1
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
ลงมือสิวะ

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,394
ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
ฉันไม่เคยได้โอกาสบอกลาเลนนี่

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
แกเป็นเหตุผลที่เขาตาย

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
แกคือคนที่ทิ้งเขา

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,737
- แกมันนรกส่งมาเกิด
- นรกก็ส่งแกตามมาเหมือนกัน

7
00:00:27,820 --> 00:00:31,407
ฮิวอี้ คุณฉีดยาที่ไม่ได้ทดสอบจากวอท

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
มันทั้งโง่และอันตรายมาก

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,243
แอนนี่

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,955
ฉันคิดว่ายาทำให้คุณเสียสติ
แต่นี่ตัวตนคุณชัดๆ

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
พลังของฉันหายไปหมดแล้ว

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,251
คิมิโกะ ไม่

13
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
เนต

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,925
แกทำร้ายน้องชายฉัน
แกไม่มีทางรอดไปได้แน่

15
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
คิดว่าโซลด์เจอร์บอย
จะตามไล่ล่าเพย์แบ็คไหม

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
เขาจะฆ่าคริมสันเคานต์เทสไปทำไม

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,018
เขาเป็นหัวหน้าทีมนาย
นายพอคิดออกไหมล่ะ สักอย่าง

18
00:01:01,020 --> 00:01:05,107
นายช่วยฉันหาทีมฉันที่เหลือ
และฉันจะช่วยนายเล่นงานโฮมแลนเดอร์

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
ความคิดไม่เข้าท่า

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,737
โฮมแลนเดอร์ช่วยทำให้ฉัน
เป็นขวัญใจอเมริกา

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
โฮมแลนเดอร์ชั่วช้าที่สุดในบรรดาทุกคน

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
เขาจะต้องเสียใจแน่ๆ

23
00:01:14,909 --> 00:01:17,036
รายงานข่าวพิเศษจากวีเอ็นเอ็น

24
00:01:17,119 --> 00:01:17,953
รายงานข่าวพิเศษ
วอทนิวส์เน็ตเวิร์ก

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
ชาติถูกทรยศ

26
00:01:20,456 --> 00:01:24,668
นี่ก็ห้าวันแล้ว แต่วอทก็ยังโกหกไม่เลิก

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
โซลด์เจอร์บอยลอยนวล
และเมฟยังหายสาบสูญ

28
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
คุณบาร์เร็ตต์ คิดเห็นยังไงครับ

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,758
ขอบอกอีกทีว่าเมฟอยู่สถานบำบัดค่ะ

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
เรื่องโซลด์เจอร์บอยไร้สาระสุดๆ
เขาตายในปี 84

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,973
- เธอกำลังพยายามสร้างความตื่นตระหนก
- ถือว่าสตาร์ไลต์ขายชาติได้ไหม

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
- ฉันว่าใช่
- งั้นสตาร์ไลต์ตีโพยตีพายไปเองเหรอ

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
แค่ผู้หญิงอีกคนที่แค้นใจ
หลังโดนโฮมแลนเดอร์ทิ้งรึเปล่า

34
00:01:43,312 --> 00:01:46,232
- หรือเธอพยายามเบี่ยงประเด็น
- จากอะไร

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,817
ความสัมพันธ์ของเธอกับผู้หญิงคนนี้

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,820
ผู้ก่อการร้าย
กับกองทัพปลดแอกไชนิ่งไลต์

37
00:01:50,903 --> 00:01:53,781
วงการค้ามนุษย์สุดอื้อฉาว
ปะติดปะต่อเรื่องราวสิคะ คาเมรอน

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
- คุณดูอะไรอยู่
- ความผิดพลาดเก่าๆ

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,096
ฉันเป็นคนผลิตงานเฮงซวยชิ้นนี้

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
รู้กันแค่เรานะ

41
00:02:20,808 --> 00:02:24,895
โซลด์เจอร์บอยร้องเพลงปวดหูฉิบหาย
เหมือนควายออกลูก

42
00:02:25,813 --> 00:02:26,856
ใช่

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
เขาต้องการอะไร

44
00:02:29,775 --> 00:02:33,696
คือเขาอยากให้ผมบอกคุณว่า
คุณไม่เหลือเจลหล่อลื่นแล้ว

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
พับผ่าสิ รู้ไหม ฉันอยากบอกว่า
ไม่มีใครต้อนรับพวกนายแล้ว แต่ว่า...

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
- ใครจะอยากต้อนรับ
- นึกว่าคุณเป็นเพื่อนกันซะอีก

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
ทำไม เพราะเขาดันทุรัง
จะเข้ามาบ้านฉันน่ะเหรอ

48
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
จะบอกให้นะ ไอ้หนู
ฉันไม่คบพวกมีพรสวรรค์เป็นมิตร

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,420
- พวกเขาเหมือนกันหมด
- ก็ไม่เหมือนกันซะหมดหรอกครับ

50
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
- ใช่
- โซลด์เจอร์บอยเคยเป็นฮีโร่ใช่ไหมล่ะ

51
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
- ผมหมายถึงว่าเขาบุกถล่มนอร์มังดี
- ใช่ เขาลุยแหลก

52
00:02:56,135 --> 00:02:57,845
สองสัปดาห์หลังดีเดย์

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,305
ไปถ่ายรูปอวยตัวเอง

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
- เขาไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์เหรอ
- ไม่ใช่ในเยอรมนี

55
00:03:01,724 --> 00:03:03,767
ฉีดท่อน้ำดับเพลิงอยู่ในเบอร์มิงแฮม

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
ฝึกยิงเป้าที่เคนต์สเตต

57
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
มีข่าวลือเกี่ยวกับดีลีย์พลาซ่า

58
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
- เดี๋ยว อะไรนะ
- พวกนั้นเรียกว่า "วันวานยังหวานอยู่"

59
00:03:11,984 --> 00:03:16,864
ประเด็นคือการเป็นอเมริกันชน
หมายถึงการรู้ตัวเองว่านายคือฮีโร่

60
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
แล้วเราจะเอาไงดี
ซุกปัญหาโสมมไว้ใต้พรม

61
00:03:22,620 --> 00:03:26,540
แล้วพร่ำบอกตัวเองว่าโซลด์เจอร์บอย
เป็นแค่ตำนานปรัมปราสินะ

62
00:03:26,624 --> 00:03:29,585
และฉันก็เอาไปขายโกยเงินได้อื้อ

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,635
ว่าไง

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
ให้ตายสิวะ เขายังอยู่อีกเหรอ

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
- มีเวลาสักแป๊บไหม
- ดี

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
มีเจลหล่อลื่นไหม ขอหน่อย
เสียบสดมันฝืด

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
ขอร้องละ อย่าสบตา

68
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
ผู้หญิงพวกนี้เหมือนไวน์ชั้นเลิศ

69
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
ยิ่งบ่มนาน ยิ่งหวานลิ้น
แต่แห้งผากไปหน่อย

70
00:03:57,780 --> 00:04:00,491
แมรี่ ลูซิลล์ มาน่า เร็วเข้าๆ
หมดเวลาพักแล้ว

71
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
เครื่องดูดฝุ่นมันไม่ดูดเองหรอกนะ
อย่าโอ้เอ้

72
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
มีปัญหาอะไร

73
00:04:05,162 --> 00:04:08,874
มีปัญหาอะไรน่ะเหรอ
อย่างแรก ฉันไล่ยัยพวกนั้นออกตอนนี้ไม่ได้

74
00:04:08,958 --> 00:04:12,836
อย่างที่สอง เตียงนี้เคยสัมผัส
แจ็กลินมาสองคน รู้ไหม

75
00:04:12,920 --> 00:04:14,797
สมิธกับบิสเซต

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
แต่นายกลับทำเหมือนเป็น
ซ่องนางโลมตลาดล่าง

77
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
- จะบ้าตาย
- ปัญหา

78
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
คือนายให้ที่อยู่สุดท้าย
ของมายด์สตอร์มมาถึง 11 ที่

79
00:04:22,054 --> 00:04:25,140
ถึงตอนนี้ฉันไปดูมาสามที่
แต่ไม่เจอห่าเหวอะไรเลย

80
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
ฉันวิ่งวนเหมือนหมาโง่ๆ

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
ก็ค้นแล้วสาม เหลืออีกแปดไง

82
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
มันต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ ซึ่งฉันไม่มี

83
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
ผ้าปูเตียงผ้าฝ้ายอียิปต์และฉันต้องเผาทิ้ง

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,653
ข้อตกลงคือเราหาลูกทีมที่เหลือของฉัน
และเราจัดการโฮมแลนเดอร์

85
00:04:37,736 --> 00:04:40,239
ที่ฉันจะพูดคือฉันอยากให้ช่วย

86
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
ฉันบอกนายแล้วไง

87
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
มายด์สตอร์มแม่งขี้วิตกจริต

88
00:04:43,534 --> 00:04:46,245
ถ้านายได้ยินความคิดของทุกคน
นายก็จะเป็นเหมือนกัน

89
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
เขากว้านซื้อกระท่อมโกโรโกโสไปทั่วทุกที่

90
00:04:49,081 --> 00:04:52,292
เขาคือฮาวเวิร์ด ฮิวจ์สที่ปราศจากโถฉี่

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
- สมองเขาเพี้ยนกู่ไม่กลับ
- มายด์สตอร์มไม่ได้เพี้ยน

92
00:04:56,130 --> 00:04:57,131
เขาเป็นไบโพลาร์

93
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
เขาเป็นไบโพลาร์

94
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
- ใช่
- เขากินยาหรือเปล่า

95
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
คิดว่างั้นนะ อย่างน้อยเขาก็เคยกิน

96
00:05:02,678 --> 00:05:05,014
สาวๆ ในนี้กลิ่นเหมือนเซ็กซ์กับยาแก้ปวด

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
ยาลิเธียมไม่ได้สั่งจ่ายกันทั่วไป

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
คือฉันสงสัยว่าเขากำลังทำมัน บางที...

99
00:05:09,977 --> 00:05:13,147
- ถ้าเราไปดูที่กระท่อม...
- ไปเช็กที่ร้านขายยาท้องถิ่น

100
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
ได้

101
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
ดูสิว่าใครจ่ายยาลิเธียม

102
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
ดีมาก ฮิวอี้

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,990
เราต้องใช้กัญชาอีกเพียบ

104
00:05:28,829 --> 00:05:33,459
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

105
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
ไง

106
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
สบายดีไหม

107
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
ฟังนะ ผมเสียใจกับเรื่องทั้งหมด

108
00:05:46,722 --> 00:05:50,726
นึกว่าคุณจะชินแล้ว
แต่คุณไม่ชินซะที เพราะงั้น...

109
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
พวกมันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
บุตเชอร์กับโซลด์เจอร์บอย พวกมันอยู่ไหน

111
00:06:04,364 --> 00:06:05,282
เดี๋ยวนะ...

112
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
นั่นคอนซีลเลอร์เหรอ

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
คุณมีรอยช้ำเหรอ

114
00:06:12,081 --> 00:06:12,956
ใช่

115
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
รู้ตัวบ้างไหมว่าคุณปล่อยอะไรหลุดออกมา

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,587
บุตเชอร์มีพลัง

117
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
เดาว่าฝีมือคุณสินะ

118
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
พวกมันฆ่าคริมสันเคานต์เทส
กับฮีโร่อีกเจ็ดคน เมฟ

119
00:06:25,677 --> 00:06:26,512
เจ็ดคน

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,807
คนที่เคยรอดตายต้องมาตาย

121
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
พวกเขาไม่มีพลัง

122
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
โซลด์เจอร์บอยเผาสารวี
จากเลือดพวกนั้นจนเกลี้ยงได้เฉย

123
00:06:34,686 --> 00:06:35,521
เมฟ...

124
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
คุณเข้าใจไหม
มันอาจเกิดกับเราคนใดก็ได้

125
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
ใช่

126
00:06:42,486 --> 00:06:44,905
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณกับฉัน

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
คุณต้องได้เป็นซูป

128
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
ฉันน่ะแทบจะรอให้มันจบไม่ไหว

129
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
เมฟ

130
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
ทำไมคุณไว้ชีวิตฉัน

131
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
เมฟ

132
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
รู้ไหม

133
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
สมัยที่อะไรๆ
ระหว่างเรายังหอมหวาน...

134
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
ผมเคยคิดอยากมีลูกกับคุณ เคยคิดจริงๆ

135
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
ครอบครัว

136
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
แสนอบอุ่น

137
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
คุณนึกออกไหมว่า
ลูกๆ เราจะเพอร์เฟกต์แค่ไหน

138
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
เลิศเลอ

139
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
แข็งแกร่งเป็นสองเท่าของไรอัน

140
00:07:32,369 --> 00:07:36,331
ลูกของผมจะไม่มีวัน
มาอยู่ในห้องแบบนี้ จะบอกให้

141
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
จะบอกเอาบุญนะ

142
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
ฉันจะขยี้อะไรก็ตาม
ที่คุณพยายามแหย่เข้ามาให้เละกระจุย

143
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
เมฟ อย่างี่เง่าไปหน่อยน่า
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

144
00:07:44,756 --> 00:07:49,428
ผมเคารพคุณในแบบคุณ ถึงคุณจะไม่ก็เถอะ
ผมไม่มีวันยัดเยียดหรือขืนใจคุณ

145
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
แต่ผมจะเก็บไข่ของคุณ

146
00:07:58,437 --> 00:08:02,733
จะทำแบบนั้น ถ้าคุณตายขึ้นมา
ขออย่าให้จริง

147
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
ไม่ว่าจะด้วยอุบัติเหตุหรือเลือกเอง

148
00:08:04,818 --> 00:08:08,155
คุณจะตายโดยที่รู้ว่า
ส่วนที่ดีที่สุดของคุณจะยังอยู่ต่อไป

149
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
กับผม

150
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
เข้าใจไหม เมฟ...

151
00:08:12,451 --> 00:08:14,077
ผมไม่ได้ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อ

152
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
ผมเก็บคุณไว้ให้มีชีวิตต่างหาก

153
00:08:18,665 --> 00:08:21,585
นี่ยังเป็นวันแสนสุดยอดติดสามอันดับแรก

154
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
ในชีวิตฉัน

155
00:08:24,880 --> 00:08:29,092
เพราะวันนี้ฉันเห็นว่าคุณหวาดกลัว

156
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
เธอสองคนไปโดนอะไรมาเนี่ย

157
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
โดนมาหนักแต่ยังไหวอยู่

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
ไหวกับผีน่ะสิ สภาพพวกนาย
เหมือนโดนรถบรรทุกเสยมา

159
00:08:52,824 --> 00:08:56,453
โอ้ พระเจ้า
ยืนยังแทบจะไม่ไหวเลย มานี่มา

160
00:08:56,536 --> 00:08:57,371
ได้

161
00:08:57,454 --> 00:09:00,499
เราจะไปนอนพักกันสักแป๊บนะ
โอเคไหม มาเถอะ

162
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
เธอยืนกรานตอนที่นายโทรมา

163
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
บุตเชอร์คือตัวปัญหาสำหรับทุกคนตอนนี้

164
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
เรามาช่วย

165
00:09:14,179 --> 00:09:17,516
- เฟรนชี่ นายเมายาอยู่ใช่ไหม
- แหม ดูออกเลยสินะ

166
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
โอเค ภาพดาวเทียม
ระบุพิกัดของมายด์สตอร์ม

167
00:09:23,313 --> 00:09:25,857
ห่างไปสองไมล์ทางตะวันตก

168
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
สองไมล์เหรอ

169
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
แม่งเอ๊ย

170
00:09:30,946 --> 00:09:32,572
น่าจะจอดใกล้กว่านี้

171
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
งั้น...

172
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
บอกหน่อยได้ไหมว่า
เรากำลังจะไปเจออะไร

173
00:09:38,829 --> 00:09:42,249
รู้แค่ว่าถ้าเขาพยายามสบตานาย

174
00:09:42,332 --> 00:09:43,292
จงหลับตาซะ

175
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
ถ้าไม่ล่ะ

176
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
อย่าสบตากับเขา

177
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
ถ้าทำได้ก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

178
00:09:53,760 --> 00:09:57,264
นี่ ทำไมนายซื้อกัญชาให้เขาเป็นถุงๆ อยู่ได้

179
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
เมากัญชาดีกว่าบ้าสติแตก

180
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
เขาจะได้ไม่แสดงอาการพีทีเอสดี

181
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
เขามีอาการพีทีเอสดีเหรอ

182
00:10:04,021 --> 00:10:05,897
ใช่ เห็นกับตาที่งานฮีโร่กัสซึม

183
00:10:05,981 --> 00:10:09,067
เขาถึงระเบิดทุกอย่าง
พินาศวอดวายไม่เหลือ

184
00:10:10,193 --> 00:10:12,863
มอมกัญชาให้หมอนี่เคลิ้มนั่นแหละดี

185
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
ขอทบทวนนิดนะ

186
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
เขามีพลังกัมมันตภาพรังสี

187
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
จิตใจบอบช้ำแถมพี้ยาหนัก

188
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
รู้สึกดี๊ดี ใช่เลยอะ

189
00:10:25,000 --> 00:10:29,087
ก็นั่นน่ะสิ คนอมทุกข์ประเภทไหน
จะเอาตัวเองไปพี้ยาแบบนั้น

190
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
วินดี้ส์ ร้านอาหารและสปอร์ตผับ

191
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
เอิร์ฟวิ่ง ไม่ช้าก็เร็ว

192
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
เธอต้องคุยเรื่องนั้นอยู่ดี

193
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
จำตอนที่เธออายุเก้าขวบ

194
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
และนายไปหลบในบ่อบอลตรงนั้นได้ไหม

195
00:11:32,776 --> 00:11:36,822
หลังจากนายทำเลวิส แฟรงเคลเป็นอัมพาต

196
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
นี่ก็เหมือนกันน่ะแหละ

197
00:11:40,826 --> 00:11:42,869
นายจะซ่อนตัวจากโซลด์เจอร์บอยไม่ได้

198
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
เราคือเพื่อนซี้ของนาย จริงไหม

199
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
เราช่วยให้นายผ่านช่วงเวลา
ไอ้จู๋แข็งตัวสมัยเกรดเจ็ดมาได้

200
00:11:49,918 --> 00:11:53,505
ไหนจะสังหารหมู่
ที่ฮาร์ดร็อค คาเฟ่ในลาโกส

201
00:11:53,588 --> 00:11:56,049
และให้ตายสิ
เราจะพานายผ่านเรื่องนี้ได้แน่

202
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
- เราช่วยนายเอง
- ใช่แล้ว

203
00:11:57,551 --> 00:11:59,553
- มันจะต้องโอเค
- นายคือเพื่อนเรา

204
00:12:16,403 --> 00:12:17,320
นายว่าไงนะ

205
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
- อะไร
- อะไร

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
เปล่าพวก ไม่มีใครพูดอะไร

207
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
นี่ นายเลือดไหลแน่ะ

208
00:12:41,595 --> 00:12:42,512
แม่งเอ๊ย

209
00:12:55,650 --> 00:12:56,485
ฉิบหาย

210
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
นี่มันที่ไหนกันวะเนี่ย

211
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
แม่

212
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
แม่ครับ

213
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
ไอ้มายด์สตอร์มเวรเอ๊ย

214
00:13:22,719 --> 00:13:25,222
พอซะทีเหอะ ไอ้โรคจิตระยำ เร็วน่า

215
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
ฟื้นสิ บุตเชอร์ ฟื้น

216
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
ไอ้เวรมันหนีไปได้

217
00:13:28,600 --> 00:13:31,978
- เขาจะสอยพวกเราไปทีละคน
- ฟื้นสิ บุตเชอร์

218
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
นายทำเราเสียเวลา เขาไปแล้ว

219
00:13:34,105 --> 00:13:36,233
- เขาทำอะไร
- ถ้าเป็นมุกเดิมๆ ของเขา

220
00:13:36,316 --> 00:13:40,070
เขาขังบุตเชอร์ไว้ในฝันร้ายไร้ที่สิ้นสุด
จนกระทั่งเขาตายเพราะขาดน้ำรุนแรง

221
00:13:40,153 --> 00:13:43,573
- ต้องมีวิธีปลุกให้เขาคืนสติสิ
- มายด์สตอร์มเป็นคนทำ

222
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
- เขาต้องเป็นคนปลุกเอง
- เยี่ยม

223
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
- แต่บุตเชอร์กำลังจะตาย
- เดี๋ยวก่อนนะ

224
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
เราจับตัวมายด์สตอร์ม
เราบังคับให้เขาช่วยบุตเชอร์

225
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
ไม่มีทาง

226
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
แล้วนายจะเล่นงานเขาก็เชิญ ฉันไม่สนใจ

227
00:13:53,625 --> 00:13:57,170
ถ้านายจะตีโพยตีพาย
ฉันจะสวมวิญญาณคอนเนอรี่ซัดหน้านายซะ

228
00:13:57,254 --> 00:14:01,550
เว้นแต่ว่านายอยากลงเอยแบบเพื่อนนาย
มันไม่คุ้มเสี่ยงหรอกนะจะบอก

229
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
เชิดหน้าเข้าไว้ โอเคไหม
สัญญาก็คือสัญญา

230
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
นายช่วยฉันจัดการเรื่องนี้
ฉันจะฆ่าโฮมแลนเดอร์ให้

231
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
บุตเชอร์ก็คงยอมสละชีวิตเพื่อสิ่งนั้นแน่

232
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
ตกลงจะไปต่อหรือจะจอด

233
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
ทิ้งไว้น่ะแหละ เราต้องไปให้ไว

234
00:14:23,863 --> 00:14:24,781
นายได้ยินไหม

235
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
นายอาจต้องเบาๆ กัญชาลงหน่อย

236
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
ส่วนนายก็น่าจะอมไข่ฉันกลั้วคอ

237
00:14:53,101 --> 00:14:54,019
เธออยู่ไหน

238
00:14:58,940 --> 00:15:01,943
- เลนนี่ เลนนี่อยู่ไหนวะ
- ตายโหง ไปเร็ว

239
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
ทิ้งจักรยานไว้ในสวนอีกแล้ว

240
00:15:05,155 --> 00:15:06,072
เลนนี่

241
00:15:07,991 --> 00:15:10,327
เลนนี่ บิลลี่

242
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
อย่ายุ่งกับพวกเขา ไอ้ชั่ว

243
00:15:19,461 --> 00:15:20,503
เจอจนได้

244
00:15:24,674 --> 00:15:25,800
เขาอยู่ไหน

245
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
ใคร

246
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
อย่ากวนตีนฉัน

247
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
เขาอยู่ไหน

248
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
ไอ้เด็กเปรตชั้นต่ำ

249
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
เลนนี่ ไม่เป็นไร

250
00:16:25,443 --> 00:16:26,319
พระเจ้า

251
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
- นึกว่าเลิกสูบแล้วซะอีก
- พระเจ้าเกลียดคนที่เลิกอะไรง่ายๆ

252
00:16:33,660 --> 00:16:34,744
ยาสลบฮาโลเทนเหรอ

253
00:16:34,828 --> 00:16:37,831
ฉันโปะยาใส่เขาที่ปาร์ตี้ฮีโร่กัสซึม
แต่เขาไม่เซด้วยซ้ำ

254
00:16:37,914 --> 00:16:41,710
ฉันเศร้าสุดๆ ในชีวิตที่พลาดฮีโร่กัสซึม

255
00:16:42,377 --> 00:16:46,172
แต่ไม่ นั่นไม่ใช่ฮาโลเทน
ดูสิ ลักษณะมันผิดเพี้ยนไปหมด

256
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
ถ้างั้นมันคืออะไร

257
00:16:48,174 --> 00:16:49,426
งั้นไปหาคำตอบกัน

258
00:16:54,514 --> 00:16:55,432
โอเค

259
00:16:56,516 --> 00:16:57,434
โอเค

260
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
เฮ่

261
00:17:07,402 --> 00:17:08,361
ไม่เป็นไร

262
00:17:09,195 --> 00:17:10,029
รู้ไหม...

263
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
เฟรนชี่ นายดูไม่จืดเลยว่ะ

264
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
ก็พอกันแหละ

265
00:17:28,173 --> 00:17:29,090
โอเค โทษที

266
00:17:34,763 --> 00:17:38,683
โอเค น่าจะใช้ได้อยู่
เธออยากได้อย่างอื่นอีกไหม

267
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
หิวไหม

268
00:17:49,235 --> 00:17:50,904
เคิร์กแลนด์ - เทนเนสซี
หมักเปรี้ยว - วิสกี้

269
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
เคิร์กแลนด์ เลือกได้ดี เจ๋ง

270
00:18:03,875 --> 00:18:07,212
ตอนเธอโตมาในไอโอวา
มันไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ

271
00:18:07,295 --> 00:18:08,129
นี่

272
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
เธอดื่มครั้งแรกตอนไหน

273
00:18:21,059 --> 00:18:21,893
ตอนนี้น่ะเหรอ

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
โอ้ แม่เจ้า โอเค

275
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
โอเค งั้นก็ดื่มฉลองซะหน่อย

276
00:18:34,197 --> 00:18:36,741
คุณจะทำยังไงกับฮิวอี้

277
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
ฉันพยายามแล้ว

278
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
เขาไม่ต้องการให้ใครช่วย

279
00:18:45,875 --> 00:18:47,919
ฉันต้องการให้คุณช่วย

280
00:18:48,002 --> 00:18:48,837
เรื่องอะไร

281
00:18:51,506 --> 00:18:56,177
คอมพาวนด์วี เป็นสารถาวร

282
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
มันทำไมเหรอ

283
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
เธออยากให้ฉัน...

284
00:19:03,852 --> 00:19:08,189
คิมิโกะ เดี๋ยวก่อน

285
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
ฉันอยากได้พลังของฉันคืน

286
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
เธอก็รู้ว่าฉันไปที่ทาวเวอร์ไม่ได้

287
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
ถึงฉันจะทำได้ แต่มันเป็นความคิดที่แย่มาก

288
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
มันเคยได้ผล

289
00:19:19,200 --> 00:19:23,496
เธอไม่รู้หรอกว่ามันจะได้ผลอีกไหม
เธออาจไม่รอดก็ได้

290
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
ฉันไม่ยอมทำแน่ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

291
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
คิดแล้วเชียวว่าเธอจะพูดยังงั้น
อ่านสิ

292
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
แอนนี่ที่รัก... ฉันรู้ว่าฉันขอมากไป

293
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
ยังไม่อยากเชื่อว่าไอ้นี่ถูกกฎหมาย

294
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
สมัยก่อนฉันจับพวกเวร
เข้าคุกเพราะมันมานับไม่ถ้วน

295
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
เมื่อกี้นายว่าไงนะ

296
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
เปล่าพูดสักคำ

297
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- พระเจ้า แรงแค่ไหน
- อะไร

298
00:20:01,826 --> 00:20:05,538
บุตเชอร์ดูดจู๋นายแรงแค่ไหน
นายถึงคิดถึงเขาขนาดนั้น

299
00:20:05,622 --> 00:20:10,001
- รสปากเขาคงดูดแรงถึงใจเลยสิท่า
- ไอ้ที่นายพูดมันโคตรจะอุบาทว์

300
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
เขาช่วยฉันไว้ โอเคปะ

301
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
มากกว่าครั้งนึง

302
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
- ฉันเลยเป็นหนี้เขา
- เหลวไหล

303
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
นายได้รับภารกิจ นายทำงานให้สำเร็จ

304
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
โอเคไหม ฉันถล่มนอร์มังดี

305
00:20:21,346 --> 00:20:22,972
ฉันสู้กับพวกนาซี

306
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
อยากรู้ไหมฉันทำอะไรตอนเศร้าหรือกลัว

307
00:20:26,267 --> 00:20:27,560
ไม่ทำห่าอะไรเลย

308
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
เพราะฉันไม่ใช่พวกใจเสาะ

309
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
นายไม่ได้ถล่มอะไรทั้งนั้น
ทำตัวเป็นหนุ่มมาร์ลโบโลสุดเท่

310
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
ห่วยแตกชิบเป้ง

311
00:20:41,741 --> 00:20:42,700
และฉัน...

312
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
เตือนแล้วนะ

313
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
หวัดดี

314
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
ที่รัก

315
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
วางนั่นลง แล้วย้ายก้นมานี่มา

316
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
เนื่องในโอกาสอะไรคะ

317
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต แค่...

318
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
เพิ่งรู้ว่าผมจะได้ออกรายการแฮนนิตี้คืนนี้

319
00:21:13,815 --> 00:21:15,024
- แฮนนิตี้ ที่รัก
- เหรอคะ

320
00:21:15,108 --> 00:21:18,319
- ใช่
- ถ่ายเมื่อไหร่คะ เราต้อง...

321
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
ไม่ ที่รัก ไม่ต้องห่วง ผมเอาอยู่ เชื่อผมสิ

322
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
- นี่เรื่องใหญ่นะ เควิน
- ผมรู้

323
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
เราต้องซักซ้อมทุกอย่าง

324
00:21:24,742 --> 00:21:26,995
โอเค นี่ ผมพาเรา
มาไกลขนาดนี้ไม่ใช่รึไง

325
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
คุณเหรอพาเรามาไกลขนาดนี้

326
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
ใจเย็นๆ ก่อนน่า หันไปสิ

327
00:21:34,585 --> 00:21:37,839
มานี่มา ดื่มด่ำกับช่วงเวลา

328
00:21:38,297 --> 00:21:39,173
โอเค

329
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
แต่ฟังนะ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

330
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
คุณรู้ว่าผมรักคุณ

331
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
ผมก็รู้ว่าคุณรักผมเหมือนกัน

332
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
แต่เราต่างรู้ว่าชีวิตคู่ของเรา

333
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
ชีวิตเซ็กซ์มันเริ่มจะ... น่าเบื่อ

334
00:21:58,484 --> 00:21:59,736
เพราะงั้นบางที...

335
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
น่าจะได้เวลาลองอะไรใหม่ๆ

336
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
- ลองอะไรใหม่ๆ
- ใช่ แบบว่า...

337
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
แบบว่าแนะนำคู่แจมคนใหม่

338
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
จะได้กระตุ้นความเร้าใจขึ้นมาหน่อย

339
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
คุณมีคนในใจแล้วหรือยังคะ

340
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักใครบางคน

341
00:22:21,591 --> 00:22:22,550
โอเค

342
00:22:27,972 --> 00:22:32,477
ที่รัก นี่คือแอมโบรเซียส เธอน่ารักมาก
และเธอคิดว่าคุณแซ่บสุดๆ

343
00:22:33,519 --> 00:22:34,437
ฉัน...

344
00:22:35,521 --> 00:22:38,649
ฉันไม่อยากทำยังงั้น

345
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
คาสซานดร้า ผมต้องการสิ่งนี้

346
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
โอ้ ให้ตายสิ

347
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
พระเจ้า

348
00:22:59,921 --> 00:23:02,256
แอมโบรเซียสบอกว่าอยากลิ้มรสคุณ

349
00:23:02,340 --> 00:23:04,008
ไม่ โอเคปะ ฉันทำไม่ได้ ฉันขอบาย

350
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
ฉันขอบาย ไม่ละ พอกันที

351
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
ที่รัก คุณโอเคไหม เป็นอะไรไป

352
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
คุณอยากให้ฉันเย่อกับปลาเนี่ยนะ

353
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
เฮ่ อย่างแรก เธอเป็นหมึกต่างหาก

354
00:23:12,558 --> 00:23:14,227
อย่างที่สอง เธอมีความรู้สึก

355
00:23:15,645 --> 00:23:16,521
ไม่เป็นไรนะ

356
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
คุณเอากับมันมานานแค่ไหนแล้ว

357
00:23:19,232 --> 00:23:23,194
โอเค อย่าเรียก "มัน" เรียกว่า "เธอ"
ใช้สรรพนามให้ถูกๆ หน่อย

358
00:23:23,277 --> 00:23:27,073
ฉันสละเวลาชีวิตหนึ่งปีให้คุณ

359
00:23:27,156 --> 00:23:29,325
ฉันทิ้งตำแหน่งหน้าที่ที่ม.แวสซาร์

360
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
ฉันคอยสนับสนุนคุณ
ฉันช่วยให้คุณกลับมาดัง

361
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

362
00:23:35,832 --> 00:23:37,166
คุณคอยสนับสนุนผมเหรอ

363
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
ใช่ คุณเขียนไม่กี่บรรทัด
ผมเป็นคนเร่ขายมัน

364
00:23:40,044 --> 00:23:40,962
โอเค

365
00:23:41,587 --> 00:23:46,592
- งั้นมาดูกันว่าคุณจะไปได้กี่น้ำถ้าไม่มีฉัน
- ผมไปได้หลายน้ำแน่ถ้าไม่มีคุณ

366
00:23:46,676 --> 00:23:49,679
- ไม่ต้องมีคุณคอยจ้ำจี้จ้ำไชตลอดเวลา
- คุณมันงี่เง่า เควิน

367
00:23:49,762 --> 00:23:53,182
งั้นทำไมเดฟ เอ็ดเกอร์สพูดว่า
ผมเป็นคนปราดเปรื่องน่าเกรงขามล่ะ

368
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
คนปราดเปรื่องน่าเกรงขาม

369
00:23:58,479 --> 00:23:59,522
ไม่ เธอ...

370
00:24:00,106 --> 00:24:02,441
เธอแค่ต้องการเวลาให้ใจร่มๆ ที่รัก

371
00:24:06,028 --> 00:24:07,155
มาเถอะ เอิร์ฟวิ่ง

372
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
ฉันกับคนอื่นๆ มีบางอย่างจะให้นายดู

373
00:24:11,576 --> 00:24:12,493
เร็วเข้าน่า

374
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
บางอย่างที่นายกดมันเอาไว้ลึกๆ

375
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
ร่าเริงหน่อย กันพาวเดอร์
ฉันแค่เล่นๆ...

376
00:24:41,647 --> 00:24:42,982
หน้าตัวเมียชะมัด

377
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
นายมาสาย เราเริ่มตอนบ่ายสาม

378
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
- ฉันต้องการหนังเรื่องนั้นจริงๆ
- นายพูดบ้าอะไรของนาย

379
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
ฉันเพิ่งวางสายจากผู้จัดการฉัน

380
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
ชวดหนัง เบเวอร์ลี ฮิลล์ส ค็อป

381
00:24:55,077 --> 00:24:56,662
อ้อ เรื่องนั้นเอง

382
00:24:56,746 --> 00:25:00,416
ฉันเกิดมาเพื่อเล่นเป็นแอ็กเซล โฟลีย์

383
00:25:00,499 --> 00:25:05,171
ทำไมนายพูดถึงฉันแย่ๆ แบบนั้น
กับดอน ซิมป์สัน

384
00:25:05,254 --> 00:25:07,340
- พระเจ้า เบ็น เอาจริงดิ
- หุบปาก คนสวย

385
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
หมอนี่ควรจะต้องตลก ส่วนนายไม่ตลก

386
00:25:10,635 --> 00:25:11,719
ฉันอาจตลกก็ได้

387
00:25:11,802 --> 00:25:15,056
นายยังไม่ดีพอ ทีนี้ก็หุบปากแล้วไปทำงานซะ

388
00:25:15,139 --> 00:25:16,015
แต่เดี๋ยว...

389
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
- เดนนิส หยุดนะ
- นี่พวก ใจเย็นก่อน

390
00:25:19,101 --> 00:25:21,604
- หยุดนะ นายกำลังทำเขาเจ็บ
- ใจเย็นก่อน

391
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
- ให้ตายสิ พวก
- ทุกคน

392
00:25:24,482 --> 00:25:27,526
- อย่ายุ่งกับเขา
- จับเขาแยกออกมา พอได้แล้ว

393
00:25:27,652 --> 00:25:30,154
- ปล่อยเขาไป
- จะบ้าตาย

394
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
- พอได้แล้ว
- พวกนายคนไหนอยากเป็นรายต่อไป

395
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
ก็ว่างั้น คิดว่านายจะเป็นฉันได้เหรอ

396
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
นายไม่ใช่ดาราหนัง

397
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
นายแม่งไม่ใช่อะไรเลย

398
00:25:41,123 --> 00:25:44,794
ถ้าฉันเห็นนายล้ำเส้นอีกรอบ
พยายามข้ามหน้าข้ามตา

399
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
ฉันจะอัดนายให้เละจมดิน เข้าใจไหม

400
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
ได้โปรดอย่าบอกพ่อผม

401
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
เธอขายกัญชา วิลเลียม

402
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
เธอรู้ว่าฉันต้องบอกพ่อนาย
และเรารู้จักพ่อนายดี

403
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
เธอเป็นเด็กฉลาด

404
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
ฉันเกลียดที่นายโตมาเป็นเหมือนเขา

405
00:26:16,325 --> 00:26:17,952
ไอ้ปากหมาบัดซบ

406
00:26:24,292 --> 00:26:26,252
นี่ นายทำอะไรเนี่ย หยุดนะ

407
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
ให้ตายสิ เลนนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

408
00:26:32,591 --> 00:26:33,467
ฉันขอโทษ

409
00:26:34,385 --> 00:26:35,344
ฉันขอโทษ

410
00:26:40,891 --> 00:26:43,019
โลกคือมหาสมุทร
แห่งความเฮงซวย ไอ้หนุ่ม

411
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
นายเลือกจะจม

412
00:26:44,353 --> 00:26:45,313
หรือจะว่าย

413
00:26:46,439 --> 00:26:48,941
วันนี้ บิลลี่ ไอ้หนู

414
00:26:49,400 --> 00:26:50,735
นายเลือกว่าย

415
00:26:51,610 --> 00:26:53,321
ไอ้เวรบางตัวสมควรโดนซัด

416
00:26:54,322 --> 00:26:55,364
ใช่ไหมล่ะ

417
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
นี่

418
00:27:01,495 --> 00:27:04,790
ไอ้หนู นายต้องสู้เหมือนคนอื่น

419
00:27:05,333 --> 00:27:08,544
นายไม่อยากเป็น
ไอ้ขี้ขลาดตาขาวไปตลอดชีวิต

420
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
อย่าไปฟังเขา

421
00:27:21,682 --> 00:27:24,518
อย่าไปฟังไอ้เบื๊อกบ้าน้ำลาย

422
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
สักคำก็อย่าไปฟัง

423
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
เราน่าจะเดินกลับไปเมืองที่เราเจอ

424
00:27:32,568 --> 00:27:34,487
มันห่างไปห้าไมล์ ใช้เวลา...

425
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
เราไปไม่ถึงที่พักตากอากาศแน่ๆ

426
00:27:36,947 --> 00:27:38,157
เล่นเอาตกใจหมดเลย

427
00:27:38,240 --> 00:27:41,285
- พ่อหนุ่ม นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ
- ใช่ คุณพ่อ ต้องการให้ช่วยไหม

428
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
ค่ะ ได้โปรด

429
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
โอเค มันไม่ปลอดภัย
มีนักโทษหลบหนีในพื้นที่

430
00:27:45,331 --> 00:27:47,041
คุณควรไปจากที่นี่ก่อนจะเจ็บตัว

431
00:27:47,124 --> 00:27:50,586
เราไปไม่ได้
พวกคุณมีใครซ่อมรถเป็นไหม

432
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
- เดี๋ยวผมดูให้
- ขอบคุณมากครับ

433
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
แล้วพวกคุณจะไปไหนกันครับ

434
00:27:59,470 --> 00:28:03,808
เราจะไปที่ที่พักตากอากาศ
ซามาริทันส์ เอมเบรสในเมืองแดนวิลล์

435
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
โอ๊ย ฉิบหาย อะไรวะเนี่ย

436
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
นี่แผนของมายด์สตอร์ม
เขาล้างสมองคนพวกนี้

437
00:28:08,604 --> 00:28:10,981
ไอ้บาทหลวงนี่จะฆ่าเรา
ส่วนนางชีนั่นก็ด้วย

438
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
- คุณพ่อวอลเลซ ไม่นะ
- เดี๋ยว...

439
00:28:12,942 --> 00:28:15,945
- เธอดูไม่น่าถูกล้างสมอง
- เชื่อฉันเถอะน่า

440
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
ทุกคนกำลังตามล่าเรา ทุกคน ทุกวัน

441
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
ไม่

442
00:28:19,365 --> 00:28:22,827
นายมีอาการพีทีเอสดี
และนายแม่งพี้ยาจนเพ้อ

443
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่นายคิดว่าใช่

444
00:28:24,954 --> 00:28:27,998
- ถอยไป
- เธอเป็นคนนะ เป็นแม่ชี

445
00:28:28,082 --> 00:28:32,044
- และถ้ามีสักอย่างที่ฉันรู้...
- ตายซะ ไอ้พวกบัดซบ

446
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- ถ้านายอยู่เฉยๆ...

447
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
อีบ้า ปล่อยฉันนะ

448
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
แม่งเอ๊ย ไม่นะ

449
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
บอกลาหมอผีเอ็กซอร์ซิสต์ตลอดชีวิต

450
00:28:42,680 --> 00:28:45,516
อะไรเอ่ยสีขาวดำและแดงทั่วไปหมด

451
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
โอเค อย่างแรก

452
00:28:47,685 --> 00:28:49,603
ฉันไม่ได้มีอาการผวากลัว ไอ้ฉิบหาย

453
00:28:49,687 --> 00:28:54,108
อย่างที่สอง นี่คือสิ่งที่ฉันพูด
นี่คือการเป็นทหาร

454
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
มาเถอะ

455
00:29:07,538 --> 00:29:11,542
ห้าวันแล้วและยังไม่มีอะไรคืบหน้า
ยกเว้นคำโกหกจากวอท

456
00:29:11,625 --> 00:29:14,170
โซลด์เจอร์บอยยังลอยนวล
และเมฟยังหายตัว

457
00:29:14,253 --> 00:29:16,964
และรู้อะไรไหม
คนกำลังจะตายอีกเป็นเบือ

458
00:29:17,047 --> 00:29:19,008
จนกว่าพวกเขาจะยอมรับว่าเกิดอะไรขึ้น

459
00:29:19,091 --> 00:29:22,845
เดาว่าพวกคุณได้ยินเรื่อง
ที่สตาร์ไลต์ถูก "กล่าวหา" ว่ามีส่วนพัวพัน

460
00:29:22,928 --> 00:29:24,597
กับวงจรค้ามนุษย์

461
00:29:24,680 --> 00:29:27,516
และผมเดาว่าเป็น
"ความบังเอิญอย่างที่สุด"

462
00:29:27,600 --> 00:29:30,811
ที่เธอเปิดบ้านสตาร์ไลต์เฮาส์
เพื่อวัยรุ่นที่หนีออกจากบ้าน

463
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
ไม่เอาน่า เราสรุปต้นสายปลายเหตุได้น่า
ใช่ไหมล่ะครับ

464
00:29:34,231 --> 00:29:37,067
เขาคิดว่าเขากำลังทำบ้าอะไรอยู่

465
00:29:37,151 --> 00:29:40,821
เด็กน่าสงสารพวกนั้น พวกเขาเดินเข้า
ประตูบ้านเธอและหายสาบสูญไป

466
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
ไม่เคยมีใครเจอพวกเขาอีกเลย
น่าพรั่นพรึงจริงๆ

467
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
แต่เราต้องเผชิญหน้าความจริง

468
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน
สตาร์ไลต์คือปีศาจในคราบนักบุญ

469
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
คำเดียวจบ เธอตบตาผม

470
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
เธอตบตาคุณ พวกเราทุกคน จริงไหม

471
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
ตอนนี้เธออยากโค่นล้มผม

472
00:29:55,544 --> 00:29:59,507
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเมื่อไม่มีผม
ก็ไม่มีใครหยุดเธอได้

473
00:29:59,590 --> 00:30:01,217
ไม่มีใคร และเธอรู้ดี

474
00:30:01,300 --> 00:30:04,762
ใช่เลยครับ คุณคิดว่าสื่อ
เพื่อนของเราตรงนี้...

475
00:30:04,845 --> 00:30:07,181
คุณคิดว่าสื่อจะประโคมข่าวไหมล่ะ

476
00:30:07,264 --> 00:30:09,558
ไม่ ไม่อยู่แล้ว

477
00:30:23,489 --> 00:30:26,575
จะบอกให้นะ ทุกคน... รักคุณครับ

478
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
คุณคือฮีโร่ตัวจริง
โหวตให้บ็อบ ซิงเกอร์

479
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
เขาสุดยอด

480
00:30:34,041 --> 00:30:36,043
ปรบมือให้โฮมแลนเดอร์ด้วยครับ

481
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
ไม่กินมื้อเช้าสินะเรา

482
00:31:35,769 --> 00:31:36,687
เปล่า

483
00:31:37,771 --> 00:31:38,606
เปล่า

484
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
เธอเจ็บปวด ผมพยายามช่วย

485
00:31:41,275 --> 00:31:43,777
ฉันจะพูดความจริงเพราะไม่มีใครพูด

486
00:31:43,861 --> 00:31:46,530
ตั้งสติหน่อย
ยอมรับซะว่ามันคือโซลด์เจอร์บอย

487
00:31:46,614 --> 00:31:48,949
และคุมสถานการณ์ให้อยู่

488
00:31:49,867 --> 00:31:52,244
คุณคิดว่าผมคุมไม่อยู่รึไง

489
00:31:52,328 --> 00:31:56,165
ไม่ ฉันคิดว่านายใช้เวลา 20 นาทีเมื่อกี้
พล่ามเรื่องสตาร์ไลต์

490
00:31:56,248 --> 00:31:58,834
แทนที่จะพูดหาเสียง
ให้ประธานาธิบดีคนต่อไป

491
00:32:00,502 --> 00:32:01,712
นายคือโฮมแลนเดอร์

492
00:32:01,795 --> 00:32:03,714
รวบรวมสติหน่อย นายเลิ่กลั่กไม่ไหว

493
00:32:03,797 --> 00:32:05,883
สภาพที่เห็นที่นี่ตอนนี้...

494
00:32:06,842 --> 00:32:08,636
โทษที ว่าต่อสิ

495
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
- นายต้องการคนที่เชื่อใจได้
- คนอย่างคุณน่ะเหรอ

496
00:32:12,097 --> 00:32:13,724
ฉันกำจัดเอดการ์ให้นายนะ

497
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
ฉันสูญเสียไปเยอะ

498
00:32:16,018 --> 00:32:19,521
สิ่งที่ฉันกำลังเสนอ
คือความสัมพันธ์หมูไปไก่มา

499
00:32:19,855 --> 00:32:23,025
นายช่วยฉันจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ...

500
00:32:24,109 --> 00:32:25,319
ฉันก็ช่วยนาย

501
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
ไปเอานี่มาจากไหน

502
00:32:55,057 --> 00:32:57,559
ฟื้นแล้วสินะ วิเศษไปเลย

503
00:32:58,310 --> 00:32:59,228
เกิดอะไรขึ้น

504
00:33:00,771 --> 00:33:02,356
อลหม่านล้านแปดสุดๆ

505
00:33:03,232 --> 00:33:06,985
ฉันหมายถึงที่โซลด์เจอร์บอยเล่นงานนาย
กับบลูฮอว์คที่ปาร์ตี้ฮีโร่กัสซึม

506
00:33:09,363 --> 00:33:11,115
- ใช่
- โซลด์เจอร์บอย

507
00:33:11,198 --> 00:33:13,701
ฆ่าบลูฮอว์คต่อหน้าต่อหน้านาย

508
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
แน่นอนว่านายพยายามช่วยบลูฮอว์ค

509
00:33:17,579 --> 00:33:18,664
แต่...

510
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
คงแย่มากสำหรับนายแน่ๆ

511
00:33:25,129 --> 00:33:26,088
ใช่

512
00:33:26,171 --> 00:33:29,383
ดูเหมือนนายสองคนกำลังไปสถานบำบัด

513
00:33:29,466 --> 00:33:32,928
ซึ่งนายจะต้องปลื้มสิ่งนี้แน่ๆ
บลูฮอว์คจะอยู่ต่อไป

514
00:33:33,011 --> 00:33:34,972
เพราะเราเอาหัวใจเขาให้นาย

515
00:33:40,310 --> 00:33:42,271
หัวใจที่มีพลังพิเศษ

516
00:33:42,354 --> 00:33:44,106
ไม่ต้องป่วยโรคหัวใจต่อไป

517
00:33:44,189 --> 00:33:47,401
นายจะวิ่งได้อีกครั้ง
ไหนทำท่า "ฮะ อะไรนะ" หน่อยสิ

518
00:33:47,484 --> 00:33:51,071
นายต้องบำบัดพักฟื้นอีกนานเลย
แต่นายจะหายไว พวก

519
00:33:51,155 --> 00:33:51,989
นั่นมัน...

520
00:33:52,489 --> 00:33:56,702
เราจะพานายกลับเข้าทีมเดิม
เราจะพานายออกจากนี่เร็วที่สุด

521
00:33:56,785 --> 00:34:00,247
- พูดเรื่องแย่ๆ เรื่องสตาร์ไลต์ได้ไหม
- ได้ แหงละ ทำไม

522
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
เจ๋งเป้ง พระเจ้าสิ ฉันเกือบลืม

523
00:34:02,499 --> 00:34:04,918
เรากำลังทำหนังเรื่องใหม่ของนายอยู่

524
00:34:05,002 --> 00:34:07,713
เทรนนิ่ง เอ-เทรน
หนังชีวประวัติสุดห้าวหาญ

525
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
นายคืออันธพาลจอมกร่าง
ใจเกเรจากย่านเซาท์ไซด์

526
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
ที่ขายโคเคนไปวันๆ

527
00:34:11,884 --> 00:34:14,470
ตอนที่โค้ชแข่งวิ่ง
เรากำลังนึกถึงทอม แฮงก์

528
00:34:14,553 --> 00:34:16,555
มาสอนให้นายเป็นคนศิวิไลซ์มากขึ้น

529
00:34:17,514 --> 00:34:21,059
ไม่ใช่แบบนั้นเลยสักนิด
พี่ชายผมเป็นโค้ชให้ผม

530
00:34:21,143 --> 00:34:24,313
- จะให้เซอร์ จูเลียน เฟลโลว์สเขียน
- ผมไม่เอาด้วย

531
00:34:24,396 --> 00:34:26,607
นายต้องปลื้มแน่ แต่ก็นะ ฉันต้องไปก่อน

532
00:34:26,690 --> 00:34:28,484
แต่เอ-เทรนกลับมาแล้ว ต๊าชมาก

533
00:34:28,567 --> 00:34:30,819
- เดี๋ยวก่อน
- ใช่ไหม นั่นมัน...

534
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
โอเค

535
00:34:37,367 --> 00:34:39,620
ท่านส.ว.ครับ
ยืนยันได้ไหมว่าท่านจะเข้าร่วม

536
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
ลงแข่งเป็นผู้สมัคร

537
00:34:41,163 --> 00:34:44,416
ถ้าผมโชคดีพอ คุณจะรู้คนแรกเลยละครับ

538
00:34:44,500 --> 00:34:45,334
สุด
ติ่ง

539
00:34:45,417 --> 00:34:48,462
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมอยากจะกินทวิงกี้ทอด

540
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
ก่อนภรรยาผมจะจับได้

541
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
มันไม่ใช่แก๊ส

542
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
- อะไรนะ
- มันเป็นไอ

543
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
ไอ ก็แค่ระบบส่งมอบ

544
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
- นี่ไง
- คิดว่าฉันอ่านรู้เรื่องเหรอวะ

545
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
โนวิโชค สารทำลายประสาทรัสเซีย

546
00:35:20,869 --> 00:35:23,914
ขืนนายหรือฉันโดนเข้าไป
ระบบประสาทเราเจ๊งแน่

547
00:35:23,997 --> 00:35:26,166
อวัยวะทำงานล้มเหลว ตายทุรนทุราย

548
00:35:26,250 --> 00:35:28,293
แต่สำหรับโซลด์เจอร์บอย มันแค่งีบหลับ

549
00:35:28,377 --> 00:35:32,047
- เอาละ งั้นเราจะหาสารนี่ได้จากไหน
- ไปพักร้อนที่รัสเซียอีกรอบมั้ง

550
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
ไอ้แม่ยิ้ม

551
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
เขาเป็นอะไรไป

552
00:35:52,401 --> 00:35:53,360
ไม่รู้สิ

553
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
เต้นรำกับฉันไหม

554
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
คุณยังเจ็บอยู่เลย

555
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
ผมยังเคลิ้มยาอยู่เลย

556
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
เราเริ่มที่ท่าช้าๆ ก่อนได้

557
00:36:29,730 --> 00:36:32,774
ตอนฉันเมาคอมพาวนด์วี

558
00:36:32,858 --> 00:36:37,821
ฉันไม่รู้สึกถึงแขนคุณเลย

559
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
มันรู้สึกเหมือนหลอดงอได้

560
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
ไม่เคืองกันเนอะ

561
00:36:46,705 --> 00:36:47,623
ไม่เคือง

562
00:36:57,591 --> 00:37:02,888
ฉันอยากสัมผัสมันได้จริงๆ

563
00:37:02,971 --> 00:37:07,851
เป็นครั้งสุดท้าย

564
00:37:08,936 --> 00:37:10,103
คุณหมายความว่าไง

565
00:37:10,646 --> 00:37:14,858
แอนนี่กำลังไปเอาคอมพาวนด์วีให้ฉัน

566
00:37:17,736 --> 00:37:20,948
ทำไม ไหนคุณบอกว่าไม่ต้องการสิ่งพวกนี้

567
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
ไม่ ฟังผมสิ

568
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
คุณเดินหนีได้

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
คุณกับผม เราไปมาร์แซย์กันสองคน

570
00:37:28,372 --> 00:37:32,751
อิสรภาพ ความเป็นมนุษย์ของคุณ
คุณมีมันแล้วที่รัก ได้โปรด

571
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

572
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
"แอนนี่...

573
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
"ฉันรู้ฉันขอมากไป

574
00:37:55,440 --> 00:37:58,443
"ทีแรก ฉันเกลียดคอมพาวนด์วี
เพราะฉันไม่ได้เลือกมัน

575
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
"แต่ตอนนี้มันคือทางเลือกของฉัน

576
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
"ฉันคิดว่านั่นสำคัญ

577
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
"ฉันโทษพลังพิเศษของฉัน
ที่ทำให้ฉันเจอแต่ปัญหา

578
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
"แต่มันไม่จริงเลย

579
00:38:18,630 --> 00:38:22,634
"คอมพาวนด์วีไม่ได้ดีหรือแย่
มันแค่ขึ้นอยู่กับคนที่ใช้มัน

580
00:38:22,926 --> 00:38:25,387
"ฉันอยากใช้พลังของฉันเพื่อทำความดี

581
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
"เพื่อสู้เพื่อคนที่ฉันรัก

582
00:38:34,896 --> 00:38:37,858
"ฉันเกือบเสียเฟรนชี่ไปเพราะฉันสู้ไม่ได้

583
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
"ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงแบบนั้นอีก"

584
00:38:50,620 --> 00:38:56,585
ตอนเราจูบกัน มันแปลกมาก

585
00:38:59,713 --> 00:39:03,133
ไม่ใช่เพราะมันรู้สึกแย่

586
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
เปล่าเลย

587
00:39:04,968 --> 00:39:10,724
แต่เพราะเราเป็นมากกว่านั้น

588
00:39:13,060 --> 00:39:17,981
คุณคือครอบครัวของฉันแล้ว

589
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
ฉันอยากปกป้องครอบครัวฉัน

590
00:40:05,028 --> 00:40:06,113
โอ้ พระเจ้า

591
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
เนื้องอกอันตรายลุกลามรวดเร็ว

592
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
อาการฝ่อของเยื่อหุ้มสมอง

593
00:40:09,741 --> 00:40:10,659
การเจริญเติบโตเพิ่มขึ้น
เร่งด้วยยาโดสต่อไป

594
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
อันตรายถึงตาย
หลังใช้ไปสามถึงห้าโดส

595
00:40:13,245 --> 00:40:14,454
คุณพระคุณเจ้า

596
00:40:15,497 --> 00:40:19,459
จนถึงปี 1984 สิ่งต่างๆ เลวร้ายมาก

597
00:40:19,543 --> 00:40:23,463
มีการใช้พลังในทางผิดของโซลด์เจอร์บอย
มากเกินกว่านายจะรับไหว

598
00:40:23,547 --> 00:40:27,843
ดังนั้นเมื่อสแตน เอดการ์ยื่นข้อเสนอ
ในนิการากัวให้นาย

599
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
นายรีบคว้าเอาไว้

600
00:40:29,678 --> 00:40:31,429
วอทโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

601
00:40:31,513 --> 00:40:34,432
บางครั้งทหารแก่ก็ต้องถอยไป

602
00:40:34,516 --> 00:40:37,477
ฉันไม่ต้องการรายละเอียด
นายทำสิ่งที่นายต้องทำก็พอ

603
00:40:37,561 --> 00:40:40,605
- ทำไมตอนนี้
- โวเกลบอห์มมีตัวแทน

604
00:40:40,689 --> 00:40:44,401
แค่เด็กคนหนึ่ง แต่พวกเขาเชื่อสนิทใจ
ว่าเขาจะแข็งแกร่งกว่าโซลด์เจอร์บอย

605
00:40:44,484 --> 00:40:46,444
และเขาบินได้

606
00:40:47,237 --> 00:40:50,031
- คนอื่นๆ จะไปด้วยไหม
- ทุกคนยกเว้นกันพาวเดอร์

607
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
โชคดีนะ เอิร์ฟวิ่ง

608
00:40:51,533 --> 00:40:55,370
นายช่วยหยุดกินนั่นต่อหน้าฉันได้ไหม
ฉันแพ้

609
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
นี่มันบ้าอะไรกัน

610
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
สิ่งที่เราควรทำมานานแล้วไงล่ะ
ไอ้เวรตะไล

611
00:41:14,306 --> 00:41:15,932
ทีเอ็นที พลังระเบิด

612
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
กดเขาไว้

613
00:41:27,611 --> 00:41:29,321
ไอ้ระยำ

614
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
บ้าเอ๊ย

615
00:41:42,751 --> 00:41:44,669
จัดการเขา มายด์สตอร์ม

616
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
- ย่างสมองแม่งเลย
- ไม่นะ

617
00:41:47,339 --> 00:41:48,381
จับเขา

618
00:41:54,387 --> 00:41:56,097
แม่งเอ๊ย ไอ้แม่ย้อย

619
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
เป็นอะไรที่ทนดูยาก ฉันรู้

620
00:42:04,731 --> 00:42:06,691
แต่เมื่อนายส่งตัวเขาให้พวกรัสเซีย

621
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
นายรู้ว่าโซลด์เจอร์บอยจะกลับมาสักวัน

622
00:42:09,694 --> 00:42:11,947
นายต้องเผชิญหน้าเขา

623
00:42:13,531 --> 00:42:15,367
ไม่มีใครรู้จักนายจริงๆ

624
00:42:15,450 --> 00:42:20,914
แต่เรารู้ว่านายหวาดกลัว
และอ่อนไหวแค่ไหน

625
00:42:20,997 --> 00:42:23,792
ใช่ เราคอยเป็นกำลังใจให้นาย
เราอยู่กับนาย

626
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
ไม่เป็นไรนะ

627
00:42:25,585 --> 00:42:27,629
ความกล้าหาญหาใช่ปราศจากความกลัว

628
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
ความกล้าหาญคือการมีความกลัว

629
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
แต่นายก็ยังลงมือทำมันอยู่ดี

630
00:42:33,468 --> 00:42:37,430
ได้เวลาจบสิ่งที่นายเริ่มไว้แล้ว

631
00:42:57,993 --> 00:42:59,869
- ลงมาจากรถ
- เกิดอะไรขึ้น

632
00:42:59,953 --> 00:43:01,705
- ได้ยินแล้วนี่
- พ่อคะ

633
00:43:01,788 --> 00:43:04,499
ลูกรัก พ่ออยากให้ลูกเข้าบ้านกับแม่ไปก่อน

634
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
พ่อต้องคุยกับทอดด์ตามลำพัง

635
00:43:06,626 --> 00:43:07,836
- โอเค
- ตามนั้น

636
00:43:09,462 --> 00:43:11,172
มาร์วิน นายมาทำอะไรที่นี่

637
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
- คุณโอเคเหรอแบบนี้
- อะไร

638
00:43:12,799 --> 00:43:15,552
- เขาพาลูกไปงานหาเสียงโฮมแลนเดอร์
- ใช่ แล้วไง

639
00:43:15,635 --> 00:43:18,388
โทษนะ คุณพาเธอไปไหนมา

640
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
- ไม่เป็นไรน่า
- ไม่ เป็นสิ คุณไม่ได้ขอฉัน

641
00:43:23,310 --> 00:43:25,770
จานีน มาลูก เข้าบ้าน ลูกรัก

642
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใจเย็นน่า
- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

643
00:43:29,899 --> 00:43:32,652
โซลด์เจอร์บอยลอยนวลอยู่
จ้องจะเด็ดหัวโฮมแลนเดอร์

644
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
นายรู้ไหมว่านายพาลูกสาวฉัน
ไปเสี่ยงอันตรายอะไรอยู่

645
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
ไม่มีอันตรายหรอกน่า

646
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
สตาร์ไลต์กุเรื่องขึ้นทั้งนั้น

647
00:43:39,993 --> 00:43:42,787
อ่านข่าวนอกสื่อกระแสหลักดูสิ

648
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
ทอดด์ พวกนั้นโกหก

649
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
- จริงดิ ทุกคนเลยเหรอ
- ทุกคน

650
00:43:47,709 --> 00:43:50,003
โฮมแลนเดอร์โกหกใส่นาย

651
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
- เขามันไอ้โรคจิต
- แย่กว่าสตาร์ไลต์อีกเหรอ

652
00:43:53,298 --> 00:43:55,592
เธอลักลอบค้าเด็ก

653
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
อายุพอๆ กับจานีน
กับเด็กๆ ในห้องเรียนฉัน

654
00:43:58,762 --> 00:44:01,222
โฮมแลนเดอร์คือคนเดียวที่ปกป้องพวกเขา

655
00:44:01,306 --> 00:44:04,225
- โอเค หนุ่มๆ พอได้แล้ว
- โฮมแลนเดอร์ไม่ได้ปกป้องอะไรทั้งนั้น

656
00:44:04,309 --> 00:44:06,770
เข้าใจปะ เขายัดเยียด
เรื่องเล่าบ้าบอให้นายเชื่อ

657
00:44:06,853 --> 00:44:09,731
และนายก็โง่และโดนล้างสมอง
จนหูหนวกตาบอด

658
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
- เฮ้ย ไปตายซะ
- ทั้งคู่ หยุดเลย

659
00:44:15,570 --> 00:44:16,529
รู้อะไรไหม

660
00:44:17,989 --> 00:44:20,784
ถ้านายอยากเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง เชิญ

661
00:44:20,867 --> 00:44:23,203
ตามสบาย แต่ไม่ใช่ชีวิตลูกสาวฉัน

662
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
- นายไม่ใช่พ่อเธอ
- ต้องมีใครสักคนเป็นพ่อ

663
00:44:29,334 --> 00:44:32,545
มาร์วิน โอ้ ให้ตายสิ ทอดด์

664
00:44:33,088 --> 00:44:34,089
ทอดด์

665
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
อยู่นี่เอง

666
00:44:57,195 --> 00:45:01,074
คิดว่าผมจะไม่รู้
ตอนคุณเดินผ่านประตูเข้ามารึไง

667
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
เราเลิกกันแล้วน่ะ

668
00:45:04,869 --> 00:45:07,789
ได้เวลาฉันเก็บข้าวของและไปซะที

669
00:45:12,043 --> 00:45:14,337
โอเค ตกลงเอาตามนี้แล้วกันนะ

670
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
คุณจะเดินเข้าไปในสตูดิโอวีเอ็นเอ็น

671
00:45:16,631 --> 00:45:19,050
และคุณจะถอนคำพูดทุกคำที่เคยพูด

672
00:45:19,134 --> 00:45:23,138
มันคือผลพวงแสนสลดจากส่วนผสม
ของยาซึมเศร้าและความสิ้นหวัง

673
00:45:23,221 --> 00:45:28,017
คุณเสียใจที่คำตอแหลของคุณ
สร้างความเสียหายใจให้วอทหรือผม

674
00:45:28,101 --> 00:45:30,228
แต่เน้นที่ผมเป็นพิเศษ

675
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
- ดี
- โอเค

676
00:45:32,188 --> 00:45:33,106
แต่...

677
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
รู้ไหมฉันจะพูดแย้งว่ายังไง

678
00:45:35,442 --> 00:45:38,445
ฉันหยุดโซลด์เจอร์บอย
ก่อนเขาจะฆ่าคนมากกว่าเดิม

679
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
และฉันเจอเมฟ

680
00:45:41,656 --> 00:45:43,116
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

681
00:45:43,533 --> 00:45:45,618
เมฟแค่กำลังฝึกทำตัวดีๆ อยู่

682
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
และคุณก็ควรทำเหมือนกัน

683
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
ก่อนที่คุณจะโยนทุกสิ่งที่สู้ฝ่าฟันทำมา

684
00:45:53,126 --> 00:45:56,337
- รู้ไหม ฉันไม่สนสักนิด
- คุณแน่ใจเหรอ

685
00:45:56,421 --> 00:46:00,008
ชื่อเสียงคุณคือสิ่งเดียวที่คุ้มกะลาหัวคุณอยู่

686
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
จะบอกให้นะ

687
00:46:03,261 --> 00:46:05,638
ฉันไม่กลัวคุณอีกแล้ว

688
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
ฉันไม่กลัว ฉันเห็นเนื้อแท้คุณ

689
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
ฉันเห็นว่าคุณต่ำต้อยแค่ไหน

690
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
ฉันเห็น

691
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
ฉันเห็นมันคืนที่คุณฆ่าซูเปอร์โซนิค

692
00:46:20,195 --> 00:46:22,906
รู้ไหมว่าผมจำอะไรได้จากคืนนั้น

693
00:46:24,824 --> 00:46:28,119
ผมจำได้ว่าบอกคุณว่าจะเกิดอะไรกับฮิวอี้

694
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
เดินไปสิ อย่าโอ้เอ้

695
00:46:34,709 --> 00:46:36,252
โชคดีแล้วกัน

696
00:46:36,669 --> 00:46:41,049
ที่นายอุตส่าห์บอกผู้ติดตาม
190 ล้านคนของฉัน

697
00:46:41,633 --> 00:46:45,470
- ฉันก็ยังดังอยู่ดี
- เฮ่ ทุกคน

698
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
นั่นฉันเอง ต้องไปละ

699
00:46:47,430 --> 00:46:48,640
สตาร์ไลต์

700
00:46:48,723 --> 00:46:52,644
เดี๋ยว... คุณไม่ควรอัดวิดีโอ
ตอนเราซ้อมบทกันนี่นา

701
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
แม่ง

702
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
- อะไรวะเนี่ย
- เดี๋ยว

703
00:48:11,306 --> 00:48:13,808
- ทำไมฉันเป็นชีเปลือยวะ
- ผมอธิบายได้ โอเคปะ

704
00:48:13,891 --> 00:48:16,561
นายอยู่กับโซลด์เจอร์บอย
นายพยายามฆ่าฉัน

705
00:48:16,644 --> 00:48:18,938
- ไม่ๆ ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

706
00:48:19,022 --> 00:48:21,566
ช่วยใจเย็นก่อน
ผมแค่อยากคุยด้วย โอเคปะ

707
00:48:21,649 --> 00:48:25,320
ฉันไม่ได้รบกวนใจใคร
ฉันแค่พยายามหนีจากเสียงพวกนั้น

708
00:48:25,403 --> 00:48:27,488
ฉันพยายามหนีจากเสียงพวกนั้น

709
00:48:27,572 --> 00:48:30,867
เฮ่ ผมจะลืมตา ตกลงไหม
โปรดอย่าเล่นงานผม

710
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
โอเค นี่ เราไม่มีปัญหากันนะ

711
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
ชิลๆ ร่มๆ

712
00:48:41,836 --> 00:48:44,839
อีกอย่าง เราไม่ต้องคุยกับแบบโป๊ๆ
โอเคไหม

713
00:48:45,340 --> 00:48:46,966
แค่เสื้อผ้าน่ะ เสื้อผ้า

714
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
ผมจะล้วงเป้
ผมจะหยิบเสื้อผ้า โอเคไหม

715
00:48:55,725 --> 00:48:58,019
ฟังนะ ผมไม่ได้อยากมานี่

716
00:48:58,102 --> 00:49:01,606
ผมกำลังแสร้งเป็นอีกคนที่ไม่ใช่ผม
ผมไม่เหมือนโซลด์เจอร์บอย

717
00:49:01,689 --> 00:49:02,899
หมอนั่นมันห่วยแตก

718
00:49:02,982 --> 00:49:06,903
ผมหมายถึงไม่มีใครอึดขนาดนั้น
และคนที่บอกว่าพวกเขาอึด

719
00:49:06,986 --> 00:49:09,572
พวกเขาโกหก และผมสุดจะทน

720
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
ผมอยากกลับบ้าน

721
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
ผมขอร้องคุณละนะ

722
00:49:15,662 --> 00:49:17,121
ช่วยปลุกเพื่อนผมให้ฟื้นที

723
00:49:18,414 --> 00:49:21,167
ฉันอยู่ในหัวเขา หมอนี่มันเศษสวะชัดๆ

724
00:49:21,250 --> 00:49:22,126
ไม่สำคัญ

725
00:49:22,210 --> 00:49:24,629
ผมไม่อยากทิ้งใครไว้ข้างหลัง

726
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
ผมอยากเป็นคนที่ช่วยครอบครัวตัวเอง

727
00:49:26,881 --> 00:49:29,926
และไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เขาก็เป็นครอบครัว

728
00:49:30,510 --> 00:49:32,095
- ช่วยปลุกเขาทีเถอะ
- ไม่

729
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
- ไม่มีทาง
- ผมพาคุณไปจากที่นี่ได้

730
00:49:34,055 --> 00:49:36,933
ถ้าคุณจะช่วยปลุกเขา

731
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
ผมจะวาร์ปคุณไป

732
00:49:39,811 --> 00:49:43,189
คุณจะปลอดภัย ไกลจากทุกคน
รวมถึงโซลด์เจอร์บอย

733
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
ผมจะพาคุณไปในที่ที่คุณอยากไป

734
00:49:46,609 --> 00:49:49,779
และผมจะไม่ปริปากบอกใครว่าคุณไปที่ไหน

735
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
สาบานต่อพระเจ้า

736
00:49:58,955 --> 00:50:01,124
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

737
00:50:01,582 --> 00:50:03,167
ก็ตามนั้นสินะ บิลลี่

738
00:50:04,460 --> 00:50:05,628
พระเจ้า เลนนี่

739
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
จะไปดื้อๆ เนี่ยนะ

740
00:50:08,214 --> 00:50:10,842
- ไม่บอกลาอะไรทั้งนั้น
- ฉันจะกลับมาตอนคริสต์มาส

741
00:50:10,925 --> 00:50:14,429
พอฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
นายจะได้ออกไปเจอฉันได้

742
00:50:15,304 --> 00:50:18,015
บิลลี่ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้กับเขา

743
00:50:19,058 --> 00:50:20,226
ฉันทนอยู่ไม่ได้

744
00:50:22,437 --> 00:50:23,855
นายจะไม่เป็นไร

745
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
ไม่ เขาเป็นแน่ๆ

746
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
- หัดฟังเขาซะบ้าง
- ถ้าฉันอยู่ มีหวังฉันได้ฆ่าเขาแน่

747
00:50:29,902 --> 00:50:33,906
ถูกส่งตัวไปบอร์สตอล ไม่ก็เข้าคุก
และแม่จะทำยังไง

748
00:50:34,866 --> 00:50:37,410
แม่ต้องหัวใจสลายแน่ๆ

749
00:50:37,493 --> 00:50:41,456
อีกอย่าง ไอ้เวรนั่นเกลียดฉันเข้าไส้

750
00:50:41,873 --> 00:50:43,958
เพราะงั้นบางทีถ้าฉันไป
เขาอาจเลิกยุ่งกับนาย

751
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย อย่าทิ้งเขาเด็ดขาด

752
00:50:48,337 --> 00:50:49,714
พี่ต้องไป เลน

753
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
- บิลลี่ ได้โปรด...
- ไปให้พ้น ให้ตายเหอะ เลนนี่

754
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
ฉันไม่ได้มีหน้าที่ดูแลนาย

755
00:50:56,554 --> 00:50:59,098
เลิกทำตัวขี้ขลาดตาขาวไปตลอดชีวิตซะที

756
00:51:11,319 --> 00:51:12,361
ใช่

757
00:51:16,282 --> 00:51:17,366
ขอร้องละ

758
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
อย่าไป

759
00:51:47,355 --> 00:51:49,440
พี่เอาผมประเคนใส่พานให้เขาลงไม้ลงมือ

760
00:51:50,775 --> 00:51:54,111
ไม่ ฉันเปล่า... ฉันไม่ทำแน่ๆ

761
00:51:55,863 --> 00:51:59,325
หกเดือนแล้วแต่พี่ไม่กลับบ้านมาดูผมเลย

762
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
เลน พี่ขอโทษ แต่พวกเขา...

763
00:52:01,369 --> 00:52:03,663
พวกเขาไม่ปล่อยพี่ออกจากค่ายทหารเลย

764
00:52:11,587 --> 00:52:13,923
โธ่ พระเจ้า ขอร้องละ ไม่นะ

765
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
เขาซ้อมฉันแทบตาย บิลลี่
ซ้อมฉันไม่เคยหยุดเคยหย่อน

766
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

767
00:52:19,303 --> 00:52:22,056
- ได้โปรด เลน อย่า
- พี่แม่งก็รู้ว่าเขาทำอะไร

768
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
เป็นความผิดพี่

769
00:52:23,432 --> 00:52:24,892
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

770
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
มันไม่จริง ฉันไม่ระยำแบบนั้น

771
00:52:27,603 --> 00:52:28,771
เลิกโกหกซะทีเหอะ บิลลี่

772
00:52:29,272 --> 00:52:30,523
พี่โกหกมาตลอด

773
00:52:31,691 --> 00:52:36,404
เพราะใครก็ตามที่รักพี่
พี่จะพาเขาไปตายกันหมด จริงไหมล่ะ

774
00:52:38,072 --> 00:52:39,866
ฉัน เบกก้า

775
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
แล้วก็ฮิวอี้

776
00:52:41,909 --> 00:52:44,704
คนสุดท้ายบนโลกที่พยายามช่วยพี่

777
00:52:44,787 --> 00:52:46,122
แล้วพี่ทำอะไรล่ะ

778
00:52:46,205 --> 00:52:47,915
พาเขาไปเจอความซวยเหมือนพี่

779
00:52:48,749 --> 00:52:51,878
ตอนเขาตาย และเขาตายแน่...

780
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
จะไม่มีใครหยุดพี่ได้

781
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
ใช่ไหมล่ะ

782
00:52:58,885 --> 00:53:00,678
ไม่ เลนนี่ ไม่

783
00:53:06,309 --> 00:53:08,811
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

784
00:53:08,895 --> 00:53:09,854
ขอโทษเรื่องอะไร

785
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
ฮิวอี้

786
00:53:14,317 --> 00:53:16,444
ไม่เป็นไร บุตเชอร์ ไม่เป็นไร

787
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
นายรอดแล้ว

788
00:53:18,571 --> 00:53:20,531
- นายไม่เป็นไรแล้ว
- เฮ้ย ไอ้หนู

789
00:53:22,158 --> 00:53:23,659
อ้อ ใช่

790
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
โอเค

791
00:53:25,912 --> 00:53:28,122
สัญญาเป็นสัญญา เราจะไปที่ไหนกัน

792
00:53:40,885 --> 00:53:42,303
เฮ่ เดี๋ยวๆ

793
00:54:01,822 --> 00:54:04,158
- ไงวะ แดน
- ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

794
00:54:04,241 --> 00:54:06,953
- ฉันไม่ใช่คนต้นคิด
- ฉันรู้ นัวร์เป็นคนต้นคิด

795
00:54:07,036 --> 00:54:08,120
แต่มันเป็นยังไงล่ะ

796
00:54:08,204 --> 00:54:10,831
เพราะไม่มีทางที่เขาจะลงมือ
ถ้าวอทไม่ไฟเขียว

797
00:54:10,915 --> 00:54:14,001
- พวกนั้นให้ไฟเขียวเขา
- จะทำไปเพื่ออะไร

798
00:54:19,298 --> 00:54:21,217
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

799
00:54:54,041 --> 00:54:55,292
เขาพูดว่าไง

800
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
- ฮัลโหล
- ฉันต้องคุยกับฮิวอี้

801
00:55:34,790 --> 00:55:36,125
- เขาอยู่ไหน
- สตาร์ไลต์

802
00:55:36,208 --> 00:55:37,251
น่าปลื้มซะจริง

803
00:55:38,085 --> 00:55:40,921
- เขาออกไปข้างนอกแป๊บนึง
- เขาไม่รับสาย

804
00:55:41,005 --> 00:55:44,300
รับสายยากหน่อยเมื่อคุณต้องวาร์ป
ไปโน่นมานี่ทั้งวัน ถูกไหมล่ะ

805
00:55:44,383 --> 00:55:47,053
- ให้ผมช่วยอะไรไหม
- เทมป์วีจะฆ่าคุณทั้งคู่

806
00:55:47,136 --> 00:55:51,515
- มันคงต้องเข้าคิวหน่อยละ
- ฉันเพิ่งไปแล็บมา มันก่อให้เกิดรอยโรค

807
00:55:51,599 --> 00:55:54,643
โอเคปะ มันจะเผาสมองคุณ
จนละลายกลายเป็นชีสสวิส

808
00:55:54,727 --> 00:55:58,689
เพราะงั้นช่วยบอกฉันตามตรง
ว่าคุณฉีดเข้าไปกี่โดส

809
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
- แค่สอง
- คุณพระช่วย

810
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
บุตเชอร์ สามถึงห้าโดสฆ่าคุณได้เลยนะ

811
00:56:07,198 --> 00:56:08,657
คุณต้องบอกฮิวอี้

812
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
ได้ๆ จะบอกให้ ผมสัญญา

813
00:56:13,412 --> 00:56:16,165
โอเค แต่ฉันจะโทรกลับ
ทุกห้านาทีจนกว่า...

814
00:56:17,041 --> 00:56:18,000
บุตเชอร์

815
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
จะบ้าตาย

816
00:56:23,380 --> 00:56:24,298
โอเค

817
00:56:25,341 --> 00:56:27,968
นี่ ร้านเดียวที่เปิด
คือลองจอห์นซิลเวอร์ส

818
00:56:28,052 --> 00:56:30,930
งั้นเดาว่าเป็นปลากับมันฝรั่งทอด ถูกไหม

819
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
ใช่

820
00:56:33,432 --> 00:56:34,350
ดีอยู่

821
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

822
00:56:40,523 --> 00:56:41,440
เรื่อง...

823
00:56:46,362 --> 00:56:47,404
เรื่องเทมป์วี

824
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
มีอะไร

825
00:56:59,416 --> 00:57:02,419
เราต้องแวะไปเอาเพิ่มที่ออฟฟิศ

826
00:57:09,343 --> 00:57:12,721
แล้วนาย ฉัน กับโซลด์เจอร์บอย

827
00:57:13,806 --> 00:57:15,975
จะได้ปิดจ๊อบงานนี้แม่งซะที

828
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
ได้ จัดไป

829
00:57:32,992 --> 00:57:34,910
- สายของคุณถูกโอน
- บ้าจริง

830
00:57:34,994 --> 00:57:37,830
- คุณว่าเขาจะบอกฮิวอี้ไหม
- นายว่าไงล่ะ

831
00:57:43,669 --> 00:57:47,006
คุณจะทำอะไร

832
00:57:49,592 --> 00:57:51,260
ฉันจะช่วยฮิวอี้

833
00:57:52,344 --> 00:57:54,138
ถึงเขาจะไม่อยากให้ฉันช่วย

834
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
พร้อมไหม ที่รัก

835
00:58:26,337 --> 00:58:27,254
อิ่มเอมกับอ้อมกอด

836
00:58:28,297 --> 00:58:30,716
ก่อนมันจะรู้สึกเหมือนหลอดพับอีกครั้ง

837
00:59:28,023 --> 00:59:30,109
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าเธอบันทึกวิดีโออยู่

838
00:59:30,192 --> 00:59:31,026
715 เคาน์ตีไฮเวย์ 2
อัลดริช รัฐมินนิโซตา 56434

839
00:59:31,110 --> 00:59:35,322
ผมสนไหมเหรอ ไม่ แอชลีย์
ผมไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น

840
00:59:35,406 --> 00:59:38,033
คุณเป็นตัวแทนผม
หัดทำหน้าที่ซะบ้างสิวะ

841
00:59:38,117 --> 00:59:40,995
- อะไร
- ขอโทษที่รบกวนคุณครับ

842
00:59:41,078 --> 00:59:42,579
แต่คุณมีสายโทรเข้ามา

843
00:59:43,247 --> 00:59:46,292
คือเขาอ้างว่าเป็นโซลด์เจอร์บอย

844
00:59:50,713 --> 00:59:51,755
โอนสายมา

845
00:59:56,593 --> 00:59:58,887
- ใช่นายจริงสินะ
- สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

846
00:59:58,971 --> 01:00:00,556
คิดว่าเราต้องคุยกัน

847
01:00:00,639 --> 01:00:02,433
ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

848
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
แต่นายดวงเฮงมารอบนึง
เพราะนายลอบโจมตีฉัน

849
01:00:05,602 --> 01:00:09,356
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1980 ฉันถูกเรียก
ไปที่แล็บโวเกลบอห์มเพื่อทำการทดลอง

850
01:00:09,440 --> 01:00:11,483
พันธุศาสตร์อะไรสักอย่าง

851
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
ฉันยังจำเพนต์เฮาส์ที่ฉันเคยใช้ได้

852
01:00:14,028 --> 01:00:16,488
มิถุนายน แดเนียลล์ เดโนซ์

853
01:00:16,572 --> 01:00:18,073
บุชเหมือนหมาปอม

854
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
- อะไรนะ
- ฉันรีดน้ำว่าวใส่ถ้วย

855
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
กลายเป็นว่า

856
01:00:23,871 --> 01:00:25,247
โวเกลบอห์มสร้างเด็กคนนึงขึ้นมา

857
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
เกิดฤดูใบไม้ผลิปี 1981

858
01:00:29,710 --> 01:00:30,753
เด็กผู้ชาย

859
01:00:32,338 --> 01:00:36,216
รู้ไหมที่เฮงซวยคืออะไร
ถ้าพวกเขาเก็บฉันเอาไว้

860
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
ฉันคงจะปล่อยให้นายดังไป

861
01:00:39,011 --> 01:00:41,805
พ่อแบบไหนจะไม่อยากให้ลูกได้สิ่งดีๆ ล่ะ

862
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

863
01:03:03,155 --> 01:03:05,157
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี