 00:05:11,729
వాళ్ళ దగ్గర అది ఇప్పుడు ఉండడం లేదు.

84
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
ఎందుకు లేదు?

85
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
చాలా కారణాల వలన.

86
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
మిగతావి తెచ్చావా?

87
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
ఇదుగో తీసుకో, గవర్నర్.

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
అబ్బా, బెన్నీస్ గుర్తొస్తున్నాడు.

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,954
మనం డీ-డే అలానే గెలిచాము.
మత్తులో ఆనందడోలికల్లో మునిగి తేలాము.

90
00:05:32,166 --> 00:05:36,128
విను. ఈ జట్టుగా ఒకటవడం గురించి
కొంచెం మాట్లాడమా, ఏంటి?

91
00:05:36,211 --> 00:05:39,423
లేదు, నాకు జట్టు దేనికి?
నన్ను రష్యన్లకు అప్పజెప్పారు.

92
00:05:39,506 --> 00:05:42,176
మేము నిన్ను ఆ ఇబ్బంది నుండి బయట పడేశాం.

93
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
క్రిమ్సన్ కౌంటెస్ను చుట్టేసి,

94
00:05:43,927 --> 00:05:46,055
క్రిస్మస్ టర్కీలా అందించాము,

95
00:05:46,138 --> 00:05:49,016
నీకోసం గన్పౌడర్ సంగతి కూడా పరిష్కరించాను.

96
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
దానికి నేను ఎందుకు సంతోషించాలి?

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
అది ఇమాన్యుయెల్ లూయిస్ను చంపినట్టు.

98
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
అవును, అతను నువ్వు ఇదివరకు చూసిన దానికంటే
కొంచెం ఎదిగాడు.

99
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
కవచం పైన చేతులు తియ్.

100
00:06:00,402 --> 00:06:03,697
ఏమైనా, నువ్వు పేబాక్పై
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి, అంతేనా?

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,116
అంటే, మేము చెత్త సూప్లను

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,704
నిర్మూలించడంలో నిపుణులం.

103
00:06:11,038 --> 00:06:14,958
ఇప్పుడు ప్రపంచం పూర్తిగా మారింది,
నీకు దారి కనుగొనడంలో సాయం చేస్తాం.

104
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
వాళ్ళను నేనేగా కనుగొనగలను.

105
00:06:17,044 --> 00:06:18,045
ఖచ్చితంగానా?

106
00:06:18,128 --> 00:06:20,839
అంటే, నీకు జీపీఎస్ అంటే ఏంటో తెలుసా?

107
00:06:20,923 --> 00:06:24,426
లేదా బ్లూటూత్, ఇంటర్నెట్?

108
00:06:27,179 --> 00:06:28,514
అవి నీవు కల్పించిన పదాలు.

109
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
కాదు. అవి నిజమైన పదాలు.

110
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
వాళ్ళను కనుగొనడానికి అవి కావాలి.

111
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
ఏఐ సరేనా? మేముండాలి.

112
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
పిల్లలు.

113
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
దానికి బదులుగా మేము అడిగేది

114
00:06:40,651 --> 00:06:44,404
నువ్వు జాబితాలో మరొక పేరు చేర్చాలి.

115
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
ఎవరు?

116
00:06:51,120 --> 00:06:54,289
హోంలాండర్ అనే అసలైన వెధవ.

117
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
నేను ఫోటోలు చూశాను.

118
00:06:58,544 --> 00:06:59,670
అతను ఎవరు?

119
00:07:00,546 --> 00:07:02,131
మీలో కొత్త వాడు.

120
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
నాకు ఎవరూ కొత్త కాదు, మిత్రమా.

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
కానీ అతనే ఎందుకు?

122
00:07:08,720 --> 00:07:11,723
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకునేది
నువ్వొక్కడివే కాదనుకుందాం.

123
00:07:16,854 --> 00:07:17,813
సరే.

124
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
నా మిగిలిన బృందాన్ని
కనుగొనడంలో సాయం చెయ్,

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
ఈ హోంలాండర్ విషయంలో నీకు సాయం చేస్తాను.

126
00:07:33,328 --> 00:07:37,791
నీకు నాపైన కోపంగా ఉందా? ఎందుకంటే...?

127
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
నన్ను క్షమించు. అది పునరావృతం కాదు.

128
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
తరువాత సింగింగ్ ఇన్ ద రెయిన్ చూద్దాము

129
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
జైలుకు ఫోటో ఎందుకు చేరింది?

130
00:08:17,873 --> 00:08:21,251
ఇక, సోల్జర్ బాయ్
పేబ్యాక్ వెనుక పడతాడంటావా?

131
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
కౌంటెస్ అతనిని
నాశనం చేసేంత శక్తివంతురాలు కాదు.

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
తనకు సాయం ఉంది.

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,175
సోల్జర్ బాయ్ ఇప్పుడే ఆరంభించాడు.

134
00:08:28,258 --> 00:08:31,762
-వాళ్ళల్లో ఎవరైనా ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?
-దుష్ట టీఎన్టీ కవలలు.

135
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
వెర్మంట్ చిరునామా ఉంది.

136
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
-సరే. అది బుచర్ దగ్గర ఉందా?
-లేదు.

137
00:08:35,891 --> 00:08:37,309
కానీ అతను కనుగొంటాడు.

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,646
సోల్జర్ బాయ్ బులెట్ఫ్రూఫ్ అనుకుంటాను.

139
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
ఇది సోల్జర్ బాయ్ కోసం కాదు.

140
00:08:46,818 --> 00:08:51,573
చూడు, నాకూ వాళ్ళ మీద కోపంగా ఉంది.
కానీ మనం విచక్షణతో ప్రవర్తించాలి.

141
00:08:51,657 --> 00:08:55,035
ఎందుకు? ఎప్పుడూ నాకే నైతికత ఎందుకు ఉండాలి?

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
తెల్లవాళ్ళకు కోపం వస్తే,
మీ వెధవలు పిచ్చేక్కిపోతారు,

143
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
కానీ నేను మరో చెంప చూపించాలా?

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
నైతికత సంగతి వదిలేయ్.
బుచర్, హ్యూయీ సంగతి వదిలేయ్.

145
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
ప్రస్తుతం హ్యూయీనే సరి కాదు.

146
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
హ్యూయీ సొంతంగా నిర్ణయించుకోగల ఎదిగినవాడు.

147
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
ఎంఎం! ఆపు.

148
00:09:11,051 --> 00:09:14,221
సోల్జర్ బాయ్ చాలామందిని చంపబోతున్నాడు.
అంటే, ఛ.

149
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
కిమికో ఆసుపత్రిలో ఉంది.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
తనకు శక్తులు పోయాయి.

151
00:09:17,307 --> 00:09:20,060
ఫ్రెంచీ సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
అలెక్స్ చనిపోయాడు.

152
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
ఇంకా మేవ్...

153
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
మనకున్నది మనమే.

154
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
ఇక మనమే నిర్ణయించాలి.

155
00:09:41,581 --> 00:09:42,499
ఛ.

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,835
నేను స్టార్లైట్ను.

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,963
సరే, అలాగే, ఆష్లీ, వెంటనే అక్కడకు వస్తాను.

158
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
-నేను టవర్కు వెళ్ళాలి.
-ఇప్పుడా?

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
వెళ్ళకపోతే,
ఏదో చేస్తున్నానని తెలుస్తుంది.

160
00:09:53,635 --> 00:09:54,845
గంటలో వస్తాను.

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,890
నీ గురించి చింతించాలా?

162
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
సరే.

163
00:10:08,567 --> 00:10:13,405
ఎంత పెద్ద చెట్టు అయినా
చిన్న విత్తు నుండే మొలుస్తుంది.

164
00:10:13,488 --> 00:10:17,743
ఒక గర్వించదగిన నల్లవాడి
మూలాల మూలానికి ప్రయాణం

165
00:10:17,826 --> 00:10:21,121
అతను ఏ-ట్రైన్ను ఆఫిక్రా తీసుకెళ్లాడు.

166
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
ఆఫ్రికాకు ఏ ట్రైన్
త్వరలోనే వాట్సోల్కు

167
00:10:22,706 --> 00:10:24,958
అబ్బా దేవుడా.

168
00:10:26,835 --> 00:10:29,046
హే, అది బాగా అనిపిస్తుంది.

169
00:10:29,129 --> 00:10:31,423
అందులో చాలా బలం ఇంకా గౌరవం ఉన్నాయి.

170
00:10:31,506 --> 00:10:33,884
బ్లూ హాక్ గురించి ఏం ఆలోచించావు?

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
ముందుగా, వాట్లో అందరికీ

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
మీ సోదరుడి విషాదకర ప్రమాదానికి
మనసు విరిగింది.

173
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
అది ప్రమాదం కాదు.
బ్లూ హాక్కు అకారణంగా కోపం వచ్చింది.

174
00:10:41,933 --> 00:10:44,353
-తనకు ముప్పున్నట్టు చెప్పాడు.
-ముప్పా?

175
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
దేని నుండి?
గదిలో అతీతశక్తులు లేని నల్లవారినుండా?

176
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
తనకు 12 వారాల సూక్ష్మగ్రాహ్యత శిక్షణ
షెడ్యూల్ చేశా.

177
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
అది వదిలేయ్! అతనిపై నేరం మోపాలి.

178
00:10:52,235 --> 00:10:56,031
సరే, ఏ-ట్రైన్, బ్లూ హాక్ను పీడించడం వలన
పరిస్థితులు దిగజారుతాయి.

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
-ఇది బాగు చేసుకోవాల్సిన సమయం.
-నాకు అనవసరం.

180
00:10:58,992 --> 00:11:01,078
ఇక్కడ నాజీలను పంపించేశామని అనుకున్నాను.

181
00:11:02,079 --> 00:11:04,414
వాట్ జాత్యహంకారి,
నాజీయిజంను నిరాకరిస్తుంది.

182
00:11:04,498 --> 00:11:09,211
సరేనా? ఇక దీనిపై తరువాత మాట్లాడదామా?
నాకు ఈరోజు చాలా పనులు ఉన్నాయి. ధన్యవాదాలు.

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,797
ఏమైనా, నాకు నీ అవసరం లేదు.

184
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
అతని చిప్ను ట్రాక్ చేసి
నేనెళ్ళి తీసుకొస్తా.

185
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
వద్దు, హోంలాండర్ అందరినీ
వెంటనే యునైటెడ్ ఫ్రంట్కు రమ్మని కోరాడు.

186
00:11:18,303 --> 00:11:20,555
నా సోదరుడు పక్షవాతానికి గురయ్యాడు.

187
00:11:20,639 --> 00:11:22,307
నాకు న్యాయం కావాలి.

188
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
నిజంగానా?

189
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
-న్యాయమా?
-అవును.

190
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
-నీకు న్యాయం కావాలా?
-హా.

191
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
ఛ.

192
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
నేను వంద గంటలకు పైగా
సంక్షోభ నిర్వహణ సమావేశాలలో గడిపాను,

193
00:11:34,111 --> 00:11:37,906
ముఖ్యంగా నీ చెత్తను
ఎలా కప్పిపుచ్చాలా అని ఆలోచిస్తూ.

194
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
వరుసగా నువ్వు చేసిన మూడు హత్యలతో కలిపి.

195
00:11:40,283 --> 00:11:42,452
నీ సిబ్బందితో నువ్వు క్లబ్లో గడుపుతుంటే,

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,371
లేదా పాప్క్లాతో అనుభవిస్తుంటేనో,

197
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
ఎవరినైతే
నువ్వు హత్య చేశావని మర్చిపోకు!

198
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
అవును, అది నిజమే. నాకు అది తెలుసు.

199
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
అయితే నువ్వు కలిగించిన
నష్టాన్ని పట్టించుకోలేదు.

200
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
ఇప్పుడు, ఉన్నట్టుండి, పట్టింపా?

201
00:11:55,173 --> 00:11:57,175
ఎందుకంటే అది నీకు జరిగిందనా?

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
పోరా!

203
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
అవును, అది నిజమే.

204
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
నేను అది చెప్పాను.

205
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
గట్టిగా.

206
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
-హోంలాండర్, కొన్ని విషయాలు.
-ఏంటి?

207
00:12:24,119 --> 00:12:27,038
నోయర్, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

208
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
-"వెళ్ళిపోయాడు" అంటే?
-ట్రాకింగ్ చిప్ తొలగించాడు.

209
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
లేదు, అతను...

210
00:12:43,305 --> 00:12:46,475
అతను అలా తీయడు.
నోయర్ అలా చేయడు, అతను పారిపోడు.

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,563
-సరే...
-అతను నాకు అలా చేయడు.

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
అతను పారిపోడు.

213
00:12:55,275 --> 00:12:56,234
అతనికి చెప్పు.

214
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
-మనం ఏం కనుగొన్నామో.
-సరే.

215
00:12:59,654 --> 00:13:01,573
కౌంటెస్ ఒక ప్రారంభం మాత్రమే.

216
00:13:01,656 --> 00:13:04,701
అతను నోయర్తో సహా తన మొత్తం
బృందం వెనుక పడ్డాడనుకుంటా.

217
00:13:04,784 --> 00:13:08,205
మంచి విషయం ఏంటంటే అతను తరువాత
ఎక్కడికి వెళతాడో తెలుసు.

218
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
కవలలు. టీఎన్టీ.
వాళ్ళే సన్నిహితం, వెర్మాంట్.

219
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
సరే.

220
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
సరేనా? నిజంగానా?

221
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
హోంలాండర్, చాలా ధన్యవాదాలు...

222
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
అక్కడికి వెళ్ళు.

223
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
అంతా తనిఖీ చెయ్.

224
00:13:30,519 --> 00:13:33,271
సోల్జర్ బాయ్ రాకపోతే,

225
00:13:33,939 --> 00:13:36,983
అప్పుడు నాకు ఫోన్ చెయ్.

226
00:13:37,067 --> 00:13:37,943
సరే.

227
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
-కవలలకు ఏం చెప్పమంటావు?
-నేను పట్టించుకోను.

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,365
అర్థమయింది.

229
00:13:44,491 --> 00:13:46,409
బంగారం, అది అద్భుతంగా చేశావు.

230
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
నువ్వక్కడ అడ్డుకోవాలని అనుకోలేదు.
నేను చూసుకుంటాను.

231
00:13:49,412 --> 00:13:50,330
హేయ్.

232
00:13:51,206 --> 00:13:54,417
నీకు సహాయం చేస్తున్నానంతే.
సరేనా? మనం ఇది కలిసి చేద్దాం.

233
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
-సరేనా?
-సరే.

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,879
-సరే.
-సరే.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,235
ఎందుకు మొహం వేలాడేశావు, టైగర్?

236
00:14:23,113 --> 00:14:24,739
నేను అతనిని ఆపలేకపోతే?

237
00:14:26,366 --> 00:14:27,409
నా ఉద్దేశ్యం...

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
నోయర్ పారిపోయి...

239
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
లేదు, నువ్వు అతన్ని అడ్డుకోగలవు.

240
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
ఆహార గొలుసులో నీది ఉన్నత స్థానం.

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
హేయ్.

242
00:14:37,836 --> 00:14:40,422
మన చిన్నతనంలో, ఒంటరిగా నిర్బంధ గదిలో,

243
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
నేను అది ఎదుర్కొన్నాను. అవునా?

244
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
ఎప్పుడూ ఎదుర్కొంటా.

245
00:14:46,720 --> 00:14:47,762
ఎప్పుడూ.

246
00:14:47,846 --> 00:14:49,764
-ఏం జరిగినా కానీ.
-ఏం జరిగినా కానీ.

247
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
ఇక ఇప్పుడు...

248
00:14:51,182 --> 00:14:55,812
నేను ఇది కూడా దాటేస్తాను.
నువ్వు, నేను కలిసి ఉన్నంతవరకు.

249
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
కానీ ఎడ్గర్ నిజమైతే?

250
00:14:59,524 --> 00:15:02,986
వాట్ను స్వాధీన పరుచుకోవడం తప్పైతే?

251
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
ప్రతిభావంతుడిని,
వాళ్ళకు తెలుసు నేను మోసగాడినని.

252
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
లేదు, చెత్త జనం అనుకునేది
ఎందుకు పట్టించుకుంటావు?

253
00:15:11,244 --> 00:15:12,287
ఊరుకో.

254
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
అసలు కారణం చెప్పు.
అది నువ్వు చెబితే వినాలి.

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,628
-చెప్పు!
-వాళ్ళు నన్ను ప్రేమించాలని అనుకుంటా.

256
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
యాట్జీ!

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,883
అది ఎప్పుడూ పని చేయనట్టు ఉంటుంది, కదా?

258
00:15:24,966 --> 00:15:26,718
మాడలీన్, మేవ్,

259
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
స్టార్మ్ఫ్రంట్, నీ సొంత కొడుకు కూడా.

260
00:15:30,263 --> 00:15:35,018
నువ్వు నిర్లక్ష్యంగా ఎందుకు
అదే ఇబ్బందుల్లో పడతావు?

261
00:15:40,815 --> 00:15:41,983
నాకు తెలియదు.

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,861
ప్యాంట్లో మంటలు. నీకు తెలుసు.

263
00:15:45,487 --> 00:15:49,324
అది ఎందుకంటే నీ లోతుల్లో
ఇంకా ఒక భాగంలో నువ్వు ఇంకా...

264
00:15:49,407 --> 00:15:51,242
-మనిషివే.
-కాదు.

265
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
అవును.

266
00:15:53,286 --> 00:15:57,749
చెత్త, ఎండిన, రక్తహీనత ఉన్న
నీలో చిన్న భాగం ఇంకా

267
00:15:57,832 --> 00:16:03,004
ఆమోదానికి, ప్రేమకు, అమ్మకోసం,
నాన్నకోసం ఇంకా బూ, హూ, హూ కోసం తపిస్తుంది.

268
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
నావైపు చూడు, టైగర్.

269
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
నావైపు చూడు.

270
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
మనం నీలో ఆ భాగాన్ని
క్యాన్సర్లా తొలగించేద్దాం.

271
00:16:13,264 --> 00:16:19,270
ఆ తరువాత, బంగారం, చివరకు
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండాల్సినట్టుగా ఉండగలవు.

272
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
పవిత్రంగా.

273
00:16:22,649 --> 00:16:23,566
శుభ్రంగా.

274
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
పాలరాతిలా.

275
00:16:28,613 --> 00:16:33,451
వాళ్ళు సోవియట్కు
బానిసలుగా కావడం కంటే ప్రాణాలు వదిలేస్తారు.

276
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
చాలా ఆలస్యం అయింది.
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మాది.

277
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
తప్పు. అది స్వత్రంత్ర దేశం.

278
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
నేను చివరివరకూ
మా ముజాహిదీన్ సోదరులతో ఉంటాను.

279
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
ఇంకా ఏం చేస్తానో తెలుసా?

280
00:16:48,091 --> 00:16:49,050
ఏంటి?

281
00:16:50,510 --> 00:16:51,594
నీ దృష్టి మళ్ళిస్తా.

282
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
టీఎన్టీ పేల్చు.

283
00:17:01,104 --> 00:17:03,273
ఈ చెత్త కవలలు!

284
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
వాళ్ళు యత్నంలో విజయవంతం కాలేదు.

285
00:17:05,859 --> 00:17:08,153
వాళ్ళు నైపుణ్యం లేని చెత్త మొహాలు.

286
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
హే, బుచర్ వాళ్ళను కనుగొంటాడు.
కొంచెం సేపు నిద్రపోవచ్చుగా?

287
00:17:13,658 --> 00:17:15,452
లేదు. సరిపడ నిద్రపోయాను.

288
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
సార్లైట్ డయాపర్స్
మీ పిల్లల కోసం ఎక్కువ పీల్చుకునేది!

289
00:17:22,292 --> 00:17:26,671
-మగవారు అలా నడుచుకుని వెళ్ళిపోతారా?
-అవును, అంటే, నాన్నలు కూడా.

290
00:17:26,755 --> 00:17:30,592
సరే, అంటే, బిల్ కాస్బీ అమెరికాలో పెద్దోడు,

291
00:17:30,675 --> 00:17:33,970
అతను అందరికీ తెలిసేలా ఏదీ చేయడు.

292
00:17:34,053 --> 00:17:35,680
అక్కడ తెలియాల్సింది చాలా ఉంది.

293
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
కాస్. అతను అసలైన వ్యక్తి.

294
00:17:38,516 --> 00:17:41,144
ఛ, అతను శక్తి పానీయాలు చేశాడు.

295
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
ఛ.

296
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
నిజంగా, ఈరోజుల్లో మనుషుల పనులకు...

297
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
దేవుడు పాపాలు కడగాలి.

298
00:17:49,360 --> 00:17:52,781
మనం ఆఫ్ఘనిస్తాన్తో
ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నట్టు విన్నాను.

299
00:17:54,741 --> 00:17:57,285
దానితో ఏంటి ఇబ్బంది?
వాళ్ళు మంచి వాళ్ళు.

300
00:17:57,368 --> 00:17:59,496
-నేను వచ్చేసేటప్పుడు...
-అవును, అంటే...

301
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
మేము పదికి ఒక్కరం ఉన్నాం. తెలుసా?

302
00:18:02,707 --> 00:18:05,001
116ను ఓమాహా బీచ్కు నాయకత్వం వహించాను.

303
00:18:05,084 --> 00:18:07,337
నేను ఈగిల్ నెస్ట్లో ఉన్నాను.

304
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
ఈ దేశం కోసం పోరాడాను!

305
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
ఈ దేశం కోసం పోరాడాను...

306
00:18:15,386 --> 00:18:17,055
కానీ నాకు దానికి ఏం దక్కింది?

307
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
గుర్తింపు లేదు.

308
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
నా బృందం చేత కుళ్ళిపోడానికి వదిలేయబడ్డాను.

309
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
నీకు తెలుసా, నాకు కౌంటెస్తో పిల్లలు

310
00:18:39,035 --> 00:18:40,119
కావాలని ఉండేది.

311
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
అవును, ఆమె చెత్త మొహంది కాదా?

312
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
నీకు తెలుసు, కొంతమంది చిన్న అబ్బాయిలు,
మగవాళ్ళలా పెరుగుతారు.

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,170
ఇప్పుడు...

314
00:18:50,922 --> 00:18:52,215
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఏం లేదు.

315
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
హే, నిన్ను ఒకటి అడగనా?

316
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
మిడ్టౌన్లో ఏం జరిగింది?

317
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
నాకు తెలియదు.

318
00:19:06,312 --> 00:19:09,274
మీ బృందం అక్కడ లేదు,
ఎవరైనా చేశారా లేదా అన్నారా...

319
00:19:09,357 --> 00:19:11,860
-నాకు తెలియదని చెప్పానా.
-సరే. అలాగే.

320
00:19:19,742 --> 00:19:21,327
నేను స్పృహ కోల్పోయాను.

321
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
దాదాపు 10 నిమిషాలు.

322
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
నేను మేల్కొనే సరికి నష్టం జరిగిపోయింది.

323
00:19:34,048 --> 00:19:36,301
నేను వాళ్ళను గాయపరచాలని అనుకోలేదు.

324
00:19:38,845 --> 00:19:40,555
నేను చెడ్డవాడిని కాదు.

325
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
కానీ అలా మళ్ళీ జరగదు.

326
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
అవునా?

327
00:19:48,521 --> 00:19:50,398
వాళ్ళు కొని తెచ్చుకుంటే తప్ప.

328
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
ఓయ్, ఓయ్.

329
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
నీకు రక్తం కారుతుంది.

330
00:19:59,198 --> 00:20:00,241
నాది కాదు.

331
00:20:00,992 --> 00:20:02,076
చిరునామా ఉంది.

332
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
వెర్మాంట్కు వెళుతున్నాం.

333
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
ఏడు సముద్రాల ప్రభువు, అద్భుతం.

334
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
అబ్బా, నేను ఎంత వీరాభిమానినో.

335
00:20:26,643 --> 00:20:30,271
దేవుడా, టామీ అతన్ని
పచ్చడికింద చితక్కొట్టు, కానీయ్.

336
00:20:30,355 --> 00:20:32,607
క్షమించు. మా సోదరి చాలా చెత్తది.

337
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
ఇంకా టీఎన్టీ, అవును.

338
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
నేను నీకు పెద్ద అభిమానిని కూడా.
మంచి దుస్తులు.

339
00:20:38,154 --> 00:20:41,699
స్టార్లైట్ విషయంలో నిన్ను
అన్యాయంగా శిక్షించారని అనిపించేది.

340
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
నీకు తెలుసా, అదీ, ఏంటి?

341
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
ఈమధ్య అమ్మాయిని కూడా పొగడలేకపోతున్నావు.

342
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
-తెలుసు, కదా?
-చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు.

343
00:20:48,581 --> 00:20:50,875
ఏదైమైనా, మాకు చాలా ఆనందం కలుగుతుంది,

344
00:20:50,959 --> 00:20:54,837
నీలాంటి ఒక పెద్ద స్టార్
మా పార్టీ వచ్చి మమ్మల్ని ధన్యులని చేస్తే.

345
00:20:54,921 --> 00:20:56,839
మీరు పార్టీ చేసుకుంటున్నారా?

346
00:21:03,012 --> 00:21:04,222
ఇదేంటి?

347
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
ఇది హీరోగాజం.

348
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
నువ్వు రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

349
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
నువ్వు గుర్తొచ్చావు.

350
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
ఇంకెవరు పాల్గొంటున్నారు?

351
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
-మీకు వాళ్ళు చెప్పలేదా?
-హలో.

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,516
హే, లేడీ.

353
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
మేయర్ కావాలనుకున్నది చెప్పవచ్చు,

354
00:21:53,021 --> 00:21:56,190
కానీ హోంలాండర్
అతన్ని పట్టుకునే క్రమంలో ఉన్నాడు.

355
00:21:56,274 --> 00:21:59,610
-మేము ఇక్కడ కీలకమైన మలుపు తీసుకుంటున్నాం.
-ఖచ్చితంగా.

356
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
-ధన్యవాదాలు, బంగారం.
-ఖచ్చితంగా.

357
00:22:01,529 --> 00:22:02,822
అది ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.

358
00:22:04,532 --> 00:22:07,160
కానీ 19 మంది మరణించారు,
డజన్ల మంది గాయపడ్డారు.

359
00:22:07,243 --> 00:22:10,455
కాంగ్రెస్మ్యాన్ నూమాన్,
ప్రస్తుతం ఇది చూస్తున్న,

360
00:22:10,538 --> 00:22:13,041
భయపడుతున్న అమెరికన్లకు ఏం చెబుతారు?

361
00:22:13,124 --> 00:22:16,919
-అవును, చూడండి...
-అది ఎలాంటి పిచ్చి ప్రశ్న?

362
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
-పరవాలేదు. జవాబిస్తా...
-స్టార్లైట్,

363
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
నేను చెబుతునే ఉన్నాము,
ఇది సమస్య ఏం కాదు.

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,176
క్షమించండి, సర్.

365
00:22:23,259 --> 00:22:25,803
మీ సాధారణ దాడులకు నాకు సమయం లేదు.

366
00:22:25,887 --> 00:22:30,475
మీ ఉద్యోగం వాస్తవాలను చూపడం, మేము
నిజం చెబుతుంటే మాపై దాడి చేయడం కాదు.

367
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
అమెరికన్ ప్రజలు, వాళ్ళకు తెలుసు.

368
00:22:34,103 --> 00:22:37,982
ఎవరైనా నిజం చెప్పేది, మీడియా
అబద్ధం చెప్పేది వారికి తెలుసు.

369
00:22:38,733 --> 00:22:42,737
సమస్య ఏం లేదు.
బయట సురక్షితంగానే ఉంది. అంతే.

370
00:22:43,404 --> 00:22:44,947
సరే, మాది ముగిసింది.

371
00:22:46,532 --> 00:22:48,659
పనికిమాలిన సామాన్య ఉద్యోగస్తులు.

372
00:22:49,786 --> 00:22:53,289
తరువాత, రేచెల్ రేతో కలిసి
చక్ చేసే వంటకాలు.

373
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.

374
00:22:55,124 --> 00:22:56,042
ప్రారంభిస్తున్నాం.

375
00:22:56,125 --> 00:23:00,046
చెత్త ఔత్సాహికులు. నువ్వు తరువాత
ఇచ్చే నివేదిక చెత్తకుప్పలో,

376
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
చెత్తదానా.

377
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
హే, కొంచెం మాట్లాడాలి సమయం ఉందా?

378
00:23:03,716 --> 00:23:06,094
ఒకటి చెప్పనా?
నాకు ప్రస్తుతం కాస్త పనుంది.

379
00:23:06,177 --> 00:23:08,763
ఊరుకో. పది నిమిషాలు నిన్ను చంపేయవు.

380
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
అయితే హ్యూయీ ఎక్కడున్నాడు?

381
00:23:19,107 --> 00:23:22,193
కొన్ని రోజులు వాళ్ళ నాన్నతో గడుపుతున్నాడు.

382
00:23:23,402 --> 00:23:24,612
సరే.

383
00:23:24,695 --> 00:23:27,990
సరే, మంచిది. అతను నన్ను
తప్పించుకుంటున్నాడని అనుకున్నాను,

384
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
నేను అతని తల పేల్చేస్తానని భయపడ్డాడు.

385
00:23:34,205 --> 00:23:35,206
ఊరుకో, ఆనీ.

386
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
వాటిని అవతల పెట్టు.

387
00:23:38,793 --> 00:23:41,963
నిన్ను, హ్యూయీని, మీ కుటుంబాలను గాయపరచను.

388
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
పైగా, మీరు ఓడిపోతారు.

389
00:23:45,883 --> 00:23:47,135
ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావు?

390
00:23:47,802 --> 00:23:48,803
మీకు సహాయపడాలని.

391
00:23:50,513 --> 00:23:51,514
సహాయం.

392
00:23:52,473 --> 00:23:54,642
కాంగ్రెస్ను పేల్చేసిన సైకో నుండా?

393
00:23:54,725 --> 00:23:57,937
వాళ్ళల్లో చాలామంది పార్లమెంట్ను
బిన్ లాడెన్ పేల్చిన

394
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
వీడియోను నాతో నకిలీ చేశారు
అందుకని నాకు సానుభూతి లేదు.

395
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
ఆనీ, నీకు నా అవసరం ఉంది.

396
00:24:05,486 --> 00:24:08,406
నువ్వు ఒంటరివి.
ఆ హ్యాష్ట్యాగ్ హోంలైట్ చెత్తా?

397
00:24:08,489 --> 00:24:11,659
బందీ వీడియోలో ఉన్నావు.
తప్పయితే రెండుసార్లు రెప్ప వెయ్.

398
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
అతనితో సరిగా వ్యవహరించాలి

399
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
మొదటి పని రోజే నీ గొంతు నులిమాడా?

400
00:24:15,538 --> 00:24:18,457
ఇంకా మేవ్.
మేవ్ పునరావాసంలో ఉందంటున్నారు.

401
00:24:19,167 --> 00:24:21,377
కానీ నీకు నాకు తెలుసు
తను చనిపోయింటుందని.

402
00:24:22,336 --> 00:24:23,588
నీకు ఉన్నది నేనే.

403
00:24:24,922 --> 00:24:26,966
ఒప్పుకో, ఆనీ, మనం ఒకప్పటి స్నేహితులం.

404
00:24:27,049 --> 00:24:30,094
-నాకది ఏదీ మారలేదు.
-నువ్వు అసలు విషయానికి వస్తావా?

405
00:24:32,555 --> 00:24:34,724
నీకు ఇన్స్టా ఫాలోవర్స్ 19.3 కోట్ల మంది.

406
00:24:34,807 --> 00:24:37,268
నీ మద్దతును నాకు ఇవ్వు,
నాది నీకు ఇస్తాను.

407
00:24:37,351 --> 00:24:39,145
నిన్ను హోంలాండర్ నుండి రక్షిస్తా.

408
00:24:39,228 --> 00:24:41,564
నువ్వు చివరకు నిజంగా కెప్టెన్ కాగలవు.

409
00:24:41,647 --> 00:24:43,816
దానికి బదులుగా,
నాకు మద్దతు పెంచాలి.

410
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
నేను చివరకు విద్యా సంస్కరణ బిల్
ఆమోదించబడేలా చేస్తా.

411
00:24:46,944 --> 00:24:48,863
మనం విషయాలు మెరుగు చేయవచ్చు, ఆనీ.

412
00:24:49,655 --> 00:24:50,907
నా కూతురు కోసం.

413
00:24:51,365 --> 00:24:52,867
చాలామంది కూతుళ్ళ కోసం.

414
00:24:54,994 --> 00:24:56,495
చెప్పు, ఏమంటావు?

415
00:25:02,501 --> 00:25:03,628
నువ్వు అన్నది నిజమే.

416
00:25:07,548 --> 00:25:10,760
ఈ చోటంతా...

417
00:25:12,511 --> 00:25:14,096
నేను చాలా అలసిపోయాను...

418
00:25:16,974 --> 00:25:20,811
నేను గెలవాలంటే చెత్త పనులు చేయాలని

419
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
జనం చెప్పడం విని.

420
00:25:24,732 --> 00:25:25,900
పోవే.

421
00:25:26,525 --> 00:25:29,403
హోంలాండర్, వాట్ అంతా చావండి,

422
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
ఈ "ఎంతకైనా తెగిస్తాం" చెత్త వదిలేయండి.

423
00:25:32,782 --> 00:25:35,284
చివరకు మీరు సృష్టించిన

424
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
ఈ రగులుతున్న చెత్త పైన కూర్చుంటారు.

425
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
ఇక చాలు.

426
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
ఇక నా వల్ల కాదు.
నేను ఇకపై అది చేయను.

427
00:25:45,044 --> 00:25:47,296
నిన్ను హోంలాండర్ చంపేస్తే
నువ్వు ఏదీ చేయవు.

428
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
అవును, కావచ్చు.

429
00:25:48,923 --> 00:25:52,093
కానీ అప్పుడు నేను పిచ్చి పనులు
చేయడం లేదని నాకు తెలుసు.

430
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
అందుకని నా తల పేల్చేయ్

431
00:25:55,221 --> 00:25:56,847
లేదా ఇక్కడినుండి పో.

432
00:26:14,448 --> 00:26:16,033
హే, ఇది మన మధ్యే ఉండనీ.

433
00:26:16,534 --> 00:26:19,662
అమెరికాకు ప్రియమైనదాని
పడగొట్టడం కష్టం,

434
00:26:20,371 --> 00:26:22,039
కానీ అసాధ్యం కాదు.

435
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
నన్ను క్షమించు.

436
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
వద్దు.

437
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
వద్దు!

438
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
ఇలా చేయకండి.

439
00:27:16,552 --> 00:27:18,929
అతని శరీరం ఒక కళాఖండం, కాదా?

440
00:27:23,893 --> 00:27:26,520
మీకు దీని వెనుక కధ తెలుసా?

441
00:27:27,813 --> 00:27:30,566
ఏళ్ళ క్రితం, నా కజిన్, కోల్యా,
సాక్షిగా వెళ్ళింది,

442
00:27:30,649 --> 00:27:32,485
అందుకని నేను సర్గేను పంపాను.

443
00:27:32,568 --> 00:27:35,988
మూడు బులెట్లు కూడా
నా దాడిచేసే కుక్కను ఆపలేకపోయాయి.

444
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
బాస్క్ తీరంలో బార్ గొడవ.

445
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
తనే మొదలుపెట్టాడు.

446
00:27:44,705 --> 00:27:46,874
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

447
00:27:48,417 --> 00:27:52,046
సర్గేకు 14 ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు,
తను గాజు పడేశాడు.

448
00:27:52,797 --> 00:27:57,301
వాళ్ళ నాన్న ఆ పెంకులపై మోకాళ్ళపై
నిలబెట్టి, అలా చెప్పేవరకు కదలనీయలేదు.

449
00:27:57,968 --> 00:28:01,305
చిన్న సర్గే ఒక్క అంగుళం కూడా కదలలేదు.

450
00:28:01,972 --> 00:28:06,018
వాళ్ళ నాన్న వెళ్ళి తాగి,
గోదాములో స్పృహ కోల్పోయిన తరువాత కూడా.

451
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
దయచేసి, సర్గే కోసం ఏడవకు.

452
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
తనకు ఏం చేయాలో చెబితే ఇష్టం,

453
00:28:12,691 --> 00:28:15,653
తను చెడ్డగా ఉంటే తనకు శిక్షించబడడం ఇష్టం.

454
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
అది అన్ని కఠినంగా చేస్తుంది.

455
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
అయితే, చెరీ?

456
00:28:22,326 --> 00:28:24,078
-వద్దు.
-లేదా కిమికోనా?

457
00:28:24,161 --> 00:28:27,039
వద్దు. ఇలా చేయకు, నీనా!

458
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
నువ్వు ఎంచుకోవాలి, సర్గే.

459
00:28:28,624 --> 00:28:30,751
లేదంటే, వాళ్ళిద్దరినీ చంపేస్తాను,

460
00:28:30,835 --> 00:28:34,213
నీ అరుపులు, ఏడుపులు అయిపోయాక,
నిన్నూ చంపేస్తాను.

461
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
-ఎంచుకో.
-వద్దు.

462
00:28:49,061 --> 00:28:49,895
వద్దు.

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
వద్దు.

464
00:29:23,971 --> 00:29:25,139
పరిగెత్తు, కిమికో!

465
00:29:32,146 --> 00:29:33,647
కిమికో!

466
00:29:34,607 --> 00:29:35,441
వద్దు!

467
00:29:57,213 --> 00:29:58,088
ఛ. ఛ.

468
00:29:58,964 --> 00:30:00,633
ఛ, ఛ, ఛ.

469
00:30:20,110 --> 00:30:21,195
తను చచ్చిపోయింది.

470
00:30:22,655 --> 00:30:24,073
నీనా చచ్చిపోయింది.

471
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
ఇది ముగిసింది.

472
00:30:28,827 --> 00:30:29,787
ఇది ముగిసింది.

473
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
నీ దగ్గర ఎప్పుడూ అది ఉంటుందా?

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,761
ఏం అంటున్నావో అర్థం కాలేదు.

475
00:30:52,226 --> 00:30:54,937
నేను హర్లెంలో పెరిగాను. బ్రౌన్స్టోన్.

476
00:30:55,020 --> 00:30:56,188
నా కుటుంబం ఉండేది.

477
00:30:56,272 --> 00:30:59,233
అమ్మమ్మ, నానమ్మా, తాతయ్యలు,
మామలు, అత్తలు, కజిన్స్.

478
00:31:00,442 --> 00:31:03,404
ఒక రాత్రి, బయట గొడవ జరిగింది.

479
00:31:03,696 --> 00:31:06,907
కిటికీ బయటకు చూశాను,
తను సోల్జర్ బాయ్.

480
00:31:06,991 --> 00:31:10,035
బెంజ్ దొంగిలిస్తున్న కొంతమంది
పిల్లలను కొడుతున్నాడు.

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,705
అందుకని నేను వెళ్ళి తాతయ్యను లేపాను.

482
00:31:12,788 --> 00:31:16,125
"తాతయ్యా, సోల్జర్ బాయ్ వచ్చాడు. చూడు" అని.

483
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
సోల్జర్ బాయ్ బెంజ్ తీసుకుని,

484
00:31:18,836 --> 00:31:22,590
దాన్ని మా ఇంటిగుండా
ఏదో సరకు రవాణా ట్రైన్లా తిప్పాడు.

485
00:31:23,173 --> 00:31:25,384
నేను ఆరు అంగుళాల దూరంలో తప్పించుకున్నాను.

486
00:31:26,010 --> 00:31:27,386
కానీ మా తాతయ్య...

487
00:31:28,345 --> 00:31:29,930
ఒక్క నిమిషం ముందు ఉన్నారు...

488
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
ఆ తరువాత ఆయన లేరు.

489
00:31:36,270 --> 00:31:37,646
నేను ఆయన్ని లేపాను.

490
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
ఆ చోటుకు తీసుకువచ్చాను.

491
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
అది నీ తప్పు కాదు.

492
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
అప్పటి నుండి నాకు ఈ అతిశుభ్రత మొదలయింది.
నాకది అర్థం కాదు.

493
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
నాకు తెలిసిందల్లా రాత్రి పూట
మూడు బర్నర్లను సరి చూడాలి,

494
00:31:50,534 --> 00:31:53,329
సోల్జర్ బాయ్ తిరిగి వచ్చి
మిగిలిన వారిని చంపేస్తాడు.

495
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
నేనింకా అంత చిన్నపిల్లాడిని.

496
00:32:00,419 --> 00:32:02,463
ఇప్పటికీ మధ్య రాత్రి లేచి

497
00:32:02,546 --> 00:32:03,797
బర్నర్లు సరిచూస్తాను.

498
00:32:05,341 --> 00:32:06,592
ఎందుకంటే నేనలా చేయకపోతే,

499
00:32:08,010 --> 00:32:10,012
సోల్జర్ బాయ్ తిరిగి వస్తాడు.

500
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
నా కుటుంబాన్ని చంపేస్తాడు.

501
00:32:18,103 --> 00:32:20,689
నేను ఈ చెత్త వెధవను
నా బుర్రలో నుండి తీసేయాలి.

502
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
ఇది ముగించాలి.

503
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
లేదా అది నన్ను ముగించాలి.

504
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
-దేవుడా.
-అబ్బా.

505
00:32:43,045 --> 00:32:45,089
-దేవుడా.
-ఆహ్వానం ఉందా?

506
00:32:45,172 --> 00:32:47,132
నీ ఆహ్వానం ఇక్కడ ఉంది.

507
00:32:47,216 --> 00:32:48,050
హేయ్.

508
00:32:48,133 --> 00:32:51,220
స్టార్లైట్, నేను నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు.

509
00:32:51,303 --> 00:32:53,931
లోపలకు రా, పార్టీకి నీకు చక్కని స్వాగతం.

510
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
-పార్టీనా?
-అవును.

511
00:32:55,349 --> 00:32:57,726
హీరోగాజం 70వ వార్షికోత్సవం.

512
00:32:57,810 --> 00:32:58,644
అబ్బా.

513
00:33:01,230 --> 00:33:03,273
-ఛ.
-నువ్వు తెలిసిన వాడిలా ఉన్నావు.

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
ఈ చేతులతో పరిచయం చేసుకుంటాను

515
00:33:05,442 --> 00:33:09,238
నువ్వు ఈ ప్రేమ సాసేజ్ను
నా ముఖం మీద నుండి తీయకపోతే.

516
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
-సరే.
-నువ్వు సూప్ కాదు.

517
00:33:13,283 --> 00:33:15,911
నేను ఆమెతో పార్టీకి వచ్చాను.

518
00:33:15,994 --> 00:33:19,748
అవును. లేదు, ఇతను ముఖరతి బాగా చేస్తాడు.

519
00:33:19,832 --> 00:33:21,458
-అవును, అతని నాలుక...
-అవునా?

520
00:33:21,542 --> 00:33:24,378
అవును, అతను యోనిలో వేగంగా చేస్తాడు.

521
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
ప్రేమ సాసేజ్?

522
00:33:28,424 --> 00:33:31,802
ఇది నాకు మంచి పేరు.
నాకు అది నచ్చింది. లోపలకు రండి.

523
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
అయ్యో దేవుడా.

524
00:33:51,071 --> 00:33:52,656
సరే, ఏడాదికి ఒక్కసారి,

525
00:33:52,740 --> 00:33:56,952
చాలా మంది పేరు లేని నటులు
ఒక చోట చేరి శృంగారం చేస్తారు.

526
00:33:57,035 --> 00:33:59,288
-ఆపు!
-హీరోగాజం.

527
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
అర్థమయింది.

528
00:34:03,250 --> 00:34:04,084
ఆపు!

529
00:34:04,168 --> 00:34:07,337
అబ్బా. అబ్బా.

530
00:34:11,759 --> 00:34:13,427
రా. రా నాతో చెయ్.

531
00:34:14,887 --> 00:34:16,054
అంతే.

532
00:34:18,390 --> 00:34:19,475
పాపం ఫ్రెంచీ.

533
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
తనకిది చూడాలని ఎప్పుడూ ఉండేది.
మనసు విరిగిపోతుంది.

534
00:34:28,025 --> 00:34:29,151
బాగాలేనిది తెలుసా?

535
00:34:29,818 --> 00:34:34,490
అసలైన వేశ్యలు ఇక్కడ
మంచి తరహాలో శృంగారం చేయకపోవడం.

536
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
ఈ సూప్లు పట్టించుకోరు.

537
00:34:37,493 --> 00:34:40,871
సోల్జర్ బాయ్ ఇక్కడికి వస్తే,
ఇక్కడ వధ జరుగుతుంది.

538
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
వీళ్ళను బయటకు తీసుకెళ్ళాలి.

539
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
ఏంటి సంగతులు, సోదరా?

540
00:34:47,961 --> 00:34:50,672
ఆ వెధవ నా జాకెట్ మీద ఏం వేశాడు?

541
00:34:50,756 --> 00:34:52,341
-సరే...
-ఇది నాకిష్టమైన జాకెట్.

542
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
-మనం బాత్రూం వెతుకుదాం పద.
-చెత్త!

543
00:34:55,260 --> 00:34:57,638
-ఇది బంకగా ఉంది!
-అది శుభ్రం చేద్దాం.

544
00:34:57,721 --> 00:34:58,972
-యెల్లోటెయిల్ సషిమీ?
-ఛీ?

545
00:34:59,056 --> 00:35:01,016
నాకు అది తినాలని లేదు. ధన్యవాదాలు.

546
00:35:02,392 --> 00:35:03,393
-ఛీ.
-స్ఖలనం.

547
00:35:05,687 --> 00:35:09,441
అబ్బా, ఛ, అది నాకు,
రుచికరమైన గోధుమ వన్నెవాడా.

548
00:35:13,862 --> 00:35:14,988
నా వల్ల కాదు...

549
00:35:15,906 --> 00:35:19,493
నాకు వెంటనే బాత్రూం కావాలి.

550
00:35:20,994 --> 00:35:24,665
సరే, ఇది అసలైన భావప్రాప్తి,
అదే ఇది.

551
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
చెత్త హీరోగాజం.

552
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
అయినా విశేషమే, కదా?

553
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
అది నా విషయం.

554
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
నేను అది 52లో కనుగొన్నాను.

555
00:35:33,340 --> 00:35:36,969
నేను ఇంకా ఈ మరో సూప్, లిబర్టీ.
అబ్బా, ఆమె పటాకా.

556
00:35:38,971 --> 00:35:42,015
ఫ్రెంచీ ఇది చూడలేకపోవడం
అతని మనసు విరిచేస్తుంది.

557
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
అక్కడ లోపల చాలా మంది ఉన్నారు.

558
00:35:48,021 --> 00:35:50,524
వాళ్ళు నా దారికి
అడ్డు రానంత వరకూ, బాగుంటారు.

559
00:35:52,150 --> 00:35:54,903
సరే, అలాగే,
నాకు మూడు నిమిషాలు ఇవ్వు,

560
00:35:54,987 --> 00:35:57,656
వెళ్ళి, వస్తాను.
కవలలు ఎక్కడున్నారో చెబుతాను.

561
00:35:57,739 --> 00:35:59,199
ఎవరూ నీ దారికి అడ్డు రారు.

562
00:36:00,242 --> 00:36:01,243
మూడు నిమిషాలు.

563
00:36:05,330 --> 00:36:07,791
సోల్జర్ బాయ్? అతను చచ్చిన పాములాంటివాడు.

564
00:36:07,875 --> 00:36:08,876
లేదు, కాదు.

565
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
ఇది నిజంగా జరుగుతుంది.

566
00:36:11,628 --> 00:36:15,173
దయచేసి, మాకు సహాయం చెయ్,
వీళ్ళను బయటకు పంపించు.

567
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
స్టార్లైట్.

568
00:36:16,675 --> 00:36:19,887
ఊరుకో. వాళ్ళు నీకిది చేసేలా చేయకు.

569
00:36:19,970 --> 00:36:23,098
ఈ భయం. నువ్వు హోంలాండర్
చెప్పింది విన్నావు.

570
00:36:23,181 --> 00:36:26,685
లేమ్స్ట్రీమ్ మీడియా
గోరంతది కొండంత చేసి చూపుతుంది.

571
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
-పరిశోధించు.
-ఇది నిజం.

572
00:36:29,438 --> 00:36:34,318
ఈ దాడులు నిజం.
సోల్జర్ బాయ్ వాస్తవం.

573
00:36:34,401 --> 00:36:38,447
సరే, నువ్వు ఇంకొంత సమాచారం
ఇవ్వగలిగితే బాగుంటుంది.

574
00:36:38,530 --> 00:36:40,949
హోంలాండర్ అది చూసుకుంటాడు, సరేనా?

575
00:36:42,242 --> 00:36:44,161
నేను వెళ్ళి సలాడ్ తీసుకొస్తాను.

576
00:36:45,078 --> 00:36:46,079
ఇప్పుడే వస్తాను.

577
00:36:52,252 --> 00:36:53,921
అంగంపై రింగును కరిగించావు.

578
00:36:58,592 --> 00:37:01,345
అయ్యో, దేవుడా,
నీ సాగే శక్తులు!

579
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

580
00:37:13,732 --> 00:37:15,817
నీ కాళ్ళు రోజుల తరబడి కొనసాగుతాయి.

581
00:37:22,324 --> 00:37:23,325
దేవుడా.

582
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
-ఏంటిది!
-ఛ. ఇది నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు.

583
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-ఏం చేయడం లేదు.

584
00:37:29,081 --> 00:37:30,624
ఈ ఆక్టోపస్కు బాగాలేదు.

585
00:37:30,707 --> 00:37:32,918
-అలా అడిగావే?
-హోంలాండర్కు నచ్చుతుంది.

586
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
లేదు. దయచేసి, ఆగు. ఆపు. వద్దు.

587
00:37:36,088 --> 00:37:37,839
సరే. చూడు...

588
00:37:38,840 --> 00:37:40,801
అందుకే వచ్చాను.
ఇది అతని ఆలోచన.

589
00:37:43,804 --> 00:37:44,972
అతని ఆలోచన ఏంటి?

590
00:37:47,599 --> 00:37:51,269
-టాయిలెట్లలో కెమెరాలు వద్దన్నాను, టామీ.
-అది తిరిగి ఇచ్చేయ్.

591
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
దయనీయంగా ఉన్నావు.

592
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
ఒకటి చెప్పనా? చూద్దాం

593
00:37:55,315 --> 00:38:00,112
అందరూ తమ అంగీకారం లేకుండా
దగ్గరితనం గురించి ఏమనుకుంటారో.

594
00:38:00,195 --> 00:38:01,405
పోవే. నాది అయిపోయింది.

595
00:38:01,488 --> 00:38:03,907
నిన్ను ఎన్నటికీ కలవాలని అనుకోను.

596
00:38:06,284 --> 00:38:07,369
నాతో గడుపుతావా?

597
00:38:08,578 --> 00:38:09,955
అది బాగుంటుంది.

598
00:38:10,038 --> 00:38:13,291
కానీ నాకు కాస్త విరామం కావాలి. తెలుసా?

599
00:38:13,375 --> 00:38:17,879
అయితే వచ్చేవారం పాకిప్సీలో
ఆ వెస్ట్ఫీల్డ్ మాల్ మానేయ్

600
00:38:17,963 --> 00:38:21,383
ఎందుకంటే నిన్ను చూసేందుకు
నేను లేకుండా ఎవరూ రారు.

601
00:38:21,466 --> 00:38:23,051
నాకు నువ్వు నచ్చలేదు.

602
00:38:23,135 --> 00:38:24,344
నీ నోరు నచ్చలేదు.

603
00:38:24,428 --> 00:38:26,471
నువ్వు నమిలేటప్పుడు నీ దవడలు నచ్చవు.

604
00:38:26,555 --> 00:38:29,891
నీ చేయి పట్టుకున్న
ప్రతి క్షణం నాకు నచ్చదు.

605
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
-నిన్ను నా కడుపులోనే చంపేయాల్సింది.
-పోవే!

606
00:38:32,936 --> 00:38:35,564
పోరా! పోరా, టామీ!

607
00:38:36,732 --> 00:38:37,733
క్షమించు.

608
00:38:41,069 --> 00:38:43,989
నీకు సూప్స్తో గడపడం ఇష్టమని తెలుసు,
కానీ నేను రాను.

609
00:38:44,072 --> 00:38:45,699
నేను అందుకు రాలేదు. సరేనా?

610
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
-నువ్వూ వచ్చావు.
-ఏదేమైనా, పోర్న్హబ్.

611
00:38:48,869 --> 00:38:51,163
నీకోసం నాకు సమయం లేదు.

612
00:38:59,046 --> 00:39:01,548
హే, నువ్వు ఎప్పుడూ క్షమించమనలేదు.

613
00:39:02,132 --> 00:39:04,176
-ఏంటి?
-రాబిన్ కోసం.

614
00:39:05,677 --> 00:39:08,430
నువ్వు ఎపుడూ
రాబిన్కు క్షమాపణలు చెప్పలేదు.

615
00:39:08,513 --> 00:39:10,640
దేవుడా. నువ్విది ఇప్పుడు చేయాలనుకుంటావా?

616
00:39:10,724 --> 00:39:13,351
అవును. నువ్వు అన్నిటి నుండి
తప్పించుకుంటావు.

617
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
నువ్వు గాయపరిచిన
మనసులను వదిలేసి కొనసాగిపోతావు.

618
00:39:18,231 --> 00:39:19,232
సరే.

619
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
-నీకు ఒకటి చెప్పనా?
-ఏంటి?

620
00:39:26,156 --> 00:39:27,199
నన్ను క్షమించు.

621
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
నువ్వు అదేనా వినాలనుకున్నది?

622
00:39:32,037 --> 00:39:33,914
ఎందుకంటే నాకు బాధగా ఉంది.

623
00:39:36,124 --> 00:39:37,167
సరేనా?

624
00:39:37,584 --> 00:39:38,960
అది గందరగోళం.

625
00:39:39,044 --> 00:39:42,589
నువ్వు ప్రేమించిన వాళ్ళు
అలా గాయపడితే చూడడం.

626
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
నన్ను క్షమించు.

627
00:39:49,096 --> 00:39:50,680
నిజంగా క్షమాపణలు, హ్యూయీ.

628
00:39:57,437 --> 00:39:59,189
-హ్యూయీ.
-అది ఎలా చేయగలిగావు?

629
00:39:59,272 --> 00:40:01,650
-ఆగు.
-నువ్వు అది ఎలా చేయగలిగావు?

630
00:40:01,733 --> 00:40:04,820
-మళ్ళీ చూపిస్తాను!
-లేదు, అది మళ్ళీ జరగదు.

631
00:40:05,529 --> 00:40:09,491
ఏ-ట్రైన్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
నీకు హెచ్చరించాల్సిన పని లేదు.

632
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
ఊరుకో.

633
00:40:16,915 --> 00:40:17,916
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

634
00:40:18,583 --> 00:40:20,877
అతను ఇక్కడికి కవలల కోసం వచ్చాడు, సరేనా?

635
00:40:20,961 --> 00:40:23,463
-ఇంకెవరూ గాయపడకూడదు.
-ఇక్కడ ఎవరు వడ్డించాలో

636
00:40:23,547 --> 00:40:26,424
నువ్వు నిర్ణయించకూడదు.
వీళ్ళు అసలైన వాళ్ళు.

637
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
వెంటనే ఇంటిని ఖాళీ చేయించాలి.
ఇది రక్తపుమడుగు కాబోతుంది.

638
00:40:29,719 --> 00:40:30,887
లేదు, అలా కాదు.

639
00:40:30,971 --> 00:40:34,307
-సోల్జర్ బాయ్ మాటిచ్చాడు...
-హ్యూయీ, అది ఆపు. నా మాట విను.

640
00:40:35,267 --> 00:40:37,602
హోంలాండర్ వస్తున్నాడు.

641
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
డీప్ చెప్పాడు.

642
00:40:40,021 --> 00:40:42,149
వాళ్ళిద్దరూ గొడవపడడం మొదలయితే...

643
00:40:43,775 --> 00:40:44,818
ప్లీజ్.

644
00:40:45,527 --> 00:40:46,528
నాకు సాయం చెయ్.

645
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
-నువ్వు వెళ్ళాలి.
-లేదు, నేనిది ఆపాలి.

646
00:40:57,747 --> 00:40:58,874
ఆనీ!

647
00:40:59,708 --> 00:41:00,667
ఆనీ!

648
00:41:04,421 --> 00:41:07,424
అయ్యో, దేవుడా.
నువ్వు దూరయానం చేశావా? ఏంటిది?

649
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
నిన్ను రక్షించాను, ఆనీ.

650
00:41:11,511 --> 00:41:14,514
దేవుడా, నేను నిన్ను
రక్షించాలనే అనుకున్నాను.

651
00:41:14,598 --> 00:41:17,642
నువ్వలా అంటూ ఉండు,
కానీ నువ్వు నన్ను రక్షించనవసరం లేదు.

652
00:41:17,726 --> 00:41:20,979
దేవుడి దయవలన అలానే జరగాలి,
ఎందుకంటే నేను ఎపుడూ బలహీనుడినే,

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
-నువ్వు రక్షించాలి.
-కాదు!

654
00:41:22,522 --> 00:41:26,401
నువ్వే ఎప్పుడూ శక్తివంతురాలిగా ఉండాలి,
ఎప్పుడూ నాకంటే శక్తివంతురాలిగా.

655
00:41:27,903 --> 00:41:29,529
నీకు ఆ పట్టింపు లేదనుకున్నాను.

656
00:41:29,613 --> 00:41:34,159
మన మొదటి డేట్లో,
నువ్వు అది పట్టించుకోనన్నావు.

657
00:41:34,242 --> 00:41:35,118
నాకు తెలుసు.

658
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
కానీ పట్టింపు ఉంది...

659
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
కొన్నిసార్లు.

660
00:41:47,672 --> 00:41:48,715
కొంచెం.

661
00:41:53,553 --> 00:41:56,681
మందు నిన్ను గందరగోళ పరిచిందని
అనుకున్నాను హ్యూయీ. కానీ...

662
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
నువ్వు ఇదే.

663
00:42:03,939 --> 00:42:05,190
నువ్వంతా ఇంతే.

664
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
హాలొథేన్?

665
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
దానితో నువ్వు ఏం చేద్దామని?

666
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని చంపావు.

667
00:42:57,867 --> 00:42:58,910
ఎవరు?

668
00:43:06,251 --> 00:43:07,210
ఓయ్.

669
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
అతను కాదు.

670
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
కవలలు వచ్చారు.

671
00:43:26,646 --> 00:43:28,565
అయితే హోంలాండర్ను చంపుతావు,

672
00:43:28,648 --> 00:43:29,983
నేను సోల్జర్ బాయ్ను కాదా?

673
00:43:30,525 --> 00:43:33,278
నువ్వు వంచకుడివి, బుచర్. ఇక జరుగు!

674
00:43:33,361 --> 00:43:36,656
నిన్ను అలా చేయనీయలేను, ఎం.
అది ఆత్మహత్య అవుతుంది.

675
00:43:50,795 --> 00:43:53,214
అది వదిలేయ్. దానితో ఏం చేస్తావు?

676
00:43:56,509 --> 00:43:59,679
నువ్వు ఒక ముర్ఖుడివి.
నాతో కనీసం రికార్డ్ కూడా చేయలేవు.

677
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
అదిగో. చెత్త వెధవ!

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
హలో, పిల్లలు.

679
00:44:06,811 --> 00:44:08,897
నడ్డికి వ్యాయామం కావాలా, ఏంటి?

680
00:44:09,272 --> 00:44:10,732
లింకన్ టన్నెల్లా ఉంది.

681
00:44:12,359 --> 00:44:13,568
బెన్.

682
00:44:13,651 --> 00:44:18,490
నాతో పోరాడతావు! స్వార్థపరుడా!

683
00:44:20,784 --> 00:44:21,701
ఇక చాలు.

684
00:44:27,374 --> 00:44:29,084
నికరాగ్వా మా తప్పు కాదు.

685
00:44:29,167 --> 00:44:30,085
ప్రమాణపూర్తిగా.

686
00:44:30,168 --> 00:44:32,087
అయితే ఎవరి తప్పు?

687
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
నాకు చెబితే, వదిలేస్తానేమో.

688
00:44:36,549 --> 00:44:39,803
అది నోయర్ ఆలోచన. మొత్తం.

689
00:44:39,886 --> 00:44:42,430
నిన్ను రష్యాకు ఇచ్చేశాడు. ప్లీజ్.

690
00:44:43,056 --> 00:44:44,057
నోయర్?

691
00:44:45,100 --> 00:44:45,975
అవును.

692
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
వాట్ చెప్పందే నోయర్

693
00:44:48,937 --> 00:44:50,355
అలా చేయడు.

694
00:44:50,897 --> 00:44:53,733
నమ్ము, అదే నిజం.

695
00:45:12,377 --> 00:45:13,920
-నీ చేయి ఇవ్వు.
-ఏళ్ళయింది.

696
00:45:14,003 --> 00:45:14,921
నీకు చావాలనుందా?

697
00:45:17,132 --> 00:45:19,342
-టీఎన్టీ పేల్చు.
-టీఎన్టీ పేల్చు.

698
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
-నేను వెళ్ళాలి.
-ఆనీ, ఆగు.

699
00:45:32,063 --> 00:45:33,523
ఆనీ, కేవలం...

700
00:45:34,441 --> 00:45:35,608
నువ్వు వెళ్ళలేవు.

701
00:45:36,067 --> 00:45:37,068
నేను వెళ్ళలేనా?

702
00:45:38,111 --> 00:45:39,404
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

703
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
అయ్యో, ఛ!

704
00:46:00,884 --> 00:46:02,677
నాకు అది ఇప్పుడు వినాలని లేదు!

705
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
బ్లూ హాక్!

706
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
-ఏంటి?
-మనం మాట్లాడాలి.

707
00:46:13,897 --> 00:46:17,358
దేవుడా, ఇప్పుడు కాదు.
అక్కడ వెనుక సైకో ఉన్నాడు.

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
ఛ, నా మీద నుండి చేతులు తియ్.

709
00:46:22,572 --> 00:46:25,492
నువ్వు ఎంతోమందిని గాయపరిచావు.
నా సోదరుడిని గాయపరిచావు.

710
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
ఇవన్నీ చేసి తప్పించుకోలేవు. ఈసారి కాదు.

711
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
సాయం చేయండి.

712
00:47:21,965 --> 00:47:23,841
ఎవరైనా, దయచేసి సాయం...

713
00:48:09,429 --> 00:48:10,471
పరిష్కరించావా?

714
00:48:12,265 --> 00:48:13,474
ఏం జరిగింది?

715
00:48:23,568 --> 00:48:24,861
విలియం బుచర్.

716
00:48:25,528 --> 00:48:26,863
ఇంకా సోల్జర్ బాయ్.

717
00:48:26,946 --> 00:48:28,239
అవును.

718
00:48:29,157 --> 00:48:30,491
దీని వెనుక ఉన్నది మీరే...

719
00:48:31,576 --> 00:48:32,994
ఈ మొత్తం జరిగినదానిలో.

720
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
ఇదంతా నా గురించే.

721
00:48:39,000 --> 00:48:42,629
విలియం, మనం చచ్చేదాకా పోరాడాలని
ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

722
00:48:42,712 --> 00:48:44,589
నువ్వు, నేను.

723
00:48:45,715 --> 00:48:47,133
ఇది మోసం.

724
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
ఒప్పందం రద్దు.

725
00:48:57,644 --> 00:48:59,354
నువ్వు నా ఎదుగుతున్న హీరోవి.

726
00:48:59,854 --> 00:49:03,232
నేను నీ సినిమాలు వందలసార్లు చూశాను.

727
00:49:03,941 --> 00:49:06,819
నువ్వు ఒక్కడివే నా అంత శక్తివంతుడవు.

728
00:49:07,654 --> 00:49:10,698
మిత్రమా, నువ్వు శక్తివంతుడిలా
ఉన్నావని అనుకుంటున్నావా?

729
00:49:11,324 --> 00:49:12,617
భుజ వస్త్రం ధరిస్తావు.

730
00:49:13,743 --> 00:49:15,995
నువ్వొక ఒక చౌకబారు నకిలీవి.

731
00:49:16,621 --> 00:49:17,872
లేదు, లేదు, లేదు.

732
00:49:21,501 --> 00:49:22,877
నేను ఆధునీకరించబడ్డాను.

733
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
ఎంఎం!

734
00:49:38,768 --> 00:49:41,270
ఎంఎం, దయచేసి విను. నాకు నీ అవసరం ఉంది.

735
00:49:41,354 --> 00:49:44,357
జనం గాయపడ్డాడు. ఎంఎం!

736
00:49:44,440 --> 00:49:47,360
దయచేసి విను. అతను నిన్ను నియంత్రించడు.

737
00:49:47,777 --> 00:49:49,153
మనం వీళ్ళకు సహాయం చేయాలి.

738
00:49:50,196 --> 00:49:51,114
ఇది మనపైనే ఆధారం.

739
00:50:12,176 --> 00:50:14,387
నన్ను అక్కడకు ఒక్క నిమిషం వెళ్ళేలా చేశావు.

740
00:50:17,849 --> 00:50:18,766
ఓయ్.

741
00:50:26,399 --> 00:50:28,276
ఏంటది!

742
00:50:35,867 --> 00:50:37,535
నువ్వు ఏం చేశావు?

743
00:50:38,286 --> 00:50:39,579
పూర్తి వినాశనం.

744
00:51:39,096 --> 00:51:40,515
కానీయ్!

745
00:51:44,685 --> 00:51:47,146
హ్యూయీ, ఇక్కడనుండి వెళ్ళు!

746
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
కుదరదు.

747
00:52:19,387 --> 00:52:20,388
చూద్దాం.

748
00:52:57,675 --> 00:52:58,676
నన్ను క్షమించు.

749
00:53:06,225 --> 00:53:07,977
హే, దయచేసి వద్దు. శాంతించు.

750
00:53:08,060 --> 00:53:10,187
ఈ కుట్లు తిరిగి వేయడానికి డాక్టర్ కావాలి.

751
00:53:17,904 --> 00:53:19,488
అది ఎప్పుడూ నా వలనే.

752
00:53:20,364 --> 00:53:21,490
అంటే ఏంటి?

753
00:53:23,868 --> 00:53:27,413
నన్ను దుష్టురాలిగా చేసిందని
వీని నిందించాను

754
00:53:28,539 --> 00:53:29,498
కానీ...

755
00:53:30,207 --> 00:53:32,710
అది నిజం కాదు.

756
00:53:33,461 --> 00:53:35,713
నేను అదే.

757
00:53:35,796 --> 00:53:36,839
కాదు.

758
00:53:38,174 --> 00:53:39,634
నువ్వు దుష్టురాలివి కాదు.

759
00:53:45,222 --> 00:53:48,225
మనం ఎంత పరిగెత్తాలని చూసినా,

760
00:53:49,477 --> 00:53:51,479
మన జీవితాలను తప్పించుకోలేము, కదా?

761
00:53:53,940 --> 00:53:56,359
ఎవరూ అంత వేగంగా పరిగెత్తగలరని అనుకోను.

762
00:54:04,241 --> 00:54:07,536
ఆ విషయాలు

763
00:54:08,412 --> 00:54:11,707
ఏవైతే నీనా నీ గురించి చెప్పిందో

764
00:54:12,208 --> 00:54:15,378
అవి నిజం కాదు.

765
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

766
00:55:12,476 --> 00:55:15,229
హోంలాండర్ అమెరికా ప్రియసఖిని
కావడంలో సహాయపడ్డాడు.

767
00:55:18,232 --> 00:55:19,734
దానికి తను బాధపడతాడు.

768
00:55:28,159 --> 00:55:29,160
నీవు సిద్ధమేనా?

769
00:55:32,204 --> 00:55:34,040
వెర్మాంట్లో మాంట్పీలియర్లో ఉన్నా.

770
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
పన్నెండుమంది హీరోలు, పౌరులు చనిపోయారు.

771
00:55:37,418 --> 00:55:39,253
అనేకమంది గాయపడ్డారు.

772
00:55:39,336 --> 00:55:42,631
ఇప్పుడు, హోంలాండర్ ఇంకా వాట్
ఇది సూపర్‌విలన్ పనేనని

773
00:55:42,715 --> 00:55:45,968
అది వారు అదుపు చేశారని
మీకు చెబుతారు.

774
00:55:46,052 --> 00:55:47,178
కానీ చేయలేరు.

775
00:55:49,555 --> 00:55:51,057
అది సోల్జర్ బాయ్.

776
00:55:51,348 --> 00:55:54,977
నాకు తెలుసు
ఇది మీకు పిచ్చితనంలా అనిపిస్తుంది,

777
00:55:55,686 --> 00:55:59,273
కానీ సోల్జర్ బాయ్కు
అమెరికాను రక్షించే ఆలోచన లేదు,

778
00:55:59,356 --> 00:56:01,317
అతనికి ఏనాడు లేదు.

779
00:56:01,859 --> 00:56:04,695
చాలామంది హీరోలకు మీరంటే పట్టింపు లేదు.

780
00:56:05,821 --> 00:56:08,491
వాళ్ళకు వాళ్ళ పత్రిష్ట గురించే
ఆలోచన ఇంకా...

781
00:56:10,493 --> 00:56:12,745
వాళ్ళల్లో హోంలాండర్ దారుణం.

782
00:56:14,914 --> 00:56:16,457
అతను మనుషులను గాయపరుస్తాడు.

783
00:56:17,541 --> 00:56:19,418
అతను మేవ్కు ఏదో చేశాడు.

784
00:56:23,923 --> 00:56:27,718
నేను నిజం చెప్పినందుకు
నన్ను ఏం చేస్తారో తెలియదు.

785
00:56:28,385 --> 00:56:31,263
కానీ నేను ఇది చేస్తూనే ఉంటాను.

786
00:56:31,347 --> 00:56:34,058
నేను ఇది ముందే చేయాల్సింది. క్షమించండి.

787
00:56:35,226 --> 00:56:36,519
ఇంకా మరో విషయం,

788
00:56:38,104 --> 00:56:40,272
నేను ఇకపై స్టార్లైట్ను కాను.

789
00:56:41,357 --> 00:56:43,317
నా పేరు ఆనీ జనవరి,

790
00:56:45,236 --> 00:56:46,612
నేను తప్పుకుంటున్నాను.

791
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎస్ డీ

792
00:59:03,290 --> 00:59:05,292
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ : రాధ