1
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
¡Hazlo!

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,394
ANTERIORMENTE

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
No pude despedirme de Lenny.

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
Murió por tu culpa.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
Tú le abandonaste.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,737
-Eres un puto monstruo.
-De tal palo tal astilla.

7
00:00:27,820 --> 00:00:31,407
Hughie, te has inyectado
una droga de Vought no testada.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Una tontería muy peligrosa.

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,243
¡Annie!

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,955
Creía que te estaban rayando las drogas,
pero tú eres así.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
Mis poderes han desaparecido.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,251
¡Kimiko! ¡No!

13
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
¡Nate!

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,925
Le hiciste daño a mi hermano.
No te vas a ir de rositas.

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
¿Soldier Boy
irá a por el resto de Revancha?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
¿Por qué ha matado a la Condesa?

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,018
Era el líder de tu equipo, ¿alguna idea?

18
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
Ayudadme a encontrar a mi equipo
y yo os echo una mano con Patriota.

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
No es buena idea.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,737
Patriota me ha convertido
en la novia de América.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
Patriota es el peor de todos.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Y se va a arrepentir.

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,036
Un reportaje especial de la VNN.

24
00:01:17,119 --> 00:01:17,953
REPORTAJE ESPECIAL
NOTICIAS VOUGHT

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
Una traición.

26
00:01:20,456 --> 00:01:24,668
Han pasado cinco días y solo hemos oído
mentiras por parte de Vought.

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Soldier Boy anda suelto
y Maeve sigue desaparecida.

28
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
Barrett, ¿algo que decir?

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,758
Maeve está en rehabilitación.

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
Y lo de Soldier Boy se lleva la palma.
Murió en el 84.

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,973
-Solo quiere que cunda el pánico.
-¿Podría considerarse traición?

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
-Eso creo.
-¿Luz Estelar sufre de histeria?

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
¿Está despechada
porque Patriota la ha dejado?

34
00:01:43,312 --> 00:01:46,232
-O quiere desviar la atención.
-¿De qué?

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,817
De su relación con esta mujer.

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,820
Una terrorista
del Ejército de Liberación de la Luz,

37
00:01:50,903 --> 00:01:53,781
una red de trata de personas.
Ata cabos, Cameron.

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
-¿Qué estás viendo?
-Antiguas cagadas.

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,096
Yo produje esta mierda.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
Entre tú y yo,

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,895
Soldier Boy hizo con la música
lo que los pantis con hacer dedos.

42
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
Ya.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
¿Qué quería?

44
00:02:29,775 --> 00:02:33,696
Que te dijera
que ya no te queda lubricante.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
La madre que lo parió.
Estáis abusando de mi hospitalidad,

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
-pero ¿qué hospitalidad?
-¿No sois amigos?

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
¿Amigos? ¿Por allanar mi casa?

48
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Una cosa te digo, chaval,
los súpers no son amigos.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,420
-Son todos iguales.
-Bueno, no todos.

50
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
-Ya.
-Soldier Boy era un héroe, ¿no?

51
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
-No sé, estuvo en Normandía.
-Sí, ya.

52
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
Dos semanas después del Día D.

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,305
Para la foto.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
-¿No hizo nada?
-Tampoco en Alemania.

55
00:03:01,724 --> 00:03:03,767
Cogió una manguera en Birmingham.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Hizo prácticas de tiro en Kent.

57
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
Hubo rumores sobre la Plaza Dealey.

58
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
-Espera. ¿Qué?
-Y los llaman "los viejos tiempos".

59
00:03:11,984 --> 00:03:16,864
El tema es que ser estadounidense
significa creerse un héroe.

60
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
¿Y qué hacemos?
Escondemos la mierda bajo la alfombra

61
00:03:22,620 --> 00:03:26,540
y nos hacemos llamar "leyendas",
como Soldier Boy.

62
00:03:26,624 --> 00:03:29,585
Y yo lo vendo y me forro.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
Hola.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
No me jodas, ¿sigue ahí?

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
-¿Tienes un momento?
-Bien.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
¿Lubricante? A pelo no puedo.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
Porfa, no me mires.

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
Estas mujeres son como el vino.

69
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Mejoran con los años,
pero también se resecan.

70
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
¡Mary, Lucille! Daos aire.
Se acabó el descanso.

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
La alfombra
no se va a limpiar solita. Venga.

72
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
¿Algún problema?

73
00:04:05,162 --> 00:04:08,874
¿Algún problema? Para empezar,
no podré despedirlas en la vida.

74
00:04:08,958 --> 00:04:12,836
Y además, por esta cama
han pasado dos Jacquelyns, ¿lo sabías?

75
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
Smith y Bisset.

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Esto no es un picadero.

77
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
-Joder.
-El problema

78
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
es que me diste
11 posibles direcciones de Mindstorm.

79
00:04:22,054 --> 00:04:25,140
De momento,
he comprobado tres y nada de nada.

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
Estoy dando vueltas en círculo.

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
Si llevas tres, te quedan ocho.

82
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Tardaré semanas que no tengo.

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Me va a tocar quemar las sábanas.

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,653
El trato era encontrar a mi equipo
y luego acabar con Patriota.

85
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
Solo digo que me vendría bien una ayudita.

86
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Te lo he dicho.

87
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Mindstorm es un puto paranoico.

88
00:04:43,534 --> 00:04:46,245
Como tú,
si oyeras los pensamientos de la gente.

89
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
Compró cabañas destartaladas
por todo el país.

90
00:04:49,081 --> 00:04:52,292
Es como Howard Hughes,
pero sin las tinajas de pis.

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
-Está como un cencerro.
-No es verdad.

92
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
Es bipolar.

93
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
¿Es bipolar?

94
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
-Sí.
-¿Y se medica?

95
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
Eso creo. Antes se medicaba.

96
00:05:02,678 --> 00:05:05,014
Ya hemos hablado sobre esto. Venid.

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
Las recetas de litio no son tan comunes.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
O sea, dudo que lo fabrique él. Igual...

99
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
-Buscamos las cabañas...
-Y vamos las farmacias locales.

100
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
Sí.

101
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
Y vemos cuál vende litio.

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Muy buena, Hughie.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,990
Ya no queda hierba.

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
Hola.

105
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
¿Qué tal?

106
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
Mira, siento todo esto.

107
00:05:46,722 --> 00:05:50,726
Me gustaría decirte que te acostumbrarás,
pero no, así que...

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
¿Dónde se esconden?

109
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Carnicero y Soldier Boy. ¿Dónde están?

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,282
Espera...

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
¿Te has maquillado?

112
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
¿Tienes un moratón?

113
00:06:12,081 --> 00:06:12,956
Sí.

114
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
¿Tienes idea de la que has liado?

115
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
Carnicero tiene poderes.

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
Imagino que gracias a ti.

117
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Han matado a la Condesa Escarlata
y a siete héroes más, Maeve.

118
00:06:25,677 --> 00:06:26,512
Siete.

119
00:06:27,346 --> 00:06:29,807
Y los que han sobrevivido, adiós.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Ya no tienen poderes.

121
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
Soldier Boy ha anulado el V
de alguna manera.

122
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
Maeve...

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
¿Lo entiendes? Podría pasarnos a nosotros.

124
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Sí.

125
00:06:42,486 --> 00:06:44,905
Esa es la diferencia entre tú y yo.

126
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Tú necesitas ser súper.

127
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
Y yo me muero por dejar de serlo.

128
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
Maeve.

129
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
¿Por qué sigo viva?

130
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
Maeve.

131
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
¿Sabes?

132
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Cuando las cosas
iban bien entre nosotros...

133
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
...soñaba con tener hijos contigo.
Hablo en serio.

134
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
Una familia.

135
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Un hogar. Ya sabes.

136
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
Imagina lo perfectos
que serían nuestros hijos.

137
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
Sublimes.

138
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
Más fuertes que Ryan.

139
00:07:32,369 --> 00:07:36,331
Nunca los metería en una habitación así,
eso seguro.

140
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
Para que lo sepas,

141
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
como intentes metérmela,
te la arranco de cuajo.

142
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Maeve, no seas vulgar. No somos animales.

143
00:07:44,756 --> 00:07:49,428
Respeto lo que eres, no como tú.
Nunca me aprovecharía de ti.

144
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
Pero voy a congelar tus óvulos.

145
00:07:58,437 --> 00:08:02,733
Así si, Dios no lo quiera, murieras,

146
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
por accidente o elección,

147
00:08:04,818 --> 00:08:08,155
morirías sabiendo que lo mejor de ti
seguiría aquí.

148
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
Conmigo.

149
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
Es eso, Maeve.

150
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
No es que quiera que sigas viva.

151
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Quiero mantenerte con vida.

152
00:08:18,665 --> 00:08:21,585
Aun así,
hoy ha sido uno de los mejores días

153
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
de mi vida.

154
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
Porque es la primera vez
que te veo asustado.

155
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
¿Qué narices os ha pasado?

156
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Una tontería de nada.

157
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Una tontería, los cojones.
Parece que os hayan arrollado.

158
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
Ay, madre, no sé
ni cómo te mantienes en pie. Ven aquí.

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,371
Acuéstala.

160
00:08:57,454 --> 00:09:00,499
Túmbate un poco, ¿vale? Vamos.

161
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Insistió cuando llamasteis.

162
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
Carnicero ahora es problema de todos.

163
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Venimos a ayudar.

164
00:09:14,179 --> 00:09:17,516
-Frenchy, ¿vas colocado?
-Creo que salta a la vista.

165
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
Vale, según el satélite,
la casa de Mindstorm

166
00:09:23,313 --> 00:09:25,857
está a unos tres kilómetros al oeste.

167
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
¿Tres kilómetros?

168
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
Hostia puta.

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
Estamos a tomar por culo.

170
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Bueno...

171
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
¿Nos cuentas un poco
a qué nos enfrentamos?

172
00:09:38,829 --> 00:09:42,249
Solo una cosa:
si intenta miraros a los ojos,

173
00:09:42,332 --> 00:09:43,292
cerradlos.

174
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
¿O qué?

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Evitad el contacto visual.

176
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
Y no tendréis de qué preocuparos.

177
00:09:53,760 --> 00:09:57,264
Oye, ¿por qué no paras
de comprarle bolsas de maría?

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
Mejor colocado que neurótico.

179
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
Alivia los síntomas del TEPT.

180
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
¿Tiene estrés postraumático?

181
00:10:04,021 --> 00:10:05,897
Me di cuenta en el Heroeorgasmo.

182
00:10:05,981 --> 00:10:09,067
Por eso no para
de reventarlo todo a su paso.

183
00:10:10,193 --> 00:10:12,863
Mejor que sea dócil como un corderito.

184
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
A ver si me he enterado.

185
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
Es radioactivo,

186
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
tiene un supertrauma
y se automedica un huevo.

187
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Genial. Maravilloso.

188
00:10:25,000 --> 00:10:29,087
Ya te digo.
¿Qué capullo se automedica así?

189
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
Earving, tarde o temprano

190
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
tendrás que hablar del tema.

191
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Acuérdate a los nueve años.

192
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Te escondiste en una piscina de bolas

193
00:11:32,776 --> 00:11:36,822
después de dejar paralítico
a Lewis Frankel.

194
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
Pues esto es igual.

195
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
No puedes esconderte de Soldier Boy.

196
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
Somos tus mejores amigos, ¿o no?

197
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Te ayudamos
cuando tuviste la erección en el cole.

198
00:11:49,918 --> 00:11:53,505
Y en la masacre
del Hard Rock Café en Lagos.

199
00:11:53,588 --> 00:11:56,049
Y tranquilo, que te ayudaremos con esto.

200
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
-Estamos contigo.
-Exacto.

201
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
-Todo saldrá bien.
-Eres nuestro amigo.

202
00:12:16,403 --> 00:12:17,320
¿Qué habéis dicho?

203
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
-¿Qué?
-¿Qué?

204
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
Nada, tío. No hemos dicho nada.

205
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Te chorrea el cerebro.

206
00:12:41,595 --> 00:12:42,512
Joder.

207
00:12:55,650 --> 00:12:56,485
¡Mierda!

208
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
¿De qué coño va esto?

209
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
Mamá.

210
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Hola, mamá.

211
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Mindstorm, hijo de puta.

212
00:13:22,719 --> 00:13:25,222
¡Corta el rollo, cabronazo! ¡Venga!

213
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
Venga, Carnicero, despierta.

214
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
El muy cabrón ha escapado.

215
00:13:28,600 --> 00:13:31,978
-Nos atrapará uno a uno.
-Despierta, Carnicero.

216
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
Pierdes el tiempo. Lo hemos perdido.

217
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
-¿Qué ha hecho?
-Lo de siempre.

218
00:13:36,316 --> 00:13:40,070
Atraparlo en una pesadilla infinita
hasta que muera deshidratado.

219
00:13:40,153 --> 00:13:43,573
-Habrá una forma de despertarlo.
-Es cosa de Mindstorm.

220
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
-Solo él puede despertarlo.
-Bien.

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
-Pero la diñará pronto.
-Espera.

222
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Lo atrapamos,
lo obligamos a despertarlo...

223
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Ni de coña.

224
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Luego lo revientas. ¡Me la suda!

225
00:13:53,625 --> 00:13:57,170
Como pierdas los papeles,
te meto una hostia.

226
00:13:57,254 --> 00:14:01,550
A no ser que quieras acabar
como tu amigo, no vale la pena.

227
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
Alegra esa cara. Un trato es un trato.

228
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Tú me ayudas con esto
y yo mato a Patriota.

229
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
Carnicero hubiera dado su vida
sin dudarlo.

230
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
¿Vamos o no?

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
Déjalo. Tenemos que ir rápido.

232
00:14:23,863 --> 00:14:24,781
¿Has oído?

233
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
Igual deberías dejar los porros.

234
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Igual deberías chuparme los huevos.

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,019
¿Dónde está?

236
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
-Lenny. ¿Dónde coño está Lenny?
-Mierda, ven.

237
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
Ha vuelto a dejar la bici en el jardín.

238
00:15:05,155 --> 00:15:06,072
¡Lenny!

239
00:15:07,991 --> 00:15:10,327
¡Lenny! ¡Billy!

240
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
Déjalos, hijo de puta.

241
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Te pillé.

242
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
¿Dónde está?

243
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
¿Quién?

244
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
No me toques los cojones.

245
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
¿Dónde está?

246
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Mocoso de mierda.

247
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
Lenny, no pasa nada.

248
00:16:25,443 --> 00:16:26,319
Joder.

249
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
-Creía que lo habías dejado.
-Yo también.

250
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
¿Es halotano?

251
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
Le eché un poco en el Heroeorgasmo
y ni se inmutó.

252
00:16:37,914 --> 00:16:41,710
Me arrepentiré toda la vida
de haberme perdido el Heroeorgasmo.

253
00:16:42,377 --> 00:16:46,172
Pero no, no es halotano.
Se nota por la textura. Nada que ver.

254
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
¿Y qué es?

255
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
Pues vamos a averiguarlo.

256
00:16:54,514 --> 00:16:55,432
Vale.

257
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Vale.

258
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
¡Eh!

259
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
Tranqui.

260
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
Es por...

261
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Frenchy, estás hecho una mierda.

262
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
Mira quién fue a hablar.

263
00:17:28,173 --> 00:17:29,090
Ay, perdona.

264
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
Vale, pues ya está. ¿Necesitas algo más?

265
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
¿Tienes hambre?

266
00:17:49,569 --> 00:17:52,781
Kirkland. Buena elección. Sí.

267
00:18:03,875 --> 00:18:07,212
En Iowa no había mucho más que hacer.

268
00:18:07,295 --> 00:18:08,129
Toma.

269
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
¿Cuándo bebiste por primera vez?

270
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
¿Ahora?

271
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
Ay, mi madre. Vale.

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Bien, pues brindemos por eso.

273
00:18:34,197 --> 00:18:36,741
¿Qué vas a hacer con Hughie?

274
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
Lo he intentado.

275
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
No quiere que lo salve.

276
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
Necesito tu ayuda.

277
00:18:48,002 --> 00:18:48,837
¿Con qué?

278
00:18:51,506 --> 00:18:56,177
Compuesto V. El permanente.

279
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
¿Qué pasa con él?

280
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
¿Quieres que...?

281
00:19:03,852 --> 00:19:08,189
Kimiko, espera.

282
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Quiero recuperar mis poderes.

283
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
No puedo ir a la torre.

284
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
Y aunque pudiera, es una pésima idea.

285
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Aquella vez funcionó.

286
00:19:19,200 --> 00:19:23,496
Pero no sabes si lo hará ahora.
Podrías morir.

287
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
No lo haré. Lo siento, no puedo.

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
Sabía que dirías eso. LEE.

289
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
Querida Annie... Sé que es mucho pedir.

290
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
Qué fuerte que esta mierda sea legal.

291
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
No sabes a cuántos
metí entre rejas por esto en su día.

292
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
¿Qué cojones dices?

293
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
No he dicho nada.

294
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
-Joder. ¿Tan bueno era?
-¿Qué?

295
00:20:01,826 --> 00:20:05,538
¿Tan bien te chupaba la polla
que lo echas tanto de menos?

296
00:20:05,622 --> 00:20:10,001
-Fijo que era como un aspirador.
-Das muchísimo asco.

297
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Me salvó la vida, ¿vale?

298
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
Más de una vez.

299
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
-Se lo debo.
-Y una mierda.

300
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
Estamos en una misión. Hay que cumplirla.

301
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
¿Vale? Estuve en Normandía.

302
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
Luché contra los nazis.

303
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
¿Sabes qué hago
cuando estoy triste o asustado?

304
00:20:26,267 --> 00:20:27,560
Nada.

305
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
Porque no soy un marica.

306
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
No hiciste una mierda.
¿El rollo de machote que llevas?

307
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
No me lo trago.

308
00:20:41,741 --> 00:20:42,700
Y yo...

309
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Te lo he advertido.

310
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
Hola.

311
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
Cari.

312
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
Deja eso y ven aquí.

313
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
¿A qué se debe todo esto?

314
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
A nada importante.

315
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Voy a salir en Hannity esta noche.

316
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
-Hannity.
-¿En serio?

317
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
-Sí.
-¿Cuándo grabas? Hay que...

318
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
No, tranquila.
Está controlado. Confía en mí.

319
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
-Es muy fuerte, Kevin.
-Ya.

320
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Tenemos que repasarlo todo bien.

321
00:21:24,742 --> 00:21:26,995
Mira dónde hemos llegado
gracias a mí, ¿no?

322
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
¿Gracias a ti?

323
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
Relájate un poco. Túmbate.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,839
Ven aquí. Disfruta el momento.

325
00:21:38,297 --> 00:21:39,173
Vale.

326
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
Oye, quería comentarte una cosa.

327
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
Sabes que te quiero.

328
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
Y sé que tú a mí también.

329
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
Pero los dos sabemos que casados,

330
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
el sexo se ha vuelto un poco... soso.

331
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
Así que igual...

332
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
...es hora de abrirnos.

333
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
-¿Abrirnos?
-Sí, en plan...

334
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
No sé, probar con alguien nuevo.

335
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
Para avivar un poco la cosa.

336
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
¿Tienes a alguien en mente?

337
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
Quiero presentarte a alguien.

338
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
Vale.

339
00:22:27,972 --> 00:22:32,477
Esta es Ambrosius.
Es muy guapa y le pareces un pibón.

340
00:22:33,519 --> 00:22:34,437
Yo...

341
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
No quiero hacerlo.

342
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
Cassandra, lo necesito.

343
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
Madre mía.

344
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
La hostia.

345
00:22:59,587 --> 00:23:02,256
Ambrosius dice que quiere probarte.

346
00:23:02,340 --> 00:23:04,008
No. Vale, no puedo. Me largo.

347
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
Me largo. Paso.

348
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Cariño, ¿estás bien? ¿Qué pasa?

349
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Quieres que me folle a un pez.

350
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
Uno, es un molusco.

351
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
Y dos, tiene sentimientos.

352
00:23:15,645 --> 00:23:16,521
Tranquila.

353
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
¿Hace cuánto que te lo follas?

354
00:23:19,232 --> 00:23:23,194
No es un "lo", es un "la".
Cuidado con los pronombres.

355
00:23:23,277 --> 00:23:27,073
He renunciado a un año de mi vida por ti.

356
00:23:27,156 --> 00:23:29,325
Renuncié a mi plaza en Vassar.

357
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
Te apoyé,
te ayudé para que te readmitieran.

358
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
¿Y así me lo pagas?

359
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
¿Me ayudaste?

360
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Has escrito cuatro frases,
quien da la cara soy yo.

361
00:23:40,044 --> 00:23:40,962
Vale.

362
00:23:41,587 --> 00:23:46,592
-Vale, a ver qué tal te va sin mí.
-Me irá de lujo.

363
00:23:46,676 --> 00:23:49,679
-Estoy harto de que hables por mí.
-Eres imbécil.

364
00:23:49,762 --> 00:23:53,182
¿Y por qué dijo Dave Eggers
que tenía una mente formidable?

365
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
¡Una mente formidable!

366
00:23:58,479 --> 00:23:59,522
No.

367
00:24:00,106 --> 00:24:02,441
Necesita tiempo, nena.

368
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
Venga, Earving.

369
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Queremos enseñarte una cosa.

370
00:24:11,576 --> 00:24:12,493
Vamos.

371
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Un recuerdo que habías enterrado.

372
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
Alegra esa cara, Pólvora. Solo estoy...

373
00:24:41,647 --> 00:24:42,982
Maricón de mierda.

374
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Llegas tarde. Empezábamos a las 15:00.

375
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
-Quería hacer esa peli.
-¿Qué cojones dices?

376
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Acabo de hablar con mi mánager.

377
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Superdetective en Hollywood no cuaja.

378
00:24:55,077 --> 00:24:56,662
Ah, eso.

379
00:24:56,746 --> 00:25:00,416
Nací para interpretar a Axel Foley.

380
00:25:00,499 --> 00:25:05,171
¿Por qué le has hablado tan mal de mí
a Don Simpson?

381
00:25:05,254 --> 00:25:07,340
-Joder, Ben, ¿en serio?
-Chitón.

382
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
El personaje es gracioso. Tú no lo eres.

383
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
Podría haberlo sido.

384
00:25:11,802 --> 00:25:15,056
No eres tan bueno.
Y ahora cierra la boca y a trabajar.

385
00:25:15,139 --> 00:25:16,015
Espera...

386
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
-Dennis, ¡para!
-¡Chicos! ¡Tranquilos!

387
00:25:19,101 --> 00:25:21,604
-¡Para! ¡Le estás haciendo daño!
-¡Cálmate!

388
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
-No jodas, tío.
-Chicos.

389
00:25:24,482 --> 00:25:27,526
-¡Déjalo en paz!
-¡Suéltalo! ¡Ya está bien!

390
00:25:27,652 --> 00:25:30,154
-¡Suéltalo!
-¡Joder!

391
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
-Ya basta.
-¿Quién es el siguiente?

392
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
Lo suponía. ¿Crees que puedes ser como yo?

393
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
No eres una estrella.

394
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
No eres nada.

395
00:25:41,123 --> 00:25:44,794
Como vuelvas a pasarte de la raya
y te hagas el listillo,

396
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
te mando al otro barrio. ¿Estamos?

397
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
No se lo diga a mi padre.

398
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
Estabas vendiendo marihuana, William.

399
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
Sabes que tengo que decírselo.
Y ya conocemos a tu padre.

400
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
Eres un chico listo.

401
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
No quiero que acabes como él.

402
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
¡Hijo de la gran puta!

403
00:26:24,292 --> 00:26:26,252
¡Eh! ¿Qué haces? ¡Para!

404
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Joder, Lenny. Lo siento.

405
00:26:32,591 --> 00:26:33,467
Perdona.

406
00:26:34,385 --> 00:26:35,344
Lo siento.

407
00:26:40,891 --> 00:26:43,019
El mundo es un océano de mierda.

408
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
O te ahogas...

409
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
...o nadas.

410
00:26:46,439 --> 00:26:48,941
Hoy, Billy, hijo mío,

411
00:26:49,400 --> 00:26:50,735
has nadado.

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,321
Algunos merecen una buena hostia.

413
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
¿O no?

414
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
Toma.

415
00:27:01,495 --> 00:27:04,790
Y tú. A ver si empiezas a tomar nota.

416
00:27:05,333 --> 00:27:08,544
O serás una nenaza toda tu puta vida.

417
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
No lo escuches.

418
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
No escuches a ese cabronazo.

419
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
No le hagas ni caso.

420
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
Igual deberíamos volver
al pueblo que hemos pasado.

421
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
Está a ocho kilómetros. Tardaremos...

422
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Nos vamos a perder el retiro.

423
00:27:36,947 --> 00:27:38,157
Qué susto.

424
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
-Hijo, ¿eres superhéroe?
-Sí, padre. ¿Necesitan ayuda?

425
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
Sí, por favor.

426
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
Vale. Pero no es seguro,
hay un fugitivo en la zona.

427
00:27:45,331 --> 00:27:47,041
Deberían irse de aquí.

428
00:27:47,124 --> 00:27:50,586
No podemos. ¿Alguno entiende de coches?

429
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
-Puedo echar un vistazo.
-Te lo agradezco mucho.

430
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
¿Adónde van?

431
00:27:59,470 --> 00:28:03,808
Al retiro de Abrazo del Samaritano
que se celebra en Danville.

432
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
¡Hostia! ¿Qué coño haces?

433
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
Es Mindstorm. Les ha lavado el cerebro.

434
00:28:08,604 --> 00:28:10,981
Nos iba a joder. Como ella.

435
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
-¡Padre! ¡No!
-Espera...

436
00:28:12,942 --> 00:28:15,945
-A mí no me lo parece.
-Hazme caso.

437
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
Vienen todos a por nosotros.
Todos, siempre.

438
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
No.

439
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
Tienes TEPT. Y vas superfumado.

440
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
Igual no es lo que crees que es.

441
00:28:24,954 --> 00:28:27,998
-¡Aparta!
-Es un ser humano. ¡Una monja!

442
00:28:28,082 --> 00:28:32,044
-Y si hay una cosa...
-¡Morid, chupapollas!

443
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
-¡Haz algo!
-No te muevas.

444
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
¡Su puta madre! ¡Suéltame!

445
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
¡Hostia puta! ¡No!

446
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
No me va nada el rollo Exorcista.

447
00:28:42,680 --> 00:28:45,516
Aún estás de humor para bromas.

448
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
Vale, primero,

449
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
no tengo ningún trastorno. Que te den.

450
00:28:49,687 --> 00:28:54,108
Segundo, a esto me refería.
Esto es ser soldado.

451
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
Vamos.

452
00:29:07,538 --> 00:29:11,542
Han pasado cinco días y solo hemos oído
mentiras por parte de Vought.

453
00:29:11,625 --> 00:29:14,170
Soldier Boy anda suelto
y Maeve sigue desaparecida.

454
00:29:14,253 --> 00:29:16,964
¿Y sabéis qué? Va a morir más gente.

455
00:29:17,047 --> 00:29:19,008
Hasta que admitan lo que está pasando.

456
00:29:19,091 --> 00:29:22,845
Os habréis enterado de
la "presunta" implicación de Luz Estelar

457
00:29:22,928 --> 00:29:24,597
en una red de trata de personas.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
Y supongo que es "mera coincidencia"

459
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
que abriera
un centro para adolescentes sin hogar.

460
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Solo hay que sumar dos más dos, ¿no?

461
00:29:34,231 --> 00:29:37,067
¿Qué cojones hace?

462
00:29:37,151 --> 00:29:40,821
Los pobres chavales
entran ahí y desaparecen.

463
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
Nadie los vuelve a ver. Es horrible.

464
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
Hay que afrontar la verdad.

465
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Por horrible que sea. Luz Estelar
es una loba con piel de cordero.

466
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
Así de simple. Me engañó.

467
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Y a vosotros. A todos.

468
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
Y ahora quiere deshacerse de mí.

469
00:29:55,544 --> 00:29:59,507
¿Por qué? Porque si me quita
de en medio, nadie podrá pararla.

470
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
¡Nadie! ¡Y lo sabe!

471
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
Exacto. Y si creéis que los medios...
Aquí los tenemos.

472
00:30:04,845 --> 00:30:07,181
¿Creéis que van a informar de eso?

473
00:30:07,264 --> 00:30:09,558
No. Claro que no.

474
00:30:23,489 --> 00:30:26,575
Y otra cosa, chicos. Os quiero.

475
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Vosotros sois los héroes.
Votad a Bob Singer.

476
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
Es genial.

477
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
¡Un aplauso para Patriota!

478
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
¿Hoy has salido sin desayunar?

479
00:31:35,769 --> 00:31:36,687
No.

480
00:31:37,771 --> 00:31:38,606
No.

481
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Le dolía. Quería ayudarla.

482
00:31:41,275 --> 00:31:43,777
Voy a decírtelo claro
porque nadie va a hacerlo.

483
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
Déjate de historias,
admite que es Soldier Boy

484
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
y coge las riendas de la situación.

485
00:31:49,867 --> 00:31:52,244
¿Crees que no llevo las riendas?

486
00:31:52,328 --> 00:31:56,165
No. Te has tirado 20 minutos
despotricando sobre Luz Estelar

487
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
en vez de alabar al futuro presidente.

488
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
Eres Patriota.

489
00:32:01,795 --> 00:32:03,714
Espabila de una puta vez. Céntrate.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
La escenita que...

491
00:32:06,842 --> 00:32:08,636
Perdona. Continúa, por favor.

492
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
-Necesitas a alguien de confianza.
-¿Tú?

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,724
Me deshice de Edgar por ti.

494
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Y me ha salido caro.

495
00:32:16,018 --> 00:32:19,521
Te propongo una relación
estrictamente transaccional.

496
00:32:19,855 --> 00:32:23,025
Tú me ayudas con un favorcito de nada

497
00:32:24,109 --> 00:32:25,319
y yo te ayudo a ti.

498
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
¿De dónde has sacado esto?

499
00:32:55,057 --> 00:32:57,559
Estás despierto. Qué bien.

500
00:32:58,310 --> 00:32:59,228
¿Qué ha pasado?

501
00:33:00,771 --> 00:33:02,356
Qué puta locura, tío.

502
00:33:03,232 --> 00:33:06,985
Que Soldier Boy os atacara
a Halcón Azul y a ti en el Heroeorgasmo.

503
00:33:09,363 --> 00:33:11,115
-Sí.
-Soldier Boy

504
00:33:11,198 --> 00:33:13,701
mató a Halcón Azul delante de ti.

505
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
Tú intentaste salvarlo, claro.

506
00:33:17,579 --> 00:33:18,664
Pero...

507
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Lo pasarías fatal.

508
00:33:25,129 --> 00:33:26,088
Sí.

509
00:33:26,171 --> 00:33:29,383
Porque ya casi habíais hecho las paces.

510
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
Por eso te va a encantar.
Halcón Azul nunca morirá,

511
00:33:33,011 --> 00:33:34,972
porque ahora llevas su corazón.

512
00:33:40,310 --> 00:33:42,271
Un supercorazón.

513
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
Adiós a tus cardiopatías.

514
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
Podrás volver a correr.
¿Soy la única que lo está flipando?

515
00:33:47,484 --> 00:33:51,071
Tendrás que hacer mucha rehabilitación.
Pero te curarás rápido.

516
00:33:51,155 --> 00:33:51,989
Es...

517
00:33:52,489 --> 00:33:56,702
Volverás a enfundarte el traje.
En nada estarás dando caña.

518
00:33:56,785 --> 00:34:00,247
-¿Pondrás a parir a Luz Estelar?
-Sí, claro. ¿Por qué?

519
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
Genial. Ay, madre, casi se me olvida.

520
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
Ya estamos produciendo tu nueva peli.

521
00:34:05,002 --> 00:34:07,713
Entrenando a A-Tren.
Un biopic desgarrador.

522
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
Eres un matón,
un pandillero del South Side,

523
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
el camello del barrio,

524
00:34:11,884 --> 00:34:14,470
cuando un entrenador,
hemos pensado en Tom Hanks,

525
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
te lleva por el buen camino.

526
00:34:17,514 --> 00:34:21,059
La historia no fue así.
Me entrena mi hermano.

527
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
-Queremos que la escriba Julian Fellowes.
-Paso.

528
00:34:24,396 --> 00:34:26,607
Te va a encantar. En fin, tengo que irme.

529
00:34:26,690 --> 00:34:28,484
Pero A-Tren vuelve a la carga.

530
00:34:28,567 --> 00:34:30,819
-Espera.
-¿Verdad? Tú siempre...

531
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Vale.

532
00:34:37,367 --> 00:34:39,620
Senador, ¿confirma que presenta

533
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
su candidatura?

534
00:34:41,163 --> 00:34:44,416
Si tuviera esa suerte,
serías el primero en saberlo.

535
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
PUTO AMO

536
00:34:45,417 --> 00:34:48,462
Y ahora, si nos disculpan,
voy a comerme un bollo

537
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
antes de que mi mujer se entere.

538
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
No es un gas.

539
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
-¿Qué?
-Es vapor.

540
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
Es vapor, es un conductor.

541
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
-Esto.
-No entiendo una mierda.

542
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
Novichok. Un agente nervioso ruso.

543
00:35:20,869 --> 00:35:23,914
Si inhalas Novichok,
tu sistema nervioso se colapsa,

544
00:35:23,997 --> 00:35:26,166
tus órganos fallan y mueres.

545
00:35:26,250 --> 00:35:28,293
A Soldier Boy como mucho lo duerme.

546
00:35:28,377 --> 00:35:32,047
-Vale. ¿Y dónde podemos conseguirlo?
-¿Otro viajecito a Rusia?

547
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
Hijo de puta.

548
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
¿Qué mosca le ha picado?

549
00:35:52,401 --> 00:35:53,360
Ni idea.

550
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
¿Quieres bailar conmigo?

551
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
Estás herida.

552
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
Y yo colocado.

553
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
Podemos bailar una lenta.

554
00:36:29,730 --> 00:36:32,774
Con el V

555
00:36:32,858 --> 00:36:37,821
no podía sentir tus brazos.

556
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
Parecían pajitas fofas.

557
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
No te ofendas.

558
00:36:46,705 --> 00:36:47,623
Para nada.

559
00:36:57,591 --> 00:37:02,888
Quería sentirlos de verdad.

560
00:37:02,971 --> 00:37:07,851
Por última vez.

561
00:37:08,936 --> 00:37:10,103
¿Qué quieres decir?

562
00:37:10,646 --> 00:37:14,858
Annie va a conseguirme Compuesto V.

563
00:37:17,736 --> 00:37:20,948
¿Por qué?
Siempre has dicho que no lo querías.

564
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
No, escucha.

565
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Puedes largarte.

566
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Tú y yo podemos irnos a Marsella.

567
00:37:28,372 --> 00:37:32,751
Tu libertad, tu humanité.
Ya las tienes, mon coeur. Por favor.

568
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
S'il te plaît, no lo hagas.

569
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
"Annie...

570
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
"Sé que es mucho pedir.

571
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
"Antes odiaba el V
porque era algo que no había elegido.

572
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
"Pero ahora lo elijo.

573
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
"Y es lo que importa.

574
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
"Culpaba a mis poderes de mis problemas.

575
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
"Pero no es así.

576
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
"El V no es bueno ni malo.
Depende de la persona que lo consume.

577
00:38:22,926 --> 00:38:25,387
"Quería usar mis poderes
para hacer el bien.

578
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
"Para luchar por los que quiero.

579
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
"Casi pierdo a Frenchy
por no poder luchar.

580
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
"No volverá a pasar".

581
00:38:50,620 --> 00:38:56,585
Cuando nos besamos, fue raro.

582
00:38:59,713 --> 00:39:03,133
No es que estuviera mal,

583
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
para nada.

584
00:39:04,968 --> 00:39:10,724
Es porque somos más que eso.

585
00:39:13,060 --> 00:39:17,981
Ahora eres mi familia.

586
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
Y quiero proteger a mi familia.

587
00:40:05,028 --> 00:40:06,113
Madre mía.

588
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
TUMORES MALIGNOS HIPERACELERADOS

589
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
ATROFIA CORTICAL

590
00:40:09,741 --> 00:40:10,659
SE ACENTÚA CON LA SIGUIENTE DOSIS

591
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
LETAL TRAS 3-5 DOSIS

592
00:40:13,245 --> 00:40:14,454
Santo Dios.

593
00:40:15,497 --> 00:40:19,459
En 1984 las cosas habían empeorado tanto

594
00:40:19,543 --> 00:40:23,463
que ya no podías aguantar más
los abusos de Soldier Boy.

595
00:40:23,547 --> 00:40:27,843
Así que cuando Stan Edgar
te ofreció lo de Nicaragua,

596
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
ni te lo pensaste.

597
00:40:29,678 --> 00:40:31,429
¿A Vought le parece bien?

598
00:40:31,513 --> 00:40:34,432
A veces los soldados desaparecen.

599
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
No quiero detalles.
Haz lo que tengas que hacer.

600
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
-¿Por qué ahora?
-Vogelbaum tiene un sustituto.

601
00:40:40,689 --> 00:40:44,401
Un crío, pero están convencidos
de que será más fuerte que Soldier Boy.

602
00:40:44,484 --> 00:40:46,444
Y sabe volar.

603
00:40:47,237 --> 00:40:50,031
-¿Los demás accederán?
-Pólvora, no.

604
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
Buena suerte, Earving.

605
00:40:51,533 --> 00:40:55,370
¿Puedes dejar de comer eso? Soy alérgico.

606
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
¿Qué es esto?

607
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
Algo que deberíamos haber hecho
hace mucho tiempo, gilipollas.

608
00:41:14,306 --> 00:41:15,932
-TNT, ¡detona!
-TNT, ¡detona!

609
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
¡Sujetadlo!

610
00:41:27,611 --> 00:41:29,321
¡Hijo de la gran puta!

611
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
¡Joder!

612
00:41:42,751 --> 00:41:44,669
¡A por él, Mindstorm!

613
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
-Chamúscale los sesos.
-¡No!

614
00:41:47,339 --> 00:41:48,381
¡A por él!

615
00:41:54,387 --> 00:41:56,097
Que te jodan, cabronazo.

616
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
Es duro, lo sé.

617
00:42:04,731 --> 00:42:06,691
Cuando lo entregasteis a los rusos,

618
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
sabías que Soldier Boy volvería algún día.

619
00:42:09,694 --> 00:42:11,947
Tienes que plantarle cara.

620
00:42:13,531 --> 00:42:15,367
Nadie te conoce de verdad.

621
00:42:15,450 --> 00:42:20,914
Pero nosotros sabemos
lo mucho que te afecta y asusta.

622
00:42:20,997 --> 00:42:23,792
Sí. Estamos contigo. Te apoyamos.

623
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
Tranquilo.

624
00:42:25,585 --> 00:42:27,629
Ser valiente no es no tener miedo.

625
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
Ser valiente es tener miedo.

626
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
Y hacerlo igualmente.

627
00:42:33,468 --> 00:42:37,430
Es hora de acabar lo que empezaste.

628
00:42:57,993 --> 00:42:59,869
-Sal del coche.
-¿Qué pasa?

629
00:42:59,953 --> 00:43:01,705
-Ya me has oído.
-Papá.

630
00:43:01,788 --> 00:43:04,499
Cariño, entra en casa con mamá.

631
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
Papá tiene que hablar a solas con Todd.

632
00:43:06,626 --> 00:43:07,836
-Vale.
-Muy bien.

633
00:43:09,462 --> 00:43:11,172
Marvin, ¿qué haces aquí?

634
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
-¿A ti te parece bien?
-¿Cómo?

635
00:43:12,799 --> 00:43:15,552
-La ha llevado a un mitin de Patriota.
-¿Y qué?

636
00:43:15,635 --> 00:43:18,388
Perdona, ¿adónde?

637
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
-No pasa nada.
-Sí que pasa. No me has preguntado.

638
00:43:23,310 --> 00:43:25,770
Janine, venga. Entra, cariño.

639
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
-No pasa nada. Cálmate.
-No me digas que me calme.

640
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Soldier Boy anda suelto
y va a por Patriota.

641
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
¿Te das cuenta del peligro
al que has expuesto a mi hija?

642
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
No hay ningún peligro.

643
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
Luz Estelar se lo ha inventado.

644
00:43:39,993 --> 00:43:42,787
Lee la prensa no oficial.

645
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
Todd. Mienten.

646
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
-¿En serio? ¿Todos?
-Todos.

647
00:43:47,709 --> 00:43:50,003
Patriota os está mintiendo.

648
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
-Es un puto psicópata.
-¿Peor que Luz Estelar?

649
00:43:53,298 --> 00:43:55,592
Trafica con niños.

650
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
De la misma edad que Janine,
que mis alumnos.

651
00:43:58,762 --> 00:44:01,222
Patriota es el único que los protege.

652
00:44:01,306 --> 00:44:04,225
-Vale, ya está bien.
-No los protege una mierda.

653
00:44:04,309 --> 00:44:06,770
¿Vale? Os ha contado una trola.

654
00:44:06,853 --> 00:44:09,731
Sois gilipollas,
os ha comido el tarro y no lo veis.

655
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
-Que te follen.
-Chicos, parad.

656
00:44:15,570 --> 00:44:16,529
¿Sabes qué te digo?

657
00:44:17,989 --> 00:44:20,784
Si quieres poner en peligro
tu vida, genial.

658
00:44:20,867 --> 00:44:23,203
Adelante. Pero no la de mi hija.

659
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
-No eres su padre.
-Alguien tiene que serlo.

660
00:44:29,334 --> 00:44:32,545
¡Marvin! Madre mía, ¡Todd!

661
00:44:33,088 --> 00:44:34,089
Todd.

662
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
¡Aquí está!

663
00:44:57,195 --> 00:45:01,074
¿Creías que no me enteraría
en cuanto entraras por la puerta?

664
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
Bueno, hemos cortado.

665
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
Ya era hora
de que viniera a recoger mis cosas.

666
00:45:12,043 --> 00:45:14,337
Vale. Te explico lo que va a pasar.

667
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
Vas a ir al plató de la VNN

668
00:45:16,631 --> 00:45:19,050
y vas a retirar todo lo que has dicho.

669
00:45:19,134 --> 00:45:23,138
Dirás que fue un trágico cóctel
de desamor, pastillas y desespero.

670
00:45:23,221 --> 00:45:28,017
Y que lamentas el daño que tus mentiras
han supuesto para Vought y para mí.

671
00:45:28,101 --> 00:45:30,228
Sobre todo para mí.

672
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
-Bien.
-Vale.

673
00:45:32,188 --> 00:45:33,106
Pero...

674
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
¿Te explico yo otra cosa?

675
00:45:35,442 --> 00:45:38,445
Voy a detener a Soldier Boy
antes de que mate a más gente.

676
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
Y encontraré a Maeve.

677
00:45:41,656 --> 00:45:43,116
Si sigue con vida.

678
00:45:43,533 --> 00:45:45,618
Maeve está aprendiendo la lección.

679
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
Y a ti no te vendría mal.

680
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
Antes de echar a perder
todo por lo que tanto has trabajado.

681
00:45:53,126 --> 00:45:56,337
-¿Sabes qué? Me la pela.
-¿Estás segura?

682
00:45:56,421 --> 00:46:00,008
Tu fama es lo único que te protege.

683
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
La cosa es

684
00:46:03,261 --> 00:46:05,638
que ya no te tengo miedo.

685
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
Ya no. Sé quién eres.

686
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
Sé lo pequeño que eres.

687
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Lo he visto.

688
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
Lo vi la noche que mataste a Supersonic.

689
00:46:20,195 --> 00:46:22,906
¿Sabes lo que recuerdo de aquella noche?

690
00:46:24,824 --> 00:46:28,119
Lo que te dije que le pasaría a Hughie.

691
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
Si te vas, despídete.

692
00:46:34,709 --> 00:46:36,252
Buena suerte.

693
00:46:36,669 --> 00:46:41,049
Ahora que se lo has dicho
a mis 190 millones de seguidores.

694
00:46:41,633 --> 00:46:45,470
-Sigo siendo bastante famosa.
-¡Hola, chicos!

695
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
El ascensor. Me voy.

696
00:46:47,430 --> 00:46:48,640
Luz Estelar.

697
00:46:48,723 --> 00:46:52,644
Espera... No se graba
mientras repasamos el guion.

698
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
¡Mierda!

699
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
-¡Su puta madre!
-¡Espera!

700
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
-¿Qué coño hago desnudo?
-Puedo explicarlo, ¿vale?

701
00:48:13,891 --> 00:48:16,561
Estás con Soldier Boy. Quieres matarme.

702
00:48:16,644 --> 00:48:18,938
-No. Acabo de salvarte la vida.
-¡Déjame!

703
00:48:19,022 --> 00:48:21,566
Cálmate, por favor.
Solo quiero hablar, ¿vale?

704
00:48:21,649 --> 00:48:25,320
No me meto con nadie.
Solo quiero escapar de las voces.

705
00:48:25,403 --> 00:48:27,488
Solo quiero escapar de las voces.

706
00:48:27,572 --> 00:48:30,867
Oye, voy a abrir los ojos, ¿vale?
No me dejes en coma.

707
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Vale, guay.

708
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Tranqui, todo guay.

709
00:48:41,836 --> 00:48:44,839
No hace falta
que hagamos esto desnudos, ¿vale?

710
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
Es ropa. Solo ropa.

711
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
Voy a abrir la bolsa y a coger la ropa.

712
00:48:55,725 --> 00:48:58,019
Mira, yo no quiero estar aquí.

713
00:48:58,102 --> 00:49:01,606
Estoy jugando a ser alguien que no soy.
No soy como Soldier Boy.

714
00:49:01,689 --> 00:49:02,899
El tío es un fantasma.

715
00:49:02,982 --> 00:49:06,903
Nadie es tan duro,
y los que dicen serlo...

716
00:49:06,986 --> 00:49:09,572
...mienten. Y paso de esto.

717
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Quiero irme a casa.

718
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
Así que te suplico

719
00:49:15,662 --> 00:49:17,121
que despiertes a mi amigo.

720
00:49:18,414 --> 00:49:21,167
He estado dentro de su cabeza.
Es un hijo de puta.

721
00:49:21,250 --> 00:49:22,126
Da igual.

722
00:49:22,210 --> 00:49:24,629
No quiero ser de esos
que abandonan a los demás,

723
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
sino de los que salvan a su familia.

724
00:49:26,881 --> 00:49:29,926
Y me guste o no, él es mi familia.

725
00:49:30,510 --> 00:49:32,095
-Despiértalo.
-No.

726
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
-Ni hablar.
-Puedo sacarte de aquí.

727
00:49:34,055 --> 00:49:36,933
Si lo despiertas,

728
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
te teletransportaré.

729
00:49:39,811 --> 00:49:43,189
Estarás a salvo, lejos de todo el mundo.
Incluido Soldier Boy.

730
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
Te llevaré adonde quieras.

731
00:49:46,609 --> 00:49:49,779
Y no le diré a nadie dónde estás.

732
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
Lo juro por Dios.

733
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
No. Aquí no.

734
00:50:01,582 --> 00:50:03,167
¿Ya está, Billy?

735
00:50:04,460 --> 00:50:05,628
Joder, Lenny.

736
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
¿Vas a pirarte sin más?

737
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
-¿Sin decir adiós?
-Volveré en Navidad.

738
00:50:10,925 --> 00:50:14,429
Cuando esté instalado,
quizá puedas venir a verme.

739
00:50:15,304 --> 00:50:18,015
Billy, por favor, no me dejes solo con él.

740
00:50:19,058 --> 00:50:20,226
No podré soportarlo.

741
00:50:22,437 --> 00:50:23,855
Estarás bien.

742
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
No, no lo estará.

743
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
-Escúchalo.
-Si me quedo, acabaré matándolo.

744
00:50:29,902 --> 00:50:33,906
Terminaré en el reformatorio o la cárcel.
¿Y cómo crees que se quedará mamá?

745
00:50:34,866 --> 00:50:37,410
Destrozada, así se quedará.

746
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
Además, el hijo de puta
me odia más que a nadie.

747
00:50:41,873 --> 00:50:43,958
Igual si me voy, te deja en paz.

748
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
¡Pedazo de gilipollas! ¡No lo abandones!

749
00:50:48,337 --> 00:50:49,714
Tengo que irme, Len.

750
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
-Billy, por favor...
-¡Déjame! Coño, Lenny.

751
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
Cuidarte no es mi trabajo.

752
00:50:56,554 --> 00:50:59,098
Deja de ser tan marica.

753
00:51:11,319 --> 00:51:12,361
Bueno...

754
00:51:16,282 --> 00:51:17,366
Por favor.

755
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
No te vayas.

756
00:51:47,355 --> 00:51:49,440
Se lo pusiste en bandeja.

757
00:51:50,775 --> 00:51:54,111
No... Nunca hubiera hecho eso.

758
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
Han pasado seis meses
y no has vuelto a ver cómo estoy.

759
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
Len, lo siento, pero...

760
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
No me dejaban salir del barracón.

761
00:52:11,587 --> 00:52:13,923
Joder. Por favor. No.

762
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
No sabes las palizas que me da, Billy.
Día sí, día también.

763
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
Ya no puedo más.

764
00:52:19,303 --> 00:52:22,056
-Por favor, Len, no.
-Y tú sabías que lo haría.

765
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
Es culpa tuya.

766
00:52:23,432 --> 00:52:24,892
No, no digas eso.

767
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
No es verdad. No soy tan cabrón.

768
00:52:27,603 --> 00:52:28,771
Déjate de rollos.

769
00:52:29,272 --> 00:52:30,523
Siempre lo has sido.

770
00:52:31,691 --> 00:52:36,404
Todo el mundo que te quiere
acaba muerto, ¿no?

771
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
Yo. Becca.

772
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
Ahora Hughie.

773
00:52:41,909 --> 00:52:44,704
La última persona del mundo
que intenta ayudarte,

774
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
¿y qué haces tú?

775
00:52:46,205 --> 00:52:47,915
Arrastrarlo contigo.

776
00:52:48,749 --> 00:52:51,878
Cuando muera, que lo hará...

777
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
...nadie podrá detenerte.

778
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
¿O no?

779
00:52:58,885 --> 00:53:00,678
¡No! ¡Lenny, no!

780
00:53:06,309 --> 00:53:08,811
Lo siento. Lo siento mucho.

781
00:53:08,895 --> 00:53:09,854
¿Qué sientes?

782
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
Hughie.

783
00:53:14,317 --> 00:53:16,444
Tranquilo, Carnicero. No pasa nada.

784
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
Estás bien.

785
00:53:18,571 --> 00:53:20,531
-Estás bien.
-Eh, chaval.

786
00:53:22,158 --> 00:53:23,659
Cierto, sí.

787
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
Vale.

788
00:53:25,912 --> 00:53:28,122
Un trato es un trato. ¿Adónde vamos?

789
00:53:40,885 --> 00:53:42,303
Espera.

790
00:54:01,822 --> 00:54:04,158
-Hola, Dan.
-No fue como crees.

791
00:54:04,241 --> 00:54:06,953
-No fue idea mía.
-Lo sé. Fue de Negro.

792
00:54:07,036 --> 00:54:08,120
Pero explícate.

793
00:54:08,204 --> 00:54:10,831
Porque él no hace nada
sin el visto bueno de Vought.

794
00:54:10,915 --> 00:54:14,001
-Le dieron luz verde.
-¿Por qué iban a hacer eso?

795
00:54:19,298 --> 00:54:21,217
¿Qué? ¡Imposible!

796
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
¿Qué ha dicho?

797
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
-¿Diga?
-Pásame a Hughie.

798
00:55:34,790 --> 00:55:36,125
-¿Dónde está?
-Luz Estelar.

799
00:55:36,208 --> 00:55:37,251
Qué sorpresa.

800
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
-Ha salido a dar una vuelta.
-No coge el teléfono.

801
00:55:41,005 --> 00:55:44,300
Es difícil coger el teléfono
mientras te teletransportas, ¿no?

802
00:55:44,383 --> 00:55:47,053
-¿Puedo ayudarte?
-El V Temporal os matará.

803
00:55:47,136 --> 00:55:51,515
-Que se ponga a la cola.
-He ido al laboratorio. Causa lesiones.

804
00:55:51,599 --> 00:55:54,643
¿Vale? Os va a freír el puto cerebro.

805
00:55:54,727 --> 00:55:58,689
Así que sé sincero
y dime cuántas dosis habéis tomado.

806
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
-Un par.
-Joder.

807
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
Carnicero, de tres a cinco dosis matan.

808
00:56:07,198 --> 00:56:08,657
Díselo a Hughie.

809
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
Sí, se lo diré. Lo prometo.

810
00:56:13,412 --> 00:56:16,165
Vale, pienso llamar
cada cinco minutos hasta...

811
00:56:17,041 --> 00:56:18,000
¿Carnicero?

812
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
¡Joder!

813
00:56:23,380 --> 00:56:24,298
Vale.

814
00:56:25,341 --> 00:56:27,968
Hola. Solo había un restaurante abierto.

815
00:56:28,052 --> 00:56:30,930
Hoy toca pescado con patatas, ¿vale?

816
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
Sí.

817
00:56:33,432 --> 00:56:34,350
Genial.

818
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
¿Va todo bien?

819
00:56:40,523 --> 00:56:41,440
Es...

820
00:56:46,362 --> 00:56:47,404
Es el V Temporal.

821
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
¿Qué le pasa?

822
00:56:59,416 --> 00:57:02,419
Tenemos que pasarnos por la oficina
a pillar más.

823
00:57:09,343 --> 00:57:12,721
Y luego tú, yo y el follaviejas

824
00:57:13,806 --> 00:57:15,975
acabaremos con esto.

825
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Ya te digo.

826
00:57:32,992 --> 00:57:34,910
-El teléfono al que llama...
-¡Joder!

827
00:57:34,994 --> 00:57:37,830
-¿Crees que se lo dirá a Hughie?
-¿Tú lo crees?

828
00:57:43,669 --> 00:57:47,006
¿Qué vas a hacer?

829
00:57:49,592 --> 00:57:51,260
Voy a salvar a Hughie.

830
00:57:52,344 --> 00:57:54,138
Aunque no quiera que lo haga.

831
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
¿Lista, mon coeur?

832
00:58:26,337 --> 00:58:27,254
Aprovecha

833
00:58:28,297 --> 00:58:30,716
antes de que vuelvan a parecer pajitas.

834
00:59:28,023 --> 00:59:30,818
No sabía que me estaba grabando.

835
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
¿Vale? No, Ashley, me importa una mierda.

836
00:59:35,406 --> 00:59:38,033
Tú eres la jefa de prensa, arréglalo.

837
00:59:38,117 --> 00:59:40,995
-¿Qué?
-Señor, siento molestarlo,

838
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
pero tiene una llamada.

839
00:59:43,247 --> 00:59:46,292
Dice que es Soldier Boy.

840
00:59:50,713 --> 00:59:51,755
Pásamelo.

841
00:59:56,593 --> 00:59:58,887
-¿Eres tú de verdad?
-La cosa ha cambiado.

842
00:59:58,971 --> 01:00:00,556
Tenemos que hablar.

843
01:00:00,639 --> 01:00:02,433
No sé quién crees que eres,

844
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
pero tuviste suerte
porque me la jugasteis.

845
01:00:05,602 --> 01:00:09,356
En otoño de 1980 fui al laboratorio
de Vogelbaum para un experimento.

846
01:00:09,440 --> 01:00:11,483
Un rollo sobre genética.

847
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
Aún recuerdo el Penthouse que usé.

848
01:00:14,028 --> 01:00:16,488
Junio. Danielle Deneux...

849
01:00:16,572 --> 01:00:18,073
El matojo como un pomeranio.

850
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
-¿Qué?
-Me corrí en un frasco.

851
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
Y resulta

852
01:00:23,871 --> 01:00:25,247
que Vogelbaum hizo un crío.

853
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
Nació la primavera de 1981.

854
01:00:29,710 --> 01:00:30,753
Un varón.

855
01:00:32,338 --> 01:00:36,216
¿Y sabes cuál es la putada?
Que aunque no se hubieran deshecho de mí,

856
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
te hubiera cedido el protagonismo igual.

857
01:00:39,011 --> 01:00:41,805
¿Qué padre no haría eso por su hijo?

858
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Subtítulos: Laura Sáez

859
01:03:03,155 --> 01:03:05,157
Supervisor creativo
Roger Peña