1
00:00:14,432 --> 00:00:15,558
Lembra-te,

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,268
o diafragma faz o trabalho.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,227
HÁ 17 ANOS

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,770
Não fiques tensa nas notas altas.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,939
Mãe, não consigo. Dói.

6
00:00:22,022 --> 00:00:26,026
-É só uma dor de barriga.
-Não é a barriga, é de lado.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
O que te vou dizer?

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,866
"A dor é a fraqueza a sair do corpo."

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
Isso mesmo, somos vencedoras.

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
Significa fazermos tudo para vencer.

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,707
Portanto, vai para ali
e continua a sorrir, sim, querida?

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,461
Muito bem.

13
00:00:44,712 --> 00:00:45,963
Estás linda.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
A seguir, de Des Moines, Iowa,

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
a concorrente número 15...

16
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
Starlight.

17
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
Ó meu querido

18
00:00:59,018 --> 00:01:00,644
Ó meu querido

19
00:01:00,895 --> 00:01:04,482
Como podia eu saber?

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
Que algo estava errado

21
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
A solidão está-me a matar

22
00:01:12,615 --> 00:01:15,868
E eu devo confessar

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,953
Ainda crer, ainda crer

24
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Quando não estou contigo, enlouqueço

25
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
Dá-me um sinal

26
00:01:26,462 --> 00:01:28,798
Liga-me mais uma vez

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,645
Tentaram. Tentaram controlar-me.

28
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
A minha vida toda,
pessoas ricas e poderosas.

29
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
Tentaram calar-me, anular-me,

30
00:01:49,485 --> 00:01:53,322
manter-me impotente e obediente.
Como se fosse uma marioneta!

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
-Funcionou.
-Ashley, o que diz a gestão de crise

32
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
-disto?
-Agora não!

33
00:01:59,537 --> 00:02:02,206
E sabem que mais?
Se me conseguem controlar,

34
00:02:02,289 --> 00:02:05,042
então, também vos podem controlar a vocês.

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
Já o fazem, só não se aperceberam.

36
00:02:08,921 --> 00:02:09,839
Estou farto.

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
Farto de pedir desculpa.

38
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
De ser perseguido pela minha força!

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
...de ser perseguido pela minha força!

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
...de ser perseguido pela minha força!

41
00:02:26,063 --> 00:02:28,399
Subiu!

42
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
Não bates?

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
Foda-se, desculpe.

44
00:02:33,070 --> 00:02:35,239
-Eu volto mais tarde.
-Espera.

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
Como assim, subi?

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
Subiu 21 pontos com os seus fãs.

47
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
O que disseste?

48
00:02:47,126 --> 00:02:48,335
Vinte e um pontos.

49
00:02:48,836 --> 00:02:50,045
Adoraram o seu discurso.

50
00:02:50,129 --> 00:02:54,049
Uma subida de 44% com homens brancos
no Cinturão da ferrugem.

51
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
-Sim!
-Eu sei.

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
Foda-se, sim! Sim!

53
00:02:59,680 --> 00:03:03,142
Dizem que está confiante, apologético.

54
00:03:03,225 --> 00:03:04,727
E não receia...

55
00:03:05,811 --> 00:03:08,439
Continua, Ashley, não pares.

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
-Desculpe.
-O quê?

57
00:03:12,735 --> 00:03:14,987
Isto não tem que ver contigo. Continua.

58
00:03:15,070 --> 00:03:17,489
-Não receio o quê?
-Ser você mesmo.

59
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Querem que seja eu mesmo?

60
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
Agora...

61
00:03:27,499 --> 00:03:30,878
Baixou sete pontos
entre os adultos da área urbana,

62
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
18 a 34, mas não é mau, é bom.

63
00:03:33,297 --> 00:03:36,800
Porque, no final, todos o adoram
e à Starlight como uma equipa.

64
00:03:36,884 --> 00:03:39,929
Juntos, têm um índice Q de 98%.

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,348
Nunca ninguém chegou tão alto.

66
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
Nem o Rapaz Soldado.

67
00:03:44,725 --> 00:03:45,768
Ninguém.

68
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Noventa e oito?

69
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Se eu voltar, têm de se controlar.

70
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
É o Edifício Flatiron.

71
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
É um edifício histórico,

72
00:04:35,025 --> 00:04:37,903
temos de respeitar o seu nome.

73
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
Olha para isto.

74
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
-O quê?
-Usa um prato.

75
00:04:41,991 --> 00:04:45,703
Mas não uso um prato quando como
a vagina doce e saborosa da tua mãe.

76
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
O que faz a Kimiko? A sério?

77
00:04:50,499 --> 00:04:51,417
FODA-SE

78
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
-Vá lá.
-Vá lá.

79
00:04:53,585 --> 00:04:57,381
Ela tem andado
aborrecida de morte, entendes?

80
00:04:57,464 --> 00:04:58,716
Dá-lhe espaço.

81
00:05:07,182 --> 00:05:09,435
-O filho pródigo voltou!
-Mas que raio?

82
00:05:10,185 --> 00:05:13,480
Olá, meu! Espera. Então, voltaste?

83
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
Veremos.

84
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Não me entendas mal, fico feliz.
Mas, tens a certeza?

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,528
O que aconteceu? Masturbas-te com lâminas?

86
00:05:19,611 --> 00:05:22,031
Devias ver o outro tipo. O meu pénis.

87
00:05:24,950 --> 00:05:26,326
-Tive saudades.
-Eu também.

88
00:05:26,535 --> 00:05:27,453
Vá lá, meu.

89
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
-Sei o que vais dizer.
-Não, amigo.

90
00:05:34,543 --> 00:05:37,588
Estou feliz
por ter os Rapazes todos de volta.

91
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
-A sério?
-Sim.

92
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Ali estava ele,

93
00:05:43,469 --> 00:05:47,723
com as calças finas, a dar-nos ordens
como o vice-rei da praça Vought.

94
00:05:48,432 --> 00:05:51,935
E durante esse tempo, não passou
de um lambe-botas dos súperes.

95
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
-Sim.
-Isso, meu filho,

96
00:05:53,270 --> 00:05:56,148
é um prémio de carreira
para Cabrão do Ano, não é?

97
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
-Sim, é um prémio de carreira.
-Sim.

98
00:05:59,318 --> 00:06:01,612
-Já acabaste?
-Não. Só estou a começar,

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
-acredita em mim.
-Ótimo, ouve.

100
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
Temos de pôr o Ryan num sítio seguro.

101
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
A Vicky sabe onde está
porque lhe dissemos,

102
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
logo, o Stan Edgar também sabe.

103
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
Já me adiantei.

104
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
A Coronel já fugiu com o rapaz,
estão escondidos.

105
00:06:13,999 --> 00:06:17,169
De facto, vamos fazer-lhes uma visita.

106
00:06:17,628 --> 00:06:18,504
Vamos?

107
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Monsieur Charcutier, não posso ir.
Tenho um assunto importante a tratar.

108
00:06:23,175 --> 00:06:26,720
Desculpa. Devo ter-me esquecido
de avisar a tua secretária.

109
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
-É uma emergência.
-Vou eu.

110
00:06:30,390 --> 00:06:34,478
Se faltares hoje, a Congressista
faz-te em pedacinhos.

111
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
Pois, pensei nisso.

112
00:06:36,730 --> 00:06:37,689
Kimiko.

113
00:06:38,649 --> 00:06:39,608
Kimiko?

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
Olá. Podes...

115
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
...partir-me o braço?

116
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
A Vicky percebe se fingir estar doente.

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
Portanto, tem de ser real.

118
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
E tem de durar alguns dias.

119
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
Caraças, Hughie.

120
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
Ao menos toma algo para as dores.
Tenho ópio.

121
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
Funcionários públicos
não podem acusar droga.

122
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Vamos despachar isto, sim?
Que seja rápido.

123
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Espera.

124
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
-Senta-te, por favor.
-Sim.

125
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Estamos aqui há três minutos
e já está tudo doido.

126
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Pronto, toma.

127
00:07:19,690 --> 00:07:21,358
Aqui. Uma fratura limpa.

128
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
Sem danos permanentes.

129
00:07:27,114 --> 00:07:28,031
Sim.

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,368
Um.

131
00:07:32,953 --> 00:07:33,829
Dois...

132
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Mas que raio?

133
00:07:37,833 --> 00:07:38,667
HERÓI AMERICANO
SILVER KINCAID

134
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
Sou a primeira súper de hijab?

135
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
Então, se conseguir entrar nos Sete?
Fixe, meu.

136
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
A primeira vaga vai para o Supersonic.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
É apelativo para miúdas dos 11 aos 14.

138
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Isso é horrível.
Por favor, não repitas isso.

139
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
Também é garantido no mercado latino.

140
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
Queremos entrar
na América Central e do Sul.

141
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Sabiam que a salsa
é mais popular que o ketchup?

142
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
O Supersonic é um mexicano-americano
ambicioso de 2.ª geração

143
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
que persegue o sueño
de entrar para Os Sete?

144
00:08:03,066 --> 00:08:06,862
Ou tenta reacender a chama
da pasión com a Starlight?

145
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Sabem que tenho namorado, certo?

146
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Triângulos amorosos geram 47% de tópicos
de tendências nas redes sociais.

147
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
Os fãs vão passar-se com vocês.

148
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
Deixem-me falar com ele primeiro.

149
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
Fantástico. O que achas
da segunda escolha?

150
00:08:21,668 --> 00:08:24,463
-A Moonshadow.
-Aceita o corpo, mas não demasiado.

151
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
-Ainda assim é papável.
-Bastante.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
-Ninguém te perguntou, Ashley.
-Desculpa, Ashley.

153
00:08:29,801 --> 00:08:35,098
Isso também é horrível,
mas, pensei na Silver Kincaid.

154
00:08:36,475 --> 00:08:40,062
Mas ela é do Afeganis...

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
-É de Inglaterra.
-...tão.

156
00:08:41,813 --> 00:08:44,775
E tem o maior número de salvamentos
entre os finalistas.

157
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
E é embaixadora da UNICEF.

158
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
É a mais qualificada.

159
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Temos de mostrar tudo
ao Capitão Pátria, claro.

160
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
-Claro.
-De acordo com o meu contrato

161
00:08:54,243 --> 00:08:58,372
com o Sr. Edgar, tenho a última palavra
sobre as duas vagas.

162
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
Porque não dizes isso ao Capitão Pátria?

163
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Bonjour, Cherie.

164
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Trouxeste os passaportes?

165
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Então?

166
00:09:31,822 --> 00:09:32,739
O que se passa?

167
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Serge, fiz asneira.

168
00:09:39,079 --> 00:09:40,747
Voltei a trabalhar para a Little Nina.

169
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Merde, Cherie.

170
00:09:43,667 --> 00:09:46,586
Alguns de nós não conseguem
bons trabalhos na CIA.

171
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Estava a traficar para ela
e uns idiotas roubaram-me.

172
00:09:52,467 --> 00:09:55,595
-Consegues descobri-los?
-Tinham máscaras. Não sei quem eram.

173
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
E eu estava drogada.

174
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Quanto?

175
00:10:06,773 --> 00:10:08,150
Onze quilos.

176
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
Pagamos-lhe de volta.

177
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
-Pagamos-lhe. Implora...
-Não, sabes

178
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
como funciona com a Nina.

179
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Lembras-te do Olivier?

180
00:10:21,371 --> 00:10:23,999
Quantas partes lhe cortou
com ele ainda vivo?

181
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Vem comigo.

182
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
Podemos ir para um sítio quente.

183
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
Só nós.

184
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
Desculpa.

185
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
Marvin. O que fazes aqui?

186
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
Pouco discernimento.

187
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Butcher!

188
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Calma, rapaz.
Isso é que é um abraço forte.

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,795
-Estás bem?
-Sim. Do melhor.

190
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
Entrem.

191
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
O que raio foi aquilo?
Não sabia que ele era assim.

192
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
Então, porque voltaste?

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
O Rapaz Soldado matou a minha família.

194
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
De certeza que este local é seguro?

195
00:12:14,317 --> 00:12:16,862
Temos de continuar a mudar,
mas, por agora, sim.

196
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
A única coisa que nos pode denunciar

197
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
é este circo à minha entrada.

198
00:12:23,827 --> 00:12:27,706
Não estaria aqui
se bastasse um telefonema.

199
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
HERÓI AMERICANO

200
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
-Alex, chega aqui um segundo.
-Olá.

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Porque puseste a minha música merdosa?

202
00:12:43,889 --> 00:12:45,474
Para ele não nos poder ouvir.

203
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Eles querem escolher-te
como um dos vencedores esta noite.

204
00:12:50,479 --> 00:12:51,688
A sério?

205
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
-E tu tens de recusar.
-O quê?

206
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
-Ouve. Eu gostava...
-Porquê?

207
00:12:55,734 --> 00:12:58,361
... que alguém me tivesse dito
o que te vou dizer.

208
00:13:00,113 --> 00:13:04,493
Há algo de errado no Capitão Pátria,
algo danificado.

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
Ele ameaçou matar-me mais de uma vez.

210
00:13:06,995 --> 00:13:09,539
Matou outras pessoas. Só está a piorar.

211
00:13:09,623 --> 00:13:12,709
Tu só te vais pôr a ti
e à tua família em perigo.

212
00:13:12,792 --> 00:13:15,587
E os outros também. Eles são tão cruéis.

213
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
-Acredita, não queres isto.
-Annie.

214
00:13:17,255 --> 00:13:19,591
Diz que não podes, que a tua família teve

215
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
-uma emergência.
-Annie, para!

216
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
Disseste-me que

217
00:13:24,763 --> 00:13:28,975
o que aturei durante anos, a banda,
o racismo da Vought, não serviu para nada?

218
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
-Ouve...
-Dá-me um segundo.

219
00:13:30,519 --> 00:13:34,523
Desculpa. Mas tens de me prometer
que te vais embora

220
00:13:34,606 --> 00:13:36,650
e que não olhas para trás. Por favor.

221
00:13:41,196 --> 00:13:44,908
BEM-ESTAR GLOBAL
CENTRO DE IMAGIOLOGIA

222
00:13:49,204 --> 00:13:52,666
Então, agora andas de motorista?
Como se fosses a Rihanna.

223
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
Nunca precisei de carta. Sempre corri.

224
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
-Como sabias que estaria aqui?
-Sou teu irmão.

225
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
E ainda conheço algumas pessoas.

226
00:14:02,342 --> 00:14:04,970
Então, quão mal está?

227
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
Os médicos dizem
que é como jogar à roleta russa.

228
00:14:09,391 --> 00:14:13,019
Se voltar a correr, talvez nada
ou talvez o meu coração.

229
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
Ainda tomas a merda azul?

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
Ter-me-ia matado mais depressa.

231
00:14:19,192 --> 00:14:22,779
Ótimo. Então, passemos à parte
em que aceito as tuas desculpas

232
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
e podes voltar para casa comigo.

233
00:14:24,906 --> 00:14:27,284
Os rapazes iam adorar ver-te.

234
00:14:40,797 --> 00:14:42,424
O Butcher disse que tens poderes.

235
00:14:48,638 --> 00:14:49,639
Eu também.

236
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
Gostas dos teus?

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,318
Alguma vez tens medo deles?

238
00:15:09,743 --> 00:15:10,785
Eu também.

239
00:15:12,537 --> 00:15:16,750
A tia Grace queria comprar-me um cão,
mas eu disse que não.

240
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Tinha medo de o magoar.

241
00:15:27,093 --> 00:15:30,764
ENTENDO O QUE DIZES. EU MAGOEI PESSOAS.

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
De certeza que não querias.

243
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
ODEIO OS MEUS PODERES.
QUEM ME DERA NÃO OS TER.

244
00:15:45,111 --> 00:15:46,071
Pois.

245
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
Eu também.

246
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
A Neuman é diretora do Gabinete
por minha causa.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,957
Tentei salvá-la do ataque ao Congresso
que ela causou.

248
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
Ao menos não passaste o último ano
a levar-lhe lattes

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,338
e todas as informações que pedia.

250
00:16:03,838 --> 00:16:06,925
Gostava muito de saber
o plano para a eliminar.

251
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
Isso depende

252
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
do que nos podes contar

253
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
sobre as tuas pequenas férias
na Nicarágua.

254
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
-Nunca fui à Nicarágua.
-A sério?

255
00:16:19,104 --> 00:16:23,316
Porque um passarinho disse-me que eras
a agente responsável pelo Vingança.

256
00:16:23,400 --> 00:16:27,696
Numa missão secreta
da qual o Rapaz Soldado não voltou.

257
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
Coronel?

258
00:16:31,449 --> 00:16:34,411
O que quer que o William pense que ouviu,

259
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
está enganado.

260
00:16:41,334 --> 00:16:42,252
Será?

261
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Sabes o cofre
que tens no escritório em casa?

262
00:16:46,840 --> 00:16:49,592
Aquele atrás da fotografia
do Bush número um?

263
00:16:49,968 --> 00:16:52,053
Tirei um livro-razão de lá.

264
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
Aquele que tem os teus ativos
em todo o mundo.

265
00:16:54,764 --> 00:16:58,435
Quanto tempo achas que eles
e as famílias irão durar

266
00:16:58,893 --> 00:17:01,396
quando puser os nomes deles no Facebook?

267
00:17:01,479 --> 00:17:05,692
Assinarias a sentença de morte
de dezenas de inocentes?

268
00:17:05,984 --> 00:17:08,611
Envergonho-me pelos dois
por perguntares isso.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
A Nicarágua é uma história antiga.

270
00:17:14,993 --> 00:17:17,328
Além disso,
posso ser morta só por te contar.

271
00:17:17,412 --> 00:17:20,165
E todos os teus agentes serão
se não o fizeres.

272
00:17:21,332 --> 00:17:22,292
Ora bolas...

273
00:17:24,878 --> 00:17:26,004
...que dilema.

274
00:17:33,845 --> 00:17:35,805
Fazia parte da Operação Charly.

275
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
Operação Charly?

276
00:17:40,518 --> 00:17:42,937
O projeto secreto do Reagan.

277
00:17:43,021 --> 00:17:46,649
Ajudar os rebeldes dos Contra a combater
os Sandinistas apoiados pelos russos.

278
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
Mas tínhamos de pagar por isso.

279
00:17:49,068 --> 00:17:52,155
Parte do dinheiro veio
de vender armas ao Irão.

280
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
A asneira épica do Oliver North.

281
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
E o resto?

282
00:17:56,117 --> 00:18:00,079
Se havia algo que os Contras tinham
de sobra, era cocaína.

283
00:18:00,497 --> 00:18:03,082
Eu era responsável por traficar
a cocaína para os EUA

284
00:18:03,166 --> 00:18:06,336
e depois usar os lucros
para comprar mais armas.

285
00:18:07,253 --> 00:18:10,089
Na luta contra os comunistas,
a qualquer custo.

286
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
Isso são justificações da treta.

287
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
-Também fizeste parte da outra coisa?
-O quê?

288
00:18:16,846 --> 00:18:17,972
Ela sabe.

289
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Diz-lhe.

290
00:18:24,103 --> 00:18:28,441
A política era vender a cocaína
só a bairros de minorias.

291
00:18:28,858 --> 00:18:32,070
Destabilizar, desmoralizar,
afastando-nos dos brancos.

292
00:18:35,573 --> 00:18:38,535
No final de 84, preparávamo-nos
para uma grande ofensiva.

293
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
E os superiores,
na sua infinita sabedoria,

294
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
decidiram que era o momento perfeito
para dar cabo de tudo.

295
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
A porra do Vingança.

296
00:19:04,060 --> 00:19:06,312
Cada um mais ridículo do que o outro.

297
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
Condessa Carmesim, Mindstorm,

298
00:19:08,982 --> 00:19:10,942
Swatto, Os Gémeos TNT,

299
00:19:11,025 --> 00:19:15,405
Noir, Pólvora,
e o mais ridículo deles todos...

300
00:19:15,488 --> 00:19:18,241
O quê, o Pólvora?
Damos-lhes o Quatro de Julho?

301
00:19:18,324 --> 00:19:20,410
-Vamos fazê-los arder.
-Pousa isso.

302
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Não sabia que faziam agentes
tão bonitas como tu.

303
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
Só estávamos a divertir-nos.

304
00:19:28,877 --> 00:19:32,630
Guardamos as munições naquela direção,
vais explodir meio acampamento.

305
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
Pousa isso, já.

306
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Gosto do tipo assertivo.

307
00:19:39,178 --> 00:19:42,724
Com uma figura como a tua,
és mal-empregue aqui.

308
00:19:45,894 --> 00:19:47,353
As minhas humildes desculpas.

309
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Estou certo de que isto é confuso.

310
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
Vamos recomeçar.
Agente Grace Mallory, não é?

311
00:19:56,154 --> 00:19:57,405
Stanford Edgar.

312
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Estou ligado à Vought American.

313
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
Quer explicar este circo de aberrações?

314
00:20:03,453 --> 00:20:06,706
A Vought American fez uma parceria
com o governo dos EUA

315
00:20:06,789 --> 00:20:08,583
na guerra global contra o comunismo.

316
00:20:08,666 --> 00:20:12,754
O Vingança será integrado
e lutará ao lado dos rebeldes Contra.

317
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
Veja-o como uma experiência.

318
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
Uma experiência para quê?

319
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
Super-heróis no exército, claro.

320
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Pela primeira vez em 30 anos.
Imagine quão dominantes seríamos.

321
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
Valha-me Deus! Desce!

322
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Qual é o problema?

323
00:20:33,691 --> 00:20:38,738
O problema é que o inimigo pode detetar
um homem voador sob a linha das árvores

324
00:20:38,821 --> 00:20:40,907
-e saber a nossa posição!
-Ela tem razão, Swatto.

325
00:20:40,990 --> 00:20:43,368
Não há voos sem a autorização
da Agente Mallory.

326
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Isto é uma piada?

327
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
Súperes não são soldados.
São inúteis indisciplinados.

328
00:20:48,790 --> 00:20:50,541
Sem treino e sem serem testados.

329
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
Não pertencem a uma zona de guerra,
mas ao That's Incredible.

330
00:20:53,294 --> 00:20:56,965
Diga isso ao Rapaz Soldado.
É um herói americano real.

331
00:20:57,423 --> 00:20:58,508
Não vou permitir.

332
00:20:58,591 --> 00:21:01,844
Estou certo de que o Diretor Casey
responderá às suas preocupações.

333
00:21:04,806 --> 00:21:08,601
E precisamos de alguns homens
para levar água às nossas tendas.

334
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Muito obrigado.

335
00:21:18,945 --> 00:21:19,862
Claudio...

336
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
Os Mets não têm hipótese este ano.

337
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Señorita, que se fodam os Yankees.

338
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Todos menos o Pólvora.

339
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Boa sorte.

340
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
Pode parar de comer isso
à minha frente? Sou alérgico.

341
00:21:43,636 --> 00:21:46,472
Ouça, se vou ter um papel
mais central na equipa,

342
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
então, quero tirar a máscara.

343
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
Os miúdos de dez anos
adoram ninjas silenciosos.

344
00:21:51,019 --> 00:21:52,854
A máscara dá um certo misticismo.

345
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Que se foda isso. Ninguém sabe que sou eu.

346
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Tenho de a usar para apanhar um táxi.

347
00:21:57,025 --> 00:21:59,402
Vingança é a melhor equipa
de super-heróis do país.

348
00:21:59,485 --> 00:22:00,319
De todo o país.

349
00:22:00,403 --> 00:22:02,780
Abaixo da Mason Dixon,
não querem um membro negro.

350
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
Posso ser superior a isso.
Posso ser o Eddie Murphy.

351
00:22:11,289 --> 00:22:12,248
Não uso a máscara.

352
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
A escolha é tua.

353
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
Embora, depois de ires
para Minneapolis-St. Paul,

354
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
irás querer a máscara, só para te aquecer.

355
00:22:27,388 --> 00:22:29,140
Devias sorrir mais.

356
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Aposto que é um lindo sorriso.

357
00:22:32,643 --> 00:22:35,855
Ouve, como embaixadora
do Planeta Mulher Real,

358
00:22:35,938 --> 00:22:39,025
devo dizer, sei que achas
que os piropos funcionam, mas...

359
00:22:39,108 --> 00:22:41,319
Funcionam. Pergunta à Loni Anderson.

360
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Não funcionam e nunca funcionaram.

361
00:22:43,780 --> 00:22:46,407
Ou as mulheres te fazem a vontade
ou têm medo de ti.

362
00:22:46,491 --> 00:22:49,202
Mas nenhuma delas gosta de ti.

363
00:22:50,745 --> 00:22:52,997
Se fosses mais simpática,

364
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
talvez encontrasses um homem

365
00:22:56,125 --> 00:22:58,795
em vez de estares aqui
armada em Capitã Lésbica.

366
00:22:59,337 --> 00:23:00,838
Señorita Mallory...

367
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
Não esqueças o que ias dizer.

368
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
O que raio se passa com ele?

369
00:23:18,606 --> 00:23:20,191
-Aí está ela!
-Importas-te?

370
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
-Estou a comer.
-Népias.

371
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Não me importo nada.

372
00:23:23,569 --> 00:23:26,739
Então, a Ashley disse-me que escolhes

373
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
a Silver Kincaid.

374
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
Eu tenho notas.

375
00:23:32,662 --> 00:23:35,915
Sou cocapitão, é justo ter algo a dizer
dos recrutas, certo?

376
00:23:35,998 --> 00:23:39,085
Não, de facto,
eu escolho os novos membros.

377
00:23:39,168 --> 00:23:42,130
Mas eu tenho uma grande reviravolta.

378
00:23:42,213 --> 00:23:44,966
O público vai ficar surpreendido, certo?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
Eu tomei a minha decisão.

380
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
Vá lá, ainda não ouviste.

381
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
A sério, vais adorar. Estás pronta?

382
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
O regresso do Profundo!

383
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
Olá! Que tal, pessoal?

384
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
Como estás?

385
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
Starlight.

386
00:24:00,815 --> 00:24:04,986
Antes que digas algo,
Cristo não disse para dar a outra face?

387
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Quero muito que sejamos irmãs.

388
00:24:12,952 --> 00:24:14,662
Mandei fazer-te algo, Starlight.

389
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
É uma oferta de paz.

390
00:24:17,206 --> 00:24:21,169
É ouro de 24 quilates. Com certificado
de diamantes livres de conflitos.

391
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
Esforcei-me. E apercebi-me de que,

392
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
quando cometemos um erro imperdoável,
quem primeiro temos de perdoar,

393
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
somos nós próprios.

394
00:24:32,555 --> 00:24:34,682
Porque achas que quero

395
00:24:35,057 --> 00:24:40,396
uma lembrança diária do tipo
que me violou oralmente?

396
00:24:42,565 --> 00:24:43,983
Temos de falar.

397
00:24:44,066 --> 00:24:47,778
Vamos deixá-los falar, sim?

398
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
Nem pensar.

399
00:24:54,076 --> 00:24:57,121
Achas que deixo uma muçulmana
entrar nos Sete?

400
00:24:57,205 --> 00:24:59,665
A Capitã Al Qaeda? Somos americanos.

401
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
Vou falar disto ao Sr. Edgar.

402
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
O meu discurso ontem à noite?
38,6 de índice e 59 de share.

403
00:25:06,214 --> 00:25:08,925
Dizem que as gravações
vão ser ainda melhores.

404
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
Foi o Edgar que o disse.

405
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
A popularidade é poder.

406
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
Ele não morrerá na colina dele.

407
00:25:18,935 --> 00:25:23,231
Tenho de te recordar do vídeo do Voo 37?

408
00:25:43,793 --> 00:25:46,545
Força. Publica-o.

409
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
Vamos acender este rastilho.

410
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Quer dizer, claro, perderei tudo.
Mas, aí...

411
00:25:54,595 --> 00:25:55,972
Não terei nada a perder.

412
00:25:57,765 --> 00:26:00,893
Primeiro, derrubo os centros nevrálgicos.

413
00:26:01,727 --> 00:26:03,688
A Casa Branca, o Pentágono.

414
00:26:04,397 --> 00:26:06,732
Depois, os sistemas de defesa domésticos.

415
00:26:06,816 --> 00:26:08,901
E as infraestruturas críticas,

416
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
como telemóveis, Internet,
esse tipo de coisas.

417
00:26:13,197 --> 00:26:14,448
E, depois...

418
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Acho que, depois...

419
00:26:18,244 --> 00:26:21,372
Tiro Nova Iorque do mapa.

420
00:26:22,540 --> 00:26:23,582
Por diversão.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,127
Até junto Des Moines

422
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
e aquela cidade de parolos
de onde a Maeve é.

423
00:26:29,297 --> 00:26:30,339
Porque não?

424
00:26:31,465 --> 00:26:32,508
É que, Starlight,

425
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
eu preferia ser amado.

426
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
Preferia mesmo.

427
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
Mas se me tirares isso...

428
00:26:40,808 --> 00:26:41,726
Bem...

429
00:26:42,435 --> 00:26:45,938
Não me importo de ser temido.

430
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Portanto...

431
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
...força, parceira.

432
00:26:55,239 --> 00:26:56,324
Faz isso.

433
00:27:00,786 --> 00:27:01,787
Não?

434
00:27:04,957 --> 00:27:06,584
Não queres fazê-lo?

435
00:27:08,210 --> 00:27:12,256
Então, diria que não tens
alavancagem nenhuma

436
00:27:12,340 --> 00:27:15,801
porque eu sou o Capitão Pátria.

437
00:27:18,054 --> 00:27:20,639
E posso fazer o que me dá na gana.

438
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Então, amanhã...

439
00:27:32,401 --> 00:27:36,155
Tens a Recontextualização Feminista
com a Rose McGowan e a Alyssa Milano.

440
00:27:36,238 --> 00:27:37,907
-Adoro As Feiticeiras!
-Querido.

441
00:27:37,990 --> 00:27:39,325
-Sim.
-Falo a sério.

442
00:27:39,408 --> 00:27:41,285
Temos de te proteger,

443
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
caso a cabra da Starlight
te volte a perseguir.

444
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Obrigado. Não conseguiria isto sem ti.

445
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
A quem o dizes.

446
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Pois.

447
00:27:54,131 --> 00:27:55,132
Foda-se!

448
00:28:00,346 --> 00:28:01,180
Sim.

449
00:28:10,981 --> 00:28:13,901
Sim? Gostas disto?

450
00:28:13,984 --> 00:28:14,944
Podes crer.

451
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
Meu Deus, estás tão molhada.

452
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
É por tua causa, querido.

453
00:28:21,117 --> 00:28:23,953
Sim. O que vais fazer?

454
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
Vais bater-me uma
com todos os teus braços?

455
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
-"Todos os braços?"
-Sim.

456
00:28:55,443 --> 00:28:57,528
Butcher? Estás bem?

457
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
Sim, amigo. Tudo bem.
Dá-me só um minuto, sim?

458
00:29:01,365 --> 00:29:05,411
-Precisas de ajuda?
-Não entres.

459
00:29:12,835 --> 00:29:14,920
-Annie.
-O Capitão Pátria passou-se.

460
00:29:15,004 --> 00:29:17,131
Perdeu a cabeça.

461
00:29:17,214 --> 00:29:19,300
Tem calma. O quê?

462
00:29:19,383 --> 00:29:22,261
Ele vai trazer o Profundo
de volta aos Sete.

463
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
Falei-lhe no vídeo.

464
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
E ele disse para o publicar.

465
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
Tinhas razão,
ser cocapitã foi uma má ideia.

466
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Tenho de sair.

467
00:29:30,394 --> 00:29:34,523
Eu devia dizer-te para fugires
o mais depressa possível.

468
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Mas tens de te aguentar.

469
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
Desculpa?

470
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
Ouve. Estou de volta com o Butcher.

471
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
Porquê?

472
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Procuramos algo que mate o Capitão Pátria.

473
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
O quê? O que é?

474
00:29:51,207 --> 00:29:54,793
Um tipo de arma. Não sei bem.
Mas tens de ganhar tempo.

475
00:29:54,877 --> 00:29:56,253
Mantém-no debaixo de olho.

476
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
Durante quanto tempo?

477
00:30:01,550 --> 00:30:02,593
Não sabes.

478
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Então, sabe-se lá por quanto tempo,

479
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
tenho de sorrir,

480
00:30:06,972 --> 00:30:10,726
com o Capitão Pátria
a ficar cada vez mais instável

481
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
e esperar que ele não me mate ou pior.

482
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Se for o necessário, sim.

483
00:30:25,824 --> 00:30:30,621
Desculpa. O Capitão Pátria
e a Vicky dão-nos sempre a volta,

484
00:30:31,330 --> 00:30:34,083
porque tentamos ser corretos.
Esse caminho não funciona.

485
00:30:34,166 --> 00:30:37,962
Temos de ser tão maus e loucos como eles.

486
00:30:38,045 --> 00:30:39,797
-Pareces...
-O Butcher, eu sei.

487
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
Mas, Annie, ele tem razão.

488
00:30:42,383 --> 00:30:46,428
Teve sempre razão.
Só estou farto de perder.

489
00:30:51,141 --> 00:30:55,771
É melhor que consigas, Hughie. Mas, sim.

490
00:31:04,113 --> 00:31:07,324
-Ganhava-te sempre na sardinha.
-Tinhas supervelocidade.

491
00:31:09,285 --> 00:31:12,663
Khamari! Se voltas a tocar no teu irmão,
vais ver o que acontece.

492
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
Tio Reg, para que é esse fato?

493
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
-Gostas?
-Essa merda é pirosa.

494
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Khamari, não se fala assim com o tio.

495
00:31:19,295 --> 00:31:22,256
Não faz mal. Os jovens
não entendem a história deles.

496
00:31:22,339 --> 00:31:24,133
Não, o fato é ridículo.

497
00:31:24,216 --> 00:31:25,926
Mas ele não devia usar essa linguagem.

498
00:31:26,719 --> 00:31:31,432
Pronto, para dentro, os dois.
E lavem as mãos. A sério desta vez.

499
00:31:33,309 --> 00:31:35,102
Eu não quis dizer nada, mas...

500
00:31:36,562 --> 00:31:39,356
Só tentava mostrar à comunidade
que apoio a causa.

501
00:31:39,440 --> 00:31:42,026
Desde quando apoias qualquer causa?

502
00:31:42,943 --> 00:31:44,028
Vá lá, meu.

503
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
Não consigo correr, nem fazer nada.

504
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Tenho de me reinventar
e continuar no jogo.

505
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
Ou não. E podes ser só
o meu irmão mais novo chato, Reg.

506
00:31:54,663 --> 00:31:55,497
Pois.

507
00:31:55,581 --> 00:31:58,500
Deixa que te diga.
Estou mais feliz a treinar os miúdos

508
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
do que a trabalhar na Vought.

509
00:32:02,171 --> 00:32:05,257
Devias ir à pista. Adorariam ver-te.

510
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
Pois.

511
00:32:10,179 --> 00:32:11,263
Está bem.

512
00:32:12,306 --> 00:32:15,601
Visto quereres tanto "apoiar a causa".

513
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
Toma.

514
00:32:16,852 --> 00:32:19,271
Ia para casa
e um assaltante surgiu atrás de mim.

515
00:32:19,355 --> 00:32:20,272
DANA WHITMYRE
VÍTIMA

516
00:32:20,356 --> 00:32:21,940
Fiquei apavorada.

517
00:32:22,024 --> 00:32:25,402
E foi aí que a Dana Whitmyre
diz que o Blue Hawk a salvou.

518
00:32:25,486 --> 00:32:28,530
Aproximadamente às 19:15,
vi um homem negro...

519
00:32:28,614 --> 00:32:29,448
BLUE HAWK
IMPEDE ATAQUE SELVAGEM

520
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
...a seguir a vítima
em direção à Marin Boulevard.

521
00:32:31,492 --> 00:32:36,080
Intercetei-o e, nessa altura,
o suspeito tornou-se agressivo.

522
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
O mano vivia umas casas acima na rua.

523
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
Três filhos.

524
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
Só ia para casa do trabalho.

525
00:32:47,341 --> 00:32:50,928
O Blue Hawk partiu-lhe o maxilar
com tanta força que rachou o passeio.

526
00:32:51,011 --> 00:32:53,097
-Isso é marado.
-Sim.

527
00:32:56,725 --> 00:32:59,311
Talvez possa dar dinheiro
à família ou assim.

528
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
Eles não precisam de esmolas.

529
00:33:01,105 --> 00:33:02,481
Precisam que te pronuncies.

530
00:33:02,731 --> 00:33:04,900
Estás na porra dos Sete.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,819
Sim, mas... quer dizer...

532
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
Ouve, sou o Michael Jordan.

533
00:33:11,031 --> 00:33:12,282
Não sou o Malcolm X.

534
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
Todos gostam do Bala, certo?

535
00:33:28,340 --> 00:33:29,341
Sergei.

536
00:33:31,593 --> 00:33:33,721
-A Nina quer ver-te.
-Yevgenny!

537
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Como está a tua mulher?

538
00:33:36,432 --> 00:33:39,226
Ainda gosta de levar com um francês

539
00:33:39,309 --> 00:33:41,353
enquanto o marido dela não lhe dá nada?

540
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
Fica para a próxima.

541
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
Entra.

542
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
Vá lá. Para com isso.

543
00:34:32,780 --> 00:34:33,739
Tudo bem, amigo?

544
00:34:36,700 --> 00:34:38,744
-Estás doente?
-Népias.

545
00:34:39,870 --> 00:34:42,998
Comi uma espetada estragada, sim?
Vomitei tudo.

546
00:34:43,081 --> 00:34:44,166
Experimenta isto.

547
00:34:45,459 --> 00:34:46,585
Olha só...

548
00:34:48,879 --> 00:34:51,423
A tua mãe costumava dar-me isto
quando eu estava doente.

549
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
A mim também.

550
00:34:55,385 --> 00:34:56,220
Odiava-as.

551
00:34:56,303 --> 00:34:59,765
Costumava esmagá-las
e dava-as aos pássaros quando ela não via.

552
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
Não te censuro.

553
00:35:01,391 --> 00:35:04,561
Deixam a boca mais seca
do que a... de uma freira.

554
00:35:06,438 --> 00:35:08,023
Ias dizer vagina.

555
00:35:09,024 --> 00:35:10,901
Sim, algo parecido.

556
00:35:17,699 --> 00:35:19,952
Mas não é só o teu estômago.

557
00:35:20,494 --> 00:35:22,704
O teu coração está acelerado.
Consigo ouvi-lo.

558
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
E o teu sangue tem um cheiro estranho.

559
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
Não te preocupes, filho.

560
00:35:31,713 --> 00:35:33,674
Nada que uma boa noite
de sono não resolva.

561
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Desculpem lá.

562
00:35:42,975 --> 00:35:44,977
O que raio bebeste ontem à noite?

563
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
Certo.

564
00:35:50,649 --> 00:35:51,692
Onde íamos?

565
00:35:52,568 --> 00:35:56,196
Para surpresa de ninguém,
o idiota do Swatto voltou a voar.

566
00:35:56,280 --> 00:35:58,073
E denunciou a nossa posição.

567
00:35:58,156 --> 00:36:01,535
E os Sandinistas levaram
as Forças Especiais Russas com eles.

568
00:36:01,618 --> 00:36:03,829
Embora fosse igual para os súperes.

569
00:36:07,374 --> 00:36:08,709
Esses são os meus homens.

570
00:36:24,892 --> 00:36:26,518
Foda-se!

571
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Sim!

572
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Estás armado em quê? Mas que merda...

573
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
Meu Deus! Eles mataram o Rapaz Soldado!

574
00:38:39,526 --> 00:38:40,694
O quê? Quem?

575
00:38:40,777 --> 00:38:44,781
Os russos.
Tinham uma espécie de arma ou assim.

576
00:38:44,865 --> 00:38:47,284
-Não, isso é impossível.
-Não, nós vimos.

577
00:38:47,367 --> 00:38:48,618
Nós vimos.

578
00:38:49,619 --> 00:38:51,038
Levaram o corpo dele!

579
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
Perdi 116 homens.

580
00:39:06,261 --> 00:39:08,305
E a Vought teve imunidade total.

581
00:39:09,848 --> 00:39:11,767
Foi aí que decidi fazê-los pagar.

582
00:39:12,893 --> 00:39:15,062
Mas que história maravilhosa.

583
00:39:16,229 --> 00:39:17,689
Diz-me, Grace,

584
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
onde é que os russos arranjaram essa...

585
00:39:21,443 --> 00:39:22,778
Superarma?

586
00:39:23,195 --> 00:39:25,572
Perdemos o rasto
para lá da Cortina de Ferro.

587
00:39:26,323 --> 00:39:29,159
É a verdade. O meu alcance tem limites.

588
00:39:29,242 --> 00:39:32,454
Sabias o que o Rapaz Soldado
tinha feito à minha família...

589
00:39:34,581 --> 00:39:36,792
...e não achaste
que tinha de saber a verdade?

590
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
Não era assim tão simples.

591
00:39:46,426 --> 00:39:48,512
Marvin, Hugh, deixem-nos a sós.

592
00:40:12,828 --> 00:40:16,331
Vieste procurar-me
após a Becca desaparecer

593
00:40:16,414 --> 00:40:18,667
e prometeste-me a cabeça
do Capitão Pátria.

594
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
E, todo este tempo, sabias

595
00:40:20,836 --> 00:40:24,965
que havia algo que poderia tratar dele
e não disseste uma palavra.

596
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
Qualquer que seja essa arma,

597
00:40:26,508 --> 00:40:28,927
não deve resultar no Capitão Pátria.

598
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
-E se resultar?
-Ainda pior.

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Porque não terminaria nele.

600
00:40:33,098 --> 00:40:35,851
Irias atrás de outro súper.
Depois, de todos eles.

601
00:40:35,934 --> 00:40:39,563
Se me falasses nisto mais cedo,
o Capitão Pátria poderia estar morto.

602
00:40:40,564 --> 00:40:43,441
O Ryan não andaria a fugir
de uma casa segura para outra

603
00:40:43,525 --> 00:40:46,862
a perguntar-se
quando o pai marado dele irá aparecer.

604
00:40:48,155 --> 00:40:49,156
E a Becca...

605
00:40:52,367 --> 00:40:54,202
Poderia ainda estar viva.

606
00:40:57,956 --> 00:40:59,040
E por isso...

607
00:41:02,294 --> 00:41:04,087
...nunca te perdoarei.

608
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Nunca se tratou do Ryan ou da Becca.

609
00:41:08,008 --> 00:41:10,051
Foi sempre por egoísmo.

610
00:41:10,135 --> 00:41:12,053
Sempre e só por ti.

611
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
Pelo ódio interior
que queres libertar no mundo.

612
00:41:15,807 --> 00:41:17,684
Pensei que tivesses mudado.

613
00:41:18,059 --> 00:41:19,477
Mas estava errada.

614
00:41:19,561 --> 00:41:20,979
És igual ao teu pai.

615
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
Sempre foste.

616
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
-O que aconteceu?
-Vamos embora.

617
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Butcher, espera! Aonde vais?

618
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
À cidade.

619
00:41:34,784 --> 00:41:36,036
Quando te volto a ver?

620
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
-Não voltas. Não sou seguro para ti.
-Espera.

621
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
-De que falas?
-Tenho de ir.

622
00:41:47,130 --> 00:41:48,673
Ryan, larga-me.

623
00:41:48,757 --> 00:41:49,799
Não.

624
00:41:49,883 --> 00:41:52,594
Disseste que cuidarias de mim. Prometeste.

625
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Ryan, larga-me!

626
00:41:54,512 --> 00:41:57,557
-Não largo!
-Talvez não queira olhar para ti.

627
00:41:57,641 --> 00:42:00,393
Após o que fizeste à minha Becca.
Já pensaste nisso?

628
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
Odeio-te.

629
00:42:41,893 --> 00:42:45,021
TVERSKAYA
MERCEARIA RUSSA

630
00:43:02,622 --> 00:43:05,166
Desculpa se o Yevgenny foi bruto.

631
00:43:05,250 --> 00:43:07,502
Continua ressentido
por papares o cu da mulher dele.

632
00:43:14,259 --> 00:43:16,845
Porque estou aqui, Nina?

633
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Lembras-te do Mikhail Petrov?

634
00:43:21,391 --> 00:43:24,853
Esperaste que chegasse a casa.
Ele saiu da carrinha, atacaste-o,

635
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
ele tirou-te a faca da mão.

636
00:43:26,521 --> 00:43:30,942
Então, fechaste a porta de correr
da carrinha Honda Odyssey no pescoço dele,

637
00:43:31,026 --> 00:43:33,194
vezes sem conta, até ele...

638
00:43:34,863 --> 00:43:36,031
...ser decapitado.

639
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
Arte, quem a pode definir?

640
00:43:39,868 --> 00:43:42,996
Depois descobriste a jovem noiva dele
no banco do passageiro.

641
00:43:43,079 --> 00:43:47,042
E o meu Sergei não deixa
testemunhas para trás.

642
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Onde está a Cherie?

643
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
Não sei.

644
00:43:58,928 --> 00:44:03,558
Ela tinha uma casa em Bayonne
da última vez que a vi.

645
00:44:04,351 --> 00:44:05,352
Porquê?

646
00:44:09,773 --> 00:44:12,525
Porque ninguém lhe roubou heroína.

647
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
Foi ela que me roubou.

648
00:44:19,657 --> 00:44:22,452
Vou dar-lhe uma morte rápida, pazhalsta.

649
00:44:22,535 --> 00:44:25,038
E vou fazer com que valha a pena.

650
00:44:27,332 --> 00:44:29,667
Eu já não faço essas merdas.

651
00:44:33,129 --> 00:44:34,881
Ninguém muda.

652
00:44:36,424 --> 00:44:38,343
Qual era a tua palavra-segura?

653
00:44:38,802 --> 00:44:42,055
Quando usava a coleira de cão
e o strap-on, qual era?

654
00:44:43,473 --> 00:44:44,933
Vincent Cassel.

655
00:44:49,396 --> 00:44:54,567
És um cão raivoso,
mas leal a quem segurar a trela.

656
00:44:55,819 --> 00:44:58,363
Antes do William Butcher, era eu.

657
00:44:59,072 --> 00:45:01,074
Antes de mim, era o teu pai.

658
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
Mas sempre foste obediente, Sergei.

659
00:45:08,331 --> 00:45:09,416
Não é Sergei.

660
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
É Serge.

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,171
E isso foi há muito tempo.

662
00:45:15,672 --> 00:45:19,092
Quem sou agora, é alguém
que trabalha para a CIA, Nina.

663
00:45:19,801 --> 00:45:23,680
Portanto, a não ser que queiras
forças governamentais no teu cu,

664
00:45:25,932 --> 00:45:26,975
vou-me embora.

665
00:45:28,893 --> 00:45:32,814
Ambos tivemos coisas maiores
do que o governo no cu.

666
00:45:41,156 --> 00:45:43,032
Pensa na minha oferta.

667
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
Vá lá, põe-te a andar, cãozinho.

668
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
-Profundo, bem-vindo, mano.
-Apoiado!

669
00:46:00,967 --> 00:46:04,179
Obrigado, Capitão Pátria.
Isto significa tudo para mim.

670
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
-À nossa.
-À nossa.

671
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
Aqui está. Excelente!

672
00:46:08,808 --> 00:46:11,936
Tomei a liberdade de pedir para todos.

673
00:46:12,020 --> 00:46:14,856
Sei que vão adorar a minha seleção, sim?

674
00:46:15,857 --> 00:46:17,275
Obrigado, cavalheiros.

675
00:46:23,406 --> 00:46:25,200
Podem dar-me só pão?

676
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Vá lá.

677
00:46:27,368 --> 00:46:29,704
Estás de volta à grande liga, amigo.

678
00:46:29,787 --> 00:46:31,539
Para ti, só o melhor.

679
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
Tenho tanta fome.

680
00:46:45,595 --> 00:46:47,555
Sabem sobre quem tenho lido?

681
00:46:49,098 --> 00:46:51,017
O Dr. Martin Luther King.

682
00:46:51,809 --> 00:46:56,189
A minha relação com o King foi encurtada.

683
00:46:56,940 --> 00:46:59,859
Ele foi difamado, perseguido.

684
00:47:00,401 --> 00:47:03,238
Defendeu o correto.
Como eu. É uma loucura.

685
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Mas ambos subimos à montanha

686
00:47:06,699 --> 00:47:09,536
e vimos a terra prometida.

687
00:47:09,619 --> 00:47:11,037
Mostro às pessoas

688
00:47:11,120 --> 00:47:14,541
o verdadeiro eu e elas adoram-me por isso.

689
00:47:18,586 --> 00:47:20,380
Elas adoram-me!

690
00:47:22,549 --> 00:47:24,509
Se soubesse disso mais cedo.

691
00:47:27,136 --> 00:47:31,599
Sempre houve tanta coisa que quis fazer
e que agora posso finalmente fazer.

692
00:47:33,851 --> 00:47:35,144
Ninguém me pode parar.

693
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
Ninguém.

694
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Finalmente, estou livre.

695
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Livre finalmente.

696
00:47:48,241 --> 00:47:49,075
Excelente!

697
00:47:49,158 --> 00:47:50,076
Profundo...

698
00:47:51,244 --> 00:47:53,037
-Isto é para ti, grandalhão.
-É?

699
00:47:54,872 --> 00:47:55,999
Obrigado, senhor.

700
00:47:57,500 --> 00:47:58,501
Fantástico!

701
00:47:58,876 --> 00:48:00,461
É a especialidade do chef.

702
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
É uma iguaria da Coreia do Sul.

703
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Caraças! É o Timothy.

704
00:48:07,093 --> 00:48:08,469
Meu Deus!

705
00:48:08,553 --> 00:48:10,805
É o Timothy. Ele é meu amigo.

706
00:48:10,888 --> 00:48:13,683
Não o posso comer. Não o vou comer.

707
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Vais sim, Profundo.

708
00:48:15,560 --> 00:48:18,479
O Timothy é delicioso.

709
00:48:22,275 --> 00:48:24,360
Está a implorar pela vida dele.

710
00:48:25,612 --> 00:48:26,613
Tem filhos.

711
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Tem filhos.

712
00:48:30,908 --> 00:48:33,661
CASSANDRA
COME A PORRA DO POLVO

713
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
-Profundo.
-Sim?

714
00:48:41,711 --> 00:48:43,129
Come a porra do Timothy.

715
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Desculpa.

716
00:49:15,620 --> 00:49:18,539
Ele está a rezar.

717
00:49:39,060 --> 00:49:40,603
Não estava delicioso?

718
00:49:47,610 --> 00:49:48,945
Vá lá, putain.

719
00:50:08,589 --> 00:50:11,259
Devias tê-lo visto hoje.

720
00:50:11,676 --> 00:50:12,677
O Monsieur Charcutier?

721
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
Como trabalhas para um homem assim?

722
00:50:18,725 --> 00:50:20,518
Tu também trabalhas para ele.

723
00:50:20,685 --> 00:50:23,813
Só estou aqui por tua causa.

724
00:50:31,988 --> 00:50:34,282
Mas vamos embora.

725
00:50:35,074 --> 00:50:37,744
Podemos ir para Marselha.

726
00:50:39,078 --> 00:50:40,663
Não seria bom?

727
00:50:52,884 --> 00:50:56,679
Certo. Fala.
Onde raio estiveste o dia todo?

728
00:50:59,015 --> 00:51:02,310
Fiquei retido pela Little Nina.

729
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Quem é essa?

730
00:51:06,731 --> 00:51:08,024
A Little Nina?

731
00:51:11,027 --> 00:51:13,738
E o que queria essa bruxa russa de ti?

732
00:51:14,781 --> 00:51:15,823
É uma longa história.

733
00:51:15,907 --> 00:51:17,158
Espera lá.

734
00:51:19,327 --> 00:51:21,120
Isto é uma mina de ouro, Francês!

735
00:51:21,662 --> 00:51:25,416
Marca uma reunião contigo,
eu e a Little Nina.

736
00:51:25,500 --> 00:51:28,586
Não, isto é muito má ideia.

737
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
Não, Francês, é uma ótima ideia.

738
00:51:31,297 --> 00:51:36,636
Vá lá, liga-lhe já.

739
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
Oui, monsieur. E porque fazemos isto?

740
00:51:48,981 --> 00:51:52,193
Porque, meu filho, vamos à Rússia.

741
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
-Olá. Tens um segundo?
-Olá.

742
00:52:02,328 --> 00:52:03,412
Sim. Entra.

743
00:52:03,704 --> 00:52:04,705
Obrigado.

744
00:52:06,499 --> 00:52:10,044
Eu ia dizer aos produtores
que tive uma emergência familiar

745
00:52:10,127 --> 00:52:11,170
e que tenho de sair.

746
00:52:11,879 --> 00:52:14,882
Ótimo. Isso é muito bom.

747
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
Mas quando lá cheguei,

748
00:52:20,346 --> 00:52:21,889
disse que adorava entrar na equipa.

749
00:52:22,098 --> 00:52:25,184
Não! Alex, isso é um erro.

750
00:52:25,268 --> 00:52:28,563
Fiz reabilitação,
matava a minha mãe por Oxicodona.

751
00:52:28,646 --> 00:52:31,023
O meu agente abandonou-me,
a Vought, todos.

752
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
Mas tu não.

753
00:52:35,111 --> 00:52:38,155
Portanto, achas
que te vou abandonar agora?

754
00:52:39,532 --> 00:52:42,577
Sou um idiota, mas não assim tanto.

755
00:52:45,955 --> 00:52:46,998
Tens a certeza?

756
00:52:50,126 --> 00:52:51,669
Alguém tem de te proteger.

757
00:53:09,353 --> 00:53:10,438
Vá lá.

758
00:53:13,024 --> 00:53:14,150
Podes dizê-lo.

759
00:53:17,028 --> 00:53:20,114
Sou um monstro
por causa do que fiz ao miúdo.

760
00:53:26,370 --> 00:53:27,413
Não.

761
00:53:28,331 --> 00:53:31,042
Os outros não entendem, mas eu sim.

762
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Acabou a diplomacia.

763
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
Se há algo que aprendi...

764
00:53:53,022 --> 00:53:54,023
Mas que raio?

765
00:53:54,899 --> 00:53:58,778
HERÓI AMERICANO

766
00:53:58,861 --> 00:54:00,154
Bem...

767
00:54:00,237 --> 00:54:02,657
Foi uma longa jornada para todos vós.

768
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
Mostraram-nos o melhor
que um herói pode ser.

769
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
O primeiro das duas escolhas

770
00:54:07,912 --> 00:54:13,584
e o novo membro dos Sete é...

771
00:54:14,251 --> 00:54:15,294
O Supersonic!

772
00:54:20,716 --> 00:54:22,426
HERÓI AMERICANO

773
00:54:22,510 --> 00:54:25,012
SUPERSONIC
MAIS RECENTE MEMBRO DOS SETE

774
00:54:25,388 --> 00:54:27,556
-Bem-vindo.
-Obrigado, senhor.

775
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
É agora.

776
00:54:38,526 --> 00:54:41,070
O último novo membro dos Sete é...

777
00:54:46,826 --> 00:54:49,704
O Senhor dos Sete Mares. O Profundo!

778
00:54:54,625 --> 00:54:56,043
-Chega aqui.
-Sim.

779
00:54:56,127 --> 00:54:57,336
Bem-vindo de volta.

780
00:54:58,921 --> 00:54:59,880
HERÓI AMERICANO

781
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
O PROFUNDO
DE VOLTA À EQUIPA

782
00:55:01,340 --> 00:55:02,425
-Obrigado.
-Sempre.

783
00:55:02,550 --> 00:55:04,427
-Parabéns, mano.
-Igualmente.

784
00:55:04,969 --> 00:55:07,805
Muito bem.
Infelizmente, não serão as duas.

785
00:55:07,888 --> 00:55:10,099
Sei que entendem. A experiência é tudo.

786
00:55:10,182 --> 00:55:12,435
Por favor, pendurem as capas e saiam.

787
00:55:14,854 --> 00:55:18,858
Agora, Profundo, devo admitir, estou...
Sinto-me comovido

788
00:55:18,941 --> 00:55:21,944
e inspirado por a Starlight
decidir perdoar-te.

789
00:55:22,028 --> 00:55:24,238
Aceito as tuas desculpas, Profundo.

790
00:55:24,321 --> 00:55:25,990
Mereces uma segunda oportunidade.

791
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
Obrigado, Starlight.
Parece que crescemos todos.

792
00:55:28,659 --> 00:55:31,662
Para que fique claro,
não fui eu que te quis de volta.

793
00:55:32,121 --> 00:55:34,457
Nada disso. A Starlight é que insistiu.

794
00:55:34,540 --> 00:55:38,377
Mas fica longe, amigo. Porque, bem...

795
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
...ela agora é a minha miúda.

796
00:55:44,759 --> 00:55:47,762
Desculpa, já não consigo guardar segredo.

797
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
É hora de o mundo saber.

798
00:55:49,472 --> 00:55:53,392
Eu e a Starlight estamos apaixonados.

799
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
Hashtag PátriaLight.

800
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
Corta! Incrível!

801
00:55:59,940 --> 00:56:03,486
-Ficou ótimo!
-Foi perfeito!

802
00:56:03,569 --> 00:56:04,653
-Vão adorar!
-Sim.

803
00:56:04,737 --> 00:56:06,030
Incrível.

804
00:56:06,113 --> 00:56:07,656
Saiu-me de repente.

805
00:56:07,740 --> 00:56:11,994
Foi perfeito. Mas, Starlight,
não podes ficar tão chocada.

806
00:56:13,287 --> 00:56:14,789
Certo, vamos repetir.

807
00:56:16,040 --> 00:56:17,041
Starlight?

808
00:56:17,833 --> 00:56:18,793
Está tudo bem?

809
00:56:23,839 --> 00:56:25,674
Sim. Vamos repetir.

810
00:56:25,758 --> 00:56:27,551
-Outra vez! Ótimo!
-Vamos repetir.

811
00:56:28,469 --> 00:56:30,554
-A partir da sua fala, Capitão Pátria.
-Sim.

812
00:56:31,472 --> 00:56:32,973
Certo. Linda menina!

813
00:56:33,057 --> 00:56:35,017
E, ação!

814
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
Já não consigo guardar segredo...

815
00:56:38,521 --> 00:56:40,314
Vá lá, é hora de o mundo saber.

816
00:56:42,274 --> 00:56:43,150
Sim.

817
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Pessoal...

818
00:56:47,196 --> 00:56:50,074
Eu a Starlight estamos apaixonados.

819
00:56:52,493 --> 00:56:53,994
Hashtag PátriaLight.

820
00:59:28,023 --> 00:59:30,025
Legendas: Carlos Alberto Silva

821
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha