1
00:00:06,090 --> 00:00:08,050
CONCORSO PICCOLA EROINA
REGIONE CENTRALE

2
00:00:14,432 --> 00:00:15,558
Ricorda,

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,017
spalle morbide, diaframma.

4
00:00:17,101 --> 00:00:17,935
17 ANNI FA

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,770
Non irrigidirti sulle note alte.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
Mamma, non posso. Fa male.

7
00:00:22,022 --> 00:00:26,026
-È solo un po' di mal di pancia.
-No, mi fa male il fianco.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
Cosa ti dirò?

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,866
"Il dolore è debolezza
che se ne va dal corpo."

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
Esatto, siamo delle vincitrici.

11
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
Perciò faremo ciò che serve per vincere.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,707
Va' là fuori e continua a sorridere,
ok, piccola?

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,461
Bene.

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,963
Sei bellissima.

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
La prossima, da Des Moines, Iowa,

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
è la concorrente n. 15,

17
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
Starlight.

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
Oh, tesoro, tesoro

19
00:00:59,018 --> 00:01:00,644
Oh, tesoro, tesoro

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,482
Come facevo a sapere

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
Che qualcosa qui non andava?

22
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
La mia solitudine mi sta uccidendo

23
00:01:12,615 --> 00:01:15,868
E devo confessare

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,953
Che credo ancora
Credo ancora

25
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Quando non sono con te perdo la testa

26
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
Dammi un segno

27
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
Colpisci ancora una volta, tesoro

28
00:01:40,726 --> 00:01:42,645
Hanno cercato di controllarmi.

29
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
Tutta la vita. Gente ricca e potente

30
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
ha cercato di imbavagliarmi, cancellarmi,

31
00:01:49,485 --> 00:01:53,322
rendermi impotente e obbediente
come un cazzo di burattino!

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
-Ha funzionato.
-Quelli della gestione crisi

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
-cosa dicono?
-Scusa, non ora!

34
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
E, indovinate?
Se possono controllare me,

35
00:02:02,289 --> 00:02:05,042
di certo possono controllare voi.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
Vi controllano già,
ma non ve ne accorgete.

37
00:02:08,921 --> 00:02:09,839
Ho chiuso.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
Ho finito di scusarmi,

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
non voglio più essere perseguitato
per la mia forza!

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
...essere perseguitato per la mia forza!

41
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
...perseguitato per la mia forza!

42
00:02:26,063 --> 00:02:28,399
È salito! È salito!

43
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Non si bussa?

44
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
Cazzo, scusi.

45
00:02:33,070 --> 00:02:35,239
-Torno più tardi.
-Aspetta.

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
Cos'è salito?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
Il tuo rating, di 21 punti.

48
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
Cosa?

49
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
Di 21 punti.

50
00:02:48,836 --> 00:02:50,045
Adorano il discorso.

51
00:02:50,129 --> 00:02:54,049
Un aumento massiccio del 44%
tra i maschi bianchi della Rust Belt.

52
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
-Sì!
-Lo so.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
-Cazzo, sì!
-Sì!

54
00:02:59,680 --> 00:03:03,142
Dicono che lei è sicuro, impenitente.

55
00:03:03,225 --> 00:03:04,727
E non ha paura di...

56
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
Continua, cazzo, Ashley, non fermarti.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
-Scusi, signore.
-Che c'è?

58
00:03:12,735 --> 00:03:14,987
Non ha niente a che fare con te. Continua.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
-Non ho paura di essere cosa?
-Se stesso.

60
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Vogliono che io sia me stesso?

61
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
Ora...

62
00:03:27,499 --> 00:03:30,878
Ha perso sette punti
tra gli adulti dell'area urbana,

63
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
da 18 a 34, ma non è male, va bene.

64
00:03:33,297 --> 00:03:36,800
Perché, alla fine,
tutti la amano in squadra con Starlight.

65
00:03:36,884 --> 00:03:39,929
Insieme, avete un'approvazione del 98%.

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,348
Nessuno ha mai raggiunto tanto.

67
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Né Soldier Boy...

68
00:03:44,725 --> 00:03:45,768
né altri.

69
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Novantotto?

70
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Se volete che resti, dovrete riordinare.

71
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
È il Flatiron Building.

72
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
È un edificio storico,

73
00:04:35,025 --> 00:04:37,903
dobbiamo rispettarlo.

74
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
Guarda qua.

75
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
-Cosa?
-Usa un piatto.

76
00:04:41,991 --> 00:04:45,703
Non uso un piatto quando mangio
la vagina dolce e salata di tua madre.

77
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
Che fa Kimiko? Scherzi?

78
00:04:50,499 --> 00:04:51,417
FANCULO

79
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
-Dai.
-Ehi, andiamo.

80
00:04:53,585 --> 00:04:57,381
Ultimamente soffre
della temibile tortura dell'ennui, ok?

81
00:04:57,464 --> 00:04:58,716
Dalle spazio.

82
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
-Il ritorno del figliol prodigo!
-Che cazzo!

83
00:05:10,185 --> 00:05:13,480
Ehi, amico! Aspetta, quindi sei tornato?

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Vedremo.

85
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Non fraintendermi, ne sono felice,
ma sei sicuro?

86
00:05:17,276 --> 00:05:19,528
Cos'è? Ti masturbi di nuovo coi rasoi?

87
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
Dovresti vedere l'altro tizio.
Cioè il mio pene.

88
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
-Mi sei mancato.
-Anche tu.

89
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
Forza, amico.

90
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
-So cosa dirai.
-No, amico.

91
00:05:34,543 --> 00:05:37,588
Sono felice di riavere i ragazzi
sotto lo stesso tetto.

92
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
-Veramente?
-Sì.

93
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Insomma, se ne stava lì

94
00:05:43,469 --> 00:05:47,723
tutto elegante a dominarci
come il viceré di Vought Square.

95
00:05:48,432 --> 00:05:51,935
E per tutto questo tempo
era solo il leccapiedi di una Super?

96
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
-Sì.
-Quindi, figliolo,

97
00:05:53,270 --> 00:05:56,148
meriti il premio alla carriera
di Cazzone dell'Anno.

98
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
-Sì, è un vero traguardo.
-Sì.

99
00:05:59,318 --> 00:06:01,612
-Hai finito?
-Ho appena iniziato,

100
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
-credimi.
-Ottimo, ascolta.

101
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
Dobbiamo portare Ryan al sicuro.

102
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
Vicky sa dov'è
perché glielo abbiamo detto,

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
quindi lo sa Stan Edgar.

104
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
Siamo in vantaggio.

105
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
Il colonnello lo ha già portato via,
sono nascosti.

106
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
Anzi, faremo loro una piccola visita.

107
00:06:17,628 --> 00:06:18,504
Sì?

108
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Monsieur Charcutier, non posso.
Ho un impegno importante.

109
00:06:23,175 --> 00:06:26,720
Scusa. Ho scordato di dirlo
alla tua cazzo di segretaria.

110
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
-È un'emergenza.
-Vengo io.

111
00:06:30,390 --> 00:06:34,478
Se oggi non ti presenti, la deputata
potrebbe spaccarti le ossicine.

112
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
Sì, ci ho pensato.

113
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
Kimiko.

114
00:06:38,649 --> 00:06:39,608
Kimiko?

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Ciao. Potresti, per favore...

116
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
rompermi il braccio?

117
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
Vicky lo saprà se mi fingo malato.

118
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
Deve essere reale.

119
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
E deve durare per giorni.

120
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
Cazzo, Hughie.

121
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
Prendi qualcosa per il dolore. Ho l'oppio.

122
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
Lavoro per il governo, lo saprebbero.

123
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Facciamola finita, ok? Facciamo in fretta.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Aspetta.

125
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
-Prego, accomodati.
-Sì.

126
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Siamo qui da tre minuti
ed è già il regno della follia.

127
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Bene, ecco.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Qui. Una rottura netta.

129
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
Nessun danno permanente.

130
00:07:27,114 --> 00:07:28,031
Sì.

131
00:07:30,450 --> 00:07:31,368
Uno.

132
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Due...

133
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Ma che cazzo?

134
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
La prima Super con l'hijab.

135
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
Se riesco a entrare nei Sette,
sarà pazzesco.

136
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
Pensiamo di dare un posto a Supersonic.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Le bimbe dagli 11 ai 14 anni ci sbavano.

138
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Che cosa orribile.
Non dirla mai più, per favore.

139
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
È anche un successo per il mercato Latinx.

140
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
Vogliamo l'America centrale e del sud.

141
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
La salsa è più popolare del ketchup, sai?

142
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
Un ambizioso messicano-americano
di seconda generazione

143
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
con il sueño di unirsi ai Sette,
da una vita.

144
00:08:03,066 --> 00:08:06,862
Oppure vuole riaccendere la pasión
con Starlight?

145
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Sapete che ho un ragazzo, vero?

146
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
I triangoli amorosi aumentano del 47%
i trending topic sui social.

147
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
I fan faranno il tifo per voi due.

148
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
Fatemi prima parlare con lui.

149
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
Fantastico. Cosa ne pensi della seconda?

150
00:08:21,668 --> 00:08:24,463
-Moonshadow. -È body positive,
ma non troppo.

151
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
-È ancora scopabile.
-Molto.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
-Non dicono a te, Ashley.
-Scusa, Ashley.

153
00:08:29,801 --> 00:08:35,098
Ok, anche questo era orribile,
ma sto pensando a Silver Kincaid.

154
00:08:36,475 --> 00:08:40,062
Ma viene dall'Afghani...

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
-Dall'Inghilterra.
-...stan.

156
00:08:41,813 --> 00:08:44,775
E ha fatto più salvataggi
degli altri finalisti.

157
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Ed è un'ambasciatrice dell'UNICEF.

158
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
È la più qualificata.

159
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Dovremo chiedere conferma a Patriota,
ovviamente.

160
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
-Ovviamente.
-Secondo il mio contratto

161
00:08:54,243 --> 00:08:58,372
con il sig. Edgar,
sono io che decido chi entra nei Sette.

162
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Perché non chiedi conferma a Patriota?

163
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Bonjour, Cherie.

164
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Hai portato i passaporti?

165
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Ehi.

166
00:09:31,822 --> 00:09:32,739
Che c'è?

167
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Ho fatto una cazzata.

168
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
Lavoro di nuovo per Little Nina.

169
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Merde, Cherie.

170
00:09:43,667 --> 00:09:46,586
Non tutti trovano
un bel posto di lavoro alla CIA.

171
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Stavo spostando della merce per lei,
e questi stronzi me l'hanno rubata.

172
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
-Dove sono? -Erano mascherati.
Non so chi fossero.

173
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
Ed ero sballata.

174
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Va bene, quanto?

175
00:10:06,773 --> 00:10:08,150
Undici chili.

176
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
La ripaghiamo.

177
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
-La ripaghiamo. Imploriamo...
-No,

178
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
a Nina importa del principio.

179
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Ricordi Olivier?

180
00:10:21,371 --> 00:10:23,999
Quante parti gli ha tagliato
mentre era ancora vivo?

181
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Vieni con me.

182
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
Andiamo in un posto caldo.

183
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
Solo io e te.

184
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
Mi dispiace.

185
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
Marvin. Che ci fai qui?

186
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
Errore di valutazione.

187
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Butcher!

188
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Piano, ragazzo.
La tua è una stretta mortale.

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,795
-Stai bene?
-Sì. Benissimo.

190
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
Venite dentro.

191
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
Che cazzo era?
Non credevo che avesse quel lato.

192
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
Allora, perché sei tornato?

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
Soldier mi uccise la famiglia.

194
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
Sei certa che questo posto sia sicuro?

195
00:12:14,317 --> 00:12:16,862
Dovremo continuare a spostarci,
ma per ora sì.

196
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
L'unica cosa che potrebbe tradirci

197
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
è quel tuo gruppo di pagliacci
che si trascina sul mio vialetto.

198
00:12:23,827 --> 00:12:27,706
Beh, non sarei qui
se fosse bastata una telefonata.

199
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
-Ehi, Alex, vieni qui un secondo.
-Ehi.

200
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Perché hai messo la mia canzone di merda?

201
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Così non potrà sentirci.

202
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Stasera ti sceglieranno
come uno dei vincitori.

203
00:12:50,479 --> 00:12:51,688
Davvero?

204
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
-E devi rifiutarti.
-Che cosa?

205
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
-Perché?
-Senti, vorrei tanto

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,361
che qualcuno mi avesse detto
ciò che sto per dirti.

207
00:13:00,113 --> 00:13:04,493
C'è qualcosa che non va
in Patriota, qualcosa di malato.

208
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
Ha minacciato di uccidermi più volte.

209
00:13:06,995 --> 00:13:09,539
Ha ucciso altri. E sta peggiorando.

210
00:13:09,623 --> 00:13:12,709
Metterai solo in pericolo
te stesso e la tua famiglia.

211
00:13:12,792 --> 00:13:15,670
E anche gli altri.
Sono tutti fottutamente crudeli.

212
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
-Non è ciò che vuoi.
-Ok.

213
00:13:17,172 --> 00:13:19,591
Di' che non puoi, che hai un'emergenza

214
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
-familiare.
-Annie, smettila!

215
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
Mi hai appena detto

216
00:13:24,763 --> 00:13:28,975
che ho sopportato per anni la band
e il razzismo per niente, vero?

217
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
-Senti...
-Dammi un secondo.

218
00:13:30,519 --> 00:13:34,523
Mi dispiace. Ma per favore,
devi promettermi che te ne andrai

219
00:13:34,606 --> 00:13:36,650
e non ti guarderai indietro. Ti prego.

220
00:13:41,196 --> 00:13:44,908
CENTRO DI DIAGNOSTICA PER IMMAGINI

221
00:13:49,204 --> 00:13:52,666
Ora ti portano in giro
come se fossi Rihanna?

222
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
Non so guidare. Mi bastava correre.

223
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
-Come mi hai trovato?
-Sono tuo fratello.

224
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
E ho ancora qualche conoscenza.

225
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Allora, quanto è brutta?

226
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
I dottori dicono
che è come giocare alla roulette russa.

227
00:14:09,391 --> 00:14:13,019
Se corro, magari starò bene
o magari avrò un infarto.

228
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
Prendi quella merda blu?

229
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
Sarei già morto.

230
00:14:19,192 --> 00:14:22,779
Bene. Passiamo alla parte
in cui accetto le tue scuse.

231
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
Puoi tornare a casa con me.

232
00:14:24,906 --> 00:14:27,284
Ai ragazzi piacerebbe vederti.

233
00:14:40,797 --> 00:14:42,424
Butcher dice che hai dei poteri.

234
00:14:48,638 --> 00:14:49,639
Anch'io.

235
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
Ti piacciono i tuoi?

236
00:14:58,773 --> 00:15:01,318
Ti capita mai di averne paura?

237
00:15:09,743 --> 00:15:10,785
Anche a me.

238
00:15:12,537 --> 00:15:16,750
La zia Grace voleva prendermi un cane,
ma le ho detto di no.

239
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Avevo paura di fargli male.

240
00:15:27,093 --> 00:15:30,764
SO COSA VUOI DIRE
HO FERITO DELLE PERSONE

241
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Di certo senza volere.

242
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
ODIO I MIEI POTERI.
VORREI NON AVERLI MAI OTTENUTI

243
00:15:45,111 --> 00:15:46,071
Sì.

244
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
Anch'io.

245
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
Neuman è a capo dell'Ufficio
perché l'ho deciso io.

246
00:15:54,412 --> 00:15:57,957
Volevo salvarla dall'attacco al Congresso
che ha causato, cazzo.

247
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
Ma non hai passato l'ultimo anno
a portarle latte d'avena

248
00:16:00,960 --> 00:16:03,338
e ogni informazione da lei richiesta.

249
00:16:03,838 --> 00:16:06,925
Mi piacerebbe molto conoscere
il piano per eliminarla.

250
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
Beh, questo dipende

251
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
da quello che puoi dirci

252
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
sulla tua piccola vacanza in Nicaragua.

253
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Non sono mai stata in Nicaragua.
-Davvero?

254
00:16:19,104 --> 00:16:23,316
Un uccellino mi ha detto che eri
l'agente incaricata dei Payback, laggiù.

255
00:16:23,400 --> 00:16:27,696
Per una missione segreta
da cui Soldier Boy non è mai tornato.

256
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Colonnello?

257
00:16:31,449 --> 00:16:34,411
Qualunque cosa
William pensa di aver sentito,

258
00:16:35,203 --> 00:16:36,413
si sbaglia.

259
00:16:41,334 --> 00:16:42,252
Davvero?

260
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Sai quella cassaforte
che hai nel tuo studio?

261
00:16:46,840 --> 00:16:49,592
Quella dietro la foto di Bush padre?

262
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Ho preso in prestito un registro da lì.

263
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Quello con le tue risorse
sparse per il mondo.

264
00:16:54,764 --> 00:16:58,435
Quanto tempo pensi che loro
e le loro famiglie dureranno

265
00:16:58,893 --> 00:17:01,396
dopo che avrò messo
i loro nomi su Facebook?

266
00:17:01,479 --> 00:17:05,692
Firmeresti le condanne a morte di
tanti innocenti che non c'entrano nulla?

267
00:17:05,984 --> 00:17:08,611
Mi imbarazza che tu lo chieda.

268
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
Il Nicaragua è storia vecchia.

269
00:17:14,993 --> 00:17:17,328
Potrebbero uccidermi, se ve ne parlassi.

270
00:17:17,412 --> 00:17:20,165
E tutti i tuoi agenti moriranno
se non lo fai.

271
00:17:21,332 --> 00:17:22,292
Maledizione...

272
00:17:24,878 --> 00:17:26,004
che grattacapo.

273
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
Faceva parte dell'Operazione Charly.

274
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
Operazione Charly?

275
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
Il progetto segreto preferito di Reagan.

276
00:17:43,021 --> 00:17:46,649
Aiutare i Contras a combattere
sandinisti sostenuti dalla Russia.

277
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
Ma dovevamo finanziarlo.

278
00:17:49,068 --> 00:17:52,155
Parte del denaro
proveniva dalla vendita di armi all'Iran.

279
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
L'errore epico di Oliver North.

280
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
Il resto?

281
00:17:56,117 --> 00:18:00,079
Se c'era una cosa che ai Contras
non mancava era la cocaina.

282
00:18:00,497 --> 00:18:03,082
Mi occupavo del traffico di coca
negli Stati Uniti

283
00:18:03,166 --> 00:18:06,336
e di utilizzarne i profitti
per acquistare altre armi.

284
00:18:07,253 --> 00:18:10,089
Nella lotta contro i comunisti,
valeva tutto.

285
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
Quante cazzate per giustificarti.

286
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
-Facevi parte anche dell'altra cosa?
-L'altra cosa?

287
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Lei lo sa.

288
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Diglielo.

289
00:18:24,103 --> 00:18:28,441
La regola non scritta era vendere
la cocaina nei quartieri delle minoranze.

290
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
Minare stabilità e morale,
ma non nei quartieri bianchi.

291
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
Verso la fine dell'84,
ci preparavamo a un'offensiva.

292
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
I piani alti,
nella loro infinita saggezza,

293
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
decisero che era giusto
incasinarci con un jolly.

294
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
I fottuti Payback.

295
00:19:04,060 --> 00:19:06,312
Erano uno più ridicolo dell'altro.

296
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
Contessa Cremisi, Mindstorm,

297
00:19:08,982 --> 00:19:10,942
Swatto, The TNT Twins,

298
00:19:11,025 --> 00:19:15,405
Noir, Gunpowder,
e il più idiota di tutti...

299
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
Che dici, Gunpowder?
Gli facciamo vedere il 4 luglio?

300
00:19:18,324 --> 00:19:20,410
-Bruciali, Soldier Boy.
-Mettilo giù.

301
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Bene. Non sapevo
che ci fossero agenti carine come te.

302
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
Stiamo solo scherzando.

303
00:19:28,877 --> 00:19:32,630
Il deposito di munizioni è di là,
stai per far scoppiare metà base.

304
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
Mettilo giù, ora.

305
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Mi piacciono quelle sicure.

306
00:19:39,178 --> 00:19:42,724
Sai, con un figurino come il tuo,
qui sei sprecata.

307
00:19:45,894 --> 00:19:47,353
Le mie più umili scuse.

308
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
So che tutto questo può confondere.

309
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
Ricominciamo. Agente Grace Mallory, vero?

310
00:19:56,154 --> 00:19:57,405
Stanford Edgar.

311
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Sono un socio di Vought American.

312
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
Spiegami a che cazzo serve questo circo.

313
00:20:03,453 --> 00:20:06,706
Vought American ha una partnership
col governo degli Stati Uniti

314
00:20:06,789 --> 00:20:08,583
nella guerra contro il comunismo.

315
00:20:08,666 --> 00:20:12,754
I Payback si infiltreranno
e combatteranno con i Contras.

316
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
È un primo tentativo.

317
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
Per cosa?

318
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
Supereroi nell'esercito, ovviamente.

319
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Per la prima volta in oltre 30 anni.
Pensa come domineremmo.

320
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
Cristo! Vieni giù!

321
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Qual è il problema?

322
00:20:33,691 --> 00:20:38,821
Il nemico potrebbe avvistare
un fottuto uomo volante sopra gli alberi

323
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
-e individuarci!
-Ha ragione, Swatto.

324
00:20:40,990 --> 00:20:43,368
Serve l'autorizzazione
dall'agente Mallory.

325
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
È uno scherzo?

326
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
I Super non sono soldati.
Sono indisciplinati.

327
00:20:48,790 --> 00:20:50,541
Non addestrati e non testati.

328
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
Che vadano a That's Incredible,
non in guerra.

329
00:20:53,294 --> 00:20:56,965
Dillo a Soldier Boy.
È un eroe americano in pelle e ossa.

330
00:20:57,423 --> 00:20:58,508
Non lo permetterò.

331
00:20:58,591 --> 00:21:01,844
Il direttore Casey saprà rispondere
a ogni tuo dubbio.

332
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
E manda un paio di uomini
a prendere l'acqua per le nostre tende.

333
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Grazie mille.

334
00:21:18,945 --> 00:21:19,862
Claudio...

335
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
I Mets non hanno alcuna possibilità
quest'anno.

336
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Señorita, fanculo gli Yankees.

337
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Tutti tranne Gunpowder.

338
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Buona fortuna.

339
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Puoi smettere di mangiarmele davanti?
Sono allergico.

340
00:21:43,636 --> 00:21:46,472
Per avere un ruolo più centrale
nella squadra,

341
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
devo abbandonare la maschera.

342
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
I bambini sotto i dieci anni
amano i ninja silenziosi.

343
00:21:51,019 --> 00:21:52,854
La maschera conferisce mistero.

344
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Fanculo il mistero.
La gente non sa chi sono.

345
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Senza non prendo un taxi.

346
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
Siete la prima squadra di supereroi
del Paese.

347
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Di tutto il Paese.

348
00:22:00,570 --> 00:22:02,780
Sotto Mason Dixon, un membro nero non va.

349
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
Potrei fare di più.
Essere l'Eddie Murphy dei Super.

350
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
Non me la metto.

351
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
È una tua scelta.

352
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
Ma quando finirai a St. Paul, Minneapolis,

353
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
vorrai quella maschera,
anche solo per il freddo.

354
00:22:27,388 --> 00:22:29,140
Dovresti sorridere di più.

355
00:22:31,184 --> 00:22:32,560
Chissà che sorriso hai.

356
00:22:32,643 --> 00:22:35,855
Senti, come ambasciatrice
del Pianeta Donna Vera,

357
00:22:35,938 --> 00:22:39,025
devo dirtelo: tu pensi
che certe battute funzionino, ma...

358
00:22:39,108 --> 00:22:41,319
Funzionano. Chiedi a Loni Anderson.

359
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
No, non hanno mai funzionato.

360
00:22:43,780 --> 00:22:46,407
Le donne ti assecondano
o hanno paura di te.

361
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
Ma non piaci a nessuna.

362
00:22:50,745 --> 00:22:52,997
Sai, se fossi un po' più gentile,

363
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
forse troveresti un uomo

364
00:22:56,125 --> 00:22:58,795
e non saresti qui, Capitan Lesbica.

365
00:22:59,337 --> 00:23:00,838
Ehi, señorita Mallory...

366
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
Aspetta un attimo.

367
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Che diavolo gli succede?

368
00:23:18,606 --> 00:23:20,191
-Eccola!
-Ti dispiace?

369
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
-Sto mangiando.
-No.

370
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Non mi dispiace affatto.

371
00:23:23,569 --> 00:23:26,739
Allora, Ashley mi dice che hai scelto

372
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
Silver Kincaid.

373
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
Ho qualcosa da dire.

374
00:23:32,662 --> 00:23:35,915
Sono un co-capitano,
avrò voce in capitolo sulle reclute, no?

375
00:23:35,998 --> 00:23:39,085
No, in realtà scelgo io i nuovi membri.

376
00:23:39,168 --> 00:23:42,130
Ma voglio proporre un colpo di scena.

377
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
Il pubblico non se lo aspetterà mai, no?

378
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
Bene, ho preso la mia decisione.

379
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
Dai, non sai ancora cos'è.

380
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
Davvero, ti piacerà. Pronta?

381
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
Il ritorno di Abisso!

382
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
Ehi! Come va, ragazzi?

383
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
Come stai?

384
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
Ora, Starlight,

385
00:24:00,815 --> 00:24:04,986
prima che tu dica qualcosa,
Gesù ci dice di porgere l'altra guancia.

386
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Voglio che siamo sorelle.

387
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Ti ho fatto fare una cosa.

388
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Un'offerta di pace.

389
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
È oro 24 carati.
Sono tutti diamanti etici.

390
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
Mi sono impegnato. E ho capito che,

391
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
quando commetti un errore imperdonabile,
devi prima perdonare

392
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
te stesso.

393
00:24:32,555 --> 00:24:34,682
Cosa ti fa pensare che io voglia

394
00:24:35,057 --> 00:24:40,396
un promemoria quotidiano del tizio
che mi ha costretta a fargli un pompino?

395
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
Devo parlarti.

396
00:24:44,066 --> 00:24:47,778
Lasciamoli chiacchierare, ok? Bene.

397
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
Assolutamente no.

398
00:24:54,076 --> 00:24:57,121
Credi che lascerò entrare
una fottuta musulmana nei Sette?

399
00:24:57,205 --> 00:24:59,665
Capitan Al Qaeda? Siamo americani.

400
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
Lo dirò al sig. Edgar.

401
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
Il mio discorso di ieri
è al 38,6 di rating e al 59 di share.

402
00:25:06,214 --> 00:25:08,925
E dicono che le repliche
andranno anche meglio.

403
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
Lo ha detto Edgar stesso:

404
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
la popolarità è potere.

405
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
Non cambierà idea per questo.

406
00:25:18,935 --> 00:25:23,231
Devo ricordarti di quel video?

407
00:25:43,793 --> 00:25:46,545
Fa' pure. Rendilo pubblico.

408
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
Facciamolo pure.

409
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Certo, perderò tutto, ma poi non avrò...

410
00:25:54,595 --> 00:25:55,972
più niente da perdere.

411
00:25:57,765 --> 00:26:00,893
Prima eliminerò i centri nevralgici.

412
00:26:01,727 --> 00:26:03,688
La Casa Bianca, il Pentagono.

413
00:26:04,397 --> 00:26:06,732
Poi le capacità difensive del Paese.

414
00:26:06,816 --> 00:26:08,901
E poi le infrastrutture critiche.

415
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Cellulari, Internet, cose del genere.

416
00:26:13,197 --> 00:26:14,448
E poi...

417
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Beh, poi penso che...

418
00:26:18,244 --> 00:26:21,372
cancellerò New York
da questo cazzo di pianeta.

419
00:26:22,540 --> 00:26:23,582
Per divertimento.

420
00:26:24,583 --> 00:26:26,127
Ci aggiungo anche Des Moines

421
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
e quella cittadina di scopa-cugini
da cui arriva Maeve.

422
00:26:29,297 --> 00:26:30,339
Perché no?

423
00:26:31,465 --> 00:26:32,508
Vedi, Starlight,

424
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
preferisco essere amato.

425
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
È vero.

426
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
Ma se mi toglierai questo...

427
00:26:40,808 --> 00:26:41,726
Beh...

428
00:26:42,435 --> 00:26:45,938
Mi va bene anche essere temuto.

429
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Quindi...

430
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
Avanti, socia.

431
00:26:55,239 --> 00:26:56,324
Fallo.

432
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
No?

433
00:27:04,957 --> 00:27:06,584
Non vuoi farlo?

434
00:27:08,210 --> 00:27:12,256
Allora non hai nessun cazzo di potere
su di me,

435
00:27:12,340 --> 00:27:15,801
perché io sono Patriota.

436
00:27:18,054 --> 00:27:20,639
E posso fare quello che cazzo voglio.

437
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Ok, allora, domani...

438
00:27:32,401 --> 00:27:36,155
sei a Ricontestualizzare il femminismo
con Rose McGowan e Alyssa Milano.

439
00:27:36,238 --> 00:27:37,907
-Adoro Streghe!
-Ehi, tesoro.

440
00:27:37,990 --> 00:27:39,325
-Sì.
-Dico sul serio.

441
00:27:39,408 --> 00:27:41,285
Devi avere il culo parato

442
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
se quella troia di Starlight
ti attacca ancora.

443
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Grazie, tesoro.
Non ci riuscirei senza di te.

444
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
E lo dici a me?

445
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Sì.

446
00:27:54,131 --> 00:27:55,132
Cazzo.

447
00:28:00,346 --> 00:28:01,180
Sì.

448
00:28:10,981 --> 00:28:13,901
Sì? Ti piace?

449
00:28:13,984 --> 00:28:14,944
Cazzo, sì.

450
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
Dio, sei così fottutamente bagnata.

451
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
È tutta opera tua, tesoro.

452
00:28:21,117 --> 00:28:23,953
Sì. Cosa farai?

453
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
Mi farai una sega
con tutti quei tentacoli?

454
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
-Tentacoli?
-Sì.

455
00:28:55,443 --> 00:28:57,528
Butcher? Stai bene?

456
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
Sì, piccolo. Tutto ok.
Dacci solo un minuto.

457
00:29:01,365 --> 00:29:05,411
-Hai bisogno di aiuto?
-Non entrare.

458
00:29:12,835 --> 00:29:14,920
-Annie.
-Patriota è esaurito.

459
00:29:15,004 --> 00:29:17,131
Ha perso la testa, cazzo.

460
00:29:17,214 --> 00:29:19,300
Ehi. Rallenta. Cosa?

461
00:29:19,383 --> 00:29:22,261
Farà rientrare Abisso nei Sette.

462
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
Così gli ho parlato del video.

463
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
Mi ha detto di pubblicarlo, se voglio.

464
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
Avevi ragione,
essere co-capitano era una cattiva idea.

465
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Devo andarmene.

466
00:29:30,394 --> 00:29:34,523
So che dovrei dirti di scappare
a gambe levate, e vorrei dirtelo.

467
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Ma devi tenere duro.

468
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
Scusa?

469
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
Senti, sono tornato da Butcher.

470
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
Perché?

471
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Potremmo avere qualcosa per ucciderlo.

472
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Che cosa? Cos'è?

473
00:29:51,207 --> 00:29:54,793
Un qualche tipo di arma.
Non ne sono sicuro. Ma devi darci tempo.

474
00:29:54,877 --> 00:29:56,253
Tieni d'occhio Patriota.

475
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
Quanto tempo?

476
00:30:01,550 --> 00:30:02,593
Non lo sai.

477
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Quindi, per Dio solo sa quanto,

478
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
devo continuare a sorridere

479
00:30:06,972 --> 00:30:10,726
mentre Patriota diventa più instabile
ora dopo ora,

480
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
sperando che non mi uccida, o peggio.

481
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Se sarà necessario, sì.

482
00:30:25,824 --> 00:30:30,621
Mi dispiace. Ma Patriota e Vicky
continuano a batterci,

483
00:30:31,330 --> 00:30:34,083
noi vogliamo vincere nel modo giusto.
Non funziona.

484
00:30:34,166 --> 00:30:37,962
Dobbiamo essere meschini e incasinati
come loro.

485
00:30:38,045 --> 00:30:39,797
-Ora parli come...
-Butcher, lo so.

486
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
Ma, Annie, ha ragione.

487
00:30:42,383 --> 00:30:46,428
Ha sempre avuto ragione.
Sono così stanco di perdere.

488
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
Ok. Vedi di riuscirci, Hughie. Ma va bene.

489
00:31:04,113 --> 00:31:07,324
-Ti battevo sempre a quel gioco.
-Con la supervelocità.

490
00:31:09,285 --> 00:31:12,663
Khamari! Schiaffeggia ancora tuo fratello
e vedrai.

491
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
Zio Reg, cos'è quel costume?

492
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
-Ti piace?
-È una merda, è banale.

493
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Ehi! Khamari, non parlare così a tuo zio.

494
00:31:19,295 --> 00:31:22,256
No, va bene.
I giovani non capiscono la loro storia.

495
00:31:22,339 --> 00:31:24,133
No, il costume è ridicolo.

496
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
Non dovrebbe usare certe parole.

497
00:31:26,719 --> 00:31:31,432
Bene, dentro. Tutti e due.
E lavatevi le mani. Per davvero, stavolta.

498
00:31:33,309 --> 00:31:35,102
Non volevo dire niente, ma...

499
00:31:36,562 --> 00:31:39,356
Voglio mostrare alla comunità
che supporto la causa.

500
00:31:39,440 --> 00:31:42,026
Da quando?

501
00:31:42,943 --> 00:31:44,028
Dai, amico.

502
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
Non posso correre,
non posso fare un cazzo.

503
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Devo cambiare per restare in pista.

504
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
Oppure no. Potresti essere Reg,
il mio fratellino rompicoglioni.

505
00:31:54,663 --> 00:31:55,497
Sì.

506
00:31:55,581 --> 00:31:58,500
Senti, sono più felice ora
ad allenare i ragazzini

507
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
di quando lavoravo alla Vought.

508
00:32:02,171 --> 00:32:05,257
Dovresti venire a vederci.
A loro farebbe piacere.

509
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
Sì.

510
00:32:10,179 --> 00:32:11,263
Ok.

511
00:32:12,306 --> 00:32:15,601
Visto che "supporti la causa".

512
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
Guarda.

513
00:32:16,852 --> 00:32:19,271
Tornavo a casa.
È arrivato un rapinatore.

514
00:32:19,355 --> 00:32:20,272
DANA WHITMYRE
VITTIMA

515
00:32:20,356 --> 00:32:21,940
Ero terrorizzata.

516
00:32:22,024 --> 00:32:25,402
Dana Whitmyre dice che Blue Hawk
è venuto in suo soccorso.

517
00:32:25,486 --> 00:32:28,530
Verso le 19:15, ho visto un uomo nero...

518
00:32:28,614 --> 00:32:29,448
BLUE HAWK
EROE

519
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
...che la seguiva su Marin Boulevard.

520
00:32:31,492 --> 00:32:36,080
L'ho intercettato,
e il sospetto è diventato aggressivo.

521
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Il fratello abitava in fondo alla strada.

522
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
Tre figli.

523
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
Stava tornando a casa dal lavoro.

524
00:32:47,341 --> 00:32:50,928
Blue Hawk lo ha schiacciato al punto
da rompere l'asfalto.

525
00:32:51,011 --> 00:32:53,097
-È una merda.
-Sì.

526
00:32:56,725 --> 00:32:59,311
Posso dare un po' di soldi alla famiglia.

527
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
Non hanno bisogno di una mancia.

528
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
Hanno bisogno che tu parli.

529
00:33:02,731 --> 00:33:04,900
Sei nei Sette, cazzo.

530
00:33:04,983 --> 00:33:06,819
Sì, ma... Insomma...

531
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
Ascolta, sono Michael Jordan.

532
00:33:11,031 --> 00:33:12,282
Non sono Malcolm X.

533
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
Tutti amano A-Train, giusto?

534
00:33:28,340 --> 00:33:29,341
Sergei.

535
00:33:31,593 --> 00:33:33,721
-Nina vuole vederti.
-Yevgenny!

536
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Come sta tua moglie?

537
00:33:36,432 --> 00:33:39,226
Le piace ancora farsela leccare
da un francese

538
00:33:39,309 --> 00:33:41,353
mentre suo marito non fa niente?

539
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Un'altra volta.

540
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
Sali.

541
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
Avanti. Cazzo, piantala.

542
00:34:32,780 --> 00:34:33,739
Tutto bene, amico?

543
00:34:36,700 --> 00:34:38,744
-Sei malato?
-No.

544
00:34:39,870 --> 00:34:42,998
Ho mangiato un kebab andato a male.
L'ho espulso subito.

545
00:34:43,081 --> 00:34:44,166
Prova questi.

546
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
Accidenti...

547
00:34:48,879 --> 00:34:51,423
Tua madre me li dava
quando stavo poco bene.

548
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
Anche a me.

549
00:34:55,385 --> 00:34:56,220
Li odiavo.

550
00:34:56,303 --> 00:34:59,765
Li sbriciolavo e li davo agli uccelli
quando non guardava.

551
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
Beh, non ti biasimo.

552
00:35:01,391 --> 00:35:04,561
Ti lasciano la bocca più arida
di una suora e della sua...

553
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
Stavi per dire vagina.

554
00:35:09,024 --> 00:35:10,901
Sì, una cosa del genere.

555
00:35:17,699 --> 00:35:19,952
Non è solo il tuo stomaco, però.

556
00:35:20,494 --> 00:35:22,704
Il tuo cuore batte forte. Lo sento.

557
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
E il tuo sangue ha un odore strano.

558
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
Non preoccuparti.

559
00:35:31,713 --> 00:35:33,674
Una bella dormita risolve tutto.

560
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Scusate.

561
00:35:42,975 --> 00:35:44,977
Che diavolo hai bevuto ieri sera?

562
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
Allora.

563
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
Dove eravamo?

564
00:35:52,568 --> 00:35:56,196
Ovviamente, quell'idiota di Swatto
riprese il volo.

565
00:35:56,280 --> 00:35:58,073
Rivelando la nostra posizione.

566
00:35:58,156 --> 00:36:01,535
E con i sandinisti arrivarono
le forze speciali russe.

567
00:36:01,618 --> 00:36:03,829
Ma ai Super non importava.

568
00:36:07,374 --> 00:36:08,709
Erano miei uomini.

569
00:36:24,892 --> 00:36:26,518
Cazzo!

570
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Sì!

571
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
A chi spari? Ma che cazzo...

572
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
Oddio. Hanno ucciso Soldier Boy!

573
00:38:39,526 --> 00:38:40,694
Cosa? Chi?

574
00:38:40,777 --> 00:38:44,781
I russi. Avevano un cannone, un'arma,
una cosa del genere.

575
00:38:44,865 --> 00:38:47,284
-No, è impossibile.
-No, l'abbiamo visto.

576
00:38:47,367 --> 00:38:48,618
L'abbiamo visto.

577
00:38:49,619 --> 00:38:51,038
Hanno preso il suo corpo!

578
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
Persi 116 uomini.

579
00:39:06,261 --> 00:39:08,305
La Vought fu completamente scagionata.

580
00:39:09,848 --> 00:39:11,767
Quindi decisi di fargliela pagare.

581
00:39:12,893 --> 00:39:15,062
Beh, che storia meravigliosa.

582
00:39:16,229 --> 00:39:17,689
Dimmi, Grace,

583
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
i russi dove hanno portato questa...

584
00:39:21,443 --> 00:39:22,778
super arma?

585
00:39:23,195 --> 00:39:25,572
Ne perdemmo traccia
oltre la cortina di ferro.

586
00:39:26,323 --> 00:39:29,159
È la verità.
Non posso arrivare dappertutto.

587
00:39:29,242 --> 00:39:32,454
Sapevi cos'ha fatto Soldier Boy
alla mia famiglia...

588
00:39:34,581 --> 00:39:36,792
e non hai mai pensato di dirmelo?

589
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
Non era semplice.

590
00:39:46,426 --> 00:39:48,512
Marvin, Hugh, lasciateci.

591
00:40:12,828 --> 00:40:16,331
Sei venuta da me
dopo che Becca è scomparsa

592
00:40:16,414 --> 00:40:18,667
e mi hai promesso la testa di Patriota.

593
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
E per tutto questo tempo sapevi

594
00:40:20,836 --> 00:40:24,965
che esiste qualcosa che può farlo fuori
e non hai detto un cazzo.

595
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
Qualunque tipo di arma,

596
00:40:26,508 --> 00:40:28,927
probabilmente non funzionerà su Patriota.

597
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
-E se funzionasse?
-Peggio.

598
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Perché non finirebbe con lui.

599
00:40:33,098 --> 00:40:35,851
Dareste la caccia a un altro Super.
E agli altri.

600
00:40:35,934 --> 00:40:39,563
Dovevi dirmelo,
forse lo avremmo già ucciso.

601
00:40:40,564 --> 00:40:43,441
Ryan non passerebbe
da un rifugio all'altro

602
00:40:43,525 --> 00:40:46,862
chiedendosi quando quel pazzo di suo padre
spunterà dal cielo.

603
00:40:48,155 --> 00:40:49,156
E Becca...

604
00:40:52,367 --> 00:40:54,202
Becca sarebbe ancora viva.

605
00:40:57,956 --> 00:40:59,040
E per quello...

606
00:41:02,294 --> 00:41:04,087
non ti perdonerò mai, cazzo.

607
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Non si è mai trattato di Ryan o Becca.

608
00:41:08,008 --> 00:41:10,051
Lo hai sempre fatto per egoismo.

609
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Sempre e solo per te.

610
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
Per l'odio che hai dentro
e a cui vuoi dare sfogo.

611
00:41:15,807 --> 00:41:17,684
Credevo che fossi cambiato.

612
00:41:18,059 --> 00:41:19,477
Mi sbagliavo.

613
00:41:19,561 --> 00:41:20,979
Sei uguale a tuo padre.

614
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
Lo sei sempre stato.

615
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
-Cos'è successo?
-Andiamocene.

616
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Butcher, aspetta! Dove vai?

617
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
In città.

618
00:41:34,784 --> 00:41:36,036
Quando ti rivedrò?

619
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
-Mai. Sono un pericolo per te.
-Aspetta.

620
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
-Cosa dici?
-Devo andare.

621
00:41:47,130 --> 00:41:48,673
Ryan, lasciami andare.

622
00:41:48,757 --> 00:41:49,799
No.

623
00:41:49,883 --> 00:41:52,594
Hai promesso di proteggermi sempre.

624
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Ryan, lasciami andare!

625
00:41:54,512 --> 00:41:57,557
-Non te lo permetterò!
-Forse non voglio occuparmi di te.

626
00:41:57,641 --> 00:42:00,393
Dopo ciò che hai fatto alla mia Becca.
Ci pensi mai?

627
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
Ti odio.

628
00:42:41,893 --> 00:42:45,021
TVERSKAYA DROGHERIA E GASTRONOMIA RUSSA

629
00:43:02,622 --> 00:43:05,166
Scusa se Yevgenny è stato un po' duro.

630
00:43:05,250 --> 00:43:07,502
È incazzato perché hai
scopato sua moglie.

631
00:43:14,259 --> 00:43:16,845
Perché sono qui, Nina?

632
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Ti ricordi Mikhail Petrov?

633
00:43:21,391 --> 00:43:24,853
Lo aspettasti sotto casa.
Uscì dal minivan, lo attaccasti,

634
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
ti fece cadere il coltello.

635
00:43:26,521 --> 00:43:30,942
Gli sbattesti le porte scorrevoli
della sua Honda Odissey sul collo,

636
00:43:31,026 --> 00:43:33,194
ancora e ancora, finché non lo...

637
00:43:34,863 --> 00:43:36,031
decapitasti.

638
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
Chi può definire l'arte?

639
00:43:39,868 --> 00:43:42,996
Vedesti la sua giovane sposa
nel sedile del passeggero.

640
00:43:43,079 --> 00:43:47,042
E il mio Sergei non lascia testimoni.

641
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Dov'è Cherie?

642
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
Non lo so.

643
00:43:58,928 --> 00:44:03,558
Stava a Bayonne, l'ultima volta.

644
00:44:04,351 --> 00:44:05,352
Perché?

645
00:44:09,773 --> 00:44:12,525
Perché nessuno le ha rubato l'eroina.

646
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
Lei l'ha rubata a me.

647
00:44:19,657 --> 00:44:22,452
La ucciderò rapidamente, pazhalsta.

648
00:44:22,535 --> 00:44:25,038
E farò in modo che per te valga la pena.

649
00:44:27,332 --> 00:44:29,667
Non faccio più quella merda.

650
00:44:33,129 --> 00:44:34,881
Nessuno cambia.

651
00:44:36,424 --> 00:44:38,343
Qual era la tua safeword?

652
00:44:38,802 --> 00:44:42,055
Quando usavo lo strap-on
e il collare per cani, qual era?

653
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
Vincent Cassel.

654
00:44:49,396 --> 00:44:54,567
Sei come un cagnolino rabbioso,
fedele a chi tiene il suo guinzaglio.

655
00:44:55,819 --> 00:44:58,363
Prima di William Butcher, c'ero io.

656
00:44:59,072 --> 00:45:01,074
Prima di me, tuo padre.

657
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
Ma non fai che seguire, Sergei.

658
00:45:08,331 --> 00:45:09,416
Non sono Sergei.

659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Sono Serge.

660
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
Ed è stato tanto tempo fa.

661
00:45:15,672 --> 00:45:19,092
Ora lavoro per la CIA, Nina.

662
00:45:19,801 --> 00:45:23,680
Se non vuoi avere
tutto il governo su per il culo,

663
00:45:25,932 --> 00:45:26,975
mi lascerai andare.

664
00:45:28,893 --> 00:45:32,814
Abbiamo avuto entrambi cose
ben più grosse su per il culo.

665
00:45:41,156 --> 00:45:43,032
Pensa alla mia offerta.

666
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
Avanti, scappa via, cagnolino.

667
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
-Abisso, bentornato a casa, fratello.
-Sì!

668
00:46:00,967 --> 00:46:04,179
Grazie, Patriota.
Significa davvero tutto per me.

669
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
-Alla nostra.
-Sì.

670
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
Ecco qui. Eccellente!

671
00:46:08,808 --> 00:46:11,936
Mi sono preso la libertà
di ordinare per tutti.

672
00:46:12,020 --> 00:46:14,856
Sono sicuro che vi piacerà
ciò che ho scelto.

673
00:46:15,857 --> 00:46:17,275
Grazie, signori.

674
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
Potrei avere solo del pane?

675
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Andiamo.

676
00:46:27,368 --> 00:46:29,704
Sei tornato in serie A, amico.

677
00:46:29,787 --> 00:46:31,539
Solo il meglio per te.

678
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
Sono così affamata.

679
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
Sapete, ultimamente sto leggendo

680
00:46:49,098 --> 00:46:51,017
del dott. Martin Luther King.

681
00:46:51,809 --> 00:46:56,189
Il mio rapporto con lui si è approfondito,
negli ultimi tempi.

682
00:46:56,940 --> 00:46:59,859
Lo demonizzarono, perseguitarono.

683
00:47:00,401 --> 00:47:03,238
Disse la verità sui potenti.
Come me. È pazzesco.

684
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Entrambi abbiamo raggiunto la vetta

685
00:47:06,699 --> 00:47:09,536
e abbiamo visto la terra promessa.

686
00:47:09,619 --> 00:47:11,037
Io mostro alle persone

687
00:47:11,120 --> 00:47:14,541
chi sono davvero, e per questo mi amano.

688
00:47:18,586 --> 00:47:20,380
Insomma, mi amano, cazzo!

689
00:47:22,549 --> 00:47:24,509
Se solo l'avessi saputo prima.

690
00:47:27,136 --> 00:47:31,599
Ho sempre voluto fare tante cose,
e ora posso finalmente farle tutte.

691
00:47:33,851 --> 00:47:35,144
Nessuno può fermarmi.

692
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
Nessuno.

693
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Sono finalmente libero.

694
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Finalmente libero.

695
00:47:48,241 --> 00:47:49,075
Ottimo!

696
00:47:49,158 --> 00:47:50,076
Abisso...

697
00:47:51,244 --> 00:47:53,037
-È per te, ragazzone.
-Per me?

698
00:47:54,872 --> 00:47:55,999
Grazie.

699
00:47:57,500 --> 00:47:58,501
Meraviglioso!

700
00:47:58,876 --> 00:48:00,461
La specialità dello chef.

701
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
È una prelibatezza sudcoreana.

702
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Porca puttana! È Timothy.

703
00:48:07,093 --> 00:48:08,469
Oddio.

704
00:48:08,553 --> 00:48:10,805
È Timothy, è un mio amico.

705
00:48:10,888 --> 00:48:13,683
Non posso mangiarlo. Non lo mangerò.

706
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Sì che puoi, Abisso.

707
00:48:15,560 --> 00:48:18,479
Timothy è fottutamente delizioso.

708
00:48:22,275 --> 00:48:24,360
Ti implora di risparmiarlo.

709
00:48:25,612 --> 00:48:26,613
Ha dei figli.

710
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Ha dei figli.

711
00:48:30,908 --> 00:48:33,661
CASSANDRA
MANGIA QUEL CAZZO DI POLPO

712
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
-Ehi, Abisso.
-Che c'è?

713
00:48:41,711 --> 00:48:43,129
Mangia Timothy, cazzo.

714
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Mi dispiace.

715
00:49:15,620 --> 00:49:18,539
Sta implorando. Sta implorando.

716
00:49:39,060 --> 00:49:40,603
Non era delizioso?

717
00:49:47,610 --> 00:49:48,945
Dai, putain.

718
00:50:08,589 --> 00:50:11,259
Avresti dovuto vederlo oggi.

719
00:50:11,676 --> 00:50:12,677
Monsieur Charcutier?

720
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
Come fai a lavorare per un uomo così?

721
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Anche tu lavori per lui.

722
00:50:20,685 --> 00:50:23,813
Sono qui solo perché ci sei tu.

723
00:50:31,988 --> 00:50:34,282
Andiamo via.

724
00:50:35,074 --> 00:50:37,744
Possiamo andare a Marsiglia.

725
00:50:39,078 --> 00:50:40,663
Non sarebbe bello?

726
00:50:52,884 --> 00:50:56,679
Bene. Facciamolo.
Dove cazzo sei stato tutto il giorno?

727
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
Ero prigioniero di Little Nina.

728
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Chi è?

729
00:51:06,731 --> 00:51:08,024
Little Nina?

730
00:51:11,027 --> 00:51:13,738
E cosa vuole da te quella troia russa?

731
00:51:14,781 --> 00:51:15,823
È una storia lunga.

732
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
Aspetta.

733
00:51:19,327 --> 00:51:21,120
È un maledetto colpo di fortuna!

734
00:51:21,662 --> 00:51:25,416
Organizza un incontro tra me,
te e Little Nina.

735
00:51:25,500 --> 00:51:28,586
No, è una pessima idea.

736
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
No, Frenchie, è una bella idea, cazzo.

737
00:51:31,297 --> 00:51:36,636
Avanti, chiamala, subito.

738
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
Oui, monsieur.
E per cosa lo stiamo facendo?

739
00:51:48,981 --> 00:51:52,193
Perché, figliolo, andremo in Russia.

740
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
-Hai un secondo?
-Ehi.

741
00:52:02,328 --> 00:52:03,412
Sì. Entra.

742
00:52:03,704 --> 00:52:04,705
Grazie.

743
00:52:06,499 --> 00:52:10,044
Sono andato dai produttori
per avvertirli di un'emergenza familiare

744
00:52:10,127 --> 00:52:11,170
e del mio ritiro.

745
00:52:11,879 --> 00:52:14,882
Bene. È un'ottima cosa.

746
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
Però poi ho detto loro

747
00:52:20,388 --> 00:52:22,014
che sarei entrato in squadra.

748
00:52:22,098 --> 00:52:25,184
No! Alex, è un errore.

749
00:52:25,268 --> 00:52:28,563
Ora sono pulito,
ma avrei ucciso per l'Oxy.

750
00:52:28,646 --> 00:52:31,023
Mi abbandonò il manager, la Vought, tutti.

751
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
Ma tu no.

752
00:52:35,111 --> 00:52:38,155
Credi davvero che ti abbandonerei adesso?

753
00:52:39,532 --> 00:52:42,577
Sono uno stronzo,
ma non sono così stronzo.

754
00:52:45,955 --> 00:52:46,998
Sei sicuro?

755
00:52:50,126 --> 00:52:51,669
Qualcuno deve proteggerti.

756
00:53:09,353 --> 00:53:10,438
Forza.

757
00:53:13,024 --> 00:53:14,150
Sentiamo.

758
00:53:17,028 --> 00:53:20,114
Sono un fottuto mostro
per ciò che ho fatto al ragazzo.

759
00:53:26,370 --> 00:53:27,413
No.

760
00:53:28,331 --> 00:53:31,042
Gli altri non capiscono, ma io sì.

761
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Il gioco si fa duro.

762
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
Se c'è una cosa che ho imparato...

763
00:53:53,022 --> 00:53:54,023
Ma che cazzo?

764
00:53:58,861 --> 00:54:00,154
Bene...

765
00:54:00,237 --> 00:54:02,657
Avete fatto tutti tanta strada.

766
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
Vi siete dimostrati
i migliori tra gli eroi.

767
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
La prima scelta

768
00:54:07,912 --> 00:54:13,584
e il nuovo membro dei Sette è...

769
00:54:14,251 --> 00:54:15,294
Supersonic!

770
00:54:25,388 --> 00:54:27,556
-Benvenuto.
-Grazie, signore.

771
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
Bene, è tutto.

772
00:54:38,526 --> 00:54:41,070
L'ultimo dei nuovi membri dei Sette è...

773
00:54:46,826 --> 00:54:49,704
Il signore dei sette mari. Abisso!

774
00:54:54,625 --> 00:54:56,043
-Vieni qui.
-Va bene.

775
00:54:56,127 --> 00:54:57,336
Bentornato.

776
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
ABISSO
AMERICAN HERO 2021

777
00:55:01,340 --> 00:55:02,425
-Grazie.
-Figurati.

778
00:55:02,550 --> 00:55:04,427
-Congratulazioni, fratello.
-A te.

779
00:55:04,969 --> 00:55:07,805
Bene. Sfortunatamente, non toccherà a voi.

780
00:55:07,888 --> 00:55:10,099
Mi capite. L'esperienza non ha prezzo.

781
00:55:10,182 --> 00:55:12,435
Prego, appendete i mantelli e andate.

782
00:55:14,854 --> 00:55:18,858
Abisso, devo dire che sono...
Beh, sono francamente commosso

783
00:55:18,941 --> 00:55:21,944
e ispirato da Starlight,
che ti ha perdonato.

784
00:55:22,028 --> 00:55:24,238
Accetto le tue scuse, Abisso.

785
00:55:24,321 --> 00:55:25,990
Meriti una seconda possibilità.

786
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
Grazie, Starlight. Siamo tutti cresciuti.

787
00:55:28,659 --> 00:55:31,662
Chiariamo,
non è stata mia l'idea di riportarti qui.

788
00:55:32,121 --> 00:55:34,457
No. È stata Starlight a insistere.

789
00:55:34,540 --> 00:55:38,377
Ma sta' alla larga da lei, amico,
perché, beh...

790
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
Ora è la mia ragazza.

791
00:55:44,759 --> 00:55:47,762
Scusa, non posso più tenerlo segreto.

792
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
È ora che lo diciamo al mondo.

793
00:55:49,472 --> 00:55:53,392
Starlight e io siamo innamorati.

794
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
Hashtag PatrioLight.

795
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
Stop! Incredibile!

796
00:55:59,940 --> 00:56:03,486
-Funziona, cazzo!
-Era perfetto!

797
00:56:03,569 --> 00:56:04,653
-Piacerà a tutti!
-Sì.

798
00:56:04,737 --> 00:56:06,030
Ti è venuto così? Ottimo.

799
00:56:06,113 --> 00:56:07,656
Mi è uscito così.

800
00:56:07,740 --> 00:56:11,994
Ok, era perfetto.
Ma devi essere meno scioccata, Starlight.

801
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Ok, beh, rifacciamola.

802
00:56:16,040 --> 00:56:17,041
Starlight?

803
00:56:17,750 --> 00:56:18,793
Tutto bene?

804
00:56:23,839 --> 00:56:25,674
Sì. Rifacciamola.

805
00:56:25,758 --> 00:56:27,551
-Un'altra volta! Sì!
-Rifacciamola.

806
00:56:28,469 --> 00:56:30,554
-Dalla tua battuta, Patriota.
-Ok.

807
00:56:31,472 --> 00:56:32,973
Bene. Brava ragazza!

808
00:56:33,057 --> 00:56:35,017
E azione!

809
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
Non riesco più a mantenere questo segreto.

810
00:56:38,521 --> 00:56:40,314
È ora di farlo sapere al mondo.

811
00:56:42,274 --> 00:56:43,150
-Sì.
-Sì.

812
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Gente...

813
00:56:47,196 --> 00:56:50,074
Starlight e io siamo innamorati.

814
00:56:52,493 --> 00:56:53,994
Hashtag PatrioLight.

815
00:59:28,023 --> 00:59:30,025
Sottotitoli: Sarah Marcucci

816
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni