1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
タマを潰されたいのは？

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,135
僕ちゃん

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,473
違うんだ これは！

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,100
これまでは…

5
00:00:16,100 --> 00:00:16,684
これまでは…

6
00:00:16,100 --> 00:00:16,684
終わりだ　出ていけ

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,144
終わりだ　出ていけ

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
俺のボーイズだ

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,647
死にゆく男のハッタリか

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,816
セブンは さらに強くなる

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,152
まずはファイアクラッカー！

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,406
なぜ 私をそんなに嫌うの？

13
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
本当に覚えてない？

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
そして シスター･セージ！

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,246
ファシスト！

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
“世界一賢い人間”だ

17
00:00:40,332 --> 00:00:41,041
ホットね

18
00:00:42,418 --> 00:00:44,336
コリンを覚えてるか？

19
00:00:44,670 --> 00:00:48,340
彼の家族を殺したことが
バレたら？

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
父さんが脳卒中に

21
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
ごめんなさい　ヒューイ

22
00:00:52,720 --> 00:00:53,304
母さん？

23
00:00:54,472 --> 00:00:57,308
Ａトレインを味方にする
あと一歩だ

24
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
うんざりだ！

25
00:00:59,059 --> 00:01:03,022
人間性を超越すれば
本当の自分になれる

26
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
スタートに戻れ

27
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
家に帰るんだ

28
00:01:22,416 --> 00:01:23,375
マーティ

29
00:01:24,543 --> 00:01:26,504
上の映像が途切れた

30
00:01:27,463 --> 00:01:28,631
フィル　応答を

31
00:01:29,173 --> 00:01:30,007
フィル？

32
00:01:30,841 --> 00:01:31,884
誰かいないか？

33
00:01:34,887 --> 00:01:37,681
“侵入された”とヴォートに

34
00:01:38,848 --> 00:01:39,850
通じない

35
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
“カーヴェル･アイスクリーム”

36
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
どうも　皆さん

37
00:02:20,224 --> 00:02:20,975
ジョン

38
00:02:21,100 --> 00:02:22,101
ホームランダーだ

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,312
そう呼んでくれ

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
マーティ　会えてうれしい

41
00:02:28,566 --> 00:02:29,525
私もだ

42
00:02:30,860 --> 00:02:31,610
ホームランダー

43
00:02:33,320 --> 00:02:34,989
信じられない

44
00:02:35,114 --> 00:02:39,201
ここに戻るとは
思ってもいなかった

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
懐かしい

46
00:02:42,621 --> 00:02:46,333
そうだ
アイスを持ってきたんだ

47
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
皿とフォークを頼む

48
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
ありがとう

49
00:02:54,174 --> 00:02:55,843
初めての顔だ

50
00:02:56,343 --> 00:02:59,638
でも フランクはよく覚えてる

51
00:02:59,763 --> 00:03:02,224
マーティは今 副所長に？

52
00:03:02,349 --> 00:03:06,186
昔は検便の容器を
洗わされてたな

53
00:03:07,563 --> 00:03:08,480
覚えてる？

54
00:03:14,278 --> 00:03:15,195
バーバラは？

55
00:03:15,446 --> 00:03:16,780
まだ 所長だろ？

56
00:03:16,906 --> 00:03:17,865
今日は不在だ

57
00:03:17,990 --> 00:03:22,912
呼んでくれないか？
ちょっとした同窓会だ

58
00:03:24,454 --> 00:03:27,416
素晴らしい！ さあ 食べて

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
ほら 溶けないうちに

60
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
“愛しの我が家”

61
00:03:32,755 --> 00:03:32,880
“愛しの我が家”

62
00:03:32,755 --> 00:03:32,880
さあ どうぞ

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
さあ どうぞ

64
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
召し上がれ

65
00:04:09,291 --> 00:04:10,334
何してるの？

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,171
立って

67
00:04:14,630 --> 00:04:18,175
くたばる前に
やることがあるでしょ

68
00:04:19,718 --> 00:04:20,594
起きて

69
00:04:24,515 --> 00:04:25,224
さあ 立って

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,024
何だって？

71
00:04:34,358 --> 00:04:37,444
お父様は脳死の状態です

72
00:04:37,569 --> 00:04:40,114
こうするのが一番なの

73
00:04:40,239 --> 00:04:43,283
チューブを抜いて
死なせることが？

74
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
お父さんの望みよ

75
00:04:50,791 --> 00:04:53,085
残された時間は？

76
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
長くて数日

77
00:04:56,839 --> 00:04:57,631
母さん

78
00:04:58,841 --> 00:04:59,508
やめてよ

79
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
ごめんなさい

80
00:05:26,910 --> 00:05:27,703
ヒューイ

81
00:05:29,079 --> 00:05:31,957
Ｖ52エキスポで
セブンに会おう

82
00:05:32,082 --> 00:05:32,791
話題作の先行上映も…

83
00:05:32,791 --> 00:05:34,752
話題作の先行上映も…

84
00:05:32,791 --> 00:05:34,752
「トレーニング･Ａトレイン」

85
00:05:34,918 --> 00:05:37,838
今夜の「真実の全貌」は…

86
00:05:38,130 --> 00:05:42,301
ゴドルキンの惨劇の後
マリー･モローら４人は

87
00:05:42,426 --> 00:05:45,804
まるで暗い穴に
消えたかのように…

88
00:05:46,096 --> 00:05:48,766
反ヒーロー法案が
発表され―

89
00:05:48,891 --> 00:05:52,061
ボブ･シンガーの
正体が判明しました

90
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
彼は狂気のファシストで…

91
00:05:54,688 --> 00:05:56,565
私と同じですね

92
00:06:00,319 --> 00:06:01,695
外してくれ

93
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
ジャニュアリーさん
私が求める言葉は―

94
00:06:11,163 --> 00:06:14,416
“ニューマンの殺し方が
分かった”だ

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
他に用はない

96
00:06:16,502 --> 00:06:20,089
能力者規制法の成立に
協力します

97
00:06:20,214 --> 00:06:24,134
法案に手直しが必要だと
言いたいのか？

98
00:06:24,259 --> 00:06:27,471
成立すれば
ヴォートを葬れます

99
00:06:27,596 --> 00:06:31,266
軍や警察から排除して
株を暴落させ

100
00:06:31,391 --> 00:06:33,185
訴訟でも潰せます

101
00:06:33,310 --> 00:06:36,105
君の協力は必要なさそうだが

102
00:06:36,230 --> 00:06:37,856
“成立すれば”です

103
00:06:37,981 --> 00:06:42,653
議会に不満を持つ５千万人を
説得できますか？

104
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
あなたの広報部では
無理でしょう

105
00:06:46,281 --> 00:06:48,909
巨額の宣伝費を承認した

106
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
「ＣＳＩ：ベガス」で
ＣＭを流していますが

107
00:06:52,579 --> 00:06:56,457
テレビをつけたままの廃人に
届くだけです

108
00:07:00,838 --> 00:07:01,672
それでは…

109
00:07:02,256 --> 00:07:04,216
君の提案は？

110
00:07:04,341 --> 00:07:09,221
法案成立を求めるデモを
全国で行います

111
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
スターライトとして？

112
00:07:10,639 --> 00:07:11,306
はい

113
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
もし必要なら…

114
00:07:14,893 --> 00:07:16,812
新しいヒーロースーツも

115
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
君への見返りは？

116
00:07:19,106 --> 00:07:22,943
絶対にやり遂げると
約束してください

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
永久に―

118
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
ヴォートを葬ると

119
00:07:43,505 --> 00:07:44,298
アムール

120
00:07:45,215 --> 00:07:46,300
この曲は？

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,343
ずいぶん無教養だな

122
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
レイ･チャールズ
Ｃ＆Ｗの頃だ

123
00:07:56,310 --> 00:08:00,564
車で父親が流すと
俺は眠りに落ちた

124
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
君はまだ…

125
00:08:03,650 --> 00:08:05,277
話さないな

126
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
家族の話を

127
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
それは…

128
00:08:11,074 --> 00:08:13,118
好きな話題じゃない

129
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
忘れてくれ

130
00:08:14,870 --> 00:08:16,371
いや　大丈夫

131
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
俺が学業を終えた頃
母親は連邦判事だった

132
00:08:22,961 --> 00:08:26,089
そして凶悪な事件を担当した

133
00:08:26,340 --> 00:08:29,885
ロシアン･マフィアが
絡む事件だ

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,681
その女ボスを 見せしめで
厳罰にしようとした

135
00:08:35,097 --> 00:08:37,351
だが 母が見せしめになった

136
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
誰かが家に侵入し
両親を殺した

137
00:08:44,191 --> 00:08:45,692
そして 妹も

138
00:08:47,736 --> 00:08:48,946
君は その場に？

139
00:08:49,238 --> 00:08:50,864
銃声で起きた

140
00:08:51,907 --> 00:08:54,451
足音を聞き
ベッドの下に隠れた

141
00:08:56,995 --> 00:09:01,959
犯人の足だけが見え
傷とやけどの痕があった

142
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
今でも悪夢にうなされる

143
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
聞いて悪かった

144
00:09:20,769 --> 00:09:21,603
朝食は？

145
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
おはよう

146
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
調子どう？

147
00:09:37,661 --> 00:09:38,620
どうも

148
00:09:39,037 --> 00:09:43,417
ステイシーとマークを呼んで
デモの準備を

149
00:09:48,088 --> 00:09:48,880
何か？

150
00:09:53,051 --> 00:09:54,136
何してるの？

151
00:09:54,761 --> 00:09:55,721
“ヴォート･ニュース”

152
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
「ファイアクラッカー
真実の爆弾」

153
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
“子供解放戦士”

154
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
あのクソ女

155
00:10:07,774 --> 00:10:11,153
ファイアクラッカーの
生番組は―

156
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
ヴォート全局で中継される

157
00:10:13,697 --> 00:10:19,077
ネットでは 反スターライトの
運動を盛り上げる

158
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
“スターライトの過激思想”と

159
00:10:21,538 --> 00:10:24,499
“＃傲慢ごうまんな白人フェミニズム”
が有力ね

160
00:10:24,624 --> 00:10:29,880
それらを個人のＳＮＳに
表示させる必要がある

161
00:10:30,005 --> 00:10:34,384
１億人が スターライトに
怒りを持つまでね

162
00:10:34,968 --> 00:10:35,844
最高だ

163
00:10:44,227 --> 00:10:48,190
各人への指示は以上
行動に移って

164
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
少し話せる？

165
00:10:53,779 --> 00:10:57,657
ランチにフライドピクルスは
どうかな？

166
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
それか ヒラメのたたき？

167
00:11:00,327 --> 00:11:03,997
数値化できないほど
気持ち悪い

168
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
私は数値化が得意なのにね

169
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
勝負の日よ
準備はできてる？

170
00:11:15,425 --> 00:11:19,429
これをどんなに待ち望んだか
分かる？

171
00:11:19,971 --> 00:11:21,056
最後のピースよ

172
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
これで叩き潰せる

173
00:11:31,441 --> 00:11:34,528
初めは 偉そうだと
思ったけど

174
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
いい人ね

175
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
私たちは新入り

176
00:11:42,285 --> 00:11:43,370
助け合わないと

177
00:11:49,668 --> 00:11:53,046
「ファイアクラッカー
真実の爆弾」

178
00:11:54,423 --> 00:11:56,800
こんにちは　愛国者の皆さん

179
00:11:59,219 --> 00:12:03,265
ポッドキャストで
私を知る人が多いはず

180
00:12:03,390 --> 00:12:07,477
でも今日は ６時間の放送で
真実を暴きます

181
00:12:07,686 --> 00:12:11,898
スターライトと
恐怖のハウスの真実を

182
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
バッグ持った？

183
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
ほら これ忘れてる

184
00:12:16,111 --> 00:12:19,406
裏口から子供を逃がすわ
でも本気？

185
00:12:19,531 --> 00:12:24,995
ええ　ただルームサービスは
控え目にしてね

186
00:12:25,120 --> 00:12:25,662
了解

187
00:12:29,207 --> 00:12:34,004
ファイアクラッカーの招きで
ジョン･ヴォイトがいた

188
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
何で彼がいるの？

189
00:12:40,969 --> 00:12:41,887
復帰させた

190
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
ダメ　信用できない

191
00:12:45,432 --> 00:12:48,435
復帰なんて正気じゃない

192
00:12:48,560 --> 00:12:52,689
暗い穴に戻って
死ぬまで酒でも飲んでれば？

193
00:12:53,315 --> 00:12:55,066
いい案だ　そうしよう

194
00:12:55,233 --> 00:12:55,859
よろしく

195
00:12:55,984 --> 00:12:58,570
ちょっと待て　ブッチャー

196
00:13:00,113 --> 00:13:04,367
確かに問題があるが
これは非常事態だ

197
00:13:04,493 --> 00:13:07,787
ホームランダーとセージは
終末をもたらす

198
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
クソ野郎の手も借りたいんだ

199
00:13:11,208 --> 00:13:11,750
ＭＭ…

200
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
アニー　俺が決定した

201
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
よし　そういうことで…

202
00:13:27,516 --> 00:13:31,394
１つは解決したが
まだ問題がある

203
00:13:31,811 --> 00:13:34,981
なぜファイアクラッカーの
標的に？

204
00:13:35,941 --> 00:13:36,900
分からない

205
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
ウソだ

206
00:13:39,819 --> 00:13:40,529
知らない

207
00:13:41,947 --> 00:13:43,657
それで どう動くの？

208
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
５万ドルの経費をくれ

209
00:13:45,867 --> 00:13:50,205
３時間で あの小娘を
黙らせるネタを仕入れる

210
00:13:50,330 --> 00:13:54,292
お前にカネを預けたら
目を離せない

211
00:13:55,252 --> 00:13:57,671
来てもいいが 後悔するぞ

212
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
文句言うなよ

213
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
…カニエ･ウェストも！

214
00:14:09,349 --> 00:14:12,394
その前に
エゼキエルの説教です

215
00:14:12,727 --> 00:14:16,231
彼は スターライトの
過去も知っています

216
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
引き続きご覧ください

217
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
フランク　来てくれ

218
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
紙くずバスケするか？

219
00:14:34,624 --> 00:14:35,584
というと？

220
00:14:37,043 --> 00:14:41,256
３回投げて勝負を決める
楽しくやろう

221
00:14:41,381 --> 00:14:44,759
君が勝ったら 早く家に帰れる

222
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
ああ 分かった

223
00:14:46,761 --> 00:14:47,846
素晴らしい

224
00:14:48,680 --> 00:14:49,598
私から

225
00:15:01,985 --> 00:15:05,113
これは 君から教わったんだ

226
00:15:06,323 --> 00:15:07,657
よく分からない

227
00:15:08,158 --> 00:15:11,953
君がやるのを見たんだ
上手だったな

228
00:15:12,912 --> 00:15:15,540
覚えていないのか

229
00:15:16,416 --> 00:15:16,958
ああ

230
00:15:17,083 --> 00:15:18,043
まあいい

231
00:15:19,210 --> 00:15:21,921
君はそこに座ってて

232
00:15:22,047 --> 00:15:25,550
私は この試験炉の中にいた

233
00:15:26,384 --> 00:15:30,430
君はシュートに成功し
ガッツポーズを決め―

234
00:15:30,555 --> 00:15:33,975
私の皮膚を焼こうと
温度を上げた

235
00:15:34,476 --> 00:15:35,977
覚えてるよな？

236
00:15:37,979 --> 00:15:38,938
君の番だ

237
00:15:43,735 --> 00:15:46,655
結果 皮膚は焼けなかったが

238
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
ひどく痛かった

239
00:15:51,034 --> 00:15:52,494
かなりの痛さだ

240
00:15:53,953 --> 00:15:55,622
私は あの中で

241
00:15:55,872 --> 00:16:00,835
苦しみに叫び声をあげ
涙がこぼれ落ちた

242
00:16:05,840 --> 00:16:10,220
他にも何人かいて
ノートを取っていた

243
00:16:10,345 --> 00:16:14,224
だがその後ろで
君はショットを決めた

244
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
見事だったよ

245
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
仕事をしたまでだ

246
00:16:28,947 --> 00:16:33,993
私は その悪夢を見るのに
君は覚えてさえいない

247
00:16:34,744 --> 00:16:36,371
面白いな

248
00:16:36,788 --> 00:16:42,043
同じ出来事なのに
記憶は全く異なるなんて

249
00:16:44,462 --> 00:16:46,881
視点の違いだろう

250
00:16:53,304 --> 00:16:54,097
フランク

251
00:16:54,973 --> 00:16:57,434
最後のショットだ
中で見ないか？

252
00:16:57,600 --> 00:16:58,476
ジョン　こっちで…

253
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
ホームランダーだ

254
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
中に入れ

255
00:17:05,442 --> 00:17:06,483
やめてくれ…

256
00:17:12,073 --> 00:17:14,659
入らないと 家族も入れる

257
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
どうか やめてくれ…

258
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
マーティ

259
00:17:26,628 --> 00:17:27,547
どうも

260
00:17:30,675 --> 00:17:31,634
悪かった

261
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
本当に申し訳ない

262
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
謝るのか？

263
00:17:37,682 --> 00:17:38,475
今さら？

264
00:17:41,019 --> 00:17:42,103
どうして？

265
00:17:44,355 --> 00:17:46,191
仕事だったんだろ？

266
00:17:53,406 --> 00:17:55,450
お願いだ　やめてくれ

267
00:18:14,385 --> 00:18:15,929
君が勝ってたな

268
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
何てこと…

269
00:18:18,473 --> 00:18:19,641
許してやろう

270
00:18:43,081 --> 00:18:44,415
“相手はどこ？”

271
00:18:45,834 --> 00:18:47,335
すぐ来るはず

272
00:18:47,877 --> 00:18:50,380
用心棒 どうもありがとう

273
00:18:54,592 --> 00:18:56,845
“ここ 魚のテニス臭い”

274
00:18:57,846 --> 00:18:59,347
“違う　魚のペニス！”

275
00:19:03,768 --> 00:19:07,188
何だ？ 金色チェーンの
あごひげ野郎は？

276
00:19:07,313 --> 00:19:09,732
大丈夫　僕が呼んだんだ

277
00:19:10,233 --> 00:19:13,778
正気か？
俺はセージに疑われてる

278
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
見られたらマズい

279
00:19:16,447 --> 00:19:18,992
コンパウンドＶが欲しい
今日中に

280
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
それだけか？ 何のために？

281
00:19:22,245 --> 00:19:22,954
関係ない

282
00:19:23,079 --> 00:19:26,165
ホームランダーが
自室に保管してる

283
00:19:26,291 --> 00:19:27,667
入手できない

284
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
どうにか手に入れてよ

285
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
ダメだ　危険すぎる

286
00:19:32,797 --> 00:19:35,133
知るかよ！ 貸しを返せ！

287
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
命を救ったばかりだろ！

288
00:19:38,094 --> 00:19:42,181
僕たちに起きた
クソみたいな出来事は―

289
00:19:42,432 --> 00:19:45,643
お前が
僕の恋人を殺したせいだ

290
00:19:46,561 --> 00:19:47,896
愛する者を返せ

291
00:19:48,563 --> 00:19:49,188
何だと？

292
00:19:53,359 --> 00:19:55,111
父親が危篤だ

293
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
Ｖでしか救えない

294
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
今までのこと全て―

295
00:20:06,497 --> 00:20:07,832
これで解決だ

296
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
俺が構うとでも？

297
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
分からない

298
00:20:16,841 --> 00:20:18,176
頼みを聞いたら―

299
00:20:19,510 --> 00:20:20,386
チャラだな？

300
00:20:21,763 --> 00:20:22,555
永久に？

301
00:20:22,805 --> 00:20:23,514
ああ

302
00:20:31,814 --> 00:20:32,523
何だよ？

303
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
“Ａトレインに
Ｖを頼むなんて―”

304
00:20:36,069 --> 00:20:37,445
“何も学んでないの？”

305
00:20:37,445 --> 00:20:38,321
“何も学んでないの？”

306
00:20:37,445 --> 00:20:38,321
父さんには これしかないんだ

307
00:20:38,321 --> 00:20:40,156
父さんには これしかないんだ

308
00:20:42,533 --> 00:20:46,204
“残念だけど
死なせるべきよ”

309
00:20:50,625 --> 00:20:51,501
何だ？

310
00:20:55,088 --> 00:20:55,922
何だよ!

311
00:20:59,342 --> 00:21:00,760
あいつらは？

312
00:21:07,934 --> 00:21:09,477
無理だ　足が…

313
00:21:24,075 --> 00:21:25,451
あれは何者？

314
00:21:27,328 --> 00:21:30,248
ライトって…　光解放軍シャイニングライトか？

315
00:21:31,374 --> 00:21:32,166
なぜ僕たちを？

316
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
“私が仲間を殺したから”

317
00:21:37,463 --> 00:21:38,089
“私が仲間を殺したから”

318
00:21:37,463 --> 00:21:38,089
マジ？

319
00:21:38,089 --> 00:21:38,506
“私が仲間を殺したから”

320
00:21:38,881 --> 00:21:40,008
どうする？

321
00:21:42,802 --> 00:21:43,928
“バンまで逃げる”

322
00:21:43,928 --> 00:21:44,262
“バンまで逃げる”

323
00:21:43,928 --> 00:21:44,262
僕は走れない

324
00:21:44,262 --> 00:21:45,596
僕は走れない

325
00:22:02,071 --> 00:22:02,613
いや…

326
00:22:04,699 --> 00:22:05,658
落ち着いて

327
00:22:10,621 --> 00:22:11,247
分かった

328
00:22:16,335 --> 00:22:18,713
“お父さんのために戦って”

329
00:22:20,840 --> 00:22:24,927
愛が私たちを
　　あるべき高みへと導く

330
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
そこは鷲わしの声が響き渡る―

331
00:22:30,224 --> 00:22:32,393
遙かな山の高み

332
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
“危険　液体窒素”

333
00:22:47,909 --> 00:22:51,454
５万ドルの使い道は
マロリーに言うな

334
00:22:51,579 --> 00:22:54,165
ウェブウィーバーの
肛門に消えた

335
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
ヘロイン浣腸は安くない

336
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
イヤなものを見た

337
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
警告したはずだ

338
00:23:02,048 --> 00:23:05,635
とにかく
必要な物は手に入れた

339
00:23:08,054 --> 00:23:10,765
その顔の傷はどうした？

340
00:23:24,987 --> 00:23:26,656
頼みを聞いてくれ

341
00:23:26,823 --> 00:23:28,616
人に頼める立場か？

342
00:23:30,243 --> 00:23:32,745
もし 途中でくたばったら…

343
00:23:40,211 --> 00:23:42,380
ホームランダーから
ライアンを奪え

344
00:23:42,505 --> 00:23:43,840
ブッチャー

345
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
現実を見ないと

346
00:23:51,389 --> 00:23:53,599
いずれ立てなくなる

347
00:23:53,724 --> 00:23:55,434
あいつを育ててくれ

348
00:23:55,560 --> 00:23:56,352
育てる？

349
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
お前は最高の父親だ

350
00:23:59,438 --> 00:24:00,314
誰よりもな

351
00:24:00,731 --> 00:24:05,027
うれしい言葉だが
あの子が望まなかったら？

352
00:24:08,281 --> 00:24:09,907
望むようにさせろ

353
00:24:16,581 --> 00:24:18,040
貧乏白人が来た

354
00:24:20,293 --> 00:24:22,295
最高のショーだな

355
00:24:22,587 --> 00:24:26,090
お前は黒人の十字架を
燃やす一派か？

356
00:24:27,800 --> 00:24:30,261
スプリンターを殺したクソども

357
00:24:30,511 --> 00:24:32,722
悲しくてしょうがない

358
00:24:33,139 --> 00:24:34,557
だが あいつは今頃―

359
00:24:35,224 --> 00:24:39,437
神と一緒に
自分をむさぼってるだろう

360
00:24:39,562 --> 00:24:40,271
黙れ…

361
00:24:40,396 --> 00:24:44,150
まあ落ち着け
少しベラクチャしよう

362
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
アメリカ英語を

363
00:24:45,693 --> 00:24:46,527
よし

364
00:24:46,652 --> 00:24:49,947
28歳の時の
甘い夏を覚えてるか？

365
00:24:50,072 --> 00:24:53,993
聖書キャンプの
カウンセラーだったな

366
00:24:54,118 --> 00:24:57,955
15歳の少年が
お前の心をくすぐり―

367
00:24:58,080 --> 00:24:59,624
熱い関係になった

368
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
心当たりは？

369
00:25:02,543 --> 00:25:07,423
保安官事務所の誰かが
オカズ用に持ってた

370
00:25:08,090 --> 00:25:13,429
お前は車の中で
少年との戯れに没頭したよな

371
00:25:13,596 --> 00:25:17,058
ヴォートの力で刑は免れても

372
00:25:17,183 --> 00:25:20,144
福音派は黙っちゃいない

373
00:25:20,269 --> 00:25:25,524
セージの計画について
全て話してもらおう

374
00:25:25,942 --> 00:25:29,195
さもなくば これを投稿する

375
00:25:36,994 --> 00:25:38,537
私が送信したら？

376
00:25:42,208 --> 00:25:43,751
どうなるか見てな

377
00:25:45,628 --> 00:25:48,965
“スターライトＳＴＡＲＬＩＧＨＴ”は９文字だ

378
00:25:49,799 --> 00:25:52,426
逆さにすれば６になる

379
00:25:53,052 --> 00:25:57,682
“アニー･ジャニュアリーＡｎｎｉｅ Ｊａｎｕａｒｙ”は
12文字で ６が２つだ

380
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
６･６･６　これ以上の証拠が
必要だろうか？

381
00:26:02,770 --> 00:26:05,231
ジャマして ごめんなさい

382
00:26:05,356 --> 00:26:07,108
告白をしたいの

383
00:26:07,233 --> 00:26:08,401
告白？

384
00:26:08,526 --> 00:26:10,403
罪の告白をさせて

385
00:26:15,032 --> 00:26:17,952
ごまかすことは しません

386
00:26:19,954 --> 00:26:22,331
不適切な関係を持ちました

387
00:26:23,666 --> 00:26:25,334
若い男の子と

388
00:26:27,670 --> 00:26:28,921
あの笑顔…

389
00:26:29,297 --> 00:26:33,009
その素敵な子は
当時15歳でした

390
00:26:34,093 --> 00:26:37,138
でも 私の弱さゆえの瞬間は―

391
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
私を永遠の救いへと
導いた瞬間でもありました

392
00:26:42,435 --> 00:26:47,148
その時 私は生まれ変わり
罪は清められました

393
00:26:47,273 --> 00:26:49,233
神の涙によって！

394
00:26:49,358 --> 00:26:52,069
主を讃たたえよ　主を讃えよ

395
00:26:53,863 --> 00:26:55,489
私は信じています

396
00:26:55,614 --> 00:26:58,284
神がその子を遣わしたと

397
00:26:58,409 --> 00:27:01,996
そして 私を
正しい道に導いたのです

398
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
何それ

399
00:27:04,373 --> 00:27:07,918
主の愛の光に
導かれるべきなのです

400
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
スターライトは違いました

401
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
彼女の最初の救助活動を
知ってる？

402
00:27:15,301 --> 00:27:17,595
彼女が まだ13歳の時

403
00:27:17,720 --> 00:27:21,390
銃を持った男が
スーパーで人質をとったの

404
00:27:21,515 --> 00:27:24,393
スターライトが現れ
電撃を放った

405
00:27:24,643 --> 00:27:27,938
秘密にされたけど
そのせいで―

406
00:27:28,064 --> 00:27:31,233
人質の１人が失明した

407
00:27:31,359 --> 00:27:36,405
３人の子供のために
シリアルを買いにきた母親よ

408
00:27:36,697 --> 00:27:40,201
でも スターライトは
立ち去りながら―

409
00:27:40,326 --> 00:27:45,081
何事もなかったかのように
カメラに微笑んでた

410
00:27:45,206 --> 00:27:46,999
彼女はヒーローじゃない

411
00:27:48,793 --> 00:27:50,086
決してね

412
00:27:59,804 --> 00:28:04,266
当時はまだ
力の使い方を学んでたの

413
00:28:08,896 --> 00:28:10,189
アニー

414
00:28:16,404 --> 00:28:19,865
何をやったにせよ
失敗したようだ

415
00:28:19,990 --> 00:28:22,076
結論を急ぐな　フレンチー

416
00:28:23,702 --> 00:28:24,995
トレーラーの鍵だ

417
00:28:25,871 --> 00:28:27,581
中を調べてくれ

418
00:29:30,019 --> 00:29:30,769
Ａトレイン

419
00:29:32,521 --> 00:29:36,108
何してるの？
Ｖを盗むつもり？

420
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
そっちこそ 何を？

421
00:29:42,198 --> 00:29:42,948
何も

422
00:29:47,786 --> 00:29:49,830
トイレにクソを残した？

423
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
すでにあったわ

424
00:29:51,290 --> 00:29:52,750
俺の知る限り―

425
00:29:52,875 --> 00:29:56,504
これは最も哀れな反撃だ

426
00:29:56,670 --> 00:29:59,882
ホームランダーが知れば
最後のクソになる

427
00:30:00,007 --> 00:30:03,594
Ｖを盗んだとバレれば
皮をはがれるわ

428
00:30:04,970 --> 00:30:06,430
どっちも問題だ

429
00:30:08,432 --> 00:30:10,059
そのようね

430
00:30:13,938 --> 00:30:16,815
じゃあ 俺たちはどうする？

431
00:30:19,401 --> 00:30:21,946
“ジョン”

432
00:30:22,071 --> 00:30:24,865
“ホームランダー 16歳”

433
00:30:33,666 --> 00:30:34,416
マーティ

434
00:30:35,417 --> 00:30:36,335
来てくれ

435
00:30:40,923 --> 00:30:42,633
申し訳なかった

436
00:30:43,342 --> 00:30:44,176
フランクのこと

437
00:30:46,178 --> 00:30:50,724
少し イラついてしまった
本当にすまない

438
00:30:51,850 --> 00:30:53,018
許してくれるか？

439
00:30:54,061 --> 00:30:54,895
もちろんだ

440
00:30:56,146 --> 00:30:58,691
こういうこともある

441
00:31:01,694 --> 00:31:04,905
ありがとう
君はいつも優しいな

442
00:31:05,239 --> 00:31:06,282
そうだよ　ジョン

443
00:31:06,782 --> 00:31:11,036
ホームランダー
私は君を大切に思ってた

444
00:31:12,037 --> 00:31:14,957
君の言うとおりだ　大抵はな

445
00:31:17,251 --> 00:31:19,503
私をあだ名で呼んでたろ？

446
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
忘れた？

447
00:31:22,923 --> 00:31:23,841
飛ばし屋

448
00:31:25,801 --> 00:31:27,803
私を“飛ばし屋”だって？

449
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
なぜだろう？

450
00:31:31,348 --> 00:31:32,099
いや

451
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
そうか
だが思い出してもらおう

452
00:31:37,396 --> 00:31:39,440
私は そこに入れられた

453
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
初めは数時間 やがて数日もだ

454
00:31:43,027 --> 00:31:44,945
完全に孤独だった

455
00:31:45,070 --> 00:31:47,948
ただ 部屋の外には人がいた

456
00:31:49,575 --> 00:31:51,952
大人たちが常に見ていた

457
00:31:53,287 --> 00:31:55,998
君も見ていたな？ マーティ

458
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
だが…

459
00:31:59,501 --> 00:32:03,088
育ち盛りの少年には 必ず―

460
00:32:03,380 --> 00:32:05,507
すべきことがある

461
00:32:05,633 --> 00:32:07,885
私は気付いたんだ

462
00:32:08,260 --> 00:32:11,221
君が夜の巡回に行く時

463
00:32:11,347 --> 00:32:14,308
数分間 私だけの時間がある

464
00:32:14,975 --> 00:32:18,228
男の子がすることを
する時間だ

465
00:32:19,396 --> 00:32:23,567
それが唯一の
いい気分になれる瞬間だ

466
00:32:25,110 --> 00:32:28,697
ある夜 時間内に
終わらなかった

467
00:32:28,822 --> 00:32:31,950
君は パンツを下ろした
私を見て―

468
00:32:33,035 --> 00:32:36,455
本当に大声を出して笑った

469
00:32:37,706 --> 00:32:38,666
覚えてるか？

470
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
だから 飛ばし屋だ

471
00:32:42,920 --> 00:32:44,672
正直に話そう

472
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
私は本当に傷ついた

473
00:32:53,055 --> 00:32:54,306
本当に…

474
00:32:55,849 --> 00:32:57,393
申し訳なかった

475
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
済んだことだ

476
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
水に流そう

477
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
でも ちょっと待て

478
00:33:10,989 --> 00:33:15,786
今すぐ 私たちの前で
マスをかいてほしい

479
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
みんな こっちへ

480
00:33:18,956 --> 00:33:19,748
さあ

481
00:33:21,583 --> 00:33:23,460
君を笑ってやろう

482
00:33:24,253 --> 00:33:25,087
いいな？

483
00:33:27,715 --> 00:33:32,553
君が私の気持ちを体験すれば
私の気は晴れる

484
00:33:51,280 --> 00:33:51,905
ホームランダー

485
00:33:54,199 --> 00:33:56,744
心から お詫びする

486
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
そうだな

487
00:33:58,662 --> 00:33:59,538
どうも

488
00:34:00,789 --> 00:34:03,167
照れるな　ズボンを下ろせ

489
00:34:04,835 --> 00:34:05,669
やれ

490
00:34:12,176 --> 00:34:13,927
その調子だ

491
00:34:27,940 --> 00:34:32,154
マーティ　小さなキノコの
皮をむいてるようだ

492
00:34:33,071 --> 00:34:34,947
お粗末なキノコだ

493
00:34:38,327 --> 00:34:40,286
ほら 応援してやれ

494
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ！

495
00:34:45,708 --> 00:34:47,377
幸先がよくないな

496
00:34:48,003 --> 00:34:49,880
動機を与えてやろう

497
00:34:50,005 --> 00:34:54,176
勃起しなければ
レーザーで吹き飛ばす

498
00:34:55,677 --> 00:34:56,594
いいか？

499
00:34:59,848 --> 00:35:02,100
さあ 本気を見せてくれ

500
00:35:02,392 --> 00:35:07,272
勃たつか失うか
運命は その手が握っている

501
00:35:09,483 --> 00:35:10,734
頑張れ 飛ばし屋！

502
00:35:16,073 --> 00:35:17,032
いいぞ！

503
00:35:17,407 --> 00:35:20,994
もっとツバを吐け
きっとうまくいくぞ

504
00:35:21,328 --> 00:35:24,289
さあ 男ならもっと頑張れ

505
00:35:26,416 --> 00:35:27,042
ダメだ

506
00:35:27,167 --> 00:35:28,001
頑張れマーティ

507
00:35:28,126 --> 00:35:29,378
申し訳ない

508
00:35:29,503 --> 00:35:31,755
そうか　分かったよ

509
00:35:31,880 --> 00:35:34,716
男には よくあることだ

510
00:35:34,842 --> 00:35:35,676
実際にな

511
00:35:35,801 --> 00:35:37,594
私にはないぞ

512
00:35:49,064 --> 00:35:50,524
ずいぶん飛んだな

513
00:35:52,276 --> 00:35:54,987
おっと！ サオの血がブーツに

514
00:35:57,114 --> 00:35:58,448
やめて　ジョン

515
00:35:59,199 --> 00:36:00,200
バーバラ

516
00:36:05,581 --> 00:36:07,457
アイスは溶けたよ

517
00:36:08,542 --> 00:36:10,502
彼をラクにしてあげて

518
00:36:19,761 --> 00:36:21,179
君を許そう

519
00:36:29,813 --> 00:36:31,273
２人で話せる？

520
00:36:34,985 --> 00:36:36,278
そうしよう

521
00:36:36,737 --> 00:36:38,113
いい場所がある

522
00:36:40,824 --> 00:36:43,410
私のオフィスでは どう？

523
00:36:46,914 --> 00:36:49,249
いや　ここの方がいい

524
00:37:09,978 --> 00:37:10,520
ウソ！

525
00:37:33,710 --> 00:37:34,294
クソ！

526
00:40:07,989 --> 00:40:08,907
〈こんちは〉

527
00:40:32,597 --> 00:40:35,559
スターライトは何者なのか？

528
00:40:37,561 --> 00:40:40,689
彼女の怪物の顔と真実を―

529
00:40:41,064 --> 00:40:42,190
お見せします

530
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
想像以上にひどいんです

531
00:40:47,279 --> 00:40:48,113
マジか…

532
00:40:48,488 --> 00:40:49,823
６カ月前

533
00:40:50,574 --> 00:40:53,910
彼女は診療所を訪ねました

534
00:40:54,035 --> 00:40:55,620
どうなってるの？

535
00:40:55,745 --> 00:40:56,913
その理由は

536
00:40:57,747 --> 00:40:59,291
妊娠したからです

537
00:41:00,292 --> 00:41:02,085
そして中絶しました

538
00:41:03,170 --> 00:41:05,839
あれって 私の医療記録？

539
00:41:05,964 --> 00:41:09,092
彼女はクリスチャンとして育ち

540
00:41:09,968 --> 00:41:13,430
善と悪の違いを知っています

541
00:41:13,555 --> 00:41:16,892
自分が何をしたか
分かっています

542
00:41:17,017 --> 00:41:19,603
彼女が保護してるティーンは

543
00:41:19,728 --> 00:41:20,896
安全なの？

544
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
赤ん坊殺しよ

545
00:41:25,901 --> 00:41:26,860
アニー　待て

546
00:41:29,362 --> 00:41:30,822
そこで何してる？

547
00:41:30,947 --> 00:41:32,741
迷ってしまって…

548
00:41:32,866 --> 00:41:33,825
マズいな

549
00:41:34,409 --> 00:41:35,243
フレンチー

550
00:41:35,535 --> 00:41:38,705
実は ファイアクラッカーの
ファンで

551
00:41:38,830 --> 00:41:40,457
お土産はないかと…

552
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
養子に出せたはず

553
00:41:44,628 --> 00:41:46,963
でも 彼女は殺したの！

554
00:41:52,010 --> 00:41:53,094
ついに来たのね

555
00:42:05,523 --> 00:42:06,107
よう

556
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
白人は傲慢ね

557
00:42:35,887 --> 00:42:36,930
やめろ

558
00:42:37,847 --> 00:42:38,765
見ろ

559
00:42:43,395 --> 00:42:48,275
“スターライト乱心
生放送で暴行”

560
00:42:51,278 --> 00:42:52,904
小石が転がった

561
00:42:53,363 --> 00:42:54,155
ここを出よう

562
00:43:06,501 --> 00:43:07,168
立って

563
00:43:07,961 --> 00:43:09,337
ビリー　起き上がって！

564
00:43:12,924 --> 00:43:14,217
頑張って

565
00:43:15,677 --> 00:43:16,594
諦めないで

566
00:43:17,929 --> 00:43:18,638
立って！

567
00:44:07,937 --> 00:44:09,773
どうなってる？

568
00:44:11,941 --> 00:44:13,651
おい ひでえな

569
00:44:14,611 --> 00:44:15,528
フレンチー！

570
00:44:16,696 --> 00:44:17,989
大変！ フレンチー

571
00:44:25,163 --> 00:44:26,039
何があった？

572
00:44:26,164 --> 00:44:27,582
とにかく行くぞ！

573
00:44:31,336 --> 00:44:33,505
どうなってるの？

574
00:44:42,347 --> 00:44:46,726
おかしいな
もっと広いと思ってた

575
00:44:47,519 --> 00:44:50,063
私は“悪い部屋”と呼んでいた

576
00:44:50,188 --> 00:44:52,565
良いも悪いもないわ

577
00:44:52,690 --> 00:44:55,110
外にいたから そう言える

578
00:44:56,361 --> 00:44:58,822
彼らを苦しめに来たの？

579
00:44:59,447 --> 00:45:02,909
することが小さいと
思わない？

580
00:45:03,493 --> 00:45:06,037
命令したのは
フォーゲルバウムや―

581
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
スタン･エドガーや私

582
00:45:08,039 --> 00:45:09,207
だが 従った

583
00:45:10,083 --> 00:45:14,963
誰も“間違っている”と言う
勇気がなかった

584
00:45:15,088 --> 00:45:16,423
あなたを恐れたから

585
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
子供だった

586
00:45:17,507 --> 00:45:19,050
それでも 怖かった

587
00:45:20,927 --> 00:45:21,845
いい？

588
00:45:22,470 --> 00:45:25,849
私は あなたの誕生に
立ち会ったの

589
00:45:26,391 --> 00:45:30,228
あなたの胚は
家出娘の子宮で育ち

590
00:45:30,478 --> 00:45:34,357
レーザーで
腹を引き裂いて出てきた

591
00:45:34,482 --> 00:45:38,528
そして ヘソの緒がついたまま
空中に浮かんだ

592
00:45:39,154 --> 00:45:40,905
まるで悪夢ね

593
00:45:41,531 --> 00:45:45,952
医師３人と看護師が死んだけど
まだ序の口

594
00:45:46,077 --> 00:45:50,039
あなたが生まれた瞬間から
皆が恐れてる

595
00:45:50,165 --> 00:45:51,082
君は違う？

596
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
あなたを抑える力はない

597
00:45:57,005 --> 00:46:02,051
あなたは逃げ出せたのに
出ていかなかった

598
00:46:04,804 --> 00:46:09,100
私たちを失望させることが
できなかったからよ

599
00:46:10,935 --> 00:46:12,896
承認と愛が必要だった

600
00:46:14,230 --> 00:46:17,317
世界一の精神科医が呼ばれ―

601
00:46:19,569 --> 00:46:22,655
承認欲求を利用して制御した

602
00:46:22,780 --> 00:46:25,950
そうして あなたを従順にした

603
00:46:27,785 --> 00:46:31,039
それが私たちの最大の成功

604
00:46:32,832 --> 00:46:35,084
承認など もう必要ない

605
00:46:35,543 --> 00:46:40,840
あなたが私たちに何をしようと
結局 愛を渇望してる

606
00:46:41,424 --> 00:46:44,594
人間的なものだから
克服できない

607
00:46:44,719 --> 00:46:46,888
そこが 間違えてる

608
00:46:47,639 --> 00:46:50,642
私は人間ではない　息子もだ

609
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
私は そのように息子を育てる

610
00:46:57,649 --> 00:47:02,362
ここがなぜ“悪い部屋”なのか
知ってもらおう

611
00:47:08,326 --> 00:47:10,161
“反撃
＃スターライト”

612
00:47:20,880 --> 00:47:22,590
お目覚めか

613
00:47:24,384 --> 00:47:25,260
おっと

614
00:47:26,844 --> 00:47:30,265
最近 君を手当てしてばかりだ

615
00:47:30,557 --> 00:47:31,182
コリン

616
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
よし　起こすぞ

617
00:47:32,850 --> 00:47:36,854
やめろ！
俺に優しくしないでくれ！

618
00:47:43,528 --> 00:47:44,445
俺なんだ

619
00:47:45,697 --> 00:47:46,781
何がだ？

620
00:48:02,505 --> 00:48:03,423
君が？

621
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
すまなかった

622
00:48:19,063 --> 00:48:20,732
このサイコ野郎！

623
00:48:31,200 --> 00:48:32,285
いいぞ

624
00:48:33,453 --> 00:48:34,245
殺せ

625
00:48:46,716 --> 00:48:48,509
俺に近づいたら…

626
00:48:50,887 --> 00:48:52,430
殺してやる

627
00:49:18,539 --> 00:49:21,084
俺に会いたいって？

628
00:49:22,168 --> 00:49:26,130
フライドピクルスを
取り寄せた

629
00:49:26,506 --> 00:49:27,590
謝罪か？

630
00:49:27,840 --> 00:49:28,675
頼みがある

631
00:49:30,093 --> 00:49:32,178
全く理解できない

632
00:49:32,303 --> 00:49:36,599
最初はクソ女だったのに
俺を優れてると言い―

633
00:49:36,724 --> 00:49:39,560
セックスまで誘うんだから

634
00:49:39,686 --> 00:49:40,478
分かる

635
00:49:45,149 --> 00:49:50,738
普通の人なら 脳の成長は
25歳あたりで永久に止まる

636
00:49:51,030 --> 00:49:53,783
私の場合 絶えず再生するの

637
00:49:53,908 --> 00:49:58,871
心臓を刺されたら死ぬけど
脳は復活する

638
00:50:03,459 --> 00:50:05,294
これを私に入れて

639
00:50:08,840 --> 00:50:10,341
最悪のディルドだ…

640
00:50:10,466 --> 00:50:11,342
違う

641
00:50:11,718 --> 00:50:13,261
目に突き刺して

642
00:50:17,473 --> 00:50:20,476
変わったプレイは好きだけど…

643
00:50:20,685 --> 00:50:21,602
一時的よ

644
00:50:23,938 --> 00:50:29,527
前頭葉の接続を切れば
数時間 別の人格でいられる

645
00:50:32,029 --> 00:50:34,574
それって クソグロいな

646
00:50:34,699 --> 00:50:37,535
ＡＶ見ながらアナルを犯して

647
00:50:37,660 --> 00:50:40,079
よし　どこに刺せばいい？

648
00:50:45,585 --> 00:50:48,671
眼球は避けて　失明したくない

649
00:50:57,221 --> 00:50:59,056
じゃあ 次はハンマー

650
00:50:59,348 --> 00:51:00,475
ハンマー？

651
00:51:00,933 --> 00:51:01,976
叩いて

652
00:51:04,687 --> 00:51:05,396
もう一度

653
00:51:07,023 --> 00:51:08,065
いいわ

654
00:51:08,983 --> 00:51:10,151
ハンマーは終わり

655
00:51:11,319 --> 00:51:12,153
次は…

656
00:51:13,154 --> 00:51:14,363
引っ掻かいて

657
00:51:14,739 --> 00:51:16,574
脳を掻き出すの

658
00:51:18,701 --> 00:51:19,702
変な感じだ

659
00:51:23,331 --> 00:51:24,665
もう大丈夫

660
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
取り出して

661
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
うわ　キモいな

662
00:51:32,924 --> 00:51:34,008
大丈夫なのか？

663
00:51:36,177 --> 00:51:37,637
それじゃ…

664
00:51:39,472 --> 00:51:41,557
もう一品 スナックを食べて

665
00:51:43,309 --> 00:51:44,852
私のアソコ

666
00:51:45,144 --> 00:51:45,895
もちろん

667
00:51:54,028 --> 00:51:56,531
疑念が裏付けられました

668
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
シンガー次期大統領と
手を組むスターライトが―

669
00:52:02,620 --> 00:52:04,997
自制を失ったのです

670
00:52:06,082 --> 00:52:09,919
私は彼女を
友人と思っていましたが…

671
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
「失語症リハビリテーション」

672
00:52:15,716 --> 00:52:17,218
「言語療法」

673
00:52:39,323 --> 00:52:41,033
足 どうしたの？

674
00:52:41,158 --> 00:52:42,243
大丈夫

675
00:52:42,368 --> 00:52:45,538
でも ファイアクラッカーには
我慢できない！

676
00:52:45,663 --> 00:52:47,206
抑えるべきだった

677
00:52:47,331 --> 00:52:48,499
そんなの無理だ

678
00:52:48,624 --> 00:52:53,462
僕たちの一番のプライベートが
放送されたんだ

679
00:52:53,588 --> 00:52:54,797
人権侵害だ

680
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
怒るだけムダよ

681
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
ごめん　確かにそうだ

682
00:52:59,969 --> 00:53:03,180
あの決断には悩んだわ

683
00:53:04,724 --> 00:53:08,644
でも 心の準備が
できていなかった

684
00:53:08,769 --> 00:53:10,271
ああ 僕もそうだ

685
00:53:10,396 --> 00:53:13,107
人々の視線が突き刺さるの

686
00:53:13,691 --> 00:53:17,612
同情とか 批判や怒りとかは
関係なく―

687
00:53:18,279 --> 00:53:19,989
あのことを思い出す

688
00:53:20,531 --> 00:53:23,993
何度も何度も思い出す
それにママは…

689
00:53:26,704 --> 00:53:27,830
話したの？

690
00:53:28,372 --> 00:53:30,416
電話に出てくれない

691
00:53:33,294 --> 00:53:35,504
お母さんには関係ない

692
00:53:36,547 --> 00:53:38,883
僕たちだけの問題だ

693
00:53:39,216 --> 00:53:41,469
ごめん　電話に出ないと

694
00:53:42,053 --> 00:53:45,723
僕は 父さんのところへ
届け物を…

695
00:53:48,392 --> 00:53:50,061
あとで話そう　愛してる

696
00:53:50,186 --> 00:53:50,811
私も

697
00:53:56,067 --> 00:53:56,651
はい

698
00:53:57,151 --> 00:53:59,737
友人には真実を言いますが…

699
00:54:00,780 --> 00:54:04,533
能力者規制法の成立が
危うくなった

700
00:54:04,909 --> 00:54:06,744
明日からは―

701
00:54:06,953 --> 00:54:11,165
“赤ん坊殺し法案”と
呼ばれそうだ

702
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
聞いてるか？

703
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
すみません

704
00:54:15,711 --> 00:54:19,423
謝っても 共和党票は
戻ってこない

705
00:54:19,548 --> 00:54:22,009
君との協力は終わりだ

706
00:54:54,834 --> 00:54:57,837
どうせ 許すなんてウソだろ？

707
00:55:01,757 --> 00:55:03,134
やっぱりな

708
00:55:05,511 --> 00:55:06,262
待って

709
00:55:09,849 --> 00:55:14,437
確かに 許す気はなかったけど
気が変わった

710
00:55:16,731 --> 00:55:17,732
チャラでいい

711
00:55:35,666 --> 00:55:37,877
ふざけた野郎だ

712
00:55:41,756 --> 00:55:43,424
いつからそこに？

713
00:55:43,549 --> 00:55:44,633
最初からだ

714
00:55:46,385 --> 00:55:47,303
なぜだ？

715
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
あいつのためじゃない

716
00:55:51,474 --> 00:55:53,893
憎みを抱えて生きたくない

717
00:55:56,812 --> 00:55:58,481
それをどうする？

718
00:55:59,774 --> 00:56:03,694
分かってくれるだろ？
父さんに使う

719
00:56:03,819 --> 00:56:04,695
ヒューイ

720
00:56:04,820 --> 00:56:10,117
正気とは思えないだろうけど
他に方法がない

721
00:56:10,242 --> 00:56:12,411
それ以外の選択をしろ

722
00:56:14,371 --> 00:56:17,208
自分だったら
使わないと言える？

723
00:56:17,541 --> 00:56:20,252
だって このＶを使えば―

724
00:56:21,670 --> 00:56:22,922
助かるかも

725
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
脳腫瘍で死ぬよりいい

726
00:56:26,634 --> 00:56:27,927
実は もう使った

727
00:56:29,678 --> 00:56:32,389
４カ月前
フレンチーからくすねた

728
00:56:33,766 --> 00:56:35,309
治ると思ってな

729
00:56:35,434 --> 00:56:36,352
マジか

730
00:56:37,019 --> 00:56:38,187
能力は？

731
00:56:39,688 --> 00:56:43,150
いいや　死期を早めただけだ

732
00:56:44,693 --> 00:56:47,613
今のうちにやめておけ

733
00:56:48,697 --> 00:56:50,783
問題が悪化する

734
00:57:12,638 --> 00:57:14,765
あの時 俺に何が起きた？

735
00:57:56,682 --> 00:57:57,558
ヒューイ

736
00:58:01,228 --> 00:58:02,104
大丈夫？

737
00:58:02,563 --> 00:58:04,148
ひねっただけ

738
00:58:04,648 --> 00:58:05,566
父さんは？

739
00:58:09,528 --> 00:58:11,614
間もなくだろうって

740
00:58:42,311 --> 00:58:43,520
外へ出てくる

741
00:59:41,954 --> 00:59:42,955
何だ？

742
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
日本語字幕　林 大介