1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
ആർക്കാണ് അവരുടെ ബോൾസ് തകർക്കേണ്ടത്?

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
എനിക്ക്.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
ഇത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
ഇതുവരെ

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
നീ തീർന്നു. സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,772
-ദ ബോയ്സ് എൻ്റേതാണ്.
-ചാവാൻ പോകുന്നവൻ്റെ അവസാന ഭോഷ്കു പറച്ചിൽ.

7
00:00:21,856 --> 00:00:26,193
ദ സെവൻ കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയാണ്.
ഫയർക്രാക്കറിന് ഒരു വലിയ കയ്യടി കൊടുക്കൂ.

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
നീ എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
നീ എന്നെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
സിസ്റ്റർ സേജിനും!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
ഫാസിസ്റ്റ്!

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,207
അവൾ "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമതി" ആണ്.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
നീ വികാരഭരിതനാണ്.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
നീ കോളിൻ ഹൗസറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,382
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി
എന്നവനറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
എൻ്റെ അച്ഛന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായി.

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
-എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ഹ്യൂയി.
-അമ്മയോ?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
എ-ട്രെയിനിനെ ചാടിക്കണം.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, അവൻ തയ്യാറാണ്.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
മതി!

21
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
നിന്നിലെ മനുഷ്യത്വത്തെ മറികടക്കാതെ
നീ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ നീയാകില്ല.

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
നീ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോണം.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
ഹോംലാൻഡർ 1987

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
ഹേയ്, മാർട്ടി?

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
മുകളിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ
പെട്ടെന്ന് ഓഫായി.

27
00:01:26,629 --> 00:01:27,463
സിഗ്നൽ ഇല്ല

28
00:01:27,545 --> 00:01:28,672
ഹേയ്, ഫിൽ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
ഫിൽ?

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
മുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
വോട്ടിനെ വിളിക്കൂ.
സുരക്ഷാ ലംഘനമുണ്ടായെന്ന് പറയൂ.

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
ലൈൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
കാർവൽ
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും ഫ്രെഷ് ഐസ് ക്രീം

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
എല്ലാവർക്കും ഹായ്.

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
-ജോൺ?
-ഹോംലാൻഡർ.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
ഹോംലാൻഡർ മതി.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
ഹായ്, മാർട്ടി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
-നിന്നെയും, ഹോംലാൻഡർ.
-അതെ.

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,285
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതിയതേയില്ല.

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
ധാരാളം ഓർമ്മകൾ.

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
ഞാൻ ഒരു 'ഫഡ്ജി ദ വെയ്ൽ' കൊണ്ടുവന്നു.

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
ഒരു ഉപകാരം,
കുറച്ച് പ്ലേറ്റും ഫോർക്കും കൊണ്ടുവരാമോ?

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
വളരെ നന്ദി.

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
ചില പുതു മുഖങ്ങൾ കാണുന്നല്ലോ.

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
എന്നാലും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നവർ
ഏറെയുണ്ട്. ഫ്രാങ്ക്.

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
പിന്നെ ഇപ്പോൾ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറായ മാർട്ടി?

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,020
സ്റ്റൂൾ സാമ്പിൾ പാത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട്
അവർ തുടപ്പിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
ഉവ്വ്.

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
ബാർബറ എവിടെ?

53
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
-അവർ ഇപ്പോഴും ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നല്ലോ.
-അവർ ഇന്ന് ഓഫ് സൈറ്റാണ്.

54
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?
എനിക്ക് അവരെ ഒന്ന് കാണണം.

55
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരലാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
ഗംഭീരം! ശരി, എല്ലാവരും. കഴിക്കൂ.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
കമോൺ, മടിക്കാതെ വരൂ. അത് അലിയും മുമ്പ്.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
ദയവായി വരൂ. അങ്ങനെ.

60
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

62
00:04:14,672 --> 00:04:18,216
ബുച്ചർ, നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം
അവസാനിച്ചെന്നാൽ ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
എഴുന്നേൽക്കൂ.

64
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
നിങ്ങൾ എന്താ തമാശ പറയുകയാണോ?

65
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ മസ്തിഷ്ക
മരണത്തിനുള്ള മാനദണ്ഡം പാലിക്കുന്നു.

66
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
അങ്ങനെ തോന്നില്ലെങ്കിലും,
അത് ഏറ്റവും മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യമാണ്.

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
മനുഷ്യത്വമോ? ഫീഡിംഗ് ട്യൂബ് ഊരി,
അച്ഛനെ പട്ടിണിയ്ക്കിട്ട് കൊല്ലുന്നതോ?

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
ഹ്യൂയി, അദ്ദേഹത്തിന് അതാണ് വേണ്ടത്.

69
00:04:50,832 --> 00:04:53,127
എത്ര ദിവസം ഉണ്ട്...

70
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
രണ്ട് ദിവസം, അങ്ങേയറ്റം.

71
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
അമ്മേ.

72
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
ചെയ്യരുത്.

73
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
ഹ്യൂയി?

75
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
V52 എക്സ്പോ. ദ സെവനെ നേരിൽ വന്ന് കാണൂ,

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
പരിശീലനത്തിലേക്ക് പ്രത്യേകമായി
എത്തിനോക്കൂ...

77
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
ഇന്ന് രാത്രി, 8-7 സെൻട്രലിൽ,
ദ ഹോൾ ട്രൂത്ത്...

78
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
അവരുടെ ക്രൂരമായ ക്യാമ്പസ്
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,

79
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
മേരി മോറോയും ഗോഡോൾകിൻ നാല് പേരും

80
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
ഇരുണ്ട വിടവുള്ള ദ്വാരത്തിലേക്ക്
അപ്രത്യക്ഷമായി...

81
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ സൂപ്പർഹീറോ
വിരുദ്ധ നിയമനിർമ്മാണത്തിലൂടെ,

82
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
താൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ബോബ് സിംഗർ
അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

83
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
ഒരു ലക്കുകെട്ടഫാസിസ്റ്റ്
ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാൽ ഭരിക്കാൻ...

84
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്
ഒന്ന് കേൾക്കണം.

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
സൂപ്പർ ഹീറോകൾ അവരുടെ...

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി ഒഴിഞ്ഞ് തരൂ.

87
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
മിസ് ജനുവരി, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഒരേയൊരു കാര്യം,

88
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
"തല പൊട്ടിക്കുന്നവളെ കൊല്ലാൻ നമ്മൾ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി."

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
-എങ്കിൽ ഈ മീറ്റിങ്ങ് വേഗം കഴിയും.
-നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം സർ.

90
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
സൂപ്-കൺട്രോൾ ബില്ലിൻ്റെ
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞാൻ വായിച്ചു.

91
00:06:20,297 --> 00:06:24,468
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അത് മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ അത്
എങ്ങനെ നേരെയാക്കാമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

92
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് പാസാക്കിയാൽ,
വോട്ടിന് അത് വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയാകും.

93
00:06:27,596 --> 00:06:32,810
സൈന്യത്തിലും പോലീസിലും നിന്ന് പുറത്തായാൽ,
അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് താഴും, കേസുകളിൽ പെടും.

94
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
കണ്ടോ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം
ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

95
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ പാസാക്കിയാൽ അല്ലേ.

96
00:06:37,940 --> 00:06:42,820
ഇത് ചെയ്യാൻ കോൺഗ്രസിനോട് 50 മില്യൺ
വോട്ടർമാരെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടേണ്ടേ?

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
ഉള്ളത് പറയാലോ, നിങ്ങളുടെ പിആർ
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വളരെ മോശമാണ്.

98
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വലിയ മാർക്കറ്റിംഗ് ചെലവിന്
അംഗീകാരം നൽകി.

99
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
അതെ, "സിഎസ്ഐ: ലാസ് വെഗാസ്" സമയത്തെ
നിങ്ങളുടെ പരസ്യം, തീർച്ചയായും

100
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
ഇതിനകം ജീവൻ വെടിഞ്ഞ കാണികളെ സ്വാധീനിക്കും.

101
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
അപ്പോൾ...

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
നീ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

103
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
രാജ്യത്തുടനീളം ആളുകളെ തെരുവിലിറക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയും.

104
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
ബിൽ പാസാക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടും.

105
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-നീ അത് സ്റ്റാർലൈറ്റായി ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

106
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു നശിച്ച...

107
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
സൂപ്പർ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കും.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
പകരം നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

109
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
ഒരേ ഒരു വാക്ക്.

110
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ
വാക്ക് തരണം.

111
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
എന്നന്നേക്കുമായി...

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
നമ്മൾ വോട്ടിനെ നിലം പരിശാക്കും.

113
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
പ്രിയനേ, ഇതെന്താണ്?

114
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
ഓ, ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ സംസ്കാരമില്ലാത്തത്?

115
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
ക്രൈയിംഗ് ടൈം റേ ചാൾസ്

116
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
റേ ചാൾസ്.
ഇത് അയാളുടെ കണ്ട്രി-വെസ്റ്റേൺ ഫേസാണ്.

117
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാറിൽ മിക്കപ്പോഴും
ഇത് ഇടുമായിരുന്നു,

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
ഞാൻ പിൻസീറ്റിലിരുന്ന് അതും കേട്ട് ഉറങ്ങും.

119
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
നീ ഒരിക്കലും... അവരെ കുറിച്ച്
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

120
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
നിൻ്റെ കുടുംബം.

121
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
അത്...

122
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
ഞാൻ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കഥയല്ല.

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
വേണ്ട ഓമനേ, സാരമില്ല.

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
അല്ല, അത് ഓക്കേയാണ്.

125
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളെപ്പറ്റി
പരാതി പറയാത്ത നേരത്ത്,

126
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയായിരുന്നു.

127
00:08:22,878 --> 00:08:26,131
അവൾ ശരിക്കും അക്രമാസക്തമായ കേസുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്തു, ഏറ്റവും മോശമായവ.

128
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിൽ ഈ ഒരു റഷ്യൻ മാഫിയ
സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
അവരുടെ ബോസ് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു,

130
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ ഒരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
അതിനാൽ, അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

132
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
ഏതോ ഒരാൾ വീടിനകത്തു കടന്നു,
അവർ ആദ്യം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു,

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
പിന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സഹോദരിയെ.

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
വെടിയൊച്ചകൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

136
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
അവൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ വരുന്നത് കേട്ടു,
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

137
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
ഞാൻ കണ്ടത് അവൻ്റെ കണങ്കാൽ മാത്രം.

138
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
അവന് പൊള്ളലിൻ്റേയോ മറ്റോ
പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
ഞാനതിനെ കുറിച്ച്
ഒരുപാട് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
പ്രാതൽ?

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
ഹായ്, സുഖമാണോ?

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
ഹായ്, ജാനറ്റ്.

144
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
ഹായ്, കൂട്ടരെ. നമുക്ക് സ്റ്റേസിയെയും
മാർക്കിനെയും വിളിക്കാം,

145
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
നമുക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് തയ്യാറാക്കണം.

146
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
എന്ത്?

147
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

148
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
വോട്ട്
ന്യൂസ്

149
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
ഫയർക്രാക്കറിനൊപ്പം ട്രൂത്ത്ബോംബ്

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
കുട്ടികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
ആ മൂധേവി.

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
എല്ലാ വോട്ട് നെറ്റ്വർക്കുകളിലും ഒരേസമയം
കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
ഫയർക്രാക്കർ ഷോയുടെ ലോഞ്ച്
വിഎൻഎൻ ഏറ്റെടുത്തു.

154
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
ട്രോൾ ഫാമുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
ആൻ്റി-സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഉള്ളടക്കം കണ്ടെത്തി

155
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
മുഖ്യധാരയിലേക്ക് കുത്തിവയ്ക്കുകയാണ്.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
ഇതുവരെ, "സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ
പുരോഗമന ജിഹാദ്",

157
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
"അഹങ്കാരി-വെളുത്ത-ഫെമിനിസം" എന്നീ
ഹാഷ്ടാഗുകൾ പ്രചാരം നേടുന്നുണ്ട്.

158
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
കൂടുതൽ സ്വീകാര്യതയുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ
നമുക്ക് അൽഗോരിതം ആവശ്യമാണ്,

159
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
അവരുടെ സോഷ്യൽ ഫീഡുകളിലേക്ക്
ലേഖനങ്ങൾ ബ്ലാസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

160
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
നൂറു മില്യൺ ആളുകൾ അവർക്കുതന്നെ
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
കാരണങ്ങളാൽ സ്റ്റാർലൈറ്റ്
വിരോധികൾ ആകുന്നതുവരെ.

162
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
നല്ലത്.

163
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
ഹീറോകളെ, സംസാരിക്കാൻ
പോയിൻ്റുകൾ കിട്ടിയില്ലേ.

164
00:10:46,313 --> 00:10:47,939
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുക.

165
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
-ഹേയ്, ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
-ഇല്ല.

166
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
ഹേയ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
ഫ്ലേവർടൗണിൽ നിന്ന് ആ വറുത്ത അച്ചാറുകൾ
ഓർഡർ ചെയ്യാം.

168
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
അതോ നേരെ ഫ്ലൗണ്ടർ പൗണ്ടർ
സ്പെഷ്യലിലേക്ക് പോയാലോ.

169
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
എനിക്ക് നിന്നോട് അളക്കാനാവാത്തത്ര
വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

170
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
സത്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ അളക്കാൻ
ഞാൻ മിടുക്കിയാണ്. അപ്പോൾ...

171
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
അപ്പോൾ, വലിയ ദിവസം.

172
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
നീ തയ്യാറാണോ?

173
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

174
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
-ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാനിതിനായി കാത്തിരുന്നു.
-പസിലിൻ്റെ അവസാന പീസ്.

175
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
ഇത് നിൻ്റെ വലിയ ഫിനിഷ്
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നീ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

177
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
പക്ഷേ നീ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

178
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
നമ്മൾ ദ സെവൻസിലെ പുതുമുഖങ്ങളാണ്.

179
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
നമുക്ക് പരസ്പരം കരുതൽ വേണം.

180
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
യുഎസ്എ!

181
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
ഹലോ, ദേശസ്നേഹികളേ!

182
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും എന്നെ
എൻ്റെ പോഡ്കാസ്റ്റിൽ നിന്നും അറിയാം,

183
00:12:03,348 --> 00:12:07,477
എന്നാൽ സ്റ്റാർലൈറ്റിനെക്കുറിച്ചും അവളുടെ
ഭീകര ഭവനത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ള സത്യം

184
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വിഎൻഎൻ എനിക്ക്
അടുത്ത ആറ് മണിക്കൂർ നൽകി.

185
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുത്തോ?

186
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
മോളേ, നീ ഇത് മറന്നു. ഇതാ പോകൂ.

187
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
നമ്മൾ കുട്ടികളെ പുറകിലൂടെ
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
അതെ, റൂം സർവീസ് കുറച്ചുപയോഗിക്കാൻ
അവരോട് പറയാൻ സാഷയോട് പറയൂ, ഓക്കേ?

190
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
ആ കാർഡ് ഏതാണ്ട് പരിധി എത്താറായി.

191
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
-ശരി.
-താങ്ക് യു.

192
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
ഫയർക്രാക്കറിൻ്റെ സെലിബ്രിറ്റി
സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നുണ്ട്.

193
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
ഞാൻ ജോൺ വോയിറ്റിനെ കണ്ടു.

194
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
ഇയാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
ഞാനവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

196
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
ഇല്ല. എനിക്കയാളെ വിശ്വാസമില്ല.

197
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
എനിക്കില്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഓക്കേ?

198
00:12:48,518 --> 00:12:52,731
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഇരുണ്ട മാളത്തിലേക്ക് തന്നെ
തിരിച്ചുപോയി കുടിച്ച് മരിക്കാം.

199
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.
-നല്ലത്.

200
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
ഓക്കെ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം, ബുച്ചർ.

201
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
നോക്കൂ, അവനുമായി എനിക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇരുവർക്കുമുണ്ട്.

202
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
എന്നാൽ ഇത് നമ്മളേക്കാൾ വലുതാണ്.

203
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
ഹോംലാൻഡറും സേജും സംസാരിക്കുന്ന കാര്യം,

204
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
നാശത്തിലേക്കുള്ള പോക്കാണ്.

205
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
ടീമിൽ ഒരു പരമനാറിയുടെ കുറവുണ്ട്,
അതിന് നമുക്കീ തെമ്മാടിയെ വേണം.

206
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
-എം.എം...
-ആനി, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

207
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
എങ്കിൽ ശരി.

208
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
ഒത്തുതീർപ്പായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

209
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാമോ,

210
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
എന്താണ് ഫയർക്രാക്കറിന്
നിന്നോട് ഇത്രയും ശത്രുത?

211
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
-പൊട്ടത്തരം.

212
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
എനിക്കറിയില്ല.

213
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
ഇനി എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

214
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
50,000 തരും, മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
ലിറ്റിൽ മിസ് ഗൺസ് ആൻഡ് അമ്മോയെപ്പറ്റി
ആവശ്യമായ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

216
00:13:50,413 --> 00:13:54,626
ബുച്ചർ, 50 ഗ്രാൻഡുമായി ഞാൻ നിന്നെ
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ നിന്ന് വിടില്ല.

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണ്,

218
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
നീയിത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

219
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
ഒപ്പം കാന്യേ വെസ്റ്റ്!

220
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
എന്നാൽ ആദ്യം, എസെക്കിയലിൻ്റെ ഒരു പ്രഭാഷണം.

221
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
ദൈവകൃപയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ ബാല്യകാല പാസ്റ്റർ.

222
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
അതുമായി ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കുക.

223
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
യുഎസ്എ!

224
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്. ഇവിടെ വരൂ.

225
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
വേസ്റ്റ് പേപ്പർ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചാലോ?

226
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
എന്ത്?

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
മൂന്നിൽ ഒന്ന്, പിന്നൊരു കാര്യം പറയട്ടേ,
അത് രസകരമാക്കുക.

228
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
നീ ജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിടാം,
പോയി ഫാമിലിയെ കാണാം.

229
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
ഓക്കേ.

230
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
കൊള്ളാം. ഞാൻ തുടങ്ങാം.

231
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
അറിയാമോ, ഞാൻ ഈ കളി പഠിച്ചത്
നിന്നിൽ നിന്നാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

232
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

233
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
ഒരിക്കൽ നീ വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റിൽ എറിയുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു.

234
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
അത് കൃത്യമായിരുന്നു, അത്...

235
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
അത് നീ ഓർക്കുന്നില്ല.

236
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
-ഇല്ല.
-ഓ, അത്.

237
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു.

238
00:15:20,420 --> 00:15:25,467
അതെ, നീ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ അടുപ്പിലായിരുന്നു.

239
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
നീ എറിഞ്ഞു, ആഘോഷിക്കാൻ നീ ചെറുതായി
മുഷ്ടി ചുരുട്ടിക്കാണിച്ചു,

240
00:15:30,597 --> 00:15:34,017
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചർമ്മം കത്തിക്കാനാകുമോ
എന്നറിയാൻ നീ താപനില വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
നീ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

242
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
നിൻ്റെ ഊഴം.

243
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
രസകരമായ വസ്തുത,
എൻ്റെ ചർമ്മം കരിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

244
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
ഇപ്പോഴും അത് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

245
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
എന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഒരുപാട്.

246
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
അതെ, ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ നിന്ന്

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,790
വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു,

248
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആവിയായിപ്പോയി.

249
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
അതെ.

250
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
ഇവിടെ ആളുകൾ നിന്ന് കുറിപ്പുകൾ

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
എടുത്തിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

252
00:16:10,387 --> 00:16:13,848
എന്നാൽ അവരുടെ പിന്നിൽ
നിൻ്റെ ആ ഷോട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.

253
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
അത് ഒരു മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

254
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

255
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
ആ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ വരാറുണ്ട്,

256
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
എന്നിട്ടും അത് നിനക്ക് ഓർമ്മ പോലും ഇല്ല.

257
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
തമാശ തന്നെ, അല്ലേ, എങ്ങനെ...

258
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
ആളുകൾക്ക് ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

259
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
വ്യത്യസ്തമായ ഓർമ്മയുണ്ടാകും എന്നത്.

260
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
ഇതെല്ലാം കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ പ്രശ്നമാകാം.

261
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
ഹേയ് ഫ്രാങ്ക്?

262
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട് ആണ്.
നീ അവിടെ പോയി നിന്ന് കാണുന്നോ?

263
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
-ജോൺ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട്...
-ഹോംലാൻഡർ.

264
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
-ഓവനിൽ കയറൂ ഫ്രാങ്ക്.
-പ്ലീസ്.

265
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
ഓവനിൽ കയറൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ
നിൻ്റെ കുടുംബവും കയറും.

266
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
-പ്ലീസ്, നീയിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
-മാർട്ടി.

267
00:17:26,503 --> 00:17:27,505
താങ്ക് യു.

268
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

269
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
ഞാൻ വളരെയേറെ ഖേദിക്കുന്നു.

270
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
നീ ഖേദിക്കുന്നെന്നോ?

271
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
ഇപ്പോഴോ?

272
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
എന്തിന്?

273
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
നീ നീൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

274
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
അരുത്! ദയവായി! സഹായിക്കൂ! അരുത്!

275
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
നീ ഉറപ്പായും വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

276
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

277
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

278
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
നിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് എവിടെ?

279
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഏതു നിമിഷവും
ഇവിടെ എത്താം.

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.

281
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളില്ല.
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഫിഷ് ഡക്കിൻ്റെ ഗന്ധം.

282
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
ഡിക്ക്. ഫിഷ് ഡിക്ക്!

283
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
അതെ.

284
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

285
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
ആ സ്വർണ്ണ ചങ്ങലയിട്ട ഗോട്ടിത്താടി എവിടെ?

286
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
സാരമില്ല. നിന്നെ വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.

287
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

288
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
സേജ് എൻ്റെ പിറകിലുണ്ട്,
എനിക്ക് പണി തരാൻ കാത്തിക്കുകയാണ്.

289
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്
ഇതെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

290
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
എനിക്ക് കോമ്പൗണ്ട് വിയുടെ ഒരു ഡോസ് വേണം,
ഇന്ന് തന്നെ വേണം.

291
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
ഓ, അത്രേ ഉള്ളോ? എന്തിനാണ്?

292
00:19:22,203 --> 00:19:23,121
അത് നീ എന്തിനറിയണം?

293
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
ഹോംലാൻഡർ വിയുടെ എല്ലാ
കുപ്പിയും പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്,

294
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
നൂറുകണക്കിന്. ആർക്കും അത് കിട്ടില്ല.

295
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുപ്പി പോയാൽ
ശ്രദ്ധിക്കില്ല. നീ വഴി കണ്ടെത്തണം.

296
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
ഇല്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

297
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
ഇല്ല, ഹേയ്, അത് വിടൂ!
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

298
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെന്നോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ നശിച്ച ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

299
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
എനിക്ക് സംഭവിച്ച എല്ലാ ഭയാനകമായ
കാര്യങ്ങളും, അവയെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

300
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
നിന്നിൽ നിന്നാണ്!

301
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളെ
നീ കൊന്നു കളഞ്ഞു.

302
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
-ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നീ തിരികെ നൽകും.
-എന്ത്?

303
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

304
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
വി-ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

305
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ...

306
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
നിനക്കുള്ള അവസരമാണിത്.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
ഞാനിത് ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതാൻ കാരണം?

308
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

309
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ...

310
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
നമ്മൾ ഓക്കേയാണോ?

311
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
എന്നെന്നേക്കും?

312
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
അതെ.

313
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
എന്ത്?

314
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
നമ്മൾ എ-ട്രെയിനിനെ കാണുമെന്ന് നീ
പറഞ്ഞില്ല. പിന്നെ നിനക്ക് വി വേണോ?

315
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
നീ ഇനിയും ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

316
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
കിമിക്കോ, ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ
അച്ഛനാണ്, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?

317
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നീ അദ്ദേഹത്തെ മരിക്കാൻ
അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

318
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
ഇതെന്ത് നാശമാണ്!

319
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
നാശം!

320
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
എന്ത് നാശമാണ്!

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
അവർ ആരാണ്?

322
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
ഇല്ല, എനിക്ക് വയ്യ. എൻ്റെ കണങ്കാൽ.

323
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
വേണ്ട! വേണ്ട! ഓ, യേശുവേ!

324
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
അവരൊക്കെ ആരാണ്?

325
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
ലൈറ്റ്. ട്രൂത്ത് ലൈറ്റോ? ലൈറ്റ്...
ഷൈനിംഗ് ലൈറ്റ്, ഷൈനിംഗ് ലൈറ്റ് അല്ലേ?

326
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
അവരെന്താ നമ്മുടെ പിന്നാലെ?

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
ഞാൻ അവരിൽ കുറച്ച് പേരെ കൊന്നു.

328
00:21:37,463 --> 00:21:38,297
നാശം.

329
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
ശരി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

330
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
ഓടുക. വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

331
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

332
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
എനിക്കറിയില്ല.

333
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
സൂക്ഷിച്ച്. ശരി.

334
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
ശരി.

335
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
ഓക്കേ.

336
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

337
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
നിനക്ക് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണോ?
ഒന്നുകിൽ പോരാടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

338
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
നാം ഉള്ളിടത്ത് സ്നേഹം നമ്മെ ഉയർത്തുന്നു

339
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
കഴുകന്മാർ കരയുന്ന

340
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
ഒരു മലയിൽ...

341
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
അപകടം - ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ
തൊടരുത് - കൊടുംതണുപ്പ്

342
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
ആ 50 ഗ്രാൻ്റിനെ കുറിച്ചും

343
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
മാലറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നും
മിണ്ടരുത്.

344
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
നേരെ വെബ്വീവറിൻ്റെ ദുർഗന്ധമുള്ള ചിലന്തി.

345
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
ഹെറോയിൻ എനിമകൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല മകനേ.

346
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ വൃത്തികേട്
മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

347
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

348
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
എന്തായാലും സാരമില്ല. നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
ലഭിച്ചു, ജോലി കഴിഞ്ഞു.

349
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ മുറിവ് എങ്ങനെ
സംഭവിച്ചതാണെന്ന് പറയുമോ?

350
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
എല്ലാവരും, ഒരു വലിയ കൈയ്യടി...

351
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
എം, എനിക്കൊരു സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

352
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
നീ അതിനുള്ള അവസ്ഥയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
അത് ചെയ്യും മുമ്പ്
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

354
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
നീ റയാനെ ഹോംലാൻഡറിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.

355
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
ഓ, ബുച്ചർ.

356
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
ഞാൻ... യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാകണം.

357
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

358
00:23:53,683 --> 00:23:55,476
അവനെ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. അവനെ വളർത്തൂ.

359
00:23:55,560 --> 00:23:56,394
അവനെ വളർത്താനോ?

360
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
എനിക്കറിയാവുന്ന നല്ല അച്ഛൻ
നീയാണ്, എം.

361
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
ആരെക്കാളും മികച്ചത്.

362
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
നീ പറഞ്ഞതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

363
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
റയാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

364
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
നീ അവനെ കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കണം.

365
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
വെള്ള ചവറ് പോകുന്നു.

366
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
അത്യുജ്ജ്വല ഷോ, പ്രിയേ.

367
00:24:22,044 --> 00:24:26,132
നിൻ്റെ കുരിശിന് മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തണോ അതോ
അത് കത്തിക്കണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

368
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്ന
തെമ്മാടികളല്ലേ നിങ്ങൾ.

369
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
അതെ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

370
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
എന്നാൽ നിനക്ക് ആശ്വസിക്കാം,

371
00:24:34,682 --> 00:24:38,686
ഇപ്പോൾ അവൻ ദൈവത്തോടൊപ്പമാകും,
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ പ്രജകളെ സേവിച്ച്.

372
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
ഞാൻ നിൻ്റെ വായടയ്ക്കും...

373
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
ശരി, നിൻ്റെ മുടി കേടുവരുത്തേണ്ട മോളേ.

374
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം അത്രതന്നെ.

375
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
-വ്യക്തമായി സംസാരിക്കൂ.
-ശരി.

376
00:24:46,611 --> 00:24:50,072
നിൻ്റെ 28-ആം വയസ്സിലെ ആ മാന്ത്രിക
വേനൽക്കാലം നീ മറന്നോ,

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഡേവിയിലുള്ള

378
00:24:51,490 --> 00:24:54,202
കേപ്സ് ഫോർ ക്രൈസ്റ്റ് ബൈബിൾ ക്യാമ്പിൽ
കൗൺസിലറായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

379
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
നിൻ്റെ മോഹമുണർത്തിയ
ആ സുന്ദരനായ 15 വയസ്സുകാരനെ കണ്ടത്?

380
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
പിന്നെ, മോഹം ഇത്തിരി കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

381
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
വല്ലതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
നിൻ്റെ രാസലീല ശേഖരത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ
ബ്രോവാർഡ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ്

383
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ
സ്നാപ്പ് ഇതാ.

384
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ച് ബീബറും ബുക്കാ ഡി
ബെപ്പോയുടെ കാർ പാർക്കിൽ

385
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
നിൻ്റെ റാവ്4-ൻ്റെ പിന്നിൽ
ഇരുന്നുള്ള രാസലീല.

386
00:25:13,930 --> 00:25:17,099
നിയമപരമായ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്
നിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ എന്തൊക്കെ ചരടുവലിച്ചാലും

387
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
നിൻ്റെ സുവിശേഷാനുയായികളായ
പ്രേക്ഷകർക്ക് അവ പ്രശ്നമല്ല.

388
00:25:20,102 --> 00:25:23,064
സേജിനെയും അവളുടെ
മഹത്തായ പദ്ധതിയെയും കുറിച്ച്

389
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ ഞങ്ങളോട് പറയും,

390
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതാ ഈ ചെറിയ
ട്വീറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തും.

391
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
ഞാൻ തന്നെ അത് സ്വയം അയച്ചാലോ?

392
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
സ്വയം ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് കണ്ടെത്തൂ.

393
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, അത് ഒമ്പത് അക്ഷരങ്ങളാണ്.

394
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
അതോ അത് ആറ് തലകീഴായതാണോ?

395
00:25:52,551 --> 00:25:57,723
ആനി ജനുവരി. പന്ത്രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.
അത് രണ്ട് ആറാണ്.

396
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
ആറ്, ആറ്, ആറ്, ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത്
തെളിവാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

397
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

398
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
എനിക്കൊരു കുമ്പസാരം നടത്തണം.

399
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
കുമ്പസാരമോ?

400
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
എനിക്ക് എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം.

401
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
ഇത് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക്...

402
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
അനുചിതമായ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

403
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനുമായി.

404
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
ഓ, ആ പുഞ്ചിരി.

405
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
എന്നാൽ അവന്

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
15 വയസ്സായിരുന്നു.

407
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ
ബലഹീനതയുടെ നിമിഷം,

408
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
എന്നെ എൻ്റെ നിത്യമോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിച്ച
നിമിഷം കൂടിയായിരുന്നു.

409
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
ഞാൻ പുനർജ്ജനിച്ചു,

410
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകപ്പെട്ടു,

411
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്!

412
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
ദൈവത്തിനു സ്തുതി. ദൈവത്തിനു സ്തുതി.

413
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
എന്നെ നീതിയുടെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാൻ വേണ്ടി
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു

414
00:26:56,824 --> 00:26:59,785
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഉൾപ്പെടുത്തിയത് എന്നാണ്

415
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

416
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

417
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമായി മാറാൻ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

418
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
അതാണ് സ്റ്റാർലൈറ്റ്, അവൾ ചെയ്യാത്തത്.

419
00:27:10,796 --> 00:27:13,966
അവളുടെ ആദ്യ സേവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

420
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അപ്പോൾ,

421
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
ഒരു തോക്കുധാരി വാൾമാർട്ടിൽ
വന്ന് ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കി.

422
00:27:21,432 --> 00:27:24,560
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, അവൾ
എല്ലാം തകർത്താണ് വന്നത്.

423
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത കാര്യം,

424
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
ബന്ദികളിൽ ഒരാളെ
അവൾ അന്ന് അന്ധയാക്കി എന്നതാണ്,

425
00:27:31,317 --> 00:27:36,447
മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ അമ്മ, മക്കൾക്ക് ക്രഞ്ച്
ബെറികൾ വാങ്ങാൻ വന്നതായിരുന്നു.

426
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
എന്നാൽ, സ്റ്റാർലൈറ്റ്,

427
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
അവൾ ആ ക്യാമറകൾക്കായി
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു...

428
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
ഒന്നും തന്നെ സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

429
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഒരു ഹീറോ അല്ല.

430
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

431
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
ഞാനപ്പോൾ എൻ്റെ ശക്തികളെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ...

432
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
മാഡം ആനി.

433
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതെന്തായാലും,

434
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
അത് പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

435
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
അത്ര വേഗം ഉറപ്പിക്കേണ്ട, ഫ്രെഞ്ചി.

436
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
അവളുടെ ട്രെയിലറിൻ്റെ താക്കോൽ.

437
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
പോയൊന്ന് തിരയാമോ?

438
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
എ-ട്രെയിൻ,

439
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
നീ ഇവിടെ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
വി എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

441
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
-നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

442
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
നീ അവൻ്റെ ടോയ്ലറ്റിൽ ഒരു ഫ്ലോട്ടർ വിട്ടോ?

443
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
ഞാൻ വരുമ്പോഴെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:29:51,373 --> 00:29:56,378
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും
ദയനീയമായ പ്രതികരണം ഇതാണ്.

445
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
മാത്രമല്ല, ഹോംലാൻഡർ അറിഞ്ഞാൽ,
നിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

446
00:30:00,090 --> 00:30:03,636
ഓ, അതെയോ? നീ വി എടുത്തെന്ന് ഹോംലാൻഡർ
അറിഞ്ഞാൽ, നിന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

447
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
നമ്മൾ ഇരുവരും പ്രശ്നത്തിലാണ്.

448
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
അതെയെന്ന് തോന്നുന്നു.

449
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അതിനെപ്പറ്റി
എന്ത് ചെയ്യാം?

450
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
5'10" - ദ ഹോംലാൻഡർ
16 വയസ്സ്

451
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
-മാർട്ടി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
-എന്തേ?

452
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
ഫ്രാങ്കിനായി.

454
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെറുതായി ദേഷ്യം വന്നു.

455
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

456
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

457
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
തീർച്ചയായും.

458
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
ഈ കാര്യങ്ങൾ... ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.

459
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
താങ്ക് യു.

460
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

461
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
-അത് ശരിയാണ്, ജോൺ.
-ഹോംലാൻഡർ.

462
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
ഹോംലാൻഡർ. നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

463
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

464
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
അതെ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളായിരുന്നു.

465
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
മിക്കപ്പോഴും.

466
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എനിക്കിട്ട
വിളിപ്പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
ശരിക്കും?

468
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
സ്ക്വർട്ട്.

469
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ക്വർട്ട്
എന്ന് വിളിച്ചു, പൊട്ടാ.

470
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
കാരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
-ഇല്ല.
-മാർട്ടി, ശരി.

472
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
എന്നാലും, എന്നെ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ
ഇട്ടിരുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു...

473
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
മണിക്കൂറുകൾ. ദിവങ്ങളോളം.

474
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
തികച്ചും തനിച്ച്, അല്ലേ?

475
00:31:45,070 --> 00:31:47,698
എന്നാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
തനിച്ചായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

476
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
ബിഗ് ബ്രദർ എപ്പോഴും
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

477
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
നീ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അല്ലേ. മാർട്ടി?

478
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
എന്നാൽ...

479
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
വളരുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചില
ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, നമ്മൾ പറയാറില്ലേ?

480
00:32:05,341 --> 00:32:09,762
അപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
നീ രാത്രിയിൽ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,

481
00:32:09,845 --> 00:32:13,807
എനിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്
സമയം ലഭിക്കുമെന്ന്...

482
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
അത്, ചെയ്യാൻ... ആൺകുട്ടികൾ
ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ.

483
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്ന
ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കും അത്.

484
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
അങ്ങനെ, ഈ ഒരു രാത്രി, എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത്
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

485
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
പാൻ്റ്സ് താഴ്ത്തിയ നിലയിൽ
എന്നെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചു,

486
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
എന്നെ നോക്കി നിങ്ങൾ കുറേ ചിരിച്ചു.

487
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക്
സ്ക്വർട്ട് എന്ന് പേരിട്ടത്.

489
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയാം, മാർട്ടി...

490
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

491
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
ഞാൻ വളരെയധികം ഖേദിക്കുന്നു.

492
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.

493
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
കാലം മായ്ക്കാത്ത മുറിവുണ്ടോ.

494
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.

495
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം മുൻപിൽ വച്ച്
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യണം.

496
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

497
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
കമോൺ. അതെ.

498
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ
നോക്കി ചിരിക്കും. ഓക്കേ?

499
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
അതെ.

500
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
ആ വഴി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളറിയും,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

501
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
ഹോംലാൻഡർ...

502
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെയധികം ഖേദിക്കുന്നു.

503
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
എനിക്കറിയാം.

504
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
താങ്ക് യൂ.

505
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
ഇപ്പോൾ, ലജ്ജിക്കരുത്.
നിൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴ്ത്തൂ.

506
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
ഇപ്പോൾ.

507
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്.

508
00:34:27,940 --> 00:34:32,196
മാർട്ടി, നീ ഒരു കുഞ്ഞ് കൂൺ
തൊലിയുരിക്കും പോലെയുണ്ട്.

509
00:34:33,071 --> 00:34:34,989
ആ പാവം സാധനം.

510
00:34:38,284 --> 00:34:40,329
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കൂ, എല്ലാവരും.

511
00:34:40,411 --> 00:34:42,121
സ്ക്വർട്ട്, സ്ക്വർട്ട്.

512
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
തുടക്കം നന്നായില്ല, അല്ലേ?

513
00:34:47,460 --> 00:34:49,963
ശരി, ഞാൻ തനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം തരാം.

514
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
ഇപ്പോൾ ഹാർഡ് ആയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
തൻ്റെ ഡിക്ക് ലേസർ ചെയ്ത് കളയും.

515
00:34:55,677 --> 00:34:56,594
ഓക്കേ?

516
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
ഇപ്പോൾ കളിക്കാനുള്ളതായി.

517
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടും മാർട്ടി.

518
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
തൻ്റെ ജീവിതം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ
തൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

519
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
കമോൺ, സ്ക്വർട്ട്.

520
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
അതെ! കൂടുതൽ തുപ്പൽ മാർട്ടി.

521
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
കൂടുതൽ തുപ്പൽ, അത് നടക്കും.

522
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
കമോൺ, അതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ, നല്ല കുട്ടി.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

524
00:35:27,125 --> 00:35:28,001
കഴിയും, മാർട്ടി.

525
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
ഓക്കേ. ഓക്കേ. ഓക്കേ. ഓക്കേ.അത് സാരമില്ല.

527
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
സത്യത്തിൽ, ഇത് പല
ആൺകുട്ടികൾക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

528
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
സത്യമായും. എനിക്കല്ല, തീർച്ചയായും.

529
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
അതൊരു മികച്ച സ്ക്വർട്ട് ആണ് സുഹൃത്തേ.

530
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
തൻ്റെ ഡിക്ക് ബ്ലഡ്
എൻ്റെ ബൂട്ടിലായി, മാർട്ടി.

531
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
നിർത്തൂ ജോൺ.

532
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
ബാർബറ.

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
കേക്ക് അലിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

534
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
ദയവുചെയ്ത് അവൻ്റെ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

535
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, മാർട്ടി.

536
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം?

537
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.

538
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
പറ്റിയ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

539
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
അത്... എൻ്റെ ഓഫീസ്
കൂടുതൽ സൗകര്യമായിരിക്കും.

540
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
അല്ല, ഇവിടെയാണ് നല്ലത് എന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
കിമിക്കോ!

542
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
ദൈവമേ.

543
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
അയ്യോ.

544
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
ഓ, നാശം.

545
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
നീ എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വാഗ്ദാനം
ചെയ്തതിന് ശേഷം,

547
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
എന്നെ ആ ഡിക്കിയിൽ എറിഞ്ഞത്?

548
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
നീ എന്നെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

549
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
ആ യുദ്ധക്കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

550
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം

551
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം.

552
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
പിന്നെ നീ എന്നെ ഇതോടുകൂടി വിട്ടു.

553
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

554
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
കിമിക്കോ.

555
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
വിശ്വാസികൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്
നീ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ.

556
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
എനിക്കൊരു വിശ്വസം ലഭിക്കുമോ?

557
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
വിശ്വസം!

558
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
സ്റ്റാർലൈറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടു.

559
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
എന്നാൽ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ
രാക്ഷസിയെ നിങ്ങൾ ഇനിയും കണ്ടിട്ടില്ല.

560
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
ആ സത്യം...

561
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
അത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും
വളരെ മോശമാണ്.

562
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
അയ്യോ.

563
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
ആറ് മാസം മുമ്പ്, സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഒരു
ക്ലിനിക്ക് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു,

564
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
അവൾ പരിശോധനയ്ക്ക് പോയതല്ല.

565
00:40:54,161 --> 00:40:55,662
എന്തൊരു നാശമാണിത്?

566
00:40:55,745 --> 00:40:59,249
താൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവളറിഞ്ഞു.

567
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

568
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
അവ എൻ്റെ നശിച്ച മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകളാണോ?

569
00:41:05,922 --> 00:41:09,176
അവൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിട്ടാണ് വളർത്തിയത്.

570
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

571
00:41:13,680 --> 00:41:16,892
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക്
കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

572
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം,
അവിടെയുള്ള ആ കൗമാരക്കാർ

573
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
അവളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണോ?
ആ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നവളോടോപ്പം?

574
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
ആനി, നിൽക്കൂ.

575
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വഴിതെറ്റിയിരിക്കണം.

577
00:41:32,908 --> 00:41:34,367
-നാശം.
-നീ ആരാണ്?

578
00:41:34,451 --> 00:41:35,285
ഫ്രെഞ്ചി.

579
00:41:35,368 --> 00:41:38,705
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, ഞാൻ ഫയർക്രാക്കറിൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

580
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
ഞാൻ അവരുടെ വസ്ത്രം തിരയുകയായിരുന്നു...

581
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
ഹേയ്!

582
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
അവൾക്കതിനെ
ദത്തെടുക്കാൻ കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

583
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
പക്ഷേ, ഇല്ല, അവൾ അതിനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

584
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
അപ്പോൾ അവസാനം നീ എത്തി...

585
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ ഫലം
എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്രാക്കർ?

586
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
നിർത്തൂ.

587
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
നോക്കൂ.

588
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
കലിതുള്ളി സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ലൈവ് ടിവിയിൽ
ഫയർക്രാക്കറെ ഇടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു!!!

589
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
വരൂ.

590
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
ആദ്യ കല്ല് മലയിറങ്ങി.

591
00:42:52,988 --> 00:42:54,197
നമുക്ക് പോകാം.

592
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
വരൂ.

593
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
എഴുന്നേൽക്കൂ.

594
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
ബില്ലി, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

595
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
കമോൺ ബില്ലി.

596
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
നിനക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

597
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
എഴുന്നേൽക്കൂ!

598
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
നാശം.

599
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
-എന്തായിത്?
-നാശം.

600
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
ഫ്രെഞ്ചീ!

601
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
ഓ, നാശം. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഫ്രെഞ്ചി.

602
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

603
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
ശരി.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
എന്താണിത്?

605
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
ഇത് തമാശയാണ്. ഇത് ഇതിലും
വളരെ വലുതായിരുന്നു എന്ന് ഞാനോർക്കുന്നു.

606
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
ഞാനിതിനെ ബാഡ് റൂം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

607
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
ഇത് വെറും മുറി മാത്രമാണ്, ജോൺ.
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല.

608
00:44:52,774 --> 00:44:55,026
വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

609
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
ഇപ്പോൾ...

610
00:44:56,361 --> 00:44:58,863
ആ മനുഷ്യരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ
നീ ഇവിടെ വന്നത്?

611
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
അത് അല്പം...

612
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
ചെറുതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

613
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
അവർ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചതേയുള്ളൂ.
ഡോക്ടർ വോഗൽബോമിൻ്റെയും

614
00:45:06,037 --> 00:45:09,332
-സ്റ്റാൻ എഡ്ഗാറിൻ്റെയും എൻ്റെയും.
-അതെ. എന്നാൽ അവർ അത് അനുസരിച്ചു.

615
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
"ഇത് തെറ്റാണ്" എന്ന് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന്
പറയാൻ നട്ടെല്ലുള്ള ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

616
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
-കാരണം അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
-ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

617
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
അവർക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

618
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
നിനക്കറിയാമോ...

619
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
നീ ജനിച്ച ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

620
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
ഭ്രൂണത്തെ വഹിക്കുന്നതിന് അവർ
ഏതോ അനാഥയ്ക്ക് രണ്ട് ആയിരം നൽകി.

621
00:45:30,437 --> 00:45:33,106
എന്നാൽ നീ ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവളുടെ
വയറ് ലേസർ ചെയ്തു തുറന്നു.

622
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
പൊക്കിൾക്കൊടി ബന്ധം അപ്പോഴും അറ്റുപോകാതെ,
ഏതോ കഥയിലെ

623
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
അല്ലെങ്കിൽ പേടിസ്വപ്നത്തിലെ
ഒരു ജീവിയെപ്പോലെ

624
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
നീ വായുവിലേക്ക് ഉയർന്നു.

625
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
അപ്പോൾ തന്നെ നീ മൂന്ന് ഡോക്ടർമാരെയും
ഒരു നഴ്സിനെയും കൊന്നു.

626
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവിടെ നിന്ന്
എല്ലാം താഴേക്കായിരുന്നു. അതെ.

627
00:45:46,828 --> 00:45:50,039
അതെ, നിൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം മുതൽ
എല്ലാവരും നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

628
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

629
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
നിൻ്റെ മേൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക ശക്തിയില്ല.
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

630
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ
നിന്ന് പോകാമായിരുന്നു.

631
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ നീ പോയില്ല.

632
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
കാരണം ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി എന്ന തോന്നൽ

633
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

634
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
അംഗീകാരവും സ്നേഹവും നിനക്ക് ആവശ്യമാണ്...

635
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
വോട്ട് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
മനശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൊണ്ടുവന്നു.

636
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
നിന്നെ അനുസരണയുള്ളവനാക്കാൻ, ആ ആവശ്യം
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

637
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
അവർ പ്രോട്ടോക്കോൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

638
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
പല തരത്തിലും, അത് ഞങ്ങളുടെ
ഏറ്റവും വലിയ വിജയമായിരുന്നു.

639
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
എനിക്ക് ഇനി അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

640
00:46:35,418 --> 00:46:38,671
നീ എന്നോടോ ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ജീവനക്കാരോടോ
എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

641
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം
വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

642
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
ഇത് വളരെ മാനുഷികമാണ്, നിനക്ക് ഒരിക്കലും
അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

644
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
ഞാനോ എൻ്റെ മകനോ മനുഷ്യരല്ല.

645
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
ഞാൻ അവനെ വളർത്തും,
അപ്പോൾ അവനത് മനസ്സിലാകും.

646
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

647
00:46:58,608 --> 00:47:02,070
ഇതിനെ ബാഡ് റൂം എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിൻ്റെ
കാരണം ഞാൻ പറയാം.

648
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
പ്രതിരോധിക്കുക
#സ്റ്റാർലൈറ്റ്

649
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
ഹേയ്.

650
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
സ്വാഗതം. നീ ഓക്കേയാണോ?

651
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിന്നെ ഏറെ ചികിത്സിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ എച്ച് എം ഓവിന് ബിൽ ചെയ്യണം.

652
00:47:30,390 --> 00:47:33,101
-കോളിൻ, ദയവായി.
-ശരി, ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. വരൂ.

653
00:47:33,184 --> 00:47:36,646
കോളിൻ, വേണ്ട.
എന്നോടുള്ള നല്ല പെരുമാറ്റം ദയവായി നിർത്തൂ!

654
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
അത് ഞാനായിരുന്നു.

655
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
എന്ത്... നീ എന്തായിരുന്നു?

656
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

657
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
നശിച്ച മനോരോഗി.

659
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
കമോൺ.

660
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
അത് ചെയ്യൂ.

661
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ...

662
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

663
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
ശരി, അപ്പോൾ നീ എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

664
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
ഫ്ലേവർടൗണിൽ നിന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി
ആ വറുത്ത അച്ചാറുകളും റാഞ്ചും വാങ്ങി.

665
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
-ഇത് നിൻ്റെ ക്ഷമാപണമാണോ?
-എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.

666
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
എനിക്ക് നിന്നെ
ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

667
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
നീ ആരംഭിച്ചത്, ആകെ ഒരു മൂശേട്ട ആയാണ്.

668
00:49:34,263 --> 00:49:36,641
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ മികച്ചതാണെന്ന്,

669
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി,
പിന്നെ നീ സെക്സിന് ഒരുക്കമാണെന്ന്,

670
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
-തീർച്ചയായും ഞാനുമതെ.
-എനിക്കറിയാം.

671
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
മിക്ക ആളുകൾക്കും,

672
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
മസ്തിഷ്കം ഏകദേശം 25 വയസ്സ് വരെ വളരുന്നു,
പിന്നെ അത് വളരുന്നില്ല.

673
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
എൻ്റേതങ്ങനെയല്ല. അത്
നിരന്തരം പുനരുജ്ജീവിക്കുന്നു.

674
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തൂ, ഞാൻ മരിക്കും.

675
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
പക്ഷേ, എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ കുത്തിയാൽ,
അത് വീണ്ടും വളരുന്നു.

676
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
നീ ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറ്റണം.

677
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും
മോശം ഡിൽഡോ ആണിത്, പക്ഷേ...

678
00:50:10,633 --> 00:50:13,010
അല്ല. എൻ്റെ കണ്ണിൽ. ഇവിടെ.

679
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
ഞാൻ ഒരുപാട് നിരാശനാണ്, പക്ഷേ...

680
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

681
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
നീ എനിക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ടൽ ലോബോടോമി തരുന്നു

682
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
പിന്നെ കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ എനിക്ക്
ഞാനായിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

683
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
അത് മൊത്തത്തിൽ വൃത്തികേടാണ്.

684
00:50:34,657 --> 00:50:37,577
നമുക്ക് കിമ്മിൻ്റെയും റേയുടെയും വീഡിയോ
കണ്ട് പ്രണയിക്കാം.

685
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
ഇത് എവിടെ കയറ്റണം? അവിടെ? ഇരിക്കൂ.

686
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
കണ്ണ് ഒഴിവാക്കുക.
അന്ധയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

687
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
ഇനി... ചുറ്റിക ഉപയോഗിക്കുക.

688
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
ചുറ്റികയോ? കോപ്പ്.

689
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
മെല്ലെ തട്ടൂ.

690
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
വീണ്ടും.

691
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
-ശരി.
-ശരി.

692
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
ചുറ്റിക താഴെ. ഇനി...

693
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
-ചുരണ്ടുക.
-അത് ചുരണ്ടാനോ?

694
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
എൻ്റെ നശിച്ച തലച്ചോറ് ചുരണ്ടി എടുക്കൂ.

695
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

696
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
ശരി. ശരി. ശരി. നിനക്ക് അത് ഊരിയെടുക്കാം.

697
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
ദൈവമേ. ഹേയ്, നീ ഓക്കെയാണോ?

698
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
അപ്പോൾ, ഹേയ്.

699
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
നിനക്കായി മറ്റൊരു ഫ്ലേവർടൗൺ ഉണ്ട്.

700
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
-എൻ്റെ യോനി.
-യെസ്.

701
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
ഫ്ലേവർടൗൺ
ഗൈ ഫിയറിസ് കിച്ചൻ

702
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആക്രമണത്തോട്
ന്യൂമാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു

703
00:51:55,404 --> 00:51:57,490
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ എൻ്റെ സംശയം
വേദനയോടെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

704
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സിംഗറിനെ
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുമ്പോൾ,

705
00:52:00,326 --> 00:52:02,870
അദ്ദേഹം സ്റ്റാർലൈറ്റുമായി
കക്ഷി ചേരുന്നത് നിരാശാജനകമാണ്.

706
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
വളരെ വ്യക്തമായി നിയന്ത്രണം വിട്ട ഒരാൾ.

707
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
അതിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം

708
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
ഞാൻ സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ ഒരു
സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കി, പക്ഷേ...

709
00:52:11,128 --> 00:52:14,674
സ്പീച്ച് തെറാപ്പി അഫാസിയ പുനരധിവാസം
സ്റ്റാർ വർക്ക്ബുക്ക്

710
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
സ്പീച്ച്
തെറാപ്പി

711
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
ഹേയ്.

712
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
ഓ, ഈശോ. നിൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

713
00:52:41,367 --> 00:52:42,410
സാരമില്ല. ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

714
00:52:42,493 --> 00:52:45,538
നോക്കൂ, ഞാൻ ഫയർക്രാക്കറിൻ്റെ കാര്യം കണ്ടു.
ആ നശിച്ചവൾ!

715
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
അല്ല, ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കണമായിരുന്നു.

716
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലുള്ള

717
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
ഏറ്റവും സ്വകാര്യമായ കാര്യം,
അങ്ങനെ അങ്ങ് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക.

718
00:52:53,546 --> 00:52:56,215
-അതൊരു ലംഘനമാണ്.
-ഹ്യൂയി. അത് സഹായകമല്ല. ഓക്കേ?

719
00:52:56,299 --> 00:52:58,634
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സോറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

720
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
ആ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ വേദനിച്ചു.

721
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
വേദനിച്ചു. ഒപ്പം...

722
00:53:06,392 --> 00:53:08,728
ഞാൻ വേദനിച്ചെന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

723
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
എനിക്കറിയാം. ഞാനും തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

724
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരായാലും, അല്ലെങ്കിൽ

725
00:53:14,567 --> 00:53:17,361
വിലയിരുത്തുന്നവരായാലും, അല്ലെങ്കിൽ...
ദേഷ്യപ്പെടുന്നവരായാലും...

726
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
എനിക്കത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കണം.

727
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ...

728
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
നീ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?

729
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

730
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ.

731
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
അത് അവരുടെ കാര്യമല്ല. ഓക്കേ?

732
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
ഇത് മറ്റാരുടെയും കാര്യമല്ല,
നിൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

733
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
ഓ, നാശം. ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

734
00:53:41,010 --> 00:53:42,762
ഓക്കെ. ഞാൻ...

735
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
എനിക്ക് അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരു സാധനം എടുക്കണം.

736
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
-പിന്നെ സംസാരിക്കാം, ഓക്കേ?
-ശരി.

737
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
-ഐ ലവ് യൂ.
-ഐ ലവ് യൂ ടൂ.

738
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
Hello?

739
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കൾ
സുഹൃത്തുക്കളോട് സത്യം പറയുന്നു, ഒപ്പം...

740
00:54:00,821 --> 00:54:04,367
സൂപ്-കൺട്രോൾ ബിൽ മികച്ച
രീതിയിൽ പാസാകുമായിരുന്നു.

741
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
എന്നാൽ നീ ഇന്ന് നടത്തിയതിന് ശേഷമോ?

742
00:54:06,827 --> 00:54:11,040
ഇതിനെ സൈക്കോ സ്റ്റാർലൈറ്റ്
ബേബി-കില്ലർ ബിൽ എന്നും വിളിക്കാം.

743
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

744
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

745
00:54:15,795 --> 00:54:19,423
ക്ഷമാപണം നീ നശിപ്പിച്ച എല്ലാ റിപ്പബ്ലിക്കൻ
വോട്ടുകളും തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

746
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
എനിക്ക് ഇനി നിന്നോട് സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

747
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
അത് കളവായിരുന്നു, അല്ലേ?

748
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
നീ എന്നോട് പൊറുക്കില്ല.

749
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
അതെ. അങ്ങനെ തോന്നി.

750
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
നിൽക്കൂ.

751
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
പറഞ്ഞത് ശരിയാ, ഞാൻ...

752
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
ഞാൻ നിന്നോട് പോയി
പണിനോക്കാൻ പറയാനിരുന്നതാണ്.

753
00:55:13,269 --> 00:55:14,478
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

754
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
നമ്മൾ ഓക്കേയാണ്.

755
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
എടാ നശിച്ച തെമ്മാടി.

756
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
ഈശോയേ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരമായി
അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

757
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
വേണ്ടത്ര നേരമായി.

758
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

759
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
ഞാൻ... അവനു വേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്.

760
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
ആരെയും വെറുത്ത് ജീവിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

761
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

762
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു
വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കാം,

763
00:56:02,359 --> 00:56:04,070
പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുക്കും.

764
00:56:04,153 --> 00:56:04,987
ഓ, ഹ്യൂയി.

765
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഭ്രാന്താണെന്നും
ഭീകരമാണെന്നും,

766
00:56:08,365 --> 00:56:10,159
പക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റെന്ത് വഴിയാണുള്ളത്?

767
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
മറ്റെന്തു വഴിയും, മണ്ടാ.

768
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്

769
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
ആയിരുന്നെങ്കിൽ എടുക്കില്ല
എന്നാണോ പറയുന്നത്?

770
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
കാരണം നിങ്ങളും ആ സ്ഥിതിയിലാണ്.
ഇതിൽ ആവശ്യത്തിനുണ്ട്.

771
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും രക്ഷിക്കാം.

772
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
മസ്തിഷ്ക കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നത്
ഇത് തടയും, അല്ലേ?

773
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് എടുത്തു.

774
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
നാല് മാസം മുമ്പ് ഫ്രെഞ്ചിയുടെ
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് അതെടുത്തു.

775
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി.

776
00:56:35,476 --> 00:56:36,310
ഈശോയേ.

777
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ?

778
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
ഇല്ല. അത് ചെയ്തത് ആ ദിവസം
അടുത്തുകൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണ്.

779
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

780
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
നീ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

781
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
അവിടെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

782
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
-ഓ, ഹേയ്.
-ഹേയ്.

783
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-അതെ. ഒന്ന് വഴുതിപ്പോയി.

784
00:58:04,607 --> 00:58:05,691
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

785
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
അത്...

786
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

787
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
ഇല്ല.

788
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
എനിക്ക്...

789
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

790
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
ഇതാ.

791
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
എന്ത്?

792
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺദേവ്

793
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ