1
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
Gör det!

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,394
DETTA HAR HÄNT

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
Jag sa aldrig hej då till Lenny.

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
Du är orsaken till hans död.

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
Du övergav honom.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,737
-Du är ett jävla monster!
-Detsamma.

7
00:00:27,820 --> 00:00:31,407
Hughie, du injicerade
en obeprövad drog från Vought.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Det var dumt och farligt.

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,243
Annie!

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,955
Jag trodde drogerna hade sabbat dig,
men det är bara du.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
Mina krafter är borta!

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,251
Kimiko! Nej!

13
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
Nate!

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,925
Du skadade min bror. Du kommer inte undan.

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
Tror du att Soldier Boy tar Payback?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
Varför skulle han döda Countess?

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,018
Han var din gruppledare.
Har du nån aning? Nånting?

18
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
Hjälp mig hitta resten av gruppen
och jag hjälper dig med Homelander.

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
Det är en dålig idé.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,737
Homelander gjorde mig
till Amerikas älskling.

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
Homelander är värst av dem.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Han kommer att ångra det.

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,036
En specialrapport från VNN.

24
00:01:17,119 --> 00:01:17,953
SPECIALRAPPORT
VOUGHT NYHETER

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
En förrådd nation.

26
00:01:20,456 --> 00:01:24,668
Det har gått fem dar,
ännu inget annat än lögner från Vought.

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Soldier Boy är där ute
och Maeve är försvunnen.

28
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
Miss Barrett, er reaktion?

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,758
Som sagt, Maeve är på rehab.

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
Soldier Boy tar en del av kakan,
han dog -84.

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,973
-Hon försöker väcka panik.
-Kan det betraktas som förräderi?

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
-Undrar jag med.
-Är Starlight bara hysterisk?

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
En försmådd kvinna
sen Homelander dumpade henne?

34
00:01:43,312 --> 00:01:46,232
-Eller försöker hon byta ämne?
-Från vad?

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,817
Sina band med den kvinnan.

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,820
En terrorist
i Shining Light Liberation Army.

37
00:01:50,903 --> 00:01:53,781
En människohandelsliga.
Koppla på, Cameron.

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
-Vad tittar du på?
-Gamla misstag.

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,096
Jag producerade den här skiten.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
Mellan oss två,

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,895
Soldier Boys sång var som att fingerpulla
nån i strumpbyxor.

42
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
Ja.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
Vad ville han?

44
00:02:29,775 --> 00:02:33,696
Tja, han ville att jag skulle berätta
att du är ute ur Astroglide.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
Jösses.
Ni jävlar stannar längre än väntat men...

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
-ingen här väntar på er.
-Var inte ni vänner?

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
Vadå? För att han trängde sig in
i mitt hem?

48
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
Låt mig berätta en sak.
Jag blir inte vän med talang.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,420
-De är alla likadana.
-Men de är inte alla likadana.

50
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
-Ja.
-Kom igen, Soldier Boy var väl en hjälte?

51
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
-Jag menar, han stormade Normandie.
-Ja, det gjorde han.

52
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
Två veckor efter D-Day.

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,305
För fotona.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
-Var han inte i kriget?
-Inte i Tyskland.

55
00:03:01,724 --> 00:03:03,767
Sprutade med brandslang i Birmingham.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Skjutövningar i Kent State.

57
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
Det gick rykten om Dealey Plaza.

58
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
-Vänta. Vad?
-Det kallas "den gamla goda tiden".

59
00:03:11,984 --> 00:03:16,864
Saken är den, som amerikan
vet du att du är hjälten.

60
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
Så vad gör vi? Vi sopar
all vår smutsiga skit under mattan,

61
00:03:22,620 --> 00:03:26,540
när vi berättar en myt
som Soldier Boy för oss själva.

62
00:03:26,624 --> 00:03:29,585
Och jag blir snuskigt rik
på att sälja den.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
Hejsan.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
Fan ta mig. Är han kvar?

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
-Har du en minut?
-Bra.

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
Glidmedel? Jag kan inte annars.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
Vänligen ta inte ögonkontakt.

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
Dessa kvinnor är som fint vin.

69
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Ju äldre desto godare, fast torrare.

70
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
Mary! Lucille! Kom igen! Rör på er.
Pausen är över.

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
Slafen dammsuger inte sig själv. Kom igen.

72
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Vad är problemet?

73
00:04:05,162 --> 00:04:08,874
Problemet? För det första
kan jag aldrig säga upp flickorna.

74
00:04:08,958 --> 00:04:12,836
För det andra, har den sängen
sett två Jacquelyn, visste ni det?

75
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
Smith och Bisset.

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Du behandlar det som en bordell i Reno.

77
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
-Jösses.
-Problemet

78
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
är att du gav mig 11
av Mindstorms senaste platser.

79
00:04:22,054 --> 00:04:25,140
Hittills har jag kollat tre
och inte hittat ett piss.

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
Jag jagar min egen jävla svans.

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
Tre klara och åtta kvar.

82
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Det tar veckor som jag inte har.

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Lakan av egyptisk bomull
som jag måste bränna.

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,653
Överenskommelsen var att ta resten
av mitt gäng och sen Homelander.

85
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
Jag skulle kunna behöva en hjälpande hand.

86
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Jag sa ju det.

87
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Mindstorm är en paranoid jävel.

88
00:04:43,534 --> 00:04:46,245
Hörde du allas tankar,
skulle du också vara det.

89
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
Han köpte upp stugor överallt.

90
00:04:49,081 --> 00:04:52,292
Han är Howard Hughes utan pisspotta.

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
-Han är bindgalen.
-Mindstorm är inte tokig.

92
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
Han är bipolär.

93
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
Är han bipolär?

94
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
-Ja.
-Tar han medicin för det?

95
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
Jag tror det. Han gjorde det.

96
00:05:02,678 --> 00:05:05,014
Flickor, det luktar sex
och Bengay här inne.

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
Litiumrecept är inte så vanliga.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
Jag tvivlar på att han klarar det.
Kanske...

99
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
-om vi tittar på stugorna...
-Kolla de lokala apoteken.

100
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
Ja.

101
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
Se vem som delar ut litium.

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Fräckt, Hughie.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,990
Vi kommer behöva mer braja.

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
Hallå!

105
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Hur är läget?

106
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
Jag är ledsen för allt detta.

107
00:05:46,722 --> 00:05:50,726
Jag önskar jag kunde säga
att du vänjer dig. Men det gör man aldrig.

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Var gömmer de sig?

109
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Butcher och Soldier Boy. Var är de?

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,282
Vänta...

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Är det concealer?

112
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Har du ett blåmärke?

113
00:06:12,081 --> 00:06:12,956
Ja.

114
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
Har du nån aning om vad du har släppt lös?

115
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
Butcher har makt.

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
Tack vare dig, antar jag.

117
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
De har dödat Crimson Countess
och sju andra hjältar, Maeve.

118
00:06:25,677 --> 00:06:26,512
Sju.

119
00:06:27,346 --> 00:06:29,807
De som överlevde är borta.

120
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
De är maktlösa.

121
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
Soldier Boy stekte V:et ur deras blod
på nåt sätt.

122
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
Maeve...

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
Förstår du?
Det kan hända vem som helst av oss.

124
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Ja.

125
00:06:42,486 --> 00:06:44,905
Det är skillnaden mellan dig och mig.

126
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Du måste vara en super.

127
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
Jag vill bara att det går över.

128
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
Maeve.

129
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
Varför låter du mig leva?

130
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
Maeve.

131
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Du vet,

132
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
när det var bättre mellan oss...

133
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
Jag drömde om att få barn med dig.
Nej, jag lovar.

134
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
En familj.

135
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
Häckande. Du vet.

136
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
Jag menar, kan du föreställa dig
hur perfekta våra barn skulle bli?

137
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
Sublima.

138
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
Dubbelt så starka som Ryan.

139
00:07:32,369 --> 00:07:36,331
Inget av mina barn skulle nånsin
känna till ett sånt här rum.

140
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
Bara så du vet,

141
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
kommer jag slå sönder
vad du än försöker sticka upp där.

142
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Maeve! Var inte så grov!
Vi är inte vildar.

143
00:07:44,756 --> 00:07:49,428
Jag respekterar vad du är, även om du
inte gör det. Jag tvingar mig inte på dig.

144
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
Men jag ska skörda dina ägg.

145
00:07:58,437 --> 00:08:02,733
På så sätt, om du, gud förbjude, dör,

146
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
om så av misstag eller självvalt,

147
00:08:04,818 --> 00:08:08,155
kommer du dö förvissad om
att det bästa av dig överlever.

148
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
Med mig.

149
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
Ser du, Maeve...

150
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
Jag låter dig inte leva.

151
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Jag håller dig vid liv.

152
00:08:18,665 --> 00:08:21,585
Det här är fortfarande en topp-tre-dag

153
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
i mitt liv.

154
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
För idag är dagen jag såg dig rädd.

155
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
Vad fan hände er två?

156
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Det är trivialt.

157
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Trivialt, fan heller.
Ni ser ut som en trafikolycka.

158
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
Herregud. Du borde inte ens
stå på benen. Kom hit.

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,371
Ja.

160
00:08:57,454 --> 00:09:00,499
Vi går och lägger oss en stund. Okej? Kom.

161
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Hon insisterade när du ringde.

162
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
Butcher är allas problem nu.

163
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Vi vill hjälpa till.

164
00:09:14,179 --> 00:09:17,516
-Frenchie, är du hög?
-Det säger sig självt.

165
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
Okej, enligt satelliten
är Mindstorm ungefär

166
00:09:23,313 --> 00:09:25,857
tre kilometer, rakt västerut.

167
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
Tre kilometer?

168
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
Det var som fan.

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
Han kunde parkerat närmare.

170
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Så...

171
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
Har du nåt emot att berätta för oss
vad vi går in i?

172
00:09:38,829 --> 00:09:42,249
Allt du behöver veta är
att om han försöker ta ögonkontakt,

173
00:09:42,332 --> 00:09:43,292
blunda.

174
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Vad händer annars?

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Ta inte ögonkontakt med honom.

176
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
Då har du inget att oroa dig för.

177
00:09:53,760 --> 00:09:57,264
Varför köper du påsar fulla med gräs
till honom?

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
Hellre hög än galen.

179
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
Det lugnar hans PTSD.

180
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Vänta nu. Har han PTSD?

181
00:10:04,021 --> 00:10:05,897
Ja, jag såg det på Herogasm.

182
00:10:05,981 --> 00:10:09,067
Det är därför han sabbar allt.

183
00:10:10,193 --> 00:10:12,863
Vi måste vagga den jäveln
lugn som ett lamm.

184
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Så för att sammanfatta.

185
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
Han är radioaktiv,

186
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
mycket traumatiserad
och kraftigt självmedicinerad.

187
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Känns bra. Känns rätt.

188
00:10:25,000 --> 00:10:29,087
Jag vet. Jag menar, vilken sorglig jävel
självmedicinerar så?

189
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
WINDIES
RESTAURANG & SPORTBAR

190
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
Earving, förr eller senare,

191
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
måste du prata om det!

192
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Kom ihåg när du var nio

193
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
och du gömde dig i bollgropen där borta.

194
00:11:32,776 --> 00:11:36,822
Efter att du förlamat Lewis Frankel?

195
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
Det här är precis så.

196
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
Du kan inte gömma dig för Soldier Boy.

197
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
Vi är dina bästa polare, eller hur?

198
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Vi fick dig igenom erektionen i sjuan.

199
00:11:49,918 --> 00:11:53,505
Hard Rock Cafe-massakern i Lagos.

200
00:11:53,588 --> 00:11:56,049
Sannerligen, tar vi dig igenom även detta!

201
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
-Vi klarar det!
-Just det.

202
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
-Det blir bra.
-Du är vår vän.

203
00:12:16,403 --> 00:12:17,320
Vad sa du?

204
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
-Vad?
-Vad?

205
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
Inget, kompis. Ingen sa nåt.

206
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Hör du, din hjärna läcker.

207
00:12:41,595 --> 00:12:42,512
Fan.

208
00:12:55,650 --> 00:12:56,485
Satan!

209
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Vad fan är det här för skit?

210
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
Mamma.

211
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Mamma!

212
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Jävla Mindstorm.

213
00:13:22,719 --> 00:13:25,222
Stäng av den, ditt lilla monster!
Kom igen!

214
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
Kom igen, Butcher, vakna.

215
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
Det jävla monstret kom undan.

216
00:13:28,600 --> 00:13:31,978
-Han kommer att ta oss en efter en.
-Vakna, Butcher.

217
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
Du spiller bara tid, han är borta.

218
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
-Vad gjorde han?
-Hans modus operandi,

219
00:13:36,316 --> 00:13:40,070
fångar honom i en oändlig mardröm
tills han dör av uttorkning.

220
00:13:40,153 --> 00:13:43,573
-Det måste gå att väcka honom.
-Mindstorm bär skulden.

221
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
-Han kan väcka honom.
-Bra.

222
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
-Men han är på väg att dö.
-Håll ut.

223
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Vi tar Mindstorm, han ska hjälpa Butcher.

224
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
Aldrig.

225
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Då kan du gå loss på honom.
Jag skiter i det!

226
00:13:53,625 --> 00:13:57,170
Blir du hysterisk,
slår jag dig som Connery.

227
00:13:57,254 --> 00:14:01,550
Om du inte vill sluta som din vän,
är det inte värt risken.

228
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
Upp med hakan. Vi gör som vi sa.

229
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Hjälper du mig, dödar jag Homelander.

230
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
Butcher skulle ha gett sitt liv för det.

231
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
Så gör vi det eller inte?

232
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
Lämna det. Vi måste snabba på.

233
00:14:23,863 --> 00:14:24,781
Hör du det?

234
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
Du kanske ska hoppa över gräset?

235
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Och du kanske ska gurgla mina pungkulor.

236
00:14:53,101 --> 00:14:54,019
Var är hon?

237
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
-Lenny! Var fan är Lenny?
-Helvete, kom igen.

238
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
Han lämnade sin jävla hoj
i trädgården igen!

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,072
Lenny!

240
00:15:07,991 --> 00:15:10,327
Lenny! Billy!

241
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
Låt dem vara, din jävel.

242
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
Där var du.

243
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
Var är han?

244
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Vem?

245
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
Driv inte med mig.

246
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
Var är han?

247
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Snoriga jävla skitunge.

248
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
Lenny, det är okej.

249
00:16:25,443 --> 00:16:26,319
Jisses.

250
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
-Hade inte du slutat?
-Herren hatar avhoppare.

251
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
Är det halotan?

252
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
Jag gav lite till honom.
Han ryckte inte ens till.

253
00:16:37,914 --> 00:16:41,710
Den största sorgen i mitt liv
är att jag missade Herogasm.

254
00:16:42,377 --> 00:16:46,172
Men nej, det här är inte halotan.
Texturen är helt fel.

255
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
Vad är det då?

256
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
Vi får ta reda på det.

257
00:16:54,514 --> 00:16:55,432
Okej.

258
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
Okej.

259
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
Hallå.

260
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
Det är okej.

261
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
Du vet...

262
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Frenchie, du är en jävla röra.

263
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
Då är vi två.

264
00:17:28,173 --> 00:17:29,090
Okej, förlåt.

265
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
Okej. Det blir nog bra.
Är det nåt annat du behöver?

266
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
Är du hungrig?

267
00:17:49,611 --> 00:17:52,781
Kirkland. Ett bra val. Ja.

268
00:18:03,875 --> 00:18:07,212
Om man växer upp i Iowa,
finns inte mycket annat att göra.

269
00:18:07,295 --> 00:18:08,129
Här.

270
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
När drack du för första gången?

271
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
Var det nu?

272
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
Herregud. Okej.

273
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Okej, skål för det.

274
00:18:34,197 --> 00:18:36,741
Vad tänker du göra med Hughie?

275
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
Jag försökte.

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
Han vill inte bli räddad.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
Jag behöver din hjälp.

278
00:18:48,002 --> 00:18:48,837
Med vad?

279
00:18:51,506 --> 00:18:56,177
Förening V. De permanenta grejerna.

280
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Vad då?

281
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
Vill du att jag ska...

282
00:19:03,852 --> 00:19:08,189
Kimiko, vänta nu.

283
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Jag vill ha tillbaka mina krafter.

284
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
Du vet att jag inte kan gå till tornet.

285
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
Även om jag kunde
skulle det vara en dålig idé.

286
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Det fungerade en gång.

287
00:19:19,200 --> 00:19:23,496
Du vet inte om det gör det igen!
Jag menar, du kan bli dödad!

288
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
Jag gör inte det, förlåt, jag kan inte.

289
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
Trodde du skulle säga det. LÄS.

290
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
Kära Annie...
Jag vet att jag ber om mycket.

291
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
Fattar inte att den skiten är laglig.

292
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
Jag låste in så många idioter
för det förr i tiden.

293
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Vad fan sa du?

294
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
Bokstavligen ingenting.

295
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
-Jösses. Hur hårt?
-Vad?

296
00:20:01,826 --> 00:20:05,538
Hur hårt sög Butcher din kuk
så att du saknar honom så mycket?

297
00:20:05,622 --> 00:20:10,001
-Hans mun måste vara som en dammsugare.
-Allt du säger är så äckligt.

298
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Han räddade mig. Okej?

299
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
Mer än en gång.

300
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
-Jag står i skuld.
-Skitsnack.

301
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
Du är på uppdrag. Du får jobbet gjort.

302
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Okej? Jag stormade Normandie.

303
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
Jag slogs mot nazisterna.

304
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
Vill du veta vad jag gör
när jag är ledsen eller rädd?

305
00:20:26,267 --> 00:20:27,560
Inte ett skit.

306
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
För jag är ingen feg stackare.

307
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Du stormade inte ett skit.
Sluta spela Marlboro Man.

308
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
Så jävla pissigt.

309
00:20:41,741 --> 00:20:42,700
Och jag...

310
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Jag varnade dig.

311
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
Hej.

312
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
Raring.

313
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
Lägg undan det där. Kom och sätt dig här.

314
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
Vad firar vi?

315
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
Tja, inget särskilt. Bara att...

316
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Jag är med på Hannity ikväll.

317
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
-Hannity.
-Är du?

318
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
-Ja.
-När spelar du in? Vi måste...

319
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
Oroa dig inte. Jag gör det. Lita på mig.

320
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
-Det är stort, Kevin.
-Jag vet.

321
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Så vi måste gå igenom allt.

322
00:21:24,742 --> 00:21:26,995
Okej. Jag har tagit oss ända hit.

323
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
Har du tagit oss ända hit?

324
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
Bara slappna av lite. Vänd dig om.

325
00:21:34,585 --> 00:21:37,839
Kom hit. Vila i ögonblicket.

326
00:21:38,297 --> 00:21:39,173
Okej.

327
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
Men hör på.
Jag har velat prata med dig om en sak.

328
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
Du vet att jag älskar dig.

329
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
Jag vet att du älskar mig.

330
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
Men vi vet båda att vårt äktenskaps

331
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
sexliv har blivit lite... tamt?

332
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
Så kanske...

333
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
ska vi prova nåt nytt.

334
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
-Nåt nytt?
-Ja, som...

335
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
du vet, inkludera en ny partner.

336
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
Bara för att piffa upp det lite.

337
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
Hade du nån i åtanke?

338
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
Jag skulle vilja presentera dig för nån.

339
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
Okej.

340
00:22:27,972 --> 00:22:32,477
Möt Ambrosius. Hon är väldigt söt
och tycker att du är superhet.

341
00:22:33,519 --> 00:22:34,437
Jag...

342
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
Jag vill inte göra det.

343
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
Cassandra, jag behöver det.

344
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
Herregud.

345
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Jösses.

346
00:22:59,921 --> 00:23:02,256
Ambrosius säger att hon vill smaka på dig.

347
00:23:02,340 --> 00:23:04,008
Nej! Jag är inte med.

348
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
Jag kan inte. Jag är inte med.

349
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Älskling, är du okej? Vad är fel?

350
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Du vill att jag ska knulla en fisk!

351
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
Ett, hon är ett blötdjur.

352
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
Två, hon har känslor.

353
00:23:15,645 --> 00:23:16,521
Det är okej.

354
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
Hur länge har du knullat det?

355
00:23:19,232 --> 00:23:23,194
Det är inte ett "det", det är en"hon".
Få dina pronomen rätt.

356
00:23:23,277 --> 00:23:27,073
Jag har gett upp ett år
av mitt liv för dig.

357
00:23:27,156 --> 00:23:29,325
Jag sa upp min tjänst på Vassar.

358
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
Jag stöttade dig, skötte din comeback.

359
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
Är det här vad jag får för det?

360
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
Stöttade du mig?

361
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Du skrev några rader.
Men det är jag som säljer.

362
00:23:40,044 --> 00:23:40,962
Okej.

363
00:23:41,587 --> 00:23:46,592
-Låt se hur bra du klarar dig utan mig.
-Jag kommer att klara mig bra utan dig.

364
00:23:46,676 --> 00:23:49,679
-Utan dina övertoner hela tiden.
-Du är en idiot.

365
00:23:49,762 --> 00:23:53,182
Varför sa Dave Eggers
att jag har ett formidabelt intellekt?

366
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
Formidabelt intellekt!

367
00:23:58,479 --> 00:23:59,522
Nej.

368
00:24:00,106 --> 00:24:02,441
Hon behöver tid att lugna sig, älskling.

369
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
Kom igen, Earving.

370
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Jag och de andra har nåt att visa dig.

371
00:24:11,576 --> 00:24:12,493
Kom igen.

372
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Nåt du tryckte undan djupt ner.

373
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
Gaska upp dig, Gunpowder.
Jag skojar bara...

374
00:24:41,647 --> 00:24:42,982
Din fega jävel.

375
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Du är sen. Vi började vid tre.

376
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
-Jag ville verkligen ha den filmen.
-Vad fan pratar du om?

377
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Jag pratade precis med min chef.

378
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Vi bojkottar Beverly Hills Cop.

379
00:24:55,077 --> 00:24:56,662
Åh, det.

380
00:24:56,746 --> 00:25:00,416
Jag föddes till att spela Axel Foley.

381
00:25:00,499 --> 00:25:05,171
Varför sa du hemska saker om mig
till Don Simpson?

382
00:25:05,254 --> 00:25:07,340
-Jösses, Ben. Verkligen?
-Käften, bruttan.

383
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
Killen ska vara rolig. Du är inte rolig.

384
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
Jag kunde varit det.

385
00:25:11,802 --> 00:25:15,056
Du är inte bra nog.
Håll flabben och jobba på.

386
00:25:15,139 --> 00:25:16,015
Men vänta...

387
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
-Dennis, sluta!
-Hej, killar! Ta det lugnt.

388
00:25:19,101 --> 00:25:21,604
-Sluta! Du gör honom illa!
-Lugna ner dig!

389
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
-För guds skull, snubben!
-Grabbar.

390
00:25:24,482 --> 00:25:27,526
-Låt honom vara!
-Få bort honom! Det räcker!

391
00:25:27,652 --> 00:25:30,154
-Låt honom vara!
-Helvete!

392
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
-Det räcker.
-Vem av er vill ha nästa?

393
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
Trodde väl det. Vill du vara som jag?

394
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
Du är ingen filmstjärna.

395
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Du är inte ett skit.

396
00:25:41,123 --> 00:25:44,794
Ser jag dig sjabbla igen,
ser jag dig försöka klättra,

397
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
hamnar du under jord. Uppfattat?

398
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
Säg inget till farsan.

399
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
Du sålde marijuana, William.

400
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
Du vet att jag måste berätta.
Och vi känner båda din pappa.

401
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
Du är en smart pojke.

402
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
Jag skulle hata om du blev som han.

403
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
Snoriga jävla skitunge!

404
00:26:24,292 --> 00:26:26,252
Hallå! Vad gör du? Sluta!

405
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Fan! Lenny. Jag menade inte det.

406
00:26:32,591 --> 00:26:33,467
Jag är ledsen.

407
00:26:34,385 --> 00:26:35,344
Förlåt.

408
00:26:40,891 --> 00:26:43,019
Världen är ett hav av skit, grabbar.

409
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
Antingen sjunker man...

410
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
Eller simmar man.

411
00:26:46,439 --> 00:26:48,941
Idag, Billy, min son,

412
00:26:49,400 --> 00:26:50,735
simmade du.

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,321
Vissa jävlar behöver en smäll.

414
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
Gör de inte?

415
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
Här.

416
00:27:01,495 --> 00:27:04,790
Hörru. Du borde dra lärdom av honom.

417
00:27:05,333 --> 00:27:08,544
Inte vara en liten skit hela ditt liv.

418
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
Lyssna inte på honom.

419
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
Lyssna inte på
den där värdelösa skithögen.

420
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Inte ett förbannat ord.

421
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
Vi kanske borde gå tillbaka
till stan vi såg.

422
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
Det är 8 km bort. Det tar...

423
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Vi hinner aldrig till retreaten nu.

424
00:27:36,947 --> 00:27:38,157
Du skrämde mig!

425
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
-Min son, är du en superhjälte?
-Ja. Vill du ha hjälp?

426
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
Ja, tack.

427
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
Det är inte säkert.
Det finns en rymling i området.

428
00:27:45,331 --> 00:27:47,041
Ni borde åka härifrån.

429
00:27:47,124 --> 00:27:50,586
Det kan vi inte.
Kan nån av er nåt om motorer?

430
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
-Jag tar en titt.
-Jag skulle uppskatta det mycket.

431
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
Så vart är ni på väg?

432
00:27:59,470 --> 00:28:03,808
Till Samaritan's Embrace retreat
i Danville...

433
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
Herregud! Vad fan?

434
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
Typiskt Mindstorm. Han hjärntvättade dem.

435
00:28:08,604 --> 00:28:10,981
Han skulle knäppa oss. Och hon gör samma.

436
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
-Fader Wallace! Nej!
-Vänta...

437
00:28:12,942 --> 00:28:15,945
-Hon ser inte hjärntvättad ut.
-Lita på mig.

438
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
Alla kommer efter oss. Alla, varje dag!

439
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
Nej.

440
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
Du har PTSD. Och du är superhög.

441
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
Det kanske inte är vad du tror!

442
00:28:24,954 --> 00:28:27,998
-Flytta på dig!
-Hon är en människa! En nunna!

443
00:28:28,082 --> 00:28:32,044
-Och om det är en sak jag vet...
-Dö, era jävla kuksugare!

444
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
-Gör nåt!
-Om du håller dig still...

445
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
Fan ta dig! Släpp mig!

446
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Fan! Nej!

447
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
Skippa Exorcist-skiten för helvete!

448
00:28:42,680 --> 00:28:45,516
Vad är svart och vitt och rött överallt?

449
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
För det första,

450
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
har jag fan ingen granatchock.

451
00:28:49,687 --> 00:28:54,108
För det andra, är detta vad jag pratar om.
Det här är att vara soldat.

452
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
Kom igen.

453
00:29:07,538 --> 00:29:11,542
Det har gått fem dar och ännu
inget annat än lögner från Vought.

454
00:29:11,625 --> 00:29:14,170
Soldier Boy är där ute
och Maeve är försvunnen.

455
00:29:14,253 --> 00:29:16,964
Och vet du vad?
Fler människor kommer att dö!

456
00:29:17,047 --> 00:29:19,008
Tills de erkänner vad som händer.

457
00:29:19,091 --> 00:29:22,845
Så ni har alla hört talas om Starlights
"påstådda" inblandning

458
00:29:22,928 --> 00:29:24,597
i en människohandelsliga?

459
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
Och jag antar att det är en "ren slump"

460
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
att hon öppnade Starlight House
för tonåringar på flykt.

461
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Kom igen.
Vi kan väl lägga ihop två och två?

462
00:29:34,231 --> 00:29:37,067
Vad fan tror han att han gör?

463
00:29:37,151 --> 00:29:40,821
Ungarna går in genom hennes dörrar
och försvinner.

464
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
De syns aldrig mer till! Det är hemskt.

465
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
Men vi måste se sanningen.

466
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Hur ful den än är.
Starlight är en ulv i fårakläder.

467
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
Rätt och slätt. Hon lurade mig.

468
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Hon lurade er. Oss alla, eller hur?

469
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
Nu vill hon få bort mig.

470
00:29:55,544 --> 00:29:59,507
Varför? För med mig ur vägen
finns ingen som kan stoppa henne.

471
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
Ingen! Och hon vet det!

472
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
Exakt. Ni tror att media,
våra kompisar här...

473
00:30:04,845 --> 00:30:07,181
Tror ni att media rapporterar om det?

474
00:30:07,264 --> 00:30:09,558
Nej, självklart inte.

475
00:30:23,489 --> 00:30:26,575
Vet ni vad. Hörni... Älskar er!

476
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Ni är de verkliga hjältarna.
Rösta på Bob Singer.

477
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
Han är fantastisk.

478
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
En applåd för Homelander.

479
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
Hoppade över frukosten, va?

480
00:31:35,769 --> 00:31:36,687
Nix.

481
00:31:37,771 --> 00:31:38,606
Nix.

482
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
Hon har ont. Jag försökte hjälpa.

483
00:31:41,275 --> 00:31:43,777
Jag ska säga sanningen.
För ingen annan gör det.

484
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
Samla dig för fan.
Erkänn att det är Soldier Boy.

485
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
Och ta kontroll över situationen.

486
00:31:49,867 --> 00:31:52,244
Tror du att jag inte har kontroll?

487
00:31:52,328 --> 00:31:56,165
Nej. De senaste 20 minuterna
tjatade du om Starlight

488
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
istället för att prata om nästa president.

489
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
Du är Homelander.

490
00:32:01,795 --> 00:32:03,714
Skärp dig. Du flaxar.

491
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
Hela den här jävla scenen...

492
00:32:06,842 --> 00:32:08,636
Jag är ledsen. Fortsätt, du.

493
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
-Du behöver nån du kan lita på.
-Nån som du?

494
00:32:12,097 --> 00:32:13,724
Jag blev av med Edgar åt dig.

495
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Det kostade mig.

496
00:32:16,018 --> 00:32:19,521
Det jag föreslår
är ett strikt transaktionsförhållande.

497
00:32:19,855 --> 00:32:23,025
Du hjälper mig med en liten tjänst...

498
00:32:24,109 --> 00:32:25,319
och jag hjälper dig.

499
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Var fick du tag i den?

500
00:32:55,057 --> 00:32:57,559
Du är vaken. Fantastiskt.

501
00:32:58,310 --> 00:32:59,228
Vad hände?

502
00:33:00,771 --> 00:33:02,356
Helt jävla tokigt.

503
00:33:03,232 --> 00:33:06,985
Soldier Boy attackerade dig
och Blue Hawk på Herogasm.

504
00:33:09,363 --> 00:33:11,115
-Ja.
-Soldier Boy

505
00:33:11,198 --> 00:33:13,701
mördade Blue Hawk mitt framför dig.

506
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
Du försökte rädda Blue Hawk, förstås.

507
00:33:17,579 --> 00:33:18,664
Men...

508
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Det måste ha varit hemskt.

509
00:33:25,129 --> 00:33:26,088
Ja.

510
00:33:26,171 --> 00:33:29,383
Det verkade som ni två
var på väg till en helande plats.

511
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
Du kommer att älska det här.
Blue Hawk lever vidare

512
00:33:33,011 --> 00:33:34,972
för vi gav dig hans hjärta.

513
00:33:40,310 --> 00:33:42,271
Ett superbra hjärta!

514
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
Inga fler hjärtsjukdomar!

515
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
Du får springa igen!
Kan jag få ett "vänta, va?"

516
00:33:47,484 --> 00:33:51,071
Du behöver vansinnigt med rehab.
Men du läker fort, brorsan.

517
00:33:51,155 --> 00:33:51,989
Det är...

518
00:33:52,489 --> 00:33:56,702
Vi ska få tillbaka dig i din gamla kostym.
Så fort som möjligt.

519
00:33:56,785 --> 00:34:00,247
-Kan vi prata skit om Starlight?
-Javisst. Hur så?

520
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
Fantastiskt! Gud! Jag glömde nästan!

521
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
Vi arbetar redan med din nya film.

522
00:34:05,002 --> 00:34:07,713
Träning med A-Train. Grym biografi.

523
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
Du är en grovkornig gängmedlem
från South Side,

524
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
som langar kola,

525
00:34:11,884 --> 00:34:14,470
när en löptränare, vi tänker Tom Hanks,

526
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
lär dig ett mer civiliserat sätt.

527
00:34:17,514 --> 00:34:21,059
Det var inte alls så det gick till.
Min bror är min tränare.

528
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
-Sir Julian Fellowes skriver.
-Jag är inte med på det.

529
00:34:24,396 --> 00:34:26,607
Du kommer att älska det. Måste dra.

530
00:34:26,690 --> 00:34:28,484
Men A-Train är tillbaka, älskling!

531
00:34:28,567 --> 00:34:30,819
-Vänta.
-Okej? Det är din...

532
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Okej.

533
00:34:37,367 --> 00:34:39,620
Senatorn, bekräftar ni att ni ställer upp

534
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
som kandidat?

535
00:34:41,163 --> 00:34:44,416
Om jag har den turen,
blir du den förste att veta.

536
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
TUFFING

537
00:34:45,417 --> 00:34:48,462
Om ni alla ursäktar,
vill jag ha en friterad Twinkie,

538
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
innan min fru får reda på det.

539
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
Det är inte en gas.

540
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
-Vad?
-Det är ånga.

541
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
Ånga, bara ett leveranssystem.

542
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
-Detta.
-Tror du jag kan läsa skiten?

543
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
Novichok. Ryskt nervgift.

544
00:35:20,869 --> 00:35:23,914
De utsätter dig eller moi,
våra nervsystem stänger ned,

545
00:35:23,997 --> 00:35:26,166
våra organ fallerar, en smärtsam död.

546
00:35:26,250 --> 00:35:28,293
Men för Soldier Boy är det en tupplur.

547
00:35:28,377 --> 00:35:32,047
-Okej. Så var får vi tag i det?
-Ännu en semester till Ryssland?

548
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
Satan.

549
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
Vad flög i honom?

550
00:35:52,401 --> 00:35:53,360
Ingen aning.

551
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
Dansa med mig?

552
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
Du är ju sårad.

553
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
Jag är hög.

554
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
Vi börjar med en långsam.

555
00:36:29,730 --> 00:36:32,774
När jag gick på V

556
00:36:32,858 --> 00:36:37,821
kunde jag inte känna dina armar.

557
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
De kändes som böjliga sugrör.

558
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
Inget illa menat.

559
00:36:46,705 --> 00:36:47,623
Ingen fara.

560
00:36:57,591 --> 00:37:02,888
Jag ville känna dem på riktigt...

561
00:37:02,971 --> 00:37:07,851
En sista gång.

562
00:37:08,936 --> 00:37:10,103
Vad menar du?

563
00:37:10,646 --> 00:37:14,858
Annie skaffar mig förening V.

564
00:37:17,736 --> 00:37:20,948
Varför? Det här är allt du sa
att du inte ville ha.

565
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
Nej, lyssna på mig.

566
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Du kan gå din väg.

567
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Du och jag, vi åker tillsammans
till Marseille!

568
00:37:28,372 --> 00:37:32,751
Din frihet, din humanité.
Du har det, mon coeur. Snälla du.

569
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
S'il te plaît, gör inte det här.

570
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
"Annie...

571
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
"Jag vet att jag ber om mycket.

572
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
"Först hatade jag V,
för att jag inte valde det.

573
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
"Men nu är det mitt val.

574
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
"Det spelar roll.

575
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
"Jag skyllde mina problem på mina krafter.

576
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
"Men det är inte sant.

577
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
"V:et är inte bra eller dåligt,
det beror på den som använder det.

578
00:38:22,926 --> 00:38:25,387
"Jag ville ha krafter för att göra gott.

579
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
"Att kämpa för dem jag älskar.

580
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
"Frenchie dog nästan
för att jag inte kunde slåss.

581
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
"Jag riskerar inte det igen."

582
00:38:50,620 --> 00:38:56,585
När vi kysstes var det konstigt.

583
00:38:59,713 --> 00:39:03,133
Inte för att det kändes dåligt

584
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
Det gjorde det inte

585
00:39:04,968 --> 00:39:10,724
Men för att vi är mer än så.

586
00:39:13,060 --> 00:39:17,981
Du är min familj nu.

587
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
Jag vill skydda min familj.

588
00:40:05,028 --> 00:40:06,113
Herregud.

589
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
HYPERACCELERERANDE MALIGNA TUMÖRER

590
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
KORTIKAL ATROFI

591
00:40:09,741 --> 00:40:10,659
ÖKAD TILLVÄXT
ACCELERERAD MED NÄSTA DOS

592
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
DÖDLIG EFTER 3-5 DOSER

593
00:40:13,245 --> 00:40:14,454
Jösses.

594
00:40:15,497 --> 00:40:19,459
År 1984 hade det blivit så illa.

595
00:40:19,543 --> 00:40:23,463
Soldier Boys övergrepp var flagranta.

596
00:40:23,547 --> 00:40:27,843
Så när Stan Edgar gav dig ett erbjudande
i Nicaragua,

597
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
hoppade du på det...

598
00:40:29,678 --> 00:40:31,429
Är Vought med på det här?

599
00:40:31,513 --> 00:40:34,432
Ibland tynar gamla soldater bort.

600
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
Jag vill inte veta detaljerna.
Gör bara det du måste.

601
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
-Varför nu?
-Vogelbaum har en ersättare.

602
00:40:40,689 --> 00:40:44,401
Bara ett barn, men de tror att han
blir starkare än Soldier Boy.

603
00:40:44,484 --> 00:40:46,444
Och att han kan flyga.

604
00:40:47,237 --> 00:40:50,031
-Följer de andra med?
-Alla utom Gunpowder.

605
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
Lycka till, Earving.

606
00:40:51,533 --> 00:40:55,370
Kan du snälla sluta äta dem framför mig?
Jag är allergisk.

607
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
Vad är detta?

608
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
Nåt vi borde gjort för längesen, din skit.

609
00:41:14,306 --> 00:41:15,932
TNT, detonera!

610
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
Håll ner honom!

611
00:41:27,611 --> 00:41:29,321
Jävla skit.

612
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
Helvete!

613
00:41:42,751 --> 00:41:44,669
Ta honom, Mindstorm!

614
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
-Förvräng hans jävla hjärna!
-Nej!

615
00:41:47,339 --> 00:41:48,381
Ta honom!

616
00:41:54,387 --> 00:41:56,097
Fan ta dig, din jävel!

617
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
Det här är tuffa grejor, jag vet.

618
00:42:04,731 --> 00:42:06,691
Men när du gav honom till ryssarna,

619
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
visste du att Soldier Boy
skulle komma tillbaka en dag.

620
00:42:09,694 --> 00:42:11,947
Du måste möta honom.

621
00:42:13,531 --> 00:42:15,367
Ingen känner dig på riktigt.

622
00:42:15,450 --> 00:42:20,914
Men vi vet hur känslig och rädd du är.

623
00:42:20,997 --> 00:42:23,792
Ja. Vi finns här för dig.
Vi tar hand om dig.

624
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
Det är okej.

625
00:42:25,585 --> 00:42:27,629
Mod är inte att inte vara rädd.

626
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
Mod är att känna rädsla.

627
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
Men göra det ändå!

628
00:42:33,468 --> 00:42:37,430
Dags att avsluta det du började!

629
00:42:57,993 --> 00:42:59,869
-Gå ut ur bilen.
-Vad är fel?

630
00:42:59,953 --> 00:43:01,705
-Du hörde mig.
-Pappa.

631
00:43:01,788 --> 00:43:04,499
Älskling, jag vill att du går in
med din mamma.

632
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
Pappa vill prata med Todd ensam.

633
00:43:06,626 --> 00:43:07,836
-Okej.
-Okej.

634
00:43:09,462 --> 00:43:11,172
Marvin, vad gör du här?

635
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
-Är du okej med det?
-Vad?

636
00:43:12,799 --> 00:43:15,552
-Han tog henne till Homelanders valmöte!
-Ja. Och?

637
00:43:15,635 --> 00:43:18,388
Ursäkta, vart tog du henne?

638
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
-Det är okej!
-Nej, det är det inte. Du frågade inte!

639
00:43:23,310 --> 00:43:25,770
Janine, kom. Gå in, älskling.

640
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
-Allt är bra. Slappna av.
-Säg inte åt mig att slappna av.

641
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
Soldier Boy är där ute
och vill döda Homelander.

642
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
Har du nån aning om vilken fara
du försatte min dotter i?

643
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
Det är ingen fara.

644
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
Starlight hittar på allt det där.

645
00:43:39,993 --> 00:43:42,787
Läs andra nyheter
än etablissemangets media.

646
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
Todd. De ljuger.

647
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
-Verkligen? Allihopa?
-Allihopa.

648
00:43:47,709 --> 00:43:50,003
Homelander ljuger för dig.

649
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
-Han är en jävla psykopat.
-Värre än Starlight?

650
00:43:53,298 --> 00:43:55,592
Hon handlar med barn.

651
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
I samma ålder som Janine,
som barnen i mitt klassrum!

652
00:43:58,762 --> 00:44:01,222
Homelander är den enda som skyddar dem.

653
00:44:01,306 --> 00:44:04,225
-Nu räcker det.
-Homelander skyddar inte ett skit.

654
00:44:04,309 --> 00:44:06,770
Okej? Han matar dig
med den galna historien.

655
00:44:06,853 --> 00:44:09,731
Och du är för dum och hjärntvättad
för att se det!

656
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
-Dra åt helvete!
-Båda två, sluta nu!

657
00:44:15,570 --> 00:44:16,529
Vet du vad?

658
00:44:17,989 --> 00:44:20,784
Om du vill riskera ditt eget liv,
är det okej.

659
00:44:20,867 --> 00:44:23,203
Gör det. Men inte med min lilla flicka.

660
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
-Du är inte hennes pappa.
-Nån måste vara det.

661
00:44:29,334 --> 00:44:32,545
Marvin! Herregud, Todd!

662
00:44:33,088 --> 00:44:34,089
Todd.

663
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
Här är hon!

664
00:44:57,195 --> 00:45:01,074
Trodde du inte jag visste det
i samma stund du kom in genom dörren?

665
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
Ja, ja, vi gjorde slut.

666
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
Det var dags att packa ihop och dra.

667
00:45:12,043 --> 00:45:14,337
Okej. Det här är vad som händer nu.

668
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
Du marscherar in i VNN-studion

669
00:45:16,631 --> 00:45:19,050
och tar tillbaka allt du sa.

670
00:45:19,134 --> 00:45:23,138
Det var en tragisk cocktail av hjärtesorg,
Zoloft och förtvivlan.

671
00:45:23,221 --> 00:45:28,017
Du ångrar all skada som dina lögner
har orsakat Vought och mig.

672
00:45:28,101 --> 00:45:30,228
Mig i synnerhet.

673
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
-Bra.
-Okej.

674
00:45:32,188 --> 00:45:33,106
Men...

675
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Vill du höra mitt motbud?

676
00:45:35,442 --> 00:45:38,445
Jag stoppar Soldier Boy
innan han mördar fler människor.

677
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
Och jag hittar Maeve.

678
00:45:41,656 --> 00:45:43,116
Om hon fortfarande lever.

679
00:45:43,533 --> 00:45:45,618
Maeve lär sig uppträda rätt.

680
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
Och du borde göra detsamma.

681
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
Innan du kastar bort allt
du har jobbat så hårt för.

682
00:45:53,126 --> 00:45:56,337
-Vet du vad? Jag bryr mig faktiskt inte.
-Är du säker?

683
00:45:56,421 --> 00:46:00,008
Din berömmelse är det enda
som skyddar dig.

684
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Så här är det.

685
00:46:03,261 --> 00:46:05,638
Jag är inte rädd för dig längre.

686
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
Jag är inte det. Jag ser vem du är.

687
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
Jag ser hur liten du är.

688
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Jag såg det.

689
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
Jag såg det den kvällen
du dödade Supersonic.

690
00:46:20,195 --> 00:46:22,906
Vet du vad jag minns från den kvällen?

691
00:46:24,824 --> 00:46:28,119
Jag minns vad jag sa skulle hända Hughie.

692
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
Slutar du, är det vad som händer härnäst.

693
00:46:34,709 --> 00:46:36,252
Lycka till med det.

694
00:46:36,669 --> 00:46:41,049
Nu när du har berättat det
för mina 190 miljoner följare.

695
00:46:41,633 --> 00:46:45,470
-Jag är fortfarande ganska känd.
-Hej, allihopa!

696
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
Det är jag. Jag måste gå.

697
00:46:47,430 --> 00:46:48,640
Starlight.

698
00:46:48,723 --> 00:46:52,644
Vänta... Du ska inte spela in oss
när vi drar repliker.

699
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
Fan!

700
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
-Vad i helvete?
-Vänta!

701
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
-Varför är jag naken?
-Jag kan förklara. Okej?

702
00:48:13,891 --> 00:48:16,561
Du är med Soldier Boy!
Du försöker döda mig!

703
00:48:16,644 --> 00:48:18,938
-Nej. Jag räddade ditt liv.
-Låt mig vara!

704
00:48:19,022 --> 00:48:21,566
Lugna ner dig. Jag vill bara prata. Okej?

705
00:48:21,649 --> 00:48:25,320
Jag stör ingen, jag försöker
komma bort från alla deras röster.

706
00:48:25,403 --> 00:48:27,488
Jag försöker komma bort från rösterna!

707
00:48:27,572 --> 00:48:30,867
Jag ska öppna ögonen. Okej?
Snälla, söv mig inte.

708
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
Okej, allt är coolt.

709
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Vi tar det lugnt. Bara coolt.

710
00:48:41,836 --> 00:48:44,839
Dessutom behöver vi inte
göra det här nakna. Okej?

711
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
Bara kläder. Det är kläder.

712
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
Jag ska ta fram några till dig. Okej?

713
00:48:55,725 --> 00:48:58,019
Jag vill inte vara här.

714
00:48:58,102 --> 00:49:01,606
Jag låtsades vara nån jag inte är.
Jag är inte som Soldier Boy.

715
00:49:01,689 --> 00:49:02,899
Killen är full av skit.

716
00:49:02,982 --> 00:49:06,903
Jag menar, ingen är så tuff
och de människor som säger det är...

717
00:49:06,986 --> 00:49:09,572
De ljuger. Och jag är klar här.

718
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Jag vill hem.

719
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
Så jag ber dig

720
00:49:15,662 --> 00:49:17,121
att väcka min vän.

721
00:49:18,414 --> 00:49:21,167
Jag har varit inne i hans huvud.
Den killen är skit.

722
00:49:21,250 --> 00:49:22,126
Sak samma.

723
00:49:22,210 --> 00:49:24,629
Jag vill inte lämna nån att dö.

724
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
Jag vill vara en som räddar sin familj.

725
00:49:26,881 --> 00:49:29,926
Och på gott och ont, är han min familj.

726
00:49:30,510 --> 00:49:32,095
-Snälla, väck honom.
-Nej.

727
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
-Aldrig.
-Jag kan ta dig härifrån.

728
00:49:34,055 --> 00:49:36,933
Bara du väcker honom.

729
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
Jag teleporterar dig.

730
00:49:39,811 --> 00:49:43,189
Du kommer i säkerhet, bort från alla.
Inklusive Soldier Boy.

731
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
Jag tar dig vart du än vill.

732
00:49:46,609 --> 00:49:49,779
Och jag berättar aldrig
för en levande själ var du är.

733
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
Jag lovar och svär.

734
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
Nej. Inte här.

735
00:50:01,582 --> 00:50:03,167
Var det allt, Billy?

736
00:50:04,460 --> 00:50:05,628
Jösses, Lenny.

737
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
Sticker du bara nu?

738
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
-Inget adjö eller så?
-Jag kommer till jul.

739
00:50:10,925 --> 00:50:14,429
När jag har rett ut allt,
kan du kanske komma och hälsa på.

740
00:50:15,304 --> 00:50:18,015
Billy, snälla lämna mig inte
ensam med honom.

741
00:50:19,058 --> 00:50:20,226
Jag fixar inte det.

742
00:50:22,437 --> 00:50:23,855
Du kommer att klara dig.

743
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
Nej. Det gör han inte.

744
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
-Lyssna på honom.
-Stannar jag, dödar jag honom.

745
00:50:29,902 --> 00:50:33,906
Blir skickad till Borstal eller kåken.
Vad händer då med mamma?

746
00:50:34,866 --> 00:50:37,410
Det skulle krossa hennes hjärta,
det skulle det.

747
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
Dessutom hatar kärringen mig mest.

748
00:50:41,873 --> 00:50:43,958
Så är jag borta, låter han dig vara.

749
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
Din satans jävla idiot, lämna honom inte!

750
00:50:48,337 --> 00:50:49,714
Jag måste gå, Len.

751
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
-Billy, snälla...
-Lägg av! För fan, Lenny.

752
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
Det är inte mitt jobb att ta hand om dig.

753
00:50:56,554 --> 00:50:59,098
Var inte en sån jävla fjolla
hela ditt liv.

754
00:51:11,319 --> 00:51:12,361
Okej.

755
00:51:16,282 --> 00:51:17,366
Snälla.

756
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
Gå inte.

757
00:51:47,355 --> 00:51:49,440
Du offrade mig för hans skull.

758
00:51:50,775 --> 00:51:54,111
Nej, det gjorde jag inte...
Jag skulle inte göra det.

759
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
Det har gått sex månader
och du har inte varit här.

760
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
Len, jag är ledsen, men de...

761
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
De släppte inte ut mig ur baracken.

762
00:52:11,587 --> 00:52:13,923
Jösses. Snälla du! Fan, nej.

763
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
Han slår skiten ur mig, Billy.
Dag in och dag ut.

764
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
Jag orkar inte mer.

765
00:52:19,303 --> 00:52:22,056
-Snälla, Len, gör inte så.
-Du visste det.

766
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
Det är ditt fel.

767
00:52:23,432 --> 00:52:24,892
Nej, säg inte så.

768
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
Det är inte sant.
Jag är inte en sån jävel.

769
00:52:27,603 --> 00:52:28,771
Sluta, Billy.

770
00:52:29,272 --> 00:52:30,523
Det har du alltid varit.

771
00:52:31,691 --> 00:52:36,404
För alla som nånsin älskat dig,
blir dödade, eller hur?

772
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
Jag. Becca.

773
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
Nu Hughie.

774
00:52:41,909 --> 00:52:44,704
Den sista personen på jorden
som försöker hjälpa dig,

775
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
och vad gör du?

776
00:52:46,205 --> 00:52:47,915
Drar ner honom till din nivå.

777
00:52:48,749 --> 00:52:51,878
När han dör,
och det kommer han att göra...

778
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
då kan ingen stoppa dig.

779
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
Kan de?

780
00:52:58,885 --> 00:53:00,678
Nej! Lenny, nej!

781
00:53:06,309 --> 00:53:08,811
Förlåt. Jag är så jävla ledsen!

782
00:53:08,895 --> 00:53:09,854
Ledsen för vad?

783
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
Hughie.

784
00:53:14,317 --> 00:53:16,444
Det är okej, Butcher. Det är okej.

785
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
Du är okej.

786
00:53:18,571 --> 00:53:20,531
-Du är okej.
-Hör du, grabben.

787
00:53:22,158 --> 00:53:23,659
Okej, ja.

788
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
Okej.

789
00:53:25,912 --> 00:53:28,122
Vi gör som vi sa. Vart ska vi?

790
00:53:40,885 --> 00:53:42,303
Vänta.

791
00:54:01,822 --> 00:54:04,158
-Hej, Dan.
-Det är inte som du tror.

792
00:54:04,241 --> 00:54:06,953
-Det var inte min idé!
-Jag vet. Det var Noirs.

793
00:54:07,036 --> 00:54:08,120
Men hur funkar det?

794
00:54:08,204 --> 00:54:10,831
Han gör inte ett jävla drag utan Vought.

795
00:54:10,915 --> 00:54:14,001
-De gav honom grönt ljus.
-Varför skulle de göra det?

796
00:54:19,298 --> 00:54:21,217
Vad? Det är omöjligt!

797
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
Vad sa han?

798
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
-Hallå.
-Jag vill prata med Hughie.

799
00:55:34,790 --> 00:55:36,125
-Var är han?
-Starlight.

800
00:55:36,208 --> 00:55:37,251
Så förtjusande.

801
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
-Han gick bara ut ett tag.
-Han svarar inte.

802
00:55:41,005 --> 00:55:44,300
Lite svårt att svara
när man teleporterar hela dan.

803
00:55:44,383 --> 00:55:47,053
-Vad kan jag göra?
-Temp V kommer döda er båda.

804
00:55:47,136 --> 00:55:51,515
-Det får vänta.
-Jag var i labbet. Det orsakar lesioner.

805
00:55:51,599 --> 00:55:54,643
Det förvandlar hjärnan
till en jävla schweizerost.

806
00:55:54,727 --> 00:55:58,689
Så var ärlig mot mig nu.
Berätta hur många doser du har tagit.

807
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
-Bara ett par.
-Jösses.

808
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
Butcher, tre till fem doser dödar en.

809
00:56:07,198 --> 00:56:08,657
Du måste berätta för Hughie.

810
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
Ja, det gör jag. Jag lovar.

811
00:56:13,412 --> 00:56:16,165
Okej, men jag ringer igen
var femte minut tills...

812
00:56:17,041 --> 00:56:18,000
Butcher?

813
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
För helvete!

814
00:56:23,380 --> 00:56:24,298
Okej.

815
00:56:25,341 --> 00:56:27,968
Det enda som var öppet
var Long John Silvers.

816
00:56:28,052 --> 00:56:30,930
Så det blir väl fish and chips, då?

817
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
Ja.

818
00:56:33,432 --> 00:56:34,350
Snyggt.

819
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
Är allt bra?

820
00:56:40,523 --> 00:56:41,440
Det är...

821
00:56:46,362 --> 00:56:47,404
Det är Temp V.

822
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
Vad då?

823
00:56:59,416 --> 00:57:02,419
Vi måste gå förbi kontoret
och hämta lite mer.

824
00:57:09,343 --> 00:57:12,721
Och sen ska du, jag och morsknullaren

825
00:57:13,806 --> 00:57:15,975
avsluta det här jävla jobbet.

826
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
Ja, för fan.

827
00:57:32,992 --> 00:57:34,910
-Ditt samtal vidarekopplas.
-Fan!

828
00:57:34,994 --> 00:57:37,830
-Tror du han berättar för Hughie?
-Gör du det?

829
00:57:43,669 --> 00:57:47,006
Vad ska du göra?

830
00:57:49,592 --> 00:57:51,260
Jag ska rädda Hughie.

831
00:57:52,344 --> 00:57:54,138
Även om han inte vill det.

832
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
Redo, mon coeur?

833
00:58:26,337 --> 00:58:27,254
Njut av dem

834
00:58:28,297 --> 00:58:30,716
innan de känns som böjliga sugrör igen.

835
00:58:47,691 --> 00:58:48,943
Mon coeur?

836
00:59:28,023 --> 00:59:30,776
Jag visste inte att hon spelade in.

837
00:59:30,901 --> 00:59:35,322
Eller hur? Nej, Ashley,
jag bryr mig fan inte.

838
00:59:35,406 --> 00:59:38,033
Du är spindeln i nätet, spinn då för fan.

839
00:59:38,117 --> 00:59:40,995
-Vad?
-Sir, ursäkta om jag stör,

840
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
men ni har ett samtal.

841
00:59:43,247 --> 00:59:46,292
Tja, han påstår sig vara Soldier Boy.

842
00:59:50,713 --> 00:59:51,755
Koppla in honom.

843
00:59:56,593 --> 00:59:58,887
-Är det du?
-Situationen har förändrats.

844
00:59:58,971 --> 01:00:00,556
Vi borde prata.

845
01:00:00,639 --> 01:00:02,433
Jag vet inte vem du tror du är,

846
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
du hade en jävla tur den gången
som lyckades dupera mig.

847
01:00:05,602 --> 01:00:09,356
Hösten 1980 kallades jag
till Vogelbaums labb för ett experiment.

848
01:00:09,440 --> 01:00:11,483
Lite skit om genetik.

849
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
Jag minns numret av Penthouse än.

850
01:00:14,028 --> 01:00:16,488
Juni. Danielle Deneux...

851
01:00:16,572 --> 01:00:18,073
Buske som en dvärgspets.

852
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
-Vad?
-Jag spillde min säd i en kopp.

853
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
Det visade sig,

854
01:00:23,871 --> 01:00:25,247
att Vogelbaum fick en unge.

855
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
Född våren 1981.

856
01:00:29,710 --> 01:00:30,753
En pojke.

857
01:00:32,338 --> 01:00:36,216
Vet du vad det jävliga är?
Om de bara hade behållit mig,

858
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
skulle jag låtit dig stå i rampljuset.

859
01:00:39,011 --> 01:00:41,805
Vilken far skulle inte
vilja det för sin son?

860
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Undertexter: Elsa Hallström

861
01:03:03,155 --> 01:03:05,157
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson