1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
Quem quer os tomates esmagados?

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
Eu.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
Isto não é o que parece.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
ANTERIORMENTE

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
Estás despachado. Pega nas merdas e baza.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,772
-Os Rapazes pertence-me.
-Diz um homem a morrer, num último bluff.

7
00:00:21,856 --> 00:00:26,193
Os Sete ficarão ainda mais fortes.
Uma salva de palmas para a Firecracker!

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
O que fiz para me odiares tanto?

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
Não te lembras mesmo de mim, pois não?

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
E a Mana Sage!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
Fascista!

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,207
É a "Pessoa mais Inteligente do Mundo".

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
És uma brasa.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Lembras-te do Colin Hauser?

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,382
O que acontece quando ele descobrir
que mataste a família dele?

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
O meu pai teve um AVC.

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
-Lamento imenso, Hughie.
-Mãe?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
Mudo o A-Train de lado.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Ele está nesse ponto. Está pronto.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
Já chega!

21
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
Nunca serás tu mesmo
até transcenderes a tua humanidade.

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
Tens de voltar ao início.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
Tens de ir para casa.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
PATRIOTA 1987

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
Marty?

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
As câmaras de segurança
lá de cima desligaram-se.

27
00:01:26,629 --> 00:01:27,463
SEM SINAL

28
00:01:27,545 --> 00:01:28,672
Phil. Ouves-me?

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
Phil?

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
Está alguém aí?

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
Liga para a Vought.
Diz que temos intrusos.

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
Não temos linha.

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
O GELADO MAIS FRESCO DA AMÉRICA

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
Olá, pessoal.

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
-Olá.
-Olá.

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
-John?
-Patriota.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
Só Patriota.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
Olá, Marty. Que bom ver-te.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
-A ti também, Patriota.
-Sim.

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
Meu Deus, isto é tão surreal.

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,285
Nunca pensei voltar aqui.

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
Tantas memórias.

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Trouxe um Fudgie the Whale.

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
Faz-me um favor,
trazes uns pratos e uns garfos?

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Muito obrigado.

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Vejo algumas caras novas.

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
Mas muitas que reconheço. Frank.

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
Agora és diretor-assistente, Marty?

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,020
Ainda me lembro de te mandarem limpar
os recipientes de amostras de fezes.

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
Lembras-te?

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
Pois.

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
Onde está a Barbara?

53
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
-Ela ainda é a diretora.
-Ela hoje não está cá.

54
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
Diz-lhe para vir, sim?
Adoraria falar com ela.

55
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
Diz-lhe que é um pequeno reencontro.

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
Fantástico! Certo, pessoal. Ataquem.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Vá lá, não sejam tímidos.
Antes que derreta.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
LAR DOCE LAR

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
Venham, por favor. Isso mesmo.

60
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
O que estás a fazer?

61
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Vá lá, levanta-te.

62
00:04:14,672 --> 00:04:18,216
Butcher, o mundo não acaba
só porque a tua vida merdosa acaba.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Levanta-te.

64
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
Levanta-te.

65
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Está a gozar?

66
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
Desculpe, o estado do seu pai
cumpre os critérios de morte cerebral.

67
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Pode não parecer, mas é o mais humano.

68
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
Humano? Tiram-lhe o tubo de alimentação
para morrer de fome, certo?

69
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Hughie, é o que ele queria.

70
00:04:50,832 --> 00:04:53,127
Quanto tempo até...

71
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
Dois dias, no máximo.

72
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Mãe.

73
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
Não o faças.

74
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
Desculpa.

75
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
Hughie?

76
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
A Expo V-52.
Venha conhecer Os Sete em pessoa

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
e veja em exclusivo Treinar...

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
Esta noite, às 20:00, horário oriental,
em Toda a Verdade...

79
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
Depois da sua deriva sangrenta
na universidade,

80
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Marie Moreau
e o restante quarteto da Godolkin

81
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
parecem ter desaparecido
num buraco negro voraz...

82
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
Com a sua recém-anunciada
legislação antissuper-herói,

83
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
Bob Singer mostrou ao povo americano
quem realmente é,

84
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
um louco fascista decidido a governar...

85
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
Devia ouvir o que dizem de mim.

86
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Os super-heróis põem a...

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
Deixem-nos a sós.

88
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
Menina January, a única coisa
que quero ouvir é:

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
"Descobrimos um modo de matar
a cabra rebenta-cabeças."

90
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
-E será uma reunião rápida.
-Precisa da minha ajuda.

91
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
Li o rascunho
da sua lei de controlo de Super.

92
00:06:20,297 --> 00:06:24,468
Deixe-me adivinhar.
É perfeita, mas sabe como melhorá-la.

93
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
Ouça, se for aprovada,
é uma estaca no coração da Vought.

94
00:06:27,596 --> 00:06:32,810
Tira-os do exército, policiamento,
baixa as ações e enterra-os em processos.

95
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Está a ver,
parece que não preciso da sua ajuda.

96
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Mas isso é se a conseguir aprovar.

97
00:06:37,940 --> 00:06:42,820
Precisa que 50 milhões de constituintes
exijam que o Congresso faça algo?

98
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
Sem ofensa, mas o seu departamento de RP
está a fazer merda.

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
Aprovei agora uma grande verba
para marketing.

100
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
Sim, os anúncios a meio de CSI: Las Vegas
estão a conquistar

101
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
os que deixam a TV ligada
porque estão mortos.

102
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Então...

103
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
...qual é a sua sugestão?

104
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
Consigo pôr as pessoas na rua,
no país inteiro.

105
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
E elas exigirão que a lei seja aprovada.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Fá-lo-á como Starlight?
-Sim.

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Até farei outra porra...

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
...de fato de heroína se for preciso.

109
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
E o que ganha com isto?

110
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
Uma promessa.

111
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
Prometa-me que termina o que começou.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
De uma vez por todas...

113
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
...enterramos a Vought.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
Amour, o que é isto?

115
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
Agora quem é que é o inculto?

116
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Ray Charles.
Da sua fase de country-western.

117
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
O meu pai punha sempre isto
a tocar no carro

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
e eu adormecia ao som dele
no banco de trás.

119
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
Nunca... me falaste deles.

120
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Da tua família.

121
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
Não é...

122
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
...exatamente a minha história preferida.

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
Não, chérie, não faz mal.

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Não, não há problema.

125
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Quando a minha mãe
não me chateava com as notas,

126
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
era juíza federal.

127
00:08:22,878 --> 00:08:26,131
Lidava com os casos muito violentos,
os piores dos piores.

128
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
E havia uma cena da máfia russa
em Brighton Beach.

129
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
A chefe deles era uma mulher,

130
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
a minha mãe ia fazer dela um exemplo.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Então, fizeram da minha mãe um exemplo.

132
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Um tipo entrou em casa,
primeiro descobriram os meus pais,

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
depois a minha irmã mais nova.

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Estavas lá?

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Acordei com os tiros.

136
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
Ouvi-o a andar no corredor
e escondi-me debaixo da cama.

137
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
Só vi o tornozelo dele.

138
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
Tinha cicatrizes ou queimaduras.

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Tive imensos pesadelos com isso.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Lamento.

141
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
Pequeno-almoço?

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Olá, como estão?

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Olá, Janet.

144
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
Olá. Vamos chamar a Stacey e o Mark,

145
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
temos de preparar um anúncio.

146
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
O que foi?

147
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
O que estão a fazer?

148
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
NOTÍCIAS VOUGHT

149
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
A BOMBA DA VERDADE COM FIRECRACKER

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
COMBATENTE DA LIBERDADE DAS CRIANÇAS

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Aquela cabra.

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
A VNN está a tratar do lançamento
do programa da Firecracker,

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
com transmissão simultânea
em todas as redes da Vought.

154
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
Os grupos de trolls já andam à procura
de conteúdo anti-Starlight

155
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
e a pô-lo na corrente dominante.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Até agora:
"A Jihad Progressista da Starlight"

157
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
e hashtag: "Feminismo Branco Arrogante"
são promissores.

158
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
Queremos o algoritmo para encontrar
os utilizadores mais recetivos

159
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
e depois lançar os artigos
nas redes sociais deles.

160
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Até cem milhões de pessoas
ficarem revoltadas

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
com a Starlight por motivos
que nem sabem explicar.

162
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
Porreiro.

163
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
Heróis, têm os vossos pontos de discussão.

164
00:10:46,313 --> 00:10:47,939
Portanto, atirem-se todos a eles.

165
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
-Podemos falar?
-Não.

166
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
Então, estava a pensar, ao almoço,

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
podíamos pedir picles fritos
do Flavortown.

168
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
Ou pedimos logo o especial
do Especial Linguado.

169
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
Acho-te tão repugnante
que é difícil de quantificar.

170
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
E eu sou excelente a quantificar.
Por isso...

171
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
Então, é um dia importante.

172
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
Estás pronta?

173
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
Nem imaginas.

174
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
-Esperei a vida toda por isto.
-Uma última peça do puzzle.

175
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
Pensei que podias terminar com isto.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
Quando te conheci, achei-te arrogante,

177
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
mas és uma das boas.

178
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
Somos os novos miúdos de Os Sete.

179
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Temos de cuidar uns dos outros.

180
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
EUA!

181
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
Olá, patriotas!

182
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
Sei que muitos de vocês
devem conhecer-me do meu podcast,

183
00:12:03,348 --> 00:12:07,477
mas a VNN deu-me
as próximas seis horas para vos trazer

184
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
a verdade sobre a Starlight
e a casa de horrores dela.

185
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Têm as vossas mochilas?

186
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
Esqueceste-te disto, querida. Toma lá.

187
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Vamos tirar as crianças pelas traseiras.

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Tens a certeza disto?

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
Sim, por favor, diz à Sasha para
não abusarem do serviço de quartos, sim?

190
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Esse cartão está quase esgotado.

191
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
-Entendido.
-Obrigada.

192
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
Os amigos famosos da Firecracker
estão a chegar.

193
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Vi o Jon Voight.

194
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
O que raio faz ele aqui?

195
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Vou trazê-lo de volta.

196
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
Não. Eu não confio nele.

197
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
Não confio. E são loucos
se confiarem, entendem?

198
00:12:48,518 --> 00:12:52,731
E tu podes beber até morrer
no buraco escuro de onde saíste.

199
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
-É uma boa ideia. Posso fazer isso.
-Ótimo.

200
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Espera lá. Espera, Butcher.

201
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Só Deus sabe que também
tenho problemas com ele. Ambos temos.

202
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
Mas isto é superior a nós.

203
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
A merda de que o Patriota e a Sage falam,

204
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
são cenas do fim do mundo.

205
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
A equipa tem um idiota a menos
e precisamos deste cabrão.

206
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
-LM...
-Annie, a decisão é minha. Está feito.

207
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Pronto, muito bem.

208
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
Ainda bem que resolvemos isso.

209
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
Agora, alguém me pode explicar

210
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
qual o interesse da Firecracker em ti?

211
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
-Não faço ideia.
-Tretas.

212
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
Não sei.

213
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
Qual é o próximo passo?

214
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
Arranja-me 50 000 dólares e em três horas

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
descubro todos os podres
da Pequena Menina Armas e Munições.

216
00:13:50,413 --> 00:13:54,626
Butcher, não te vou perder de vista
com 50 mil dólares.

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Está bem, mas ficas avisado,

218
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
não vais gostar.

219
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
E Kanye West!

220
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Mas antes, um sermão do Ezekiel.

221
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
O pastor de infância da Starlight
antes de sair das boas graças de Deus.

222
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Já voltamos a isso. Fiquem por aí.

223
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
EUA!

224
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Frank. Chega aqui.

225
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
Que tal um jogo de basquetebol no caixote?

226
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Desculpa?

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
À melhor de três
e torno isto interessante.

228
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
Se ganhares, sais mais cedo,
vais ver a família.

229
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
Está bem.

230
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
Excelente. Começo eu.

231
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Eu aprendi este jogo contigo, Frank.

232
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
Não entendo.

233
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Vi-te a fazer lançamentos
para o caixote do lixo.

234
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
E acertaste e...

235
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
E não te lembras.

236
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
-Não.
-Pois.

237
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Mas eu lembro-me.

238
00:15:20,420 --> 00:15:25,467
Estavas sentado ali
e eu estava neste forno aqui.

239
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
Fizeste o lançamento,
deste um toque de punho para celebrar

240
00:15:30,597 --> 00:15:34,017
e aumentaste a temperatura
para ver se queimavas a minha pele.

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Lembras-te disso, certo?

242
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
É a tua vez.

243
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
Um facto engraçado,
embora a minha pele não queimasse,

244
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
doía na mesma.

245
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
Bastante.

246
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Pois, eu estava ali

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,790
a gritar de agonia

248
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
e as minhas lágrimas evaporavam.

249
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
Sim.

250
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
Lembro-me de que havia

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
pessoas aqui, de pé, a tirar notas,

252
00:16:10,387 --> 00:16:13,848
mas, atrás delas,
vi-te a fazer o lançamento.

253
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
Foi um grande lançamento, Frank.

254
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Estava só a fazer o meu trabalho.

255
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
Tive pesadelos com esse momento

256
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
e tu nem sequer te lembras disso.

257
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
Tem piada como...

258
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
...as pessoas têm memórias tão distintas

259
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
da mesma coisa.

260
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Deve ser uma questão de perspetiva.

261
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
Frank?

262
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
É o meu último lançamento.
Porque não vês dali de dentro?

263
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
-John, porque não...
-Patriota.

264
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
-Entra no forno, Frank.
-Por favor.

265
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
Entra no forno
ou a tua família vai contigo.

266
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
-Por favor, não tens de fazer isto.
-Marty.

267
00:17:26,503 --> 00:17:27,505
Obrigado.

268
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
Eu lamento.

269
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Lamento imenso.

270
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Lamentas?

271
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Agora?

272
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Porquê?

273
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Estavas só a fazer o teu trabalho, certo?

274
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
Não! Por favor! Socorro! Não!

275
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
E aposto que terias ganho.

276
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
Meu Deus!

277
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
Eu perdoo-te.

278
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
onde está o teu contacto?

279
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
Não sei, deve estar a chegar.

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Obrigado, já agora,
por seres o meu músculo.

281
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Este sítio é uma treta.
Cheira a peixe padre.

282
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
PODRE. PEIXE PODRE!

283
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Pois.

284
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
Que merda é esta?

285
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
Onde está o pêra falante
com os fios de ouro?

286
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
Tudo bem. Fui eu que te chamei.

287
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Estás louco?

288
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
A Sage anda atrás de mim,
olha-me como se fosse o jantar.

289
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
Achaste que era uma boa altura
para sermos vistos juntos?

290
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
Preciso de uma dose de Composto V
e para hoje.

291
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
Só isso? Para quê?

292
00:19:22,203 --> 00:19:23,121
O que te interessa?

293
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
O Patriota tem todos os frascos de V
no apartamento dele,

294
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
centenas. Ninguém tem nada.

295
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Não sentirá falta de um frasco.
Tens de encontrar uma forma.

296
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
Não. É demasiado perigoso.

297
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
Não, que se foda isso! Deves-me uma.

298
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
Devo-te uma? Salvei-te a vida!

299
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
Todas as merdas e cenas horríveis
que me aconteceram, a nós todos,

300
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
começaram todas contigo!

301
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Porque me tiraste alguém que eu adorava.

302
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
-E vais devolver-me alguém que adoro.
-O quê?

303
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
O meu pai está prestes a morrer.

304
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
O V é a única coisa que o pode salvar.

305
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
Esta é a tua oportunidade...

306
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
...de finalmente corrigir as coisas.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
Porque achas que quero saber?

308
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
Não sei. Diz-me tu.

309
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
Se eu fizer isto...

310
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
...ficamos quites?

311
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
Para sempre?

312
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Sim.

313
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
O que foi?

314
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Não disseste que vínhamos ter
com o A-Train. E queres V?

315
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
Não aprendeste nada?

316
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
Kimiko, desculpa, mas é o meu pai,
o que mais posso fazer?

317
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
Desculpa, mas acho que devias
deixá-lo morrer

318
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
Mas que porra!

319
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
Foda-se!

320
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
Mas que raio?

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
Quem raio são aqueles tipos?

322
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
Não consigo. O meu tornozelo.

323
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
Não! Valha-me Deus!

324
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
Quem raio são aqueles tipos?

325
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
Luz. Luz da Verdade? Luz... Luz Radiante?

326
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Porque nos perseguem?

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
Eu matei um monte deles

328
00:21:37,463 --> 00:21:38,297
Foda-se!

329
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
O que fazemos?

330
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
Foge. Volta para a carrinha.

331
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Não consigo correr
para lado nenhum. Não consigo...

332
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
Não sei.

333
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Calma. Pronto.

334
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Está bem.

335
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
Está bem.

336
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
Eu consigo.

337
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
Queres salvar o teu pai?
Ou lutas ou morres.

338
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
O amor leva-nos a onde pertencemos

339
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
Onde as águias choram

340
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
Numa montanha...

341
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
PERIGO - NITROGÉNIO LÍQUIDO
NÃO TOCAR - EXTREMAMENTE FRIO

342
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Nem uma palavra sobre os 50 mil

343
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
e o que aconteceu à Mallory, cabrão.

344
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
Foi mesmo em cheio.

345
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
Clisteres de heroína não são baratos.

346
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Não consigo esquecer aquela merda nojenta.

347
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
Eu avisei-te, não avisei?

348
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
Adiante, não importa.
Temos o que precisamos, trabalho feito.

349
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
Vais contar-me como fizeste
esse corte na cara?

350
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
Peço a todos
uma grande salva de palmas para...

351
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
M, tenho de te pedir um favor.

352
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
Achas que estás em posição
de pedir favores?

353
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
Se não conseguir fazer isto antes de...

354
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Preciso que afastes o Ryan do Patriota.

355
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
Butcher.

356
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
Tenho de ser... realista.

357
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
Há dias em que nem consigo estar de pé.

358
00:23:53,683 --> 00:23:55,476
Tira-o de lá. Cria-o.

359
00:23:55,560 --> 00:23:56,394
Crio-o?

360
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
És o melhor pai que conheço, L.

361
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
O melhor de todos.

362
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
Isso é das coisas mais simpáticas
que já me disseste.

363
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
E se o Ryan não quiser ir?

364
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Então, obriga-o.

365
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Vai ali o lixo branco.

366
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
Belo espetáculo, querida.

367
00:24:22,044 --> 00:24:26,132
Só não sei se nos querias ajoelhados
em frente à cruz ou que a queimássemos.

368
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
Vocês são os cabrões
que mataram o meu amigo.

369
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
Pois, é uma pena.

370
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Mas, se te servir de consolação,

371
00:24:34,682 --> 00:24:38,686
está lá em cima com Deus
a papar os mais sagrados.

372
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Vou calar-te para...

373
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
Pronto, tem calma, querida.

374
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
Só queremos falar uma beca.

375
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
-Fala americano.
-Certo.

376
00:24:46,611 --> 00:24:50,072
Lembras-te daquele verão mágico
quando tinhas 28 anos,

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
trabalhavas como conselheira

378
00:24:51,490 --> 00:24:54,202
no Campo da Bíblia Capas por Cristo
em Davie, Florida,

379
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
e conheceste um rapaz de 15 anos
que te agradou?

380
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
Depois ele agradou-te ainda mais, não foi?

381
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Lembras-te disso?

382
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
Tens aqui uma lembrança do Departamento
do Xerife do Condado de Broward

383
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
que podes guardar.

384
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Tu e o teu pequeno Bieber a foder

385
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
na traseira do teu Rav4 no parque
de estacionamento de Buca di Beppo.

386
00:25:13,930 --> 00:25:17,099
O que os teus advogados fizeram
para as queixas serem retiradas,

387
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
não fará diferença
para o teu público evangélico.

388
00:25:20,102 --> 00:25:23,064
Vais contar-nos tudo o que sabes

389
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
sobre a Sage e o seu grande plano

390
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
ou eu primo este pequeno botão.

391
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
E se carregar eu?

392
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
Fiquem por aí para descobrir.

393
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
Starlight, são nove letras.

394
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Ou são seis ao contrário?

395
00:25:52,551 --> 00:25:57,723
Annie January. Doze letras.
São mais dois seis.

396
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
Seis, seis, seis,
de que mais provas precisam?

397
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
Desculpem, tenho de interromper.
Eu lamento imenso.

398
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
Tenho de confessar algo.

399
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
Uma confissão?

400
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
Tenho de confessar os meus pecados.

401
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
Não há outra forma
de dizer isto. Eu tive...

402
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
...relações impróprias...

403
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
...com um jovem muito querido.

404
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
Raios! Aquele sorriso.

405
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Mas esse jovem

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
tinha apenas 15 anos.

407
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
Mas o momento da minha maior fraqueza

408
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
foi também o momento que me empurrou
para a minha salvação eterna.

409
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Eu renasci

410
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
e os meus pecados desapareceram

411
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
com as lágrimas do Seu amor!

412
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
Louvado seja Deus!

413
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Acredito que Nosso Senhor Jesus Cristo

414
00:26:56,824 --> 00:26:59,785
pôs aquele jovem na minha vida

415
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
para me guiar ao caminho da retidão.

416
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
Meu Deus!

417
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
Temos de escolher entregar-nos
à luz do Seu amor.

418
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
E foi isso que a Starlight não fez.

419
00:27:10,796 --> 00:27:13,966
Já ouviram a história
do primeiro salvamento dela?

420
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
Ela só tinha 13 anos,

421
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
um atirador entrou no Walmart
e fez reféns.

422
00:27:21,432 --> 00:27:24,560
A Starlight entrou de rompante.

423
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
O que não vos contaram

424
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
foi que ela cegou um dos reféns nesse dia,

425
00:27:31,317 --> 00:27:36,447
uma mãe de três, que só queria
comprar cereais para os filhos.

426
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
Mas, a Starlight,

427
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
ela continuou a sorrir para as câmaras...

428
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
...como se nada tivesse acontecido.

429
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
A Starlight não é uma heroína.

430
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
Nunca foi.

431
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
Eu ainda estava a aprender
a controlar os meus poderes, eu...

432
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
Mademoiselle Annie.

433
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
O que quer que tenhas tentado,

434
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
parece que falhou.

435
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
Calma, lá, Francieu.

436
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
As chaves da caravana dela.

437
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
Vai revirá-la, sim?

438
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
A-Train,

439
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
o que raio fazes aqui?

440
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
Estás a levar V?

441
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
-O que raio fazes tu aqui?
-Nada.

442
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Deixaste um cagalhão na retrete dele?

443
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Já lá estava quando cheguei.

444
00:29:51,373 --> 00:29:56,378
Isso é a resposta mais patética
que já ouvi.

445
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
E, sabes, se o Patriota soubesse,
seria a tua última cagada.

446
00:30:00,090 --> 00:30:03,636
Ai sim? Se o Patriota soubesse
que tiraste o V, esfolava-te vivo.

447
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
Parece que ambos temos um problema.

448
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Parece que sim.

449
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Então, o que fazemos?

450
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
1,77 m - O PATRIOTA
16 ANOS

451
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
-Marty, chega aqui.
-Sim?

452
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Quero pedir desculpa.

453
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
Pelo Frank.

454
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Ouve, acho que fiquei um pouco rabugento.

455
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
E peço desculpa.

456
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
Perdoas-me?

457
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
Claro.

458
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Essas coisas... Acontecem.

459
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
Obrigado.

460
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
Sempre foste um dos mais simpáticos.

461
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
-É verdade, John.
-Patriota.

462
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
Patriota. Éramos amigos.

463
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Sempre te tratei bem.

464
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
Pois trataste.

465
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
Quase sempre.

466
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Lembras-te da alcunha que me deste?

467
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
A sério?

468
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
Jato.

469
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
Pois. Chamavas-me Jato, tolo.

470
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Lembras-te porquê?

471
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
-Não.
-Está bem, Marty.

472
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
Mas lembras-te
de que eu era deixado ali...

473
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
...durante horas. Dias sem fim.

474
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
Completamente sozinho, certo?

475
00:31:45,070 --> 00:31:47,698
Mas nunca estive sozinho, pois não?

476
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
O Big Brother estava sempre a ver.

477
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
Estavas sempre a ver, não estavas, Marty?

478
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Mas...

479
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
...rapazes a crescer
têm certas necessidades, não é?

480
00:32:05,341 --> 00:32:09,762
Então, percebi que,
quando fazias as tuas rondas à noite,

481
00:32:09,845 --> 00:32:13,807
tinha alguns minutos sozinho para...

482
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
Bem, para fazer o que os rapazes fazem.

483
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
E que seria a única altura do dia
em que sentiria algo de bom.

484
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
E, certa noite,
não consegui terminar a tempo

485
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
e tu apanhaste-me de calças em baixo

486
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
e riste-te imenso de mim.

487
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
Lembras-te?

488
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
E foi quando me deste a alcunha de Jato.

489
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
Tenho de ser sincero contigo, Marty...

490
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
...magoaste-me imenso.

491
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
Eu lamento imenso.

492
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
O que está feito está feito.

493
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
É coisa do passado.

494
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
Mas fica aí um segundo.

495
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
Agora quero que te masturbes
à nossa frente.

496
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
Pessoal, cheguem aqui.

497
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
Venham.

498
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
Agora vamos todos rir-nos de ti. Sim?

499
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
Sim.

500
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
Assim saberás qual é a sensação
e acho que me sentirei melhor.

501
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
Patriota...

502
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
Eu lamento imenso.

503
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
Eu sei.

504
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
Obrigado.

505
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
Agora, não sejas tímido. Baixa as calças.

506
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
Agora.

507
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Isso mesmo.

508
00:34:27,940 --> 00:34:32,196
Marty, parece que estás a apertar
um pequeno cogumelo.

509
00:34:33,071 --> 00:34:34,989
Essa pobre coisa.

510
00:34:38,284 --> 00:34:40,329
Torçam por ele, vá lá.

511
00:34:40,411 --> 00:34:42,121
Jato.

512
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
Não começámos nada bem, pois não?

513
00:34:47,460 --> 00:34:49,963
Fazemos assim, dou-te alguma motivação.

514
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
Ou ficas teso já
ou arranco-te a pila com laser.

515
00:34:55,677 --> 00:34:56,594
Sim?

516
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
Agora tens um objetivo.

517
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
Usa-a ou perde-a, Marty.

518
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
Tens literalmente a vida nas tuas mãos.

519
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
Vá lá, Jato.

520
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
Sim! Mais cuspo, Marty!

521
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
Mais cuspo, isso funciona.

522
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
Vá lá, esforça-te, lindo menino.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
Não consigo.

524
00:35:27,125 --> 00:35:28,001
Vá lá, Marty.

525
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Ouve, desculpa.

526
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Pronto. Não faz mal.

527
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
Sinceramente, acontece a imensos tipos.

528
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
A sério. A mim não, claro.

529
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
Belo jato, Marty.

530
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
Estás a sujar as botas
com sangue de pila, Marty.

531
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
Para com isso, John.

532
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
Barbara.

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
Receio que o bolo tenha derretido.

534
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
Por favor, acaba com o sofrimento dele.

535
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
Eu perdoo-te, Marty.

536
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
Podemos falar em privado?

537
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
Isso é uma ótima ideia.

538
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Sei do lugar ideal.

539
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
É... Mais confortável no meu gabinete.

540
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
Não, acho que aqui é melhor.

541
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Kimiko!

542
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
Caraças!

543
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Raios!

544
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
Merda!

545
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
Lembras-te?

546
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
Após me ofereceres gelado

547
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
e me teres enfiado na mala do carro?

548
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
Levaste-me para o campo,

549
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
arrastaste-me para o fosso de luta.

550
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
Ou eu lutava

551
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
ou morria.

552
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
Depois fizeste-me isto.

553
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
Odeio-te.

554
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
Kimiko.

555
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
Se acreditam que os fiéis estão comigo.

556
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
Posso ouvir um "acredito"?

557
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Acredito!

558
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
Esta noite, todos ouviram imenso
sobre o que a Starlight realmente é.

559
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
Mas ainda não viram o verdadeiro monstro
por detrás da máscara.

560
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
E a verdade...

561
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
...é muito pior do que imaginam.

562
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Não.

563
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
Há seis meses,
a Starlight foi a uma clínica,

564
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
mas ela não foi fazer exames de rotina.

565
00:40:54,161 --> 00:40:55,662
Mas que raio?

566
00:40:55,745 --> 00:40:59,249
Ela descobriu que estava grávida.

567
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
E fez um aborto.

568
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
Aquilo é a minha ficha clínica?

569
00:41:05,922 --> 00:41:09,176
Ela foi criada como cristã.

570
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
Ela sabia a diferença
entre o certo e o errado.

571
00:41:13,680 --> 00:41:16,892
Ela sabia exatamente o que fazia.

572
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
E querem dizer-me
que aqueles adolescentes ali

573
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
estão seguros com ela?
Com aquela assassina de bebés?

574
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
Annie, espera.

575
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
O que pensas que fazes?

576
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
Desculpa, devo ter-me perdido.

577
00:41:32,908 --> 00:41:34,367
-Raios!
-Quem és tu?

578
00:41:34,451 --> 00:41:35,285
Francieu.

579
00:41:35,368 --> 00:41:38,705
Que vergonha,
sou o maior fã da Firecracker.

580
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
Só procurava o fato dela...

581
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
Ela podia tê-lo dado para adoção.

582
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
Mas, não, ela assassinou-o.

583
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
Então, finalmente vieste...

584
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
Que tal esta arrogância, Cracker?

585
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
Para.

586
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
Olha.

587
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
Starlight ENFURECIDA
espanca Firecracker em direto na TV!!!

588
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
Anda.

589
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
A primeira pedra pela montanha abaixo.

590
00:42:52,988 --> 00:42:54,197
Vamos sair daqui.

591
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Anda.

592
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
Levanta-te.

593
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
Billy, vá lá, levanta-te!

594
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Vá lá, Billy.

595
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
Não podes desistir.

596
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
Levanta-te!

597
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
Raios partam!

598
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
-Mas que raio?
-Merda!

599
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
Francieu!

600
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
Bolas! Meu Deus! Francieu.

601
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
-O que raio aconteceu?
-Vamos sair daqui.

602
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Está bem.

603
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
Mas que raio?

604
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
Tem piada. Lembro-me de ser muito maior.

605
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
Sabes que costumava
chamar a isto a Sala Má?

606
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
É só uma sala, John. Não é boa nem má.

607
00:44:52,774 --> 00:44:55,026
É fácil de dizer
para quem está do outro lado da porta.

608
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
Agora...

609
00:44:56,361 --> 00:44:58,863
Voltaste só para os atormentar?

610
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
Isso não é um pouco...

611
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
Mesquinho?

612
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
Eles só seguiam ordens. Do Dr. Vogelbaum,

613
00:45:06,037 --> 00:45:09,332
-do Stan Edgar e as minhas.
-Sim. Mas seguiam-nas.

614
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
Nenhum deles teve a coragem
de dizer: "Isto é errado."

615
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
-Porque tinham medo.
-Eu era uma criança.

616
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
Eles tinham medo.

617
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
Sabes...

618
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
...eu estive lá no dia em que nasceste.

619
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
Pagaram dois mil dólares
a uma pobre fugitiva para ter o bebé.

620
00:45:30,437 --> 00:45:33,106
Mas tu abriste-a com laser
de dentro para fora.

621
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Voaste com o cordão umbilical ainda preso,

622
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
como uma criatura saída de um mito.

623
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
Ou de um pesadelo.

624
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Depois mataste três médicos
e uma enfermeira.

625
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
E, acredita, a partir daí foi pior.
Portanto, sim.

626
00:45:46,828 --> 00:45:50,039
Todos tinham medo de ti
desde que nasceste.

627
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Mas tu não tinhas?

628
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
Não tínhamos controlo físico sobre ti.
Nunca tivemos.

629
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
Podias ter fugido quando quisesses.

630
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
Não te conseguiríamos impedir.
Mas não o fizeste.

631
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
Porque não suportavas a ideia

632
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
de que ficaríamos desiludidos contigo.

633
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
A tua necessidade de aprovação e amor...

634
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
A Vought trouxe os melhores psicólogos
do mundo.

635
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
Eles criaram o protocolo
para criar essa necessidade,

636
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
para que fosses obediente.

637
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
Em grande medida,
esse foi o nosso maior sucesso.

638
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
Já não preciso de nada disso.

639
00:46:35,418 --> 00:46:38,671
Não importa o que me fizeres
ou ao resto da equipa.

640
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
A tua necessidade de amor é tão profunda.

641
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
É tão humana,
que nunca a conseguirás superar.

642
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
É aí que te enganas.

643
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
Eu não sou humano nem o meu filho.

644
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
E vou educá-lo
de forma a que ele saiba disso.

645
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
Sabes,

646
00:46:58,608 --> 00:47:02,070
quero mesmo partilhar contigo
porque chamo a isto a Sala Má.

647
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
RESISTIR
#STARLIGHT

648
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Bem-vindo de volta. Estás bem?

649
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
Sinto que ultimamente só cuido de ti,
devia cobrar-te o seguro de saúde.

650
00:47:30,390 --> 00:47:33,101
-Colin, por favor.
-Pronto, tenho de te levantar. Anda.

651
00:47:33,184 --> 00:47:36,646
Colin, bon. Por favor,
para de ser tão simpático para mim!

652
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
Fui eu.

653
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
O quê... Foste tu o quê?

654
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
Foste tu?

655
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
Eu lamento.

656
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
Seu maldito psicopata.

657
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
Força.

658
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
Fá-lo.

659
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
Se te voltares a aproximar de mim...

660
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
...mato-te.

661
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
Então, querias falar comigo?

662
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
Comprei-te picles fritos
e molho ranch do Flavortown.

663
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
-É a tua forma de pedir desculpa?
-Quero um favor.

664
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
Não te entendo, bacana, mesmo nada.

665
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
Começas por ser uma grande cabra.

666
00:49:34,263 --> 00:49:36,641
Depois dizes-me que sou um ser superior,

667
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
do que gosto e que alinhas em foder,

668
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
-o que obviamente quero.
-Eu sei.

669
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
A maioria das pessoas,

670
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
o cérebro cresce até aos 25 anos
e depois para para sempre.

671
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
O meu não. Regenera-se, constantemente.

672
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Se me apunhalares no coração, morro.

673
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
Mas se me apunhalares no cérebro,
o cabrão volta a crescer.

674
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Quero que me espetes isto.

675
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
É o pior dildo que já vi, mas...

676
00:50:10,633 --> 00:50:13,010
Não. No meu olho. Aqui.

677
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
Eu alinho em muita coisa, mas...

678
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
É temporário.

679
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
Fazes-me uma lobotomia frontal

680
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
e eu não tenho de ser eu mesma
durante algumas horas.

681
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
Isso é nojento.

682
00:50:34,657 --> 00:50:37,577
Deixo-te ires-me ao cu
enquanto vemos o vídeo da Kim e do Ray J.

683
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Onde o queres? Aqui? Senta-te.

684
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
Agora, evita o olho. Não quero ficar cega.

685
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Agora... usa o martelo.

686
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
O martelo? Foda-se!

687
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
Bate-lhe.

688
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
Outra vez.

689
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
-Pronto.
-Certo.

690
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
Pousa o martelo. Agora...

691
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
-...raspa.
-Raspo?

692
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
Raspa-me o cérebro.

693
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
É estranho.

694
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
Pronto. Podes tirá-lo.

695
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
Meu Deus! Estás bem?

696
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
Então, olá.

697
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
Tenho outro Flavortown para ti.

698
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
-A minha rata.
-Sim.

699
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
FLAVORTOWN
COZINHA DE GUY FIERI

700
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
NEUMAN REAGE À AGRESSÃO DE STARLIGHT

701
00:51:55,404 --> 00:51:57,490
O que aconteceu hoje
confirmou as minhas suspeitas.

702
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
Embora respeite
o presidente eleito Singer,

703
00:52:00,326 --> 00:52:02,870
é desanimador vê-lo aliado à Starlight.

704
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
Alguém claramente descontrolada.

705
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
O que é ainda mais perturbador

706
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
é que considerava
a Starlight uma amiga, mas...

707
00:52:11,128 --> 00:52:14,674
REABILITAÇÃO DA AFASIA COM TERAPIA DA FALA
LIVRO DE EXERCÍCIOS

708
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
TERAPIA DA FALA

709
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Olá.

710
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
Credo! O que aconteceu à tua perna?

711
00:52:41,367 --> 00:52:42,410
Não faz mal. Estou bem.

712
00:52:42,493 --> 00:52:45,538
Mas, ouve, vi a cena da Firecracker.
Aquela idiota de merda!

713
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
Não, eu não devia ter-me passado.

714
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
Como conseguirias? Era algo privado,

715
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
entre nós e dizê-lo assim na televisão.

716
00:52:53,546 --> 00:52:56,215
-É uma violação.
-Hughie. Isso não ajuda. Entendes?

717
00:52:56,299 --> 00:52:58,634
Tens razão. Desculpa.

718
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
Eu agonizei com a decisão.

719
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
Agonizei. E...

720
00:53:06,392 --> 00:53:08,728
Sabes que sim. Eu não estava preparada.

721
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
Eu sei. Nem eu.

722
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
E agora, quando olham para mim,
ou me apoiam

723
00:53:14,567 --> 00:53:17,361
ou me julgam ou... Ou ficam zangadas...

724
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
Tenho de reviver tudo.

725
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
Vezes e vezes sem conta. E a minha mãe...

726
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
Já falaste com ela?

727
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
Ela não atende as minhas chamadas.

728
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
Anda cá.

729
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
Isto não lhe diz respeito. Entendes?

730
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Só nos diz respeito a nós.

731
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
Merda! Desculpa. Tenho de atender.

732
00:53:41,010 --> 00:53:42,762
Tudo bem. Eu...

733
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Tenho de ir buscar algo para o meu pai.

734
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
-Falamos depois, sim?
-Está bem.

735
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
-Amo-te.
-Eu também.

736
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
Estou?

737
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Sabem, os amigos dizem a verdade
aos amigos e...

738
00:54:00,821 --> 00:54:04,367
A lei de Controlo dos Super
teria sido aprovada.

739
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
Mas, após o que fez hoje?

740
00:54:06,827 --> 00:54:11,040
Mais vale chamar-lhe Lei
da Psicopata Assassina de Bebés Starlight.

741
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
Ainda aí está?

742
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
Desculpe.

743
00:54:15,795 --> 00:54:19,423
Desculpas não trazem de volta
os votos republicanos que queimou.

744
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
Já não posso ser associado a si.

745
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
Era treta, certo?

746
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
Não me vais perdoar.

747
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
Pois. Bem me parecia.

748
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
Espera.

749
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
Tens razão, eu...

750
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
Ia mandar-te foder.

751
00:55:13,269 --> 00:55:14,478
Mas mudei de ideias.

752
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
Estamos bem.

753
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
Seu cabrão punheteiro.

754
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
Credo! Há quanto tempo estás aí?

755
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
Há tempo suficiente.

756
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
Como pudeste?

757
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
Eu... Eu não o fiz por ele.

758
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
Não queria passar a vida a odiar alguém.

759
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
O que vais fazer com isso?

760
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
Deves ser o único tipo que entenderia,

761
00:56:02,359 --> 00:56:04,070
mas ia dá-lo ao meu pai.

762
00:56:04,153 --> 00:56:04,987
Hughie.

763
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Ouve, eu sei.
Sei que é uma loucura e horrível,

764
00:56:08,365 --> 00:56:10,159
mas, que outra escolha tenho?

765
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
Qualquer outra, seu palerma.

766
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
Estás mesmo a dizer-me

767
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
que não o tomavas
se estivesses no lugar dele?

768
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
Porque até estás. Isto tem suficiente.

769
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
Também te pode salvar.

770
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
É melhor que morrer
de cancro no cérebro, certo?

771
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
Eu já tomei um pouco.

772
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
Roubei-o da secretária do Francieu
há quatro meses.

773
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
Pensei que me curaria.

774
00:56:35,476 --> 00:56:36,310
Valha-me Deus!

775
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
Tens poderes?

776
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
Não. Só fez acelerar a coisa.

777
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
Estou a dizer-te, desiste enquanto podes.

778
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
Só irás piorar as coisas.

779
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
O que me aconteceu ali?

780
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
-Olá.
-Olá.

781
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
-Estás bem?
-Sim. Só tropecei.

782
00:58:04,607 --> 00:58:05,691
Como é que ele está?

783
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
Bem...

784
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
...a médica disse que está para breve.

785
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
Não.

786
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
Eu...

787
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
Só preciso de um pouco de ar.

788
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
Toma.

789
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
Mas que raio?

790
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
Legendas: Carlos Alberto Silva

791
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho