1
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
Agora!

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,394
ANTERIORMENTE

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
Nunca pude me despedir do Lenny.

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
Ele morreu por culpa sua.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
Foi você que o abandonou.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,737
-Você é um monstro.
-Assim como você.

7
00:00:27,820 --> 00:00:31,407
Hughie, você injetou uma droga não testada
da Vought.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Foi burrice e foi perigoso.

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,243
Annie!

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,955
Achei que fossem as drogas, Hughie.
Mas você é assim mesmo.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
Meus poderes sumiram!

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,251
Kimiko! Não!

13
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
Nate!

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,925
Você machucou meu irmão.
Você não vai se safar.

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
Acha que Soldier Boy
vai atrás do Revanche?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
Por que mataria a Condessa?

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,018
Ele era seu líder de equipe.
Sabe de algo? Não?

18
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
Me ajudem a encontrar o resto da equipe
e eu ajudo com Capitão Pátria.

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
É uma péssima ideia.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,737
O Capitão Pátria me fez
a queridinha da América.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
O Capitão Pátria é o pior deles.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Ele vai se arrepender.

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,036
Uma reportagem especial da VNN.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
Uma nação traída.

25
00:01:20,456 --> 00:01:24,668
Após cinco dias,
nada além de mentiras da Vought.

26
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Soldier Boy está à solta,
Maeve desapareceu.

27
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
Sra. Barrett, comentários?

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,758
Maeve está na reabilitação.

29
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
Essa do Soldier Boy é um absurdo.
Ele morreu em 1984.

30
00:01:34,053 --> 00:01:37,973
-Ela quer incitar o pânico.
-Acho que isso pode ser traição, não?

31
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
-Também acho.
-Luz-Estrela ficou histérica?

32
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
Humilhada depois que o Capitão a deixou?

33
00:01:43,312 --> 00:01:46,232
-Ou ela só quer nos despistar?
-De quê?

34
00:01:46,315 --> 00:01:47,817
De sua ligação com essa mulher.

35
00:01:47,900 --> 00:01:50,820
Uma terrorista
do Exército Luminoso de Libertação.

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,781
Famoso por tráfico de pessoas.
Pense, Cameron.

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
-O que está vendo?
-Velhos erros.

38
00:02:15,302 --> 00:02:17,096
Eu produzi essa merda.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
Cá entre nós,

40
00:02:20,808 --> 00:02:24,895
Ouvir Soldier Boy cantando
brocha qualquer um.

41
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
É.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
O que ele quer?

43
00:02:29,775 --> 00:02:33,696
Que eu te dissesse
que o lubrificante acabou.

44
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
Que saco. Eu diria que vocês
são convidados folgados demais, mas...

45
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
-quem convidou?
-Vocês não são amigos?

46
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
Só porque ele invadiu a minha casa?

47
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Vou dizer uma coisa.
Não faço amizade com estrelas.

48
00:02:46,333 --> 00:02:49,420
-São todas iguais.
-Não são todas iguais.

49
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
-Sim.
-Soldier Boy foi um herói, certo?

50
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
-Ele esteve na Normandia.
-Sim, claro.

51
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
Duas semanas após o Dia D.

52
00:02:58,262 --> 00:02:59,305
Pra sair na foto.

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
-Ele não participou?
-Não na Alemanha.

54
00:03:01,724 --> 00:03:03,767
Apagou um incêndio em Birmingham.

55
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Fez tiro ao alvo na Kent State.

56
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
Até foi visto em Dealey Plaza.

57
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
-Quê?
-E chamam de "os bons velhos tempos".

58
00:03:11,984 --> 00:03:16,864
Ser norte-americano significa saber
que você é o herói.

59
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
Então, o que fazemos? Varremos
o lixo todo pra debaixo do tapete,

60
00:03:22,620 --> 00:03:26,540
criamos um mito como o de Soldier Boy,

61
00:03:26,624 --> 00:03:29,585
e eu fico podre de rico vendendo isso.

62
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
Olá.

63
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
Porra. Ele ainda está lá?

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
-Licencinha?
-Boa.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
Lubrificante?
Não dá pra ir sem.

66
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
Não faça contato visual.

67
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
Elas são como um bom vinho:

68
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
quanto mais velho, mais delicioso.
E mais seco.

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
Mary! Lucille! Vamos.
Acabou o intervalo.

70
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
Não dá pra limpar a casa transando. Vamos.

71
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Que foi?

72
00:04:05,162 --> 00:04:08,874
Qual é o problema?
Nunca mais vou poder demitir as duas.

73
00:04:08,958 --> 00:04:12,836
E essa cama já recebeu duas Jacquelyns,
você sabia?

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
Smith e Bisset.

75
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Não é um puteiro em Reno.

76
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
-Jesus.
-O problema

77
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
é que me deu onze locais
pra procurar o Turbo-mente.

78
00:04:22,054 --> 00:04:25,140
Até agora, verifiquei três
e não achei nada.

79
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
Estou andando em círculos.

80
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
Três já foram, faltam oito.

81
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Vai levar semanas.
Tempo demais.

82
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Os lençóis de algodão egípcio,
pro lixo.

83
00:04:33,357 --> 00:04:37,653
O acordo era pegar minha equipe,
e depois o Capitão Pátria.

84
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
Estou dizendo que poderia me ajudar.

85
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Eu já disse.

86
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
O Turbo-mente é um paranoico.

87
00:04:43,534 --> 00:04:46,245
Também seria,
se pudesse ouvir pensamentos.

88
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
Ele comprou chalés acabados
em todo canto.

89
00:04:49,081 --> 00:04:52,292
É como o Howard Hughes,
só que sem os potes de urina.

90
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
-Ele é louco.
-Turbo-mente não é louco.

91
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
Ele é bipolar.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
Ele é bipolar?

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
-Sim.
-Ele toma remédio pra isso?

94
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
Acho que sim. Tomava.

95
00:05:02,678 --> 00:05:05,014
Tá com cheiro de sexo e Bengay aqui.

96
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
Receitas de lítio não são tão comuns.

97
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
Duvido que ele mesmo faça.

98
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
-Se cruzarmos os chalés...
-Com as farmácias da área...

99
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
Isso.

100
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
Vamos ver quem vendeu lítio.

101
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Boa, Hughie.

102
00:05:21,238 --> 00:05:22,990
Traz mais maconha.

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
Oi!

104
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Como vai?

105
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
Olha, desculpa por isso aqui.

106
00:05:46,722 --> 00:05:50,726
Adoraria dizer que vai se acostumar.
Mas ninguém se acostuma. Então...

107
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Onde eles estão?

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Bruto e Soldier Boy. Onde eles estão?

109
00:06:04,364 --> 00:06:05,282
Espera...

110
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Isso aí é corretivo?

111
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Tá com o olho roxo?

112
00:06:12,081 --> 00:06:12,956
É.

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
Tem noção do que aprontou?

114
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
O Bruto tem poderes.

115
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
Graças a você, imagino.

116
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Mataram a Condessa Escarlate
e sete outros heróis, Maeve.

117
00:06:25,677 --> 00:06:26,512
Sete.

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,807
Os que sobreviveram estão acabados.

119
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Sem poderes.

120
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
Soldier Boy sugou o V do sangue deles.

121
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
Maeve...

122
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
você entende? Isso pode acontecer
com qualquer um de nós.

123
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Sim.

124
00:06:42,486 --> 00:06:44,905
Essa é a diferença entre você e eu.

125
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Você precisa ser um super.

126
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
Eu só quero que isso acabe.

127
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
Maeve.

128
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
Por que me deixa viver?

129
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
Maeve.

130
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Sabe,

131
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
quando as coisas eram melhores
entre nós...

132
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
Eu sonhava em ter filhos com você.
De verdade.

133
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
Uma família.

134
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Uma casa. Você sabe.

135
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
Pode imaginar como nossos filhos
seriam perfeitos?

136
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
Sublimes.

137
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
Mais fortes que Ryan.

138
00:07:32,369 --> 00:07:36,331
Nenhum filho meu ficaria preso
em um quarto assim, eu garanto.

139
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
Só pra você saber,

140
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
vou destruir o que quer que você enfie
lá dentro.

141
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Maeve! Não seja grosseira!
Não somos selvagens.

142
00:07:44,756 --> 00:07:49,428
Eu respeito o que você é, mesmo
que você não respeite. Nunca te violaria.

143
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
Mas vou colher seus óvulos.

144
00:07:58,437 --> 00:08:02,733
E se, Deus me livre, você morrer,

145
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
por acidente ou por opção,

146
00:08:04,818 --> 00:08:08,155
vai morrer sabendo
que o sua melhor parte vai continuar.

147
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
Comigo.

148
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
Sabe, Maeve...

149
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
Não estou te deixando viver.

150
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Estou te mantendo viva.

151
00:08:18,665 --> 00:08:21,585
Este ainda é um dos três melhores dias

152
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
da minha vida.

153
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
Porque hoje foi o dia
em que te vi com medo.

154
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
O que aconteceu com vocês?

155
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Foi uma bobagem.

156
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Bobagem, o cacete.
Parece que foram atropelados.

157
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
Você nem devia estar de pé. Vem cá.

158
00:08:56,536 --> 00:08:57,371
É.

159
00:08:57,454 --> 00:09:00,499
Vamos deitar por um minuto. Certo? Vamos.

160
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Ela insistiu, quando você ligou.

161
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
Agora o Bruto é problema de todos.

162
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Queremos ajudar.

163
00:09:14,179 --> 00:09:17,516
-Francês, você está chapado?
-Isso é óbvio.

164
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
Pelo satélite, a casa do Turbo-mente

165
00:09:23,313 --> 00:09:25,857
fica a três quilômetros a oeste.

166
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
Três quilômetros?

167
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
Porra.

168
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
Devia ter parado mais perto.

169
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Aí...

170
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
Dá pra dizer o tamanho da roubada?

171
00:09:38,829 --> 00:09:42,249
Só digo isso: se ele tentar fazer
contato visual com você...

172
00:09:42,332 --> 00:09:43,292
feche os olhos.

173
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Senão...?

174
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Só não olha nos olhos dele.

175
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
E não precisa se preocupar.

176
00:09:53,760 --> 00:09:57,264
Por que continua comprando
um monte de maconha pra ele?

177
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
Melhor chapado que pilhado.

178
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
Alivia o estresse pós-traumático.

179
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Espera. Ele tem isso?

180
00:10:04,021 --> 00:10:05,897
Tem, eu vi na Supersuruba.

181
00:10:05,981 --> 00:10:09,067
É por isso que ele explode tudo.

182
00:10:10,193 --> 00:10:12,863
Temos que manter ele manso
como um cordeiro.

183
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Só para recapitular.

184
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
Ele é radioativo,

185
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
altamente traumatizado
e fortemente automedicado.

186
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Que legal. Tudo certo.

187
00:10:25,000 --> 00:10:29,087
Pois é. Tem que ser muito idiota
pra se drogar assim, não é?

188
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
WINDIES
RESTAURANTE & BAR DE ESPORTES

189
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
Earving, mais cedo ou mais tarde,

190
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
você vai ter que falar sobre isso!

191
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Lembra quando tinha 9 anos

192
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
e se escondeu naquela piscina de bolinhas?

193
00:11:32,776 --> 00:11:36,822
Depois de paralisar Lewis Frankel?

194
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
Isso é a mesma coisa.

195
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
Não pode fugir do Soldier Boy.

196
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
Somos seus melhores amigos, não?

197
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Te livramos daquela ereção
na sétima série.

198
00:11:49,918 --> 00:11:53,505
Do massacre do Hard Rock Cafe em Lagos.

199
00:11:53,588 --> 00:11:56,049
E vamos te livrar dessa também.

200
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
-Estamos com você!
-É.

201
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
-Vai ficar bem.
-Você é nosso amigo.

202
00:12:16,403 --> 00:12:17,320
O que disse?

203
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
-Quê?
-O quê?

204
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
Nada, cara. Ninguém disse nada.

205
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Ei, seu cérebro está vazando.

206
00:12:41,595 --> 00:12:42,512
Porra.

207
00:12:55,650 --> 00:12:56,485
Merda!

208
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Mas que porra é essa?

209
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
Mãe.

210
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Oi, mãe.

211
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Turbo-mente, desgraçado.

212
00:13:22,719 --> 00:13:25,222
Para com isso, seu doente! Qual é!

213
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
Vai, Bruto, acorda.

214
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
O merdinha escapou.

215
00:13:28,600 --> 00:13:31,978
-Ele vai nos pegar um por um.
-Bruto, acorda.

216
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
Está perdendo tempo, ele já foi.

217
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
-O que ele fez?
-Se for como sempre,

218
00:13:36,316 --> 00:13:40,070
ele vai ficar preso em um pesadelo
até morrer de desidratação.

219
00:13:40,153 --> 00:13:43,573
-Deve ter como acordá-lo.
-O Turbo-mente fez ele apagar.

220
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
-Só ele pode acordá-lo.
-Ótimo.

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
-Mas ele vai morrer.
-Espera.

222
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Pegamos Turbo-mente
pra ele ajudar o Bruto.

223
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Sem chance.

224
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Depois faz o que quiser com ele.
Não ligo.

225
00:13:53,625 --> 00:13:57,170
Se vai ficar histérico,
vou ter que dar na sua cara.

226
00:13:57,254 --> 00:14:01,550
A menos que queira acabar como seu amigo,
não vale a pena se arriscar.

227
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
Vamos nessa. Trato é trato.

228
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Se me ajudar, mato o Capitão Pátria.

229
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
Bruto teria dado a vida por isso.

230
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
Vamos em frente ou não?

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
Deixa aí. Temos que ser rápidos.

232
00:14:23,863 --> 00:14:24,781
Ouviu isso?

233
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
Melhor você parar com a erva, né?

234
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
E você pode parar de encher meu saco.

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,019
Cadê ela?

236
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
-Lenny! Cadê o Lenny?
-Merda, vamos.

237
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
Largou a merda da bicicleta no jardim,
de novo!

238
00:15:05,155 --> 00:15:06,072
Lenny!

239
00:15:07,991 --> 00:15:10,327
Lenny! Billy!

240
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
Deixa eles em paz, babaca.

241
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Te peguei.

242
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
Cadê ele?

243
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Quem?

244
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
Não me sacaneia.

245
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
Cadê ele?

246
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Merdinha metido a besta.

247
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
Lenny, tá tudo bem.

248
00:16:25,443 --> 00:16:26,319
Droga!

249
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
-Não tinha parado?
-Deus odeia quem desiste.

250
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
Isso é halotano?

251
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
Joguei um pouco nele na Supersuruba.
E ele nem ligou.

252
00:16:37,914 --> 00:16:41,710
Fiquei arrasado demais
por ter perdido a Supersuruba.

253
00:16:42,377 --> 00:16:46,172
Mas não, isso não é halotano.
A textura está errada.

254
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
Então o que é?

255
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
Vamos descobrir.

256
00:16:54,514 --> 00:16:55,432
Certo.

257
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Achei.

258
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
Ei.

259
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
Tudo bem.

260
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
Você sabe...

261
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Francês, você não tá legal.

262
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
Então somos dois.

263
00:17:28,173 --> 00:17:29,090
Me desculpa.

264
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
Acho que está bom.
Precisa de mais alguma coisa?

265
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
Está com fome?

266
00:17:49,944 --> 00:17:52,781
Kirkland. Boa escolha. É.

267
00:18:03,875 --> 00:18:07,212
Quem cresce em Iowa,
não tem muita diversão.

268
00:18:07,295 --> 00:18:08,129
Toma.

269
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
Quando bebeu pela primeira vez?

270
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
Agora?

271
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
Meu Deus. Caramba.

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Tudo bem, um brinde a isso.

273
00:18:34,197 --> 00:18:36,741
O que vai fazer quanto ao Hughie?

274
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
Eu tentei.

275
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
Ele não quer ser salvo.

276
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
Eu preciso da sua ajuda.

277
00:18:48,002 --> 00:18:48,837
Com o quê?

278
00:18:51,506 --> 00:18:56,177
Composto V.
O permanente.

279
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
O que tem ele?

280
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Você quer que eu...

281
00:19:03,852 --> 00:19:08,189
Kimiko, peraí.

282
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Quero meus poderes de volta.

283
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
Sabe que não posso voltar na Torre.

284
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
Mesmo se eu pudesse,
isso seria uma péssima ideia.

285
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Funcionou uma vez.

286
00:19:19,200 --> 00:19:23,496
Você não sabe se vai ter o mesmo efeito.
Você pode morrer!

287
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
Não vou fazer isso.
Desculpa, não posso.

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
Achei que ia dizer isso. Lê isso.

289
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
Querida Annie,
sei que estou pedindo muito.

290
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
Não acredito que isso seja legal.

291
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
Prendi tantos otários por isso,
na minha época.

292
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
O que foi que você disse?

293
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
Literalmente nada.

294
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
-Jesus. Quantas vezes?
-O quê?

295
00:20:01,826 --> 00:20:05,538
Quantas vezes Bruto chupou você,
pra sentir tanta falta dele?

296
00:20:05,622 --> 00:20:10,001
-Ele deve ter uma linguinha de seda.
-Você só fala merda.

297
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Ele me salvou. Tá bem?

298
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
Mais de uma vez.

299
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
-Eu devo a ele.
-Besteira.

300
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
Você está numa missão,
tem que cumprir.

301
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Tá? Eu invadi a Normandia.

302
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
Lutei contra os nazistas.

303
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
Sabe o que faço
quando estou triste ou com medo?

304
00:20:26,267 --> 00:20:27,560
Porra nenhuma.

305
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
Porque não sou maricas, porra.

306
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Você não invadiu nada.
Esse papo de caubói Marlboro?

307
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
É tudo mentira.

308
00:20:41,741 --> 00:20:42,700
E eu...

309
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Eu te avisei.

310
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
Oi.

311
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
Querido.

312
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
Larga isso e senta aqui comigo.

313
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
Qual é a ocasião?

314
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
Bem, não é nada de mais. É que...

315
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Vou estar no show do Hannity hoje à noite.

316
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
-No Hannity, gata.
-É?

317
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
-Sim.
-Quando vai ser? Precisamos ensaiar...

318
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
Não se preocupa. Relaxa.
Confia em mim.

319
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
-É importante, Kevin.
-Eu sei.

320
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Precisamos ensaiar tudo.

321
00:21:24,742 --> 00:21:26,995
Eu cheguei até aqui, não foi?

322
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
Você... chegou até aqui?

323
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
Vê se relaxa um pouco. Senta aqui.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,839
Vem cá. Curte o momento.

325
00:21:38,297 --> 00:21:39,173
Tá bem.

326
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
Eu estava querendo falar uma coisa
com você.

327
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
Sabe que eu amo você.

328
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
Sei que você também me ama.

329
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
Mas sabemos que em nosso casamento

330
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
a vida sexual ficou meio... sem graça.

331
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
Então talvez...

332
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Seja hora de abrir.

333
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
-Como assim?
-É, tipo...

334
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
botar mais alguém na jogada.

335
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
Pra apimentar um pouco as coisas.

336
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
Você tem alguém em mente?

337
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
Eu queria te apresentar a alguém.

338
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
Tudo bem.

339
00:22:27,972 --> 00:22:32,477
Querida, essa é a Ambrósia.
Ela é linda e te acha um tesão.

340
00:22:33,519 --> 00:22:34,437
Eu...

341
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
Eu não quero fazer isso.

342
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
Eu preciso disso.

343
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
Meu Deus.

344
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Cacete.

345
00:22:59,921 --> 00:23:02,256
Ambrósia disse que quer provar você.

346
00:23:02,340 --> 00:23:04,008
Eu não posso. Estou fora.

347
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
Estou fora. Não, chega.

348
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Você está bem? O que foi?

349
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Quer que eu trepe com um peixe!

350
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
Um, ela é um molusco.

351
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
Dois, ela é muito sensível.

352
00:23:15,645 --> 00:23:16,521
Está bem.

353
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
Desde quando transa com isso aí?

354
00:23:19,232 --> 00:23:23,194
Não é um "isso", é "ela".
Vê se acerta o pronome.

355
00:23:23,277 --> 00:23:27,073
Eu dei um ano da minha vida por você.

356
00:23:27,156 --> 00:23:29,325
Abri mão do meu cargo na Vassar.

357
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
Eu te preparei e planejei o seu retorno.

358
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
E é assim que você me paga?

359
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
Você me preparou?

360
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Você escreveu umas coisas.
Mas eu vendi a proposta.

361
00:23:40,044 --> 00:23:40,962
Tudo bem.

362
00:23:41,587 --> 00:23:46,592
-Vejamos como você se sai sem mim.
-Vou ficar bem sem você.

363
00:23:46,676 --> 00:23:49,679
-Sem sua pentelhação.
-Você é burro, Kevin.

364
00:23:49,762 --> 00:23:53,182
Então por que Dave Eggers
disse que sou super inteligente?

365
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
Super inteligente!

366
00:23:58,479 --> 00:23:59,522
Não, ela...

367
00:24:00,106 --> 00:24:02,441
Ela só precisa esfriar a cabeça, querida.

368
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
Vamos, Earving.

369
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Eu e os outros temos algo
para te mostrar.

370
00:24:11,576 --> 00:24:12,493
Vamos.

371
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Algo que você enterrou lá no fundo.

372
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
Qual é, Pólvora. É brincadeira...

373
00:24:41,647 --> 00:24:42,982
Seu covardão.

374
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Está atrasado. Começamos às três.

375
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
-Eu queria fazer o filme.
-Do que você está falando?

376
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Acabei de falar com meu agente.

377
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Um Tira da Pesada não rolou pra mim.

378
00:24:55,077 --> 00:24:56,662
Ah... é isso.

379
00:24:56,746 --> 00:25:00,416
Eu nasci para interpretar Axel Foley.

380
00:25:00,499 --> 00:25:05,171
Por que disse tantas coisas horríveis
sobre mim para Don Simpson?

381
00:25:05,254 --> 00:25:07,340
-Nossa, Ben. Sério?
-Fecha o bico.

382
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
O cara tem que ser engraçado.
Você não é engraçado.

383
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
Eu posso ser.

384
00:25:11,802 --> 00:25:15,056
Não é bom o suficiente.
Cala a boca e mãos à obra.

385
00:25:15,139 --> 00:25:16,015
Mas espera...

386
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
-Dennis, para com isso!
-Ei! Calma aí.

387
00:25:19,101 --> 00:25:21,604
-Para. Está machucando ele!
-Calma, gente!

388
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
-Pelo amor de Deus, cara!
-Pessoal.

389
00:25:24,482 --> 00:25:27,526
-Deixa ele em paz!
-Solta ele! Já chega!

390
00:25:27,652 --> 00:25:30,154
-Sai de cima dele!
-Caramba!

391
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
-Já chega.
-Quem quer ser o próximo?

392
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
Foi o que achei.
Acha que pode ser eu?

393
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
Você não é um astro de cinema.

394
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Você não é nada.

395
00:25:41,123 --> 00:25:44,794
Se pegar você saindo da linha novamente,
tentando se dar bem,

396
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
vou te enterrar de vez.
Entendeu?

397
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
Por favor,
não conta pro meu pai.

398
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
Você estava vendendo maconha, William.

399
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
Tenho que contar pra ele.
Nós dois conhecemos seu pai.

400
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
Você é um garoto esperto.

401
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
Eu odiaria que você acabasse como ele.

402
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
Merdinha metido a besta!

403
00:26:24,292 --> 00:26:26,252
O que está fazendo? Para!

404
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Lenny, não foi minha intenção.

405
00:26:32,591 --> 00:26:33,467
Desculpa.

406
00:26:34,385 --> 00:26:35,344
Desculpa.

407
00:26:40,891 --> 00:26:43,019
O mundo é um mar de merda.

408
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
Ou você afunda...

409
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
Ou você nada.

410
00:26:46,439 --> 00:26:48,941
Hoje, Billy, meu menino,

411
00:26:49,400 --> 00:26:50,735
você nadou.

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,321
Alguns bostas precisam apanhar.

413
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
Não é?

414
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
Toma.

415
00:27:01,495 --> 00:27:04,790
Precisa aprender com seu irmão.

416
00:27:05,333 --> 00:27:08,544
Não vai querer ser um cagão
pro resto da vida.

417
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
Não presta atenção nele.

418
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
Não dá ouvidos a esse merda inútil.

419
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Não acredita nele.

420
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
Talvez seja melhor voltarmos
para aquela cidade.

421
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
Fica a 8km. Vai demorar...

422
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Nunca vamos chegar ao retiro.

423
00:27:36,947 --> 00:27:38,157
Você me assustou!

424
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
-É um super-herói?
-Sou, padre. Precisam de ajuda?

425
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
Sim, por favor.

426
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
Aqui não é seguro. Há um fugitivo na área.

427
00:27:45,331 --> 00:27:47,041
Deviam sair daqui.

428
00:27:47,124 --> 00:27:50,586
Não podemos.
Algum de vocês entende de mecânica?

429
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
-Vou dar uma olhada.
-Eu agradeço.

430
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
Então, pra onde vão?

431
00:27:59,470 --> 00:28:03,808
Estávamos a caminho do retiro
do Abraço Samaritano, em Danville...

432
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
Meu Deus! Que porra é essa?

433
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
É coisa do Turbo-mente.
Estão em transe.

434
00:28:08,604 --> 00:28:10,981
Ele ia nos esfaquear. E ela também vai.

435
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
-Padre Wallace! Não!
-Espera...

436
00:28:12,942 --> 00:28:15,945
-Ela não me parece em transe.
-Vai por mim.

437
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
Todo mundo está atrás de nós. Sempre!

438
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
Não.

439
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
Você tem estresse pós-traumático.
E está muito doidão.

440
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
Talvez não seja o que está pensando!

441
00:28:24,954 --> 00:28:27,998
-Sai!
-Ela é um ser humano! Uma freira!

442
00:28:28,082 --> 00:28:32,044
-E se tem algo que eu sei...
-Morram, seus filhos da puta!

443
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
-Faz alguma coisa!
-Fica parado...

444
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
Me solta, porra!

445
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Puta que pariu! Não!

446
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
Tô fora dessa merda de Exorcista!

447
00:28:42,680 --> 00:28:45,516
O que é preto e branco,
e vermelho?

448
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
Primeiro...

449
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
Não tenho neurose de guerra, pô.

450
00:28:49,687 --> 00:28:54,108
Em segundo lugar, é disso que
estou falando. Isso é ser soldado.

451
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
Vem.

452
00:29:07,538 --> 00:29:11,542
Após cinco dias,
nada além de mentiras da Vought.

453
00:29:11,625 --> 00:29:14,170
Soldier Boy está à solta,
Maeve desapareceu.

454
00:29:14,253 --> 00:29:16,964
E sabem de uma coisa?
Mais pessoas vão morrer

455
00:29:17,047 --> 00:29:19,008
até admitirem o que está havendo.

456
00:29:19,091 --> 00:29:22,845
Já sabem sobre o "suposto"
envolvimento de Luz-Estrela

457
00:29:22,928 --> 00:29:24,597
com uma rede de tráfico humano?

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
E suponho que seja "pura coincidência" que

459
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
ela tenha um abrigo
para adolescentes fugitivos.

460
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Qual é? Sabemos que dois e dois
são quatro, não?

461
00:29:34,231 --> 00:29:37,067
O que ele pensa que está fazendo?

462
00:29:37,151 --> 00:29:40,821
Esses pobres garotos passam
pela porta e desaparecem.

463
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
Nunca mais são vistos! É horrível.

464
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
Temos que encarar a verdade.

465
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Mesmo que seja horrível.
Luz-Estrela é um lobo em pele de cordeiro.

466
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
Pura e simplesmente.
Ela me enganou.

467
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Ela enganou vocês. A todos nós.

468
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
E agora, ela quer me derrubar.

469
00:29:55,544 --> 00:29:59,507
Por quê? Porque comigo fora do caminho,
ninguém vai detê-la.

470
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Ninguém! E ela sabe disso!

471
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
Exato. Acham que a mídia,
nossos amigos aqui...

472
00:30:04,845 --> 00:30:07,181
Acham que a mídia vai denunciar isso?

473
00:30:07,264 --> 00:30:09,558
Não, claro que não.

474
00:30:23,489 --> 00:30:26,575
É o seguinte. Vocês... Eu amo vocês!

475
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Vocês são os heróis.
Votem em Bob Singer.

476
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
Ele é ótimo.

477
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
Palmas para o Capitão Pátria.

478
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
Pulou o café da manhã?

479
00:31:35,769 --> 00:31:36,687
Não.

480
00:31:37,771 --> 00:31:38,606
Não.

481
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Ela está com dor. Tentei ajudar.

482
00:31:41,275 --> 00:31:43,777
Vou dizer a verdade.
Pois ninguém mais vai.

483
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
Segura sua onda.
Admite que é Soldier Boy.

484
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
E assume o controle dessa situação.

485
00:31:49,867 --> 00:31:52,244
Acha que eu não estou no controle?

486
00:31:52,328 --> 00:31:56,165
Não. Passou os últimos 20 minutos
falando mal da Luz-Estrela

487
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
em vez de falar
sobre o próximo presidente.

488
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
É o Capitão Pátria.

489
00:32:01,795 --> 00:32:03,714
Se controla. Está ridículo.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
Essa sua cena aqui...

491
00:32:06,842 --> 00:32:08,636
Desculpa. Continua.

492
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
-Precisa de alguém confiável.
-Como você?

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,724
Eu me livrei do Edgar por você.

494
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Isso me custou muito.

495
00:32:16,018 --> 00:32:19,521
Proponho uma relação
estritamente pontual.

496
00:32:19,855 --> 00:32:23,025
Você me ajuda com um pequeno favor...

497
00:32:24,109 --> 00:32:25,319
E eu te ajudo.

498
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Onde conseguiu isso?

499
00:32:55,057 --> 00:32:57,559
Você está acordado. Fantástico.

500
00:32:58,310 --> 00:32:59,228
O que houve?

501
00:33:00,771 --> 00:33:02,356
Foi muito louco, cara.

502
00:33:03,232 --> 00:33:06,985
Como Soldier Boy atacou você
e o Falcão Azul na Supersuruba.

503
00:33:09,363 --> 00:33:11,115
-É.
-Soldier Boy

504
00:33:11,198 --> 00:33:13,701
matou o Falcão Azul bem na sua frente.

505
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
Você tentou salvar o Falcão Azul, é claro.

506
00:33:17,579 --> 00:33:18,664
Mas...

507
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Deve ter sido horrível.

508
00:33:25,129 --> 00:33:26,088
Sim.

509
00:33:26,171 --> 00:33:29,383
Parecia que vocês estavam quase
fazendo as pazes.

510
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
Você vai adorar isso.
O Falcão Azul vai seguir vivendo,

511
00:33:33,011 --> 00:33:34,972
porque você recebeu o coração dele.

512
00:33:40,310 --> 00:33:42,271
Um super coração!

513
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
Chega de doenças cardíacas.

514
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
Você vai correr de novo! Pode comemorar?

515
00:33:47,484 --> 00:33:51,071
Você vai precisar de reabilitação.
Mas vai se curar rápido.

516
00:33:51,155 --> 00:33:51,989
Isso é...

517
00:33:52,489 --> 00:33:56,702
Vamos recuperar seu traje antigo.
Vai sair daqui o mais rápido possível.

518
00:33:56,785 --> 00:34:00,247
-Topa falar mal da Luz-Estrela?
-Topo, é claro.

519
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
Genial! Nossa, eu quase esqueci!

520
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
Já estamos trabalhando no seu novo filme.

521
00:34:05,002 --> 00:34:07,713
Treinando o Trem-Bala.
Super biográfico.

522
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
Você é o membro de uma gangue violenta,

523
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
vendendo pó,

524
00:34:11,884 --> 00:34:14,470
quando um treinador,
pensamos em Tom Hanks,

525
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
entra na sua vida e te salva.

526
00:34:17,514 --> 00:34:21,059
Não foi assim que aconteceu.
Meu irmão é meu treinador.

527
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
-O roteiro é de Sir Julian Fellowes.
-Não quero.

528
00:34:24,396 --> 00:34:26,607
Você vai amar. Enfim, tenho que ir.

529
00:34:26,690 --> 00:34:28,484
Mas o Trem-Bala voltou, baby!

530
00:34:28,567 --> 00:34:30,819
-Espera.
-Né? Esse é o seu...

531
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Então tá.

532
00:34:37,367 --> 00:34:39,620
Senador, confirma se vai entrar

533
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
na disputa como candidato?

534
00:34:41,163 --> 00:34:44,416
Se eu tiver a honra,
você será o primeiro a saber.

535
00:34:45,417 --> 00:34:48,462
Se nos derem licença,
quero um pastelzinho

536
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
antes que minha esposa descubra.

537
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
Não é um gás.

538
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
-O quê?
-É vapor.

539
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
Vapor. É só um meio.

540
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
-Aqui.
-Acha que entendo disso?

541
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
Novichok. Agente químico russo.

542
00:35:20,869 --> 00:35:23,914
Se somos expostos a isso,
nosso sistema nervoso desliga,

543
00:35:23,997 --> 00:35:26,166
órgãos falham, a morte é dolorosa.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,293
Para Soldier Boy, é um sonífero.

545
00:35:28,377 --> 00:35:32,047
-Onde podemos arranjar mais?
-Outras férias na Rússia?

546
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
Puta que pariu.

547
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
O que deu nele?

548
00:35:52,401 --> 00:35:53,360
Sei lá.

549
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Quer dançar comigo?

550
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
Você está ferida.

551
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
E estou doidão.

552
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
Vamos começar com uma lenta.

553
00:36:29,730 --> 00:36:32,774
Quando eu estava com V

554
00:36:32,858 --> 00:36:37,821
não conseguia sentir seus braços.

555
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
Pareciam dois canudinhos.

556
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
Sem ofensa.

557
00:36:46,705 --> 00:36:47,623
Não me ofendi.

558
00:36:57,591 --> 00:37:02,888
Eu queria sentir eles de verdade...

559
00:37:02,971 --> 00:37:07,851
Pela última vez.

560
00:37:08,936 --> 00:37:10,103
O que quer dizer?

561
00:37:10,646 --> 00:37:14,858
Annie vai buscar o Composto V pra mim.

562
00:37:17,736 --> 00:37:20,948
Por quê?
Sempre me disse que não queria.

563
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
Não. Me escuta.

564
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Você pode largar tudo.

565
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Você e eu, podemos ir para Marselha!

566
00:37:28,372 --> 00:37:32,751
Sua liberdade, sua humanité.
É sua, mon coeur. Por favor.

567
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
S'il te plaît, não faz isso.

568
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
"Annie...

569
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
"Sei que é pedir muito.

570
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
"No começo, eu odiava o V
porque não tive escolha.

571
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
"Agora a escolha é minha.

572
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
"Acho que isso importa.

573
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
"Eu culpei meus poderes
pelos meus problemas.

574
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
"Mas não é verdade.

575
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
"O V não é bom nem mau,
só depende da pessoa que o usa.

576
00:38:22,926 --> 00:38:25,387
"Queria usar meus poderes para o bem.

577
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
"Lutar por quem eu amo.

578
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
"Quase perdi o Francês
porque não pude lutar.

579
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
"Não vou mais arriscar isso."

580
00:38:50,620 --> 00:38:56,585
Quando nos beijamos, foi estranho.

581
00:38:59,713 --> 00:39:03,133
Não porque foi ruim.

582
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
Não foi ruim.

583
00:39:04,968 --> 00:39:10,724
Mas porque somos mais do que isso.

584
00:39:13,060 --> 00:39:17,981
Você é minha família agora.

585
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
Quero proteger a minha família.

586
00:40:05,028 --> 00:40:06,113
Meu Deus.

587
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
TUMORES MALIGNOS HIPERACELERADOS

588
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
ATROFIA DO CÓRTEX

589
00:40:09,741 --> 00:40:10,659
CRESCIMENTO ACELERADO
COM A PRÓXIMA DOSE

590
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
LETAL APÓS 3-5 DOSES

591
00:40:13,245 --> 00:40:14,454
Deus do céu.

592
00:40:15,497 --> 00:40:19,459
Em 1984, a coisa estava indo muito mal.

593
00:40:19,543 --> 00:40:23,463
Você já não aguentava mais os abusos
do Soldier Boy.

594
00:40:23,547 --> 00:40:27,843
Então, quando Stan Edgar
te fez uma oferta na Nicarágua,

595
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
você aceitou...

596
00:40:29,678 --> 00:40:31,429
A Vought aprovou isso?

597
00:40:31,513 --> 00:40:34,432
Às vezes, velhos soldados desaparecem.

598
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
Não quero detalhes.
Faça o que você precisa fazer.

599
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
-Por que agora?
-Vogelbaum tem um substituto.

600
00:40:40,689 --> 00:40:44,401
Uma criança. Mas acreditam
que será mais forte que Soldier Boy.

601
00:40:44,484 --> 00:40:46,444
E ele pode voar.

602
00:40:47,237 --> 00:40:50,031
-Os outros vão topar?
-Todos, menos Pólvora.

603
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
Boa sorte, Earving.

604
00:40:51,533 --> 00:40:55,370
Pode, parar de comer isso
na minha frente? Sou alérgico.

605
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
O que é isso?

606
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
Algo que deveríamos ter feito
há muito tempo, seu merda.

607
00:41:14,306 --> 00:41:15,932
TNT, detonar!

608
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
Segura ele!

609
00:41:27,611 --> 00:41:29,321
Seu desgraçado.

610
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
Porra!

611
00:41:42,751 --> 00:41:44,669
Pega ele, Turbo-mente!

612
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
-Detona o cérebro dele!
-Não!

613
00:41:47,339 --> 00:41:48,381
Pega ele!

614
00:41:54,387 --> 00:41:56,097
Foda-se, desgraçado!

615
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
Isso é difícil, eu sei.

616
00:42:04,731 --> 00:42:06,691
Mas quando o entregou aos russos,

617
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
você sabia
que Soldier Boy voltaria um dia.

618
00:42:09,694 --> 00:42:11,947
Você precisa enfrentá-lo.

619
00:42:13,531 --> 00:42:15,367
Ninguém conhece você de verdade.

620
00:42:15,450 --> 00:42:20,914
Mas sabemos como você é sensível,
e que está com medo.

621
00:42:20,997 --> 00:42:23,792
Sim. Estamos do seu lado.
Conta com a gente.

622
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
Tudo bem.

623
00:42:25,585 --> 00:42:27,629
Coragem não é não ter medo.

624
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
Coragem é ter medo...

625
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
E ir em frente mesmo assim!

626
00:42:33,468 --> 00:42:37,430
Hora de terminar o que você começou!

627
00:42:57,993 --> 00:42:59,869
-Sai do carro.
-O que foi?

628
00:42:59,953 --> 00:43:01,705
-Você me ouviu.
-Papai?

629
00:43:01,788 --> 00:43:04,499
Querida, entra em casa com a mamãe.

630
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
Preciso falar com Todd a sós.

631
00:43:06,626 --> 00:43:07,836
-Certo.
-Tudo bem.

632
00:43:09,462 --> 00:43:11,172
Marvin, o que faz aqui?

633
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
-Você acha isso legal?
-O quê?

634
00:43:12,799 --> 00:43:15,552
-Ele a levou pra um comício do Capitão!
-E daí?

635
00:43:15,635 --> 00:43:18,388
Peraí, você a levou pra onde?

636
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
-Tudo bem!
-Não está tudo bem. Não me perguntou!

637
00:43:23,310 --> 00:43:25,770
Janine, vamos. Entra, querida.

638
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
-Está tudo bem. Relaxa.
-Não me manda relaxar.

639
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Soldier Boy está atrás do Capitão Pátria.

640
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
Entende o perigo em que você colocou
minha filha?

641
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
Não há perigo.

642
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
Luz-Estrela inventou tudo isso.

643
00:43:39,993 --> 00:43:42,787
Devia ler o que sai
fora da grande mídia.

644
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
Todd. Eles estão mentindo.

645
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
-Sério? Todo eles?
-Todo eles.

646
00:43:47,709 --> 00:43:50,003
O Capitão Pátria está mentindo pra você.

647
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
-Ele é um psicopata.
-Pior que a Luz-Estrela?

648
00:43:53,298 --> 00:43:55,592
Ela está traficando crianças.

649
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
Da idade de Janine,
como as crianças da minha turma!

650
00:43:58,762 --> 00:44:01,222
Capitão Pátria é o único que os protege.

651
00:44:01,306 --> 00:44:04,225
-Chega.
-Ele não está protegendo merda nenhuma.

652
00:44:04,309 --> 00:44:06,770
Ele está te enganando
com essa história louca.

653
00:44:06,853 --> 00:44:09,731
Você é tão bitolado que não vê isso.

654
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
-Ei, vá se foder!
-Vocês dois, parem!

655
00:44:15,570 --> 00:44:16,529
Quer saber?

656
00:44:17,989 --> 00:44:20,784
Se quer arriscar sua própria vida,
tudo bem.

657
00:44:20,867 --> 00:44:23,203
Se arrisca.
Mas não a da minha filha.

658
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
-Não é o pai dela.
-Alguém tem que ser.

659
00:44:29,334 --> 00:44:32,545
Marvin! Meu Deus, Todd!

660
00:44:33,088 --> 00:44:34,089
Todd.

661
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
Olha ela aí!

662
00:44:57,195 --> 00:45:01,074
Achou que eu não saberia
assim que entrasse pela porta?

663
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
Nós terminamos.

664
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
Já era hora de arrumar minhas coisas
e ir embora.

665
00:45:12,043 --> 00:45:14,337
Tá. Isso é o que vai acontecer agora.

666
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
Vai entrar no estúdio da VNN

667
00:45:16,631 --> 00:45:19,050
e vai retirar tudo o que disse.

668
00:45:19,134 --> 00:45:23,138
Foi uma mistura trágica
de coração partido, calmantes e desespero.

669
00:45:23,221 --> 00:45:28,017
Você se arrepende dos danos que suas
mentiras causaram à Vought ou a mim.

670
00:45:28,101 --> 00:45:30,228
Mas principalmente a mim.

671
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
-Ótimo.
-Certo.

672
00:45:32,188 --> 00:45:33,106
Mas...

673
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Quer ouvir minha versão?

674
00:45:35,442 --> 00:45:38,445
Eu pego o Soldier Boy
antes que ele mate mais gente.

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
E encontro Maeve.

676
00:45:41,656 --> 00:45:43,116
Se ainda estiver viva.

677
00:45:43,533 --> 00:45:45,618
Maeve está aprendendo a se comportar.

678
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
E você devia fazer o mesmo.

679
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
Antes de jogar fora tudo
pelo que ralou tanto.

680
00:45:53,126 --> 00:45:56,337
-Quer saber? Não ligo.
-Tem certeza disso?

681
00:45:56,421 --> 00:46:00,008
Sua fama é a única coisa que te protege.

682
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
O lance é o seguinte.

683
00:46:03,261 --> 00:46:05,638
Não tenho mais medo de você.

684
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
Não tenho. Eu vi quem você é.

685
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
Eu vi como você é pequeno.

686
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Eu vi.

687
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
Vi na noite
em que você matou o Supersônico.

688
00:46:20,195 --> 00:46:22,906
Sabe o que me lembro daquela noite?

689
00:46:24,824 --> 00:46:28,119
Me lembro do que eu disse
que ia acontecer com Hughie.

690
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
Se você sair daqui
ele será o próximo.

691
00:46:34,709 --> 00:46:36,252
Boa sorte, então.

692
00:46:36,669 --> 00:46:41,049
Agora que contou
aos meus 190 milhões de seguidores.

693
00:46:41,633 --> 00:46:45,470
-Ainda sou bem famosa.
-Oi, pessoal!

694
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
É para mim, preciso ir.

695
00:46:47,430 --> 00:46:48,640
Luz-Estrela.

696
00:46:48,723 --> 00:46:52,644
Não deveria filmar
quando estamos ensaiando.

697
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
Merda!

698
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
-Que merda é essa?
-Espera!

699
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
-Por que estou pelado?
-Posso explicar. Tá?

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,561
Está com Soldier Boy!
Está tentando me matar!

701
00:48:16,644 --> 00:48:18,938
-Não. Salvei sua vida.
-Me deixa em paz!

702
00:48:19,022 --> 00:48:21,566
Calma. Só quero conversar, tá bem?

703
00:48:21,649 --> 00:48:25,320
Não estou incomodando ninguém,
só quero fugir das vozes.

704
00:48:25,403 --> 00:48:27,488
Estou tentando fugir das vozes!

705
00:48:27,572 --> 00:48:30,867
Vou abrir os olhos, tá?
Por favor, não me bota em coma.

706
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Estamos de boa.

707
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Muito de boa. Muito legal.

708
00:48:41,836 --> 00:48:44,839
E não precisamos estar pelados, né?

709
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
São roupas. São só roupas.

710
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
Vou pegar umas pra você.

711
00:48:55,725 --> 00:48:58,019
Eu não queria estar aqui.

712
00:48:58,102 --> 00:49:01,606
Eu estava fingindo ser alguém.
Não sou como Soldier Boy.

713
00:49:01,689 --> 00:49:02,899
Ele é um mentiroso.

714
00:49:02,982 --> 00:49:06,903
Ninguém é tão durão.
E as pessoas que dizem que são...

715
00:49:06,986 --> 00:49:09,572
Estão mentindo. E eu cansei.

716
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Quero ir pra casa.

717
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
Então eu estou te implorando

718
00:49:15,662 --> 00:49:17,121
pra acordar meu amigo.

719
00:49:18,414 --> 00:49:21,167
Eu entrei na cabeça dele.
Ele é um merda.

720
00:49:21,250 --> 00:49:22,126
Não importa.

721
00:49:22,210 --> 00:49:24,629
Não quero deixar ninguém pra trás.

722
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
Quero salvar a família dele.

723
00:49:26,881 --> 00:49:29,926
Para o bem ou para o mal,
ele é minha família.

724
00:49:30,510 --> 00:49:32,095
-Acorda ele.
-Não.

725
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
-Sem chance.
-Eu tiro você daqui.

726
00:49:34,055 --> 00:49:36,933
Mas por favor, acorda ele.

727
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
E eu te levo para longe.

728
00:49:39,811 --> 00:49:43,189
Vai ficar seguro, longe de todos.
Inclusive do Soldier Boy.

729
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
Eu te levo pra onde quiser.

730
00:49:46,609 --> 00:49:49,779
E nunca vou dizer a ninguém
onde você está.

731
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
Juro por Deus.

732
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
Não. Aqui não.

733
00:50:01,582 --> 00:50:03,167
Então é isso, Billy?

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,628
Nossa, Lenny.

735
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
Vai cair fora?

736
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
-Sem dizer tchau?
-Volto no Natal.

737
00:50:10,925 --> 00:50:14,429
Assim que me estabelecer,
você pode ir me visitar no quartel.

738
00:50:15,304 --> 00:50:18,015
Billy, por favor,
não me deixa sozinho com ele.

739
00:50:19,058 --> 00:50:20,226
Não vou aguentar.

740
00:50:22,437 --> 00:50:23,855
Você vai ficar bem.

741
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
Não. Ele não vai.

742
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
-Escuta ele.
-Se eu ficar, vou acabar matando ele.

743
00:50:29,902 --> 00:50:33,906
Vou pro reformatório ou pra prisão.
E como a mamãe vai ficar?

744
00:50:34,866 --> 00:50:37,410
Vai partir o coração dela.

745
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
Além disso, o velho me odeia mais.

746
00:50:41,873 --> 00:50:43,958
Se eu for, ele vai te deixar em paz.

747
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
Deixa de ser babaca, não abandona ele!

748
00:50:48,337 --> 00:50:49,714
Preciso ir, Lenny.

749
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
-Billy, por favor...
-Solta! Porra, Lenny.

750
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
Não tenho obrigação de cuidar de você.

751
00:50:56,554 --> 00:50:59,098
Deixa de ser cagão e toma jeito.

752
00:51:11,319 --> 00:51:12,361
Tá?

753
00:51:16,282 --> 00:51:17,366
Por favor.

754
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
Não vai.

755
00:51:47,355 --> 00:51:49,440
Me serviu de bandeja pra ele.

756
00:51:50,775 --> 00:51:54,111
Não, eu não... eu nunca faria isso.

757
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
Já se passaram seis meses
e você não voltou para me ver.

758
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
Len, desculpa, mas eles...

759
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
Eles não me deixaram sair do quartel.

760
00:52:11,587 --> 00:52:13,923
Por favor! Porra, não.

761
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
Ele me bate todo dia, Billy.
Todo dia.

762
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
Eu não aguento mais.

763
00:52:19,303 --> 00:52:22,056
-Por favor, Len, não.
-Sabia o que ele ia fazer.

764
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
A culpa é sua.

765
00:52:23,432 --> 00:52:24,892
Não, não fala assim.

766
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
Não é verdade.
Não sou tão babaca.

767
00:52:27,603 --> 00:52:28,771
Corta essa, Billy.

768
00:52:29,272 --> 00:52:30,523
Você sempre foi.

769
00:52:31,691 --> 00:52:36,404
Porque qualquer um que já te amou,
você acaba matando, não é?

770
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
Eu. Becca.

771
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
Agora, o Hughie...

772
00:52:41,909 --> 00:52:44,704
o último que tentou te impedir
de ser um monstro,

773
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
e o que você faz?

774
00:52:46,205 --> 00:52:47,915
Rebaixa ele ao seu nível.

775
00:52:48,749 --> 00:52:51,878
Quando ele morrer, e ele vai morrer...

776
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
aí ninguém vai te segurar.

777
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
Não é?

778
00:52:58,885 --> 00:53:00,678
Não! Lenny, não!

779
00:53:06,309 --> 00:53:08,811
Me desculpa. Eu sinto muito!

780
00:53:08,895 --> 00:53:09,854
Sente pelo quê?

781
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
Hughie.

782
00:53:14,317 --> 00:53:16,444
Está tudo bem, Bruto. Tudo bem.

783
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
Você está bem.

784
00:53:18,571 --> 00:53:20,531
-Você está bem.
-Ei, garoto.

785
00:53:22,158 --> 00:53:23,659
Claro, claro.

786
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
Tudo bem.

787
00:53:25,912 --> 00:53:28,122
Trato é trato.
Pra onde vamos?

788
00:53:40,885 --> 00:53:42,303
Ei, peraí.

789
00:54:01,822 --> 00:54:04,158
-Oi, Dan.
-Não é o que você está pensando.

790
00:54:04,241 --> 00:54:06,953
-Não foi ideia minha!
-Eu sei. Foi do Noir.

791
00:54:07,036 --> 00:54:08,120
Mas como foi a coisa?

792
00:54:08,204 --> 00:54:10,831
Ele não agiria sem a Vought.

793
00:54:10,915 --> 00:54:14,001
-Eles aprovaram.
-Por que eles fariam isso?

794
00:54:19,298 --> 00:54:21,217
Quê? Isso é impossível!

795
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
O que ele disse?

796
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
-Oi.
-Quero falar com Hughie.

797
00:55:34,790 --> 00:55:36,125
-Cadê ele?
-Luz-Estrela.

798
00:55:36,208 --> 00:55:37,251
Que prazer.

799
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
-Ele deu uma saída.
-Ele não me atende.

800
00:55:41,005 --> 00:55:44,300
Difícil atender
quando está se teletransportando.

801
00:55:44,383 --> 00:55:47,053
-Posso ajudar?
-O V temporário vai matar vocês.

802
00:55:47,136 --> 00:55:51,515
-Ele vai ter que entrar na fila.
-Estive no laboratório. Causa lesões.

803
00:55:51,599 --> 00:55:54,643
Transforma seu cérebro
na porra de um queijo suíço.

804
00:55:54,727 --> 00:55:58,689
Seja sincero comigo
e me diz. Quantas doses vocês tomaram?

805
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
-Só duas.
-Meu Deus.

806
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
Bruto, três a cinco doses matam.

807
00:56:07,198 --> 00:56:08,657
Conta pro Hughie.

808
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
Tá, vou contar. Eu prometo.

809
00:56:13,412 --> 00:56:16,165
Vou ligar de cinco em cinco minutos até...

810
00:56:17,041 --> 00:56:18,000
Bruto?

811
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
Puta merda!

812
00:56:23,380 --> 00:56:24,298
Cheguei.

813
00:56:25,341 --> 00:56:27,968
Só o Long John Silver's estava aberto.

814
00:56:28,052 --> 00:56:30,930
Então vai ter que ser
peixe e fritas, tá?

815
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
Tá.

816
00:56:33,432 --> 00:56:34,350
Boa.

817
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
Está tudo certo?

818
00:56:40,523 --> 00:56:41,440
É...

819
00:56:46,362 --> 00:56:47,404
É o V temporário.

820
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
O que tem ele?

821
00:56:59,416 --> 00:57:02,419
Temos que passar pelo escritório
e pegar mais.

822
00:57:09,343 --> 00:57:12,721
E aí você, eu e o traça-vovó

823
00:57:13,806 --> 00:57:15,975
vamos terminar essa porra de vez.

824
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Aí sim.

825
00:57:32,992 --> 00:57:34,910
-Chamada encaminhada.
-Porra!

826
00:57:34,994 --> 00:57:37,830
-Você acha que ele vai contar?
-Você acha?

827
00:57:43,669 --> 00:57:47,006
O que você vai fazer?

828
00:57:49,592 --> 00:57:51,260
Vou salvar Hughie.

829
00:57:52,344 --> 00:57:54,138
Mesmo que ele não queira.

830
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
Pronta, mon coeur?

831
00:58:26,337 --> 00:58:27,254
Aproveita

832
00:58:28,297 --> 00:58:30,716
antes que virem canudinhos outra vez.

833
00:59:28,023 --> 00:59:30,109
Não sabia que ela estava me gravando.

834
00:59:30,192 --> 00:59:31,026
ESTRADA MUNICIPAL 2, 715
ALDRICH, MINNESOTA

835
00:59:31,110 --> 00:59:35,322
Eu? Não, Ashley, eu não me importo.

836
00:59:35,406 --> 00:59:38,033
Você é o gênio da comunicação,
faz sua mágica.

837
00:59:38,117 --> 00:59:40,995
-O quê?
-Peço desculpas por incomodá-lo,

838
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
mas tem uma ligação.

839
00:59:43,247 --> 00:59:46,292
Ele diz que é o Soldier Boy.

840
00:59:50,713 --> 00:59:51,755
Pode passar.

841
00:59:56,593 --> 00:59:58,887
-É você mesmo?
-A situação mudou.

842
00:59:58,971 --> 01:00:00,556
Precisamos conversar.

843
01:00:00,639 --> 01:00:02,433
Não sei quem pensa que é,

844
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
mas teve sorte uma vez
porque me encurralou.

845
01:00:05,602 --> 01:00:09,356
Outono, 1980, fui chamado pelo Vogelbaum
para uma experiência.

846
01:00:09,440 --> 01:00:11,483
Algum lance de genética.

847
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
Ainda me lembro da revista que usei.

848
01:00:14,028 --> 01:00:16,488
Penthouse de junho. Danielle Deneux...

849
01:00:16,572 --> 01:00:18,073
Com aquela mata cabeluda.

850
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
-O quê?
-Gozei no copinho.

851
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
E Vogelbaum...

852
01:00:23,871 --> 01:00:25,247
Fez um bebê.

853
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
Nascido na primavera de 1981.

854
01:00:29,710 --> 01:00:30,753
Um menino.

855
01:00:32,338 --> 01:00:36,216
Sabe o pior?
Se tivessem me mantido por perto,

856
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
eu teria passado o bastão pra você.

857
01:00:39,011 --> 01:00:41,805
Que pai não quer isso para seu filho?

858
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Legendas: Marcia L. Lazzaron

859
01:03:03,155 --> 01:03:05,157
Supervisão Criativa
Cristina Berio