1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
A quen lle esmago as pelotas?

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
A min.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
Non é o que parece.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
ANTERIORMENTE

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
Estás fóra. Recolle e lisca.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,772
- Os Boys son meus.
- Di un moribundo como último engano.

7
00:00:21,856 --> 00:00:26,193
Os Sete van ser aínda máis fortes.
Un aplauso para Petarda!

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
Que che fixen para que me odies tanto?

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
Non te lembras, ou?

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
E Irmá Sabenza!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
Fascista!

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,207
É a persoa máis lista do mundo.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Estás moi bo.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Ti lembras a Colin Hauser?

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,382
E que pasará cando saiba
que mataches a súa familia?

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
Meu pai tivo un ictus.

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
- Síntoo moito, Hughie.
- Mamá?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Cambiarei a A-Tren.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Está aí, está listo.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
Abonda!

21
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
Nunca vas ser ti mesmo
se non fas transcender a túa humanidade.

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
Tes que volver ao inicio.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
Tes que ir para a casa.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
PATRIOTA 1987

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
Marty?

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
As cámaras de arriba non se ven.

27
00:01:26,629 --> 00:01:27,463
SEN SINAL

28
00:01:27,545 --> 00:01:28,672
Phil, recíbesme?

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
Phil?

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
Hai alguén aí?

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
Chama a Vought. Temos problemas.

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
Non hai liña.

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
CARVEL
O XEADO MÁIS FRESCO DOS EUA

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
Ola a todos.

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
- Ola.
- Ola.

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
- John?
- Patriota.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
Chamádeme Patriota.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
Ola, Marty. Alédame verte.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
- O mesmo digo, Patriota.
- Si.

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
Vállame Deus, isto é surrealista.

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,285
Nunca pensei que volvería aquí.

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
Cantos recordos.

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Trouxen unha Balea Fudgie.

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
Faime un favor. Traes prato e garfos?

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Moitas grazas.

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Vexo caras novas.

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
Pero moitas que recoñezo. Frank.

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
E o asistente de director, Marty?

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,020
Lembro cando che fixeron limpar
os colectores de mostras fecais.

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
Lémbraste?

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
Si.

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
Onde está Barbara?

53
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
- Cría que aínda era directora.
- Hoxe non vén.

54
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
Tráea, por favor. Quero falar con ela.

55
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
Dille que é un reencontro.

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
Estupendo! Moi ben, xente. Atacade.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Non sexades tímidos. Vaise derreter.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
FOGAR, DOCE FOGAR

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
Veña, vide. Toma.

60
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Que fas?

61
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Veña, levanta.

62
00:04:14,672 --> 00:04:18,216
Carniceiro, o mundo non acaba
só porque acabe a túa vida de merda.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Levanta.

64
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
Levanta.

65
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Estás de broma?

66
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
Síntoo, pero o seu pai
presenta morte cerebral.

67
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Non o parecerá, pero é o máis humano.

68
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
Humano? Ídeslle quitar a sonda
para que morra de fame.

69
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Hughie, era o que quería.

70
00:04:50,832 --> 00:04:53,127
Canto tardará...?

71
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
Un par de días máximo.

72
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Mamá.

73
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
Non o fagas.

74
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
Síntoo.

75
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
Hughie?

76
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
A exposición V52. Ven coñecer os Sete

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
e ver en exclusiva Adestrando...

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
Esta tarde, ás 20:00, en Toda a verdade...

79
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
Tras o sanguinario ataque no campus,

80
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Marie Moreau e os catro de Godolkin

81
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
parece que se meteron
nun enorme buraco negro...

82
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
Coa súa nova lexislación antisuperheroes,

83
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
Bob Singer demóstralles aos americanos
quen é realmente:

84
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
un fascista chalado e cacholán
que dirixirá...

85
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
Debería oír o que din de min.

86
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Os superheroes xoga...

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
Deixádenos.

88
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
Srta. January, o único que quero oír é:

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
"Atopamos a maneira de matar esa fulana."

90
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
- Isto vai ser breve.
- Precisa a miña axuda, señor.

91
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
Lin o borrador do proxecto de lei.

92
00:06:20,297 --> 00:06:24,468
A ver se adiviño: é perfecto,
pero vostede sabe amañalo.

93
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
Se a aproban,
é unha estaca no corazón de Vought.

94
00:06:27,596 --> 00:06:32,810
Sácaos do corpo militar e da policía,
funde accións e pon centos de demandas.

95
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Ve? Parece que non necesito a súa axuda.

96
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Pero iso sería se a aproban.

97
00:06:37,940 --> 00:06:42,820
Que necesita? 50 milllóns de votantes
que pidan ó Congreso que os deixe en paz?

98
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
Non se ofenda,
pero os Relacións Públicas fano moi mal.

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
Pois xa aprobei moito gasto en márketing.

100
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
Si, os anuncios durante CSI: Las Vegas
convencen máis

101
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
que o de deixar a tele posta
porque están mortos.

102
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Entón...

103
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
Que suxire?

104
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
Podo facer que a xente
de todo o país saia á rúa.

105
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
E pedirán que se aprobe a lei.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Faino como Luz Estelar?
- Si.

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Ata farei outro maldito...

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
supertraxe se cómpre.

109
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
E que obtén vostede disto?

110
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
Unha promesa.

111
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
Prometa que rematará o que comezou.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Dunha vez por todas...

113
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
acabará con Vought.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
Amour, que é isto?

115
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
Ai, non, quen é o inculto agora?

116
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Ray Charles. Na súa fase de country.

117
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
O meu pai poñíao sempre no coche

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
mentres eu durmía atrás.

119
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
Nunca me falas deles.

120
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Da túa familia.

121
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
É que...

122
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
non é o meu tema preferido.

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
Non, chérie, non pasa nada.

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Non, quero facelo.

125
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Cando non me amolaba polas notas,

126
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
miña nai era xuíza federal.

127
00:08:22,878 --> 00:08:26,131
Levaba os casos máis violentos,
os peores de todo.

128
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
E había unha especie de mafia rusa
en Brighton Beach.

129
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
A xefa era unha muller

130
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
e miña nai ía dar exemplo con ela.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Entón, deron exemplo con miña nai.

132
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Entrou un tipo e atopou
primeiro a meus pais

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
e despois a miña irmá.

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Estabas alí?

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Os disparos espertáronme.

136
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
Oíno achegarse polo corredor
e escondinme baixo a cama.

137
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
Só lle vin o nocello.

138
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
Tiña unha especie
de cicatrices ou queimaduras.

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Tiven moitos pesadelos.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Síntoo.

141
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
Almorzamos?

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Ola, que tal?

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Ola, Janet.

144
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
Ola, rapaces. Chamade a Stacey e a Mark.

145
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
Temos que preparar un anuncio.

146
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
Que?

147
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
Que están a facer?

148
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
A VERDADE CON PETARDA

149
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
A QUE LOITA POLA LIBERDADE INFANTIL

150
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Vaia puta.

151
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
A VNN leva o lanzamento
do programa de Petarda,

152
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
que sairá en todas as redes de Vought.

153
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
As fábricas de troles
xa sacan contido contra Luz Estelar

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
e estano facendo viral.

155
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Os cancelos "Xihad progresista de Luz"

156
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
e "Feminismo arrogante branco"
son os mellores.

157
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
Que o algoritmo busque usuarios receptivos

158
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
e coloque os artigos nas súas redes.

159
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Ata que 100 millóns de persoas odien

160
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
a Luz Estelar sen saber o motivo.

161
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
Bárbaro.

162
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
Heroes, tedes os vosos temas.

163
00:10:46,313 --> 00:10:47,939
Todo o mundo a traballar.

164
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
- Oe, podemos falar?
- Non.

165
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
Estiven pensando mentres comía

166
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
que podemos pedir uns cogombriños fritos.

167
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
Ou pasar ao especial de linguado grande.

168
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
Dásme tanto noxo
que non sabería dicirche canto.

169
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
E son a puta ama cuantificando, así que...

170
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
Ben, gran día.

171
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
Lista?

172
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
Non o sabes ben.

173
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
- Levo toda a vida agardando.
- Última peza do crebacabezas.

174
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
Suxíroche este gran final.

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
Sabes o que?
Cando te coñecín, parecíchesme arrogante,

176
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
pero es das boas.

177
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
Somos as nenas novas dos Sete.

178
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Temos que coidarnos.

179
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
EUA!

180
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
Ola, patriotas!

181
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
Xa sei que moitos de vós
me coñecedes do meu podcast,

182
00:12:03,348 --> 00:12:07,477
pero a VNN deume
as próximas seis horas para contarvos

183
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
a verdade sobre Luz Estelar
e a súa casa do terror.

184
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Tedes as mochilas?

185
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
Querida, deixas isto. Toma.

186
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Sacaremos os nenos por detrás.

187
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Estás segura disto?

188
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
Si. Dille a Sasha que non se pasen
co servizo de habitacións.

189
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Case non quedan fondos.

190
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
- Vale.
- Grazas.

191
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
Están chegando
os amigos famosos de Petarda.

192
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Vin a Jon Voight.

193
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
Que carallo fai el aquí?

194
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Volve connosco.

195
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
Non. Non confío nel.

196
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
Non. E ti estás tolo se confías nel, vale?

197
00:12:48,518 --> 00:12:52,731
E ti podes beber ata morrer
no furado escuro do que saíches.

198
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
- Boa idea. Vou facer iso.
- Ben.

199
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Vale, un momento. Agarda, Carniceiro.

200
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Eu tamén teño problemas con el.
Os dous os temos.

201
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
Pero é importante.

202
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
Iso do que falan Patriota e Sabenza

203
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
é algo moi serio.

204
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
Ao equipo fáltalle un cretino
e precisamos ese cabrón.

205
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
- Leite...
- Annie, é cousa miña. Xa está.

206
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Vale, moi ben.

207
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
Todo solucionado.

208
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
¿Pode explicarme alguén

209
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
por que es a gran inimiga de Petarda?

210
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
- Nin idea.
- O carallo.

211
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
Non o sei.

212
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
Que facemos agora?

213
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
Dáme 50 000 da empresa e, en tres horas,

214
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
terei todo o que cómpre
sobre a Srta. Armas e Munición.

215
00:13:50,413 --> 00:13:54,626
Carniceiro, non penso
perderte de vista con 50 000 dólares.

216
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Vale, pero avísote:

217
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
non che vai gustar.

218
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
E Kanye West!

219
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Pero, primeiro, un sermón de Ezekiel.

220
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
O pastor de Luz Estelar
antes de que descarrilase.

221
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Volvemos agora con iso. Non marchedes.

222
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
EUA!

223
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Oe, Frank. Ven aquí.

224
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
E se encestamos na papeleira?

225
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Como?

226
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
O primeiro de tres. E fareino interesante.

227
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
Se gañas,
podes marchar e ir ver a familia.

228
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
Vale.

229
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
Estupendo. Empezo eu.

230
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Aprendín a xogar a isto contigo, Frank.

231
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
Non o entendo.

232
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Unha vez lanzaches algo á papeleira.

233
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
E encestaches e...

234
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
E non te lembras.

235
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
- Non.
- Moi ben.

236
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Pois eu si.

237
00:15:20,420 --> 00:15:25,467
Si, estabas aí sentado
e eu estaba onde este forno de aquí.

238
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
E ti tiraches e celebraches co puño,

239
00:15:30,597 --> 00:15:34,017
e despois subiches a temperatura
para intentar queimarme.

240
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Lembras iso, verdade?

241
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
Tócache.

242
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
Por certo,
aínda que a pel non se vise chamuscada

243
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
doeume moito.

244
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
Moitísimo.

245
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Si, eu estaba alí

246
00:15:55,914 --> 00:15:57,790
chorando de dor,

247
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
e as miñas bágoas evaporáronse.

248
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
Si.

249
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
Lembro que había

250
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
xente aquí tomando notas,

251
00:16:10,387 --> 00:16:13,848
pero, detrás, vinte a ti lanzar.

252
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
Lanzaches moi ben, Frank.

253
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Era o meu traballo.

254
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
Pero é que eu teño pesadelos
con ese momento

255
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
e ti nin te lembras.

256
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
É gracioso, verdade?

257
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
A xente pode ter recordos moi diferentes

258
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
do mesmo momento.

259
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Depende da perspectiva, supoño.

260
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
Oe, Frank.

261
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
Este é o último tiro.
E se o ves desde alí?

262
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
- John, e se...?
- Patriota.

263
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
- Métete no forno, Frank.
- Por favor.

264
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
Métete ou meto a túa familia contigo.

265
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
- Por favor, non fagas isto.
- Marty.

266
00:17:26,503 --> 00:17:27,505
Grazas.

267
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
Síntoo.

268
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Síntoo moito.

269
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Que o sentes?

270
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Agora?

271
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Por que?

272
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Só facías o teu traballo, ou?

273
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
Non! Por favor! Axuda! Non!

274
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
E seguro que ías gañar.

275
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
Ai, Deus.

276
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
Perdóote.

277
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
onde está o teu contacto?

278
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
Non sei, debería estar a chegar.

279
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Grazas, por certo, por vir protexerme.

280
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Este sitio é un asco.
Cheira a rito de peixe.

281
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
A PITO. A PITO DE PEIXE!

282
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Si.

283
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
Que carallo é isto?

284
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
E o da perilla coas cadeas de ouro?

285
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
Tranquila. Chameite eu.

286
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Estás tolo?

287
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
Sabenza mírame coma se fose a cea.

288
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
Paréceche ben que nos vexan xuntos?

289
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
Preciso unha dose de Composto V para hoxe.

290
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
Iso é todo? E para que?

291
00:19:22,203 --> 00:19:23,121
Impórtache?

292
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
Patriota ten todos os viais de V
no seu piso.

293
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Ten centos. Non se tocan.

294
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Non o notará se falta un. Tes que entrar.

295
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
Non. É demasiado perigoso.

296
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
E unha merda! Débesme unha.

297
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
Que che debo unha? Salveiche a puta vida!

298
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
Todo o malo e retorcido
que me pasa e que nos pasa a todos

299
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
foi culpa túa!

300
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Quitáchesme a alguén que quería.

301
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
- E vasme devolver alguén a quen quero.
- Que?

302
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
O meu pai vai morrer.

303
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
Só o V pode salvalo.

304
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
É a oportunidade...

305
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
que tes para compensarme.

306
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
Por que me ía importar?

307
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
Non o sei. Dimo ti.

308
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
Se fago isto...

309
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
estamos en paz?

310
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
Para sempre?

311
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Si.

312
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
Que?

313
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Non dixeches que iamos ver a A-Tren.
E queres V?

314
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
Non aprendiches nada?

315
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
Kimiko, síntoo, pero é meu pai.
Que vou facer se non?

316
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
Síntoo, pero deberías deixalo morrer

317
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
Que carallo pasa?

318
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
Merda!

319
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
Que cona pasa?

320
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
Quen carallo son eses?

321
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
Non, non podo. O nocello.

322
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
Non! Ai, Deus!

323
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
Quen carallo son eses?

324
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
Luz. A verdade? Luz...
A Liberación da Luz?

325
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Por que nos seguen?

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
Matei uns cantos

327
00:21:37,463 --> 00:21:38,297
Merda.

328
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
E que facemos?

329
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
Fuxir. Métete na furgoneta.

330
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Non. Non podo fuxir. Non podo...

331
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
Non sei.

332
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Amodo. Vale.

333
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Vale.

334
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
Vale.

335
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
Xa está.

336
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
Queres salvar a teu pai?
Ou loitas ou morres.

337
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
O amor elévanos ao noso lugar.

338
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
Onde choran as aguias

339
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
nunha montaña...

340
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
PERIGO - NITRÓXENO LÍQUIDO
NON TOCAR - EXTREMADAMENTE FRÍO

341
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Non lle digas a Mallory

342
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
o dos 50 000 e o que pasou, mamón.

343
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
Directos á noxenta araña de Tecerredes.

344
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
As lavativas de heroína non son baratas.

345
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Non podo esquecer esa merda.

346
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
Pero eu aviseite, ou?

347
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
En fin, tanto ten.
Temos o que precisamos e listo.

348
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
Vasme contar algún día
o da tallada da cara?

349
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
Por favor, un aplauso para...

350
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
Leite, teño que pedirche un favor.

351
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
Cres que podes pedir un favor?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
Se non remato o traballo antes de...

353
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Quero que apartes a Ryan de Patriota.

354
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
Ai, Carniceiro.

355
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
Teño que ser realista.

356
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
Ás veces non me teño en pé, hostia.

357
00:23:53,683 --> 00:23:55,476
Sácao de alí. Edúcao.

358
00:23:55,560 --> 00:23:56,394
Educalo?

359
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
Es o mellor pai que coñezo.

360
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
Mellor que calquera.

361
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
É do máis bonito que me dixeches.

362
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
E se Ryan non quere marchar?

363
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Pois obrígao.

364
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Aí vén a porcallada branca esa.

365
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
Bonito programa, guapa.

366
00:24:22,044 --> 00:24:26,132
Queres que nos axeonllemos
ante a cruz ou que a queimemos?

367
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
Sodes os mamóns que mataron o meu amigo.

368
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
Si, unha vergoña.

369
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Pero, se te consola,

370
00:24:34,682 --> 00:24:38,686
está no ceo con Deus,
papando cos santos, mentres falamos.

371
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Vouche romper a puta cara.

372
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
Vale, reláxate, guapa.

373
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
Só queremos leriar contigo.

374
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
- O carallo.
- Xa.

375
00:24:46,611 --> 00:24:50,072
¿Lembras aquel verán máxico
cando tiñas 28 anos

376
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
e estabas de mentora

377
00:24:51,490 --> 00:24:54,202
no campamento de Capas por Cristo
en Florida,

378
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
e coñeciches un adorable rapaz de 15 anos

379
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
que che fixo tremer o corazón e algo máis?

380
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Sóache?

381
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
Esta é a foto da policía
do condado de Broward

382
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
que podes gardar para masturbarte.

383
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Ti e o Bieber tendo un orgasmo

384
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
atrás no teu Rav4
no aparcadoiro de Buca di Beppo.

385
00:25:13,930 --> 00:25:17,099
Aínda que os teus avogados
te liberasen dos cargos,

386
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
isto interesaralle
á túa audiencia evanxélica.

387
00:25:20,102 --> 00:25:23,064
Vasnos contar todo o que sabes

388
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
sobre Sabenza e o seu gran plan

389
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
ou doulle a este botón para publicar.

390
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
E se lle dou eu?

391
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
Ide tomar polo cu.

392
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
Luz Estelar. Luz ten tres letras.

393
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Multiplicado por dous, dá seis.

394
00:25:52,551 --> 00:25:57,723
Annie January. Doce letras.
Ou outros dous seises.

395
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
Seis, seis, seis.
Que máis probas queredes?

396
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
Síntoo. Teño que interromper. Perdón.

397
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
Teño que confesar algo.

398
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
Confesar?

399
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
Debo confesar os meus pecados.

400
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
Non penso ocultalo máis. Tiven...

401
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
relacións inapropiadas

402
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
cun marabilloso rapaz.

403
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
Vaites, que sorriso.

404
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Pero ese rapaz

405
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
tiña 15 anos.

406
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
O momento desa debilidade

407
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
foi o que me levou
á miña eterna salvación.

408
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Volvín nacer

409
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
e rediminme dos meus pecados

410
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
grazas ás bágoas do Seu amor.

411
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
Loado sexa o Señor.

412
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
A ver, eu creo
que o noso o Señor, Xesucristo,

413
00:26:56,824 --> 00:26:59,785
puxo ese home na miña vida

414
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
para levarme polo camiño da rectitude.

415
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
Vállame Deus.

416
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
Tes que escoller
e ir cara á luz do Seu amor.

417
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
Iso é o que non fixo Luz Estelar.

418
00:27:10,796 --> 00:27:13,966
Todos coñecedes a súa primeira salvación.

419
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
Tiña só 13 anos

420
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
cando un home armado
entrou no súper e colleu reféns.

421
00:27:21,432 --> 00:27:24,560
Luz Estelar entrou dunha luzada.

422
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Pero o que non vos contan

423
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
é que deixou cego un dos reféns aquel día,

424
00:27:31,317 --> 00:27:36,447
unha nai de tres nenos que só quería
mercar cereais para os seus fillos.

425
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
Pero Luz Estelar

426
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
seguiu adiante,
sorrindo para as cámaras...

427
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
coma se non pasase nada.

428
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
Luz Estelar non é unha heroína.

429
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
Non o foi nunca.

430
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
Aínda estaba aprendendo
a controlar os meus poderes...

431
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
Mademoiselle Annie.

432
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
Non sei o que fixestes.

433
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
Parece que non funcionou.

434
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
Para o carro, Frenchie.

435
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
As chaves do seu tráiler.

436
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
Vai darlle un cambio, vale?

437
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
A-Tren,

438
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
que carallo fas aquí?

439
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
Collendo V, verdade?

440
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
- Que carallo fas ti aquí?
- Nada.

441
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Deixaches un zurullo no baño?

442
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Estaba cando cheguei.

443
00:29:51,373 --> 00:29:56,378
É a vinganza máis triste
que vin na miña vida.

444
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
E se Patriota o soubese,
sería a túa última cagada.

445
00:30:00,090 --> 00:30:03,636
Si? Se Patriota soubese
que colliches V, esfolaríate vivo.

446
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
Ambos temos un problema.

447
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Iso parece.

448
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
E que facemos?

449
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
178 CM - PATRIOTA
16 ANOS

450
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
- Marty, ven un momento.
- Si?

451
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Quero pedir perdón.

452
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
Polo de Frank.

453
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Supoño que me cabreei de máis.

454
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
E síntoo.

455
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
Perdóasme?

456
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
Claro.

457
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Estas cousas... pasan moito.

458
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
Grazas.

459
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
Sempre fuches dos máis amables.

460
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
- Claro, John.
- Patriota.

461
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
Patriota. Somos amigos.

462
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Sempre fun bo contigo.

463
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
Si, é certo.

464
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
Case sempre.

465
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Pero lembras o alcume que me puxeches?

466
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
En serio?

467
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
Chorriño.

468
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
Si. Chamábasme Chorriño, parvo.

469
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Lembras por que?

470
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
- Non.
- Vale, Marty.

471
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
Pero si que lembras que me deixaban aquí

472
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
durante horas, ou incluso días,

473
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
totalmente só, non si?

474
00:31:45,070 --> 00:31:47,698
Pero nunca estaba só de verdade, ou?

475
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
O Gran Irmán vixía sempre.

476
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
Ti sempre me vixiabas, verdade, Marty?

477
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Pero...

478
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
os adolescentes teñen
certas necesidades, digamos.

479
00:32:05,341 --> 00:32:09,762
Eu cría, cando facías as roldas nocturnas,

480
00:32:09,845 --> 00:32:13,807
que tiña
un par de minutos para min para...

481
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
En fin, facer o que fan os rapaces.

482
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
E ese era o único momento do día
no que me sentía ben.

483
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
E houbo unha noite que non acabei a tempo

484
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
e pilláchesme cos pantalóns baixados,

485
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
e rícheste de min ata caer de cu.

486
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
Lembras?

487
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
E déchesme o alcume de Chorriño.

488
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
Dígoche a verdade, Marty.

489
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
Aquilo doeume moito.

490
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
Síntoo moito.

491
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
O pasado, pasado é.

492
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
Máis que esquecido.

493
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
Agarda aí un momento.

494
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
Agora quero
que te fagas unha palla diante de nós.

495
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
Rapaces, vide aquí.

496
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
Veña. Si.

497
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
Imos rirnos todos de ti, vale?

498
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
Si.

499
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
Así saberás o que se sente
e seguro que eu me sinto mellor.

500
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
Patriota...

501
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
Síntoo moito.

502
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
Xa o sei.

503
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
Grazas.

504
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
Non sexas tímido. Baixa os pantalóns.

505
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
Xa.

506
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Así se fai.

507
00:34:27,940 --> 00:34:32,196
Marty, parece que estás desenvaiñando
un cogomelo pequeniño.

508
00:34:33,071 --> 00:34:34,989
Pobre cousiña.

509
00:34:38,284 --> 00:34:40,329
Animádeo, veña.

510
00:34:40,411 --> 00:34:42,121
Chorriño!

511
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
Non comezamos ben.

512
00:34:47,460 --> 00:34:49,963
Vouche dar algo de motivación.

513
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
Se non se che pon dura xa,
arráncocha co láser.

514
00:34:55,677 --> 00:34:56,594
Vale?

515
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
Tes algo polo que competir.

516
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
Úsaa ou pérdea, Marty.

517
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
Tes a vida nas túas mans, literalmente.

518
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
Veña, Chorriño.

519
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
Si! Máis saliva, Marty.

520
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
Con máis saliva, funcionará.

521
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
Vamos, esfórzate, rapaz.

522
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
Non podo.

523
00:35:27,125 --> 00:35:28,001
Veña, Marty.

524
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Mira, síntoo.

525
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Vale, non pasa nada.

526
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
O certo é que lles pasa a moitos.

527
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
É verdade. A min non me pasa, claro.

528
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
Iso é un chorriño, Marty.

529
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
Mánchasme as botas con sangue.

530
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
Para, John.

531
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
Barbara.

532
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
Creo que se derreteu a torta.

533
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
Acaba coa súa penuria.

534
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
Perdóote, Marty.

535
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
Falamos en privado?

536
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
Moi boa idea.

537
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Coñezo o lugar ideal.

538
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
A miña oficina é máis cómoda.

539
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
Non, aquí é mellor.

540
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Kimiko!

541
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
Hostia puta.

542
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Merda.

543
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
Hostia.

544
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
Lémbraste?

545
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
Despois de ofrecerme xeado,

546
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
metíchesme nun maleteiro.

547
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
Leváchesme ao campo

548
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
e arrastráchesme ata a zona de loita.

549
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
Podía loitar

550
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
ou morrer.

551
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
E fixéchesme isto.

552
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
Ódiote.

553
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
Kimiko.

554
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
Se credes que os fieis me seguen,

555
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
vós credes?

556
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Crede!

557
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
Xa oístes esta noite
quen é Luz Estelar realmente,

558
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
pero aínda non coñecedes
o monstro tras a máscara.

559
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
A verdade...

560
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
é moito peor do que imaxinades.

561
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Ai, non.

562
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
Hai seis meses,
Luz Estelar foi a unha clínica,

563
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
pero non para unha revisión.

564
00:40:54,161 --> 00:40:55,662
Que cona di?

565
00:40:55,745 --> 00:40:59,249
Soubo que estaba embarazada.

566
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
E abortou.

567
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
Iso son os meus rexistros médicos?

568
00:41:05,922 --> 00:41:09,176
Criárona como cristiá.

569
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
Coñecía a diferenza entre o ben e o mal.

570
00:41:13,680 --> 00:41:16,892
Sabía exactamente o que estaba facendo.

571
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
¿E agora ides dicir que eses adolescentes

572
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
están a salvo con ela? Cunha matabebés?

573
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
Annie, agarda.

574
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
Que cres que fas?

575
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
Síntoo, creo que me perdín.

576
00:41:32,908 --> 00:41:34,367
- O carallo.
- Quen es?

577
00:41:34,451 --> 00:41:35,285
Frenchie.

578
00:41:35,368 --> 00:41:38,705
Que vergonza. Son o maior fan de Petarda.

579
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
Só buscaba o seu traxe...

580
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
Oe!

581
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
Puido dalo en adopción.

582
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
Pero non, matouno.

583
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
Por fin vés...

584
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
Iso por arrogante, Petarda.

585
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
Para.

586
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
Mira.

587
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
Luz Estelar vólvese TOLA
e malla a Petarda en directo!

588
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
Veña.

589
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
A primeira pedra que cae.

590
00:42:52,988 --> 00:42:54,197
Marchamos.

591
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Vamos.

592
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
Levanta.

593
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
Billy, levántate!

594
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Veña, Billy.

595
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
Non podes renderte.

596
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
Levanta!

597
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
Hostia puta.

598
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
- Que carallo pasou aquí?
- Merda.

599
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
Frenchie!

600
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
Vállame Deus. Frenchie.

601
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
- Que carallo pasou?
- Veña, liscamos de aquí.

602
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Vale.

603
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
Que carallo pasou?

604
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
Ten graza. Recordo isto moito máis grande.

605
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
Sabías que lle chamaba a Sala Mala?

606
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
Só é unha sala, John. Non é boa nin mala.

607
00:44:52,774 --> 00:44:55,026
Iso dilo desde o outro lado da porta.

608
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
Pero...

609
00:44:56,361 --> 00:44:58,863
Viñeches só a atormentar esa xente?

610
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
¿Iso non é un pouco...

611
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
un pouco ruín?

612
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
Só seguen ordes. As do doutor Vogelbaum,

613
00:45:06,037 --> 00:45:09,332
- as de Stan e as miñas.
- Si. Pero eles seguíronas.

614
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
Ningún tivo valor para plantarse e dicir:
"Isto está mal".

615
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
- Porque tiñan medo.
- Era un neno.

616
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
Tiñan medo.

617
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
Sabes o que?

618
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
Estiven presente o día que naciches.

619
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
Inseminaron por 2000 $
a unha pobre rapaciña que fuxira da casa.

620
00:45:30,437 --> 00:45:33,106
Pero abríchela desde dentro co láser.

621
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Saíches flotando
aínda co cordón umbilical,

622
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
coma unha criatura mitolóxica.

623
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
Ou un pesadelo.

624
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Mataches tres médicos e unha enfermeira.

625
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
E todo foi costa abaixo desde aquela. Si.

626
00:45:46,828 --> 00:45:50,039
Si, todos che tiñan moito medo
desde que naciches.

627
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Pero ti non?

628
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
Non temos poder físico. Nunca o tivemos.

629
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
Podías saír de aquí cando quixeses.

630
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
Non poderiamos pararte.
Pero non o fixeches.

631
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
Porque non soportabas a idea

632
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
de decepcionarnos.

633
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
Necesitabas aprobación e amor...

634
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
Vought trouxo
os mellores psicólogos do mundo.

635
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
Desenvolveron o protocolo perfecto
para crearche esa necesidade

636
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
e que foses obediente.

637
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
En moitos aspectos,
ese foi o noso maior logro.

638
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
Iso xa non o preciso.

639
00:46:35,418 --> 00:46:38,671
Tanto ten o que me fagas
a min ou ao resto do persoal.

640
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Necesitas amor desesperadamente.

641
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
É humano e nunca poderás superar iso.

642
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
Niso estás equivocada.

643
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
Non son humano e o meu fillo tampouco.

644
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
E vouno educar para que saiba o que é.

645
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
Sabes o que?

646
00:46:58,608 --> 00:47:02,070
Quero contarche
por que lle chamo a isto a Sala Mala.

647
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
RESISTE
#LUZESTELAR

648
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Oe.

649
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Benvido de novo. Estás ben?

650
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
Pasamos tanto tempo xuntos
que terei que pagar o alugueiro.

651
00:47:30,390 --> 00:47:33,101
- Colin, por favor.
- Vale, levántate. Veña.

652
00:47:33,184 --> 00:47:36,646
Colin, bon. Deixa de tratarme tan ben!

653
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
Fun eu.

654
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
O que fuches ti?

655
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
Fuches ti?

656
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
Síntoo.

657
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
Es un puto psicópata.

658
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
Veña.

659
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
Faino.

660
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
Se volves achegarte a min...

661
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
mátote, hostia.

662
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
Si, querías verme?

663
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
Pedinche uns cogombriños fritos
e salsa de Flavortown.

664
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
- Pides perdón?
- Necesito un favor.

665
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
Non te entendo, tía. Para nada.

666
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
Ao principio, puteábasme.

667
00:49:34,263 --> 00:49:36,641
Despois disme que son un ser superior,

668
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
que me gustou, e que queres sexo,

669
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
- o cal aceptei.
- Xa.

670
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
En moita xente,

671
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
o cerebro medra ata os 25 anos
e logo para para sempre.

672
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
O meu non. Rexenérase constantemente.

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Se me dás no corazón, morro.

674
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
Se me apuñalas no cerebro,
o moi mamón volve medrar.

675
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Quero que me metas isto.

676
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
É o peor consolador que vin...

677
00:50:10,633 --> 00:50:13,010
Non. No ollo. Aquí.

678
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
Estou disposto a moitas cousas, pero...

679
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
É temporal.

680
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
Faime unha lobotomía frontal

681
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
para non ter que ser eu un par de horas.

682
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
Iso dá moito noxo.

683
00:50:34,657 --> 00:50:37,577
Déixoche darme polo cu
co vídeo de Kim e Ray J.

684
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Onde teño que poñelo? Aquí? Senta.

685
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
Pero evita o ollo,
que non quero quedar cega.

686
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Usa o martelo.

687
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
O martelo? Hostia.

688
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
Dálle.

689
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
Outra vez.

690
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
- Vale.
- Moi ben.

691
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
Deixa o martelo. Agora...

692
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
- raspa.
- Que raspe?

693
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
Ráspame o cerebro.

694
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
Que desagradable.

695
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
Basta. Podes quitalo.

696
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
Vállame Deus. Estás ben?

697
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
Oe.

698
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
Teño outra comida para ti.

699
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
- A miña cona.
- Si.

700
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
FLAVORTOWN
FEITO POR GUY FIERI

701
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
NEUMAN REACCIONA AO ATAQUE DE LUZ ESTELAR

702
00:51:55,404 --> 00:51:57,490
Os eventos de hoxe confirman sospeitas:

703
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
aínda que respecto
o presidente electo Singer,

704
00:52:00,326 --> 00:52:02,870
desanima moito
velo asociarse a Luz Estelar.

705
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
Esta persoa está desbocada.

706
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
O que é un problema aínda maior

707
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
é que consideraba amiga
a Luz Estelar, pero...

708
00:52:11,128 --> 00:52:14,674
TERAPIA DA FALA, REHABILITACIÓN DA AFASIA
CADERNO ESTRELA

709
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
TERAPIA DA FALA

710
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Ola.

711
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
Vaites. Que che pasou na perna?

712
00:52:41,367 --> 00:52:42,410
Nada. Estou ben.

713
00:52:42,493 --> 00:52:45,538
Oe, xa vin o de Petarda. É unha fulana!

714
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
Non debín perder a cabeza.

715
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
Como non ías perdela?
Iso era algo moi privado

716
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
entre nós e non debeu publicalo así.

717
00:52:53,546 --> 00:52:56,215
- É unha violación.
- Hughie, isto non axuda.

718
00:52:56,299 --> 00:52:58,634
Tes razón. Perdoa. Síntoo.

719
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
Atormentoume moito aquela decisión.

720
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
Moitísimo. E...

721
00:53:06,392 --> 00:53:08,728
Xa o sabes. Non estaba preparada.

722
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
Xa, eu tampouco.

723
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
E agora, cando a xente
me mira como apoiándome,

724
00:53:14,567 --> 00:53:17,361
xulgándome ou enfadada...

725
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
teño que revivilo.

726
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
Unha e outra vez. E miña nai...

727
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
Falaches con ela?

728
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
Non contesta o teléfono.

729
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
Ven aquí.

730
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
Non é asunto seu, vale?

731
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Este asunto é só teu.

732
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
Merda. Perdoa, vou coller.

733
00:53:41,010 --> 00:53:42,762
Vale.

734
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Eu vou por algo para meu pai.

735
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
- Xa falamos.
- Si.

736
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
- Quérote.
- E eu.

737
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
Diga?

738
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Os amigos din a verdade e...

739
00:54:00,821 --> 00:54:04,367
A Lei de Control de Súperes
ía ser sobradamente aprobada.

740
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
Pero despois do de hoxe...

741
00:54:06,827 --> 00:54:11,040
podería chamarse
Lei da Psicópata Luz Estelar Matabebés.

742
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
Hai alguén aí?

743
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
Perdón.

744
00:54:15,795 --> 00:54:19,423
Iso non recupera
todos os votos republicanos que perdemos.

745
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
Non poden relacionarme con vostede.

746
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
Era mentira, ou?

747
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
Non me vas perdoar.

748
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
Xa me parecía.

749
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
Agarda.

750
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
Tes razón.

751
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
Ía mandarte á merda.

752
00:55:13,269 --> 00:55:14,478
Pero cambiei de idea.

753
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
Estamos ben.

754
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
Fillo de puta.

755
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
Por Deus, canto tempo levas aí?

756
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
O bastante.

757
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
Como puideches?

758
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
Non o fixen por el.

759
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
Non quero odiar a ninguén.

760
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
Que vas facer con iso logo?

761
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
Seguramente sexas o único que o entenda,

762
00:56:02,359 --> 00:56:04,070
pero ía darllo a meu pai.

763
00:56:04,153 --> 00:56:04,987
Ai, Hughie.

764
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Xa o sei.
Sei que é unha loucura e parece terrible

765
00:56:08,365 --> 00:56:10,159
pero que vou facer se non?

766
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
Calquera outra cousa, parvo.

767
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
¿En serio dis

768
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
que non o tomarías se foses el?

769
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
Porque estás case coma el. Hai dabondo.

770
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
Podes salvarte.

771
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
Será mellor cá morte por cancro cerebral.

772
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
Xa o tomei.

773
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
Saqueillo a Frenchie hai catro meses.

774
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
Pensei que me curaría.

775
00:56:35,476 --> 00:56:36,310
Xesús.

776
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
Tes poderes?

777
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
Non. Só conseguín lembrar o gran día.

778
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
Avísote: déixao mentres poidas.

779
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
Só empeorarás as cousas.

780
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
Que me pasou a min aí?

781
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
- Ola.
- Ola.

782
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
- Estás ben?
- Si. Tropecei.

783
00:58:04,607 --> 00:58:05,691
Como está?

784
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
Pois...

785
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
o doutor di que pode ser xa.

786
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
Non.

787
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
Vou...

788
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
Necesito aire.

789
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
Toma.

790
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
Que carallo pasa?

791
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
Subtítulos: Antía López Cando

792
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
Supervisora creativa: Abraham Díaz López