1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
ఎవరికి వృషణాలు
నలిపేయబడాలని ఉంది?

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
నాకు.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
ఇది కనిపించినట్టు కాదు.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
ఇంతకుముందు

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
నీది ముగిసింది. బయటకుపో.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,772
-బాయ్స్ నా వాళ్ళు.
-చివరి మోసంతో చనిపోబోయే వాడు అంటున్నాడు.

7
00:00:21,856 --> 00:00:26,193
ఎందుకంటే సెవెన్ ఇంకా శక్తివంతంగా అవుతుంది.
ఫైర్ క్రాకర్‌కు గట్టిగా చప్పట్లు!

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
నువ్వు ఇంతలా ద్వేషించేలా నేను ఏమి చేశాను?

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
నీకు నిజంగా నేను గుర్తు లేను, కదా?

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
ఇంకా సిస్టర్ సేజ్!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
నియంత!

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,207
ఆమె "ప్రపంచంలోనే తెలివైన వ్యక్తి."

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
అందంగా ఉన్నావు.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
నీకు కోలిన్ హౌజర్ గుర్తున్నాడా?

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,382
అతని కుటుంబాన్ని
నువ్వు చంపావని తనకు తెలిస్తే ఏమవుతుంది?

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
మా నాన్నకు గుండెపోటు.

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
-నిజంగా నన్ను క్షమించు, హ్యూయి.
-అమ్మా?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
ఏ ట్రైన్‌ను
పడేయాలనుంది.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు. సిద్ధంగా.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
చాలు!

21
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
నీ మానవత్వాన్ని అధిగమించే వరకు
నువ్వు ఎప్పటికీ నీలా ఉండలేవు.

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
నువ్వు తిరిగి మొదటికి వెళ్ళాలి.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
హోంల్యాండర్ 1987

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
హే, మార్టీ?

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
పైన భద్రతా కెమెరాలు
పని చేయడం లేదు.

27
00:01:26,629 --> 00:01:27,463
సిగ్నల్ లేదు

28
00:01:27,545 --> 00:01:28,672
హే, ఫిల్. విన్నావా?

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
ఫిల్?

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
ఎవరైనా ఉన్నారా?

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
వాట్‌కు ఫోన్ చెయ్.
విద్యుత్ లేదని చెప్పు.

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
లైన్ పని చేయడంలేదు.

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
కార్వెల్
అమెరికా తాజా ఐస్ క్రీం

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
అందరికీ, హలో.

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
-హే.
-హాయ్.

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
-జాన్?
-హోంల్యాండర్.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
హోంల్యాండర్ అను చాలు.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
హే, మార్టీ. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
-నిన్ను కూడా, హోంల్యాండర్.
-సరే.

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
అయ్యో దేవుడా, ఇది చాలా అధివాస్తవికం.

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,285
నేను ఇక్కడికి వస్తానని అనుకోలేదు.

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
ఎన్నో జ్ఞాపకాలు.

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
నేను ఫడ్జీ ద వేల్ తెచ్చాను.

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
ఓ సాయం చెయ్,
ఒక ప్లేటు, ఫోర్కులు తెస్తావా?

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
చాలా ధన్యవాదాలు.

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
కొత్త ముఖాలున్నాయి.

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
కానీ ఎక్కువగా నాకు తెలిసినవే. ఫ్రాంక్.

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
ఇప్పుడు అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్‌వా, మార్టీ?

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,020
నీ చేత వాళ్ళు నమూనా మలం డబ్బాలను
తుడిపించడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
గుర్తుందా?

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
అవును.

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
బార్బరా ఎక్కడ?

53
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
-ఇదివరకు వచ్చినప్పుడు తనింకా డైరెక్టర్.
-ఈరోజు బయట ఉంది.

54
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
తనను తీసుకురా, సరేనా?
తనను కలవాలని ఉంది.

55
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
ఇది చిన్న పునర్ కలయిక అని చెప్పు.

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
అద్భుతం, అందరూ. తినండి.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
తినండి, సిగ్గుపడకండి.
అది కరగకముందే తినండి.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
ఇల్లు చక్కని ఇల్లు

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
దయచేసి, రండి. ఇదిగోండి.

60
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
ఏమి చేస్తున్నావు?

61
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
లే, పైకి లెగు.

62
00:04:14,672 --> 00:04:18,216
బుచర్, నీ చెత్త జీవితం ముగిస్తే
ప్రపంచం ముగిసిపోదు.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
పైకి లే.

64
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
పైకి లెగు.

65
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
నాతో పరాచికాలా?

66
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
క్షమించు, మీ నాన్న పరిస్థితి
బ్రెయిన్ డెత్‌కు దారితీయగలదు.

67
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
అలా కనబడకపోవచ్చు,
కానీ అత్యంత మానవతా విషయం.

68
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
మానవత్వమా? అతని ఆహారనాళం లాగేసి
ఆకలితో చనిపోయేలా చేస్తున్నారు కదా?

69
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
హ్యూయి, ఆయన కోరుకున్నది అదే.

70
00:04:50,832 --> 00:04:53,127
ఎంత కాలం ముందు...

71
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
కొన్ని రోజులు, అంతే.

72
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
అమ్మా.

73
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
వద్దు.

74
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
నన్ను క్షమించు.

75
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
హ్యూయి?

76
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
వీ52 ఏక్స్‌పో.
సెవెన్‌ను స్వయంగా వచ్చి కలిసి,

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
శిక్షణను ప్రత్యేకంగా చూడండి...

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
ఈరాత్రి, 8-7 గంటలకు, ద హోల్ ట్రూత్‌లో...

79
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
వాళ్ళ రక్తపాత క్యాంపస్ విధ్వంసం తరువాత,

80
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
మారీ మారియో ఇంకా
ఇతర గోడోల్కిన్ నలుగురు

81
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
చీకటి శూన్యంలోకి అదృశ్యమయినట్టు ఉంది...

82
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
అతను కొత్తగా ప్రకటించిన
సూపర్ హీరో వ్యతిరేక చట్టంతో,

83
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
బాబ్ సింగర్ వాస్తవంగా తనేంటో
అమెరికా ప్రజలకు చూపించాడు,

84
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
అతను పాలించాలనుకునే ఒక మతితప్పిన నియంత...

85
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
వాళ్ళు నా గురించి చెప్పేది వినాలి.

86
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
సూపర్ హీరోలు తమ...

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
మాకు ఏకాంతాన్ని ఇవ్వండి.

88
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
మిస్ జనవరి,
నేను వినాలనుకునే ఒకే ఒక్క విషయం,

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
"తలలు పేల్చే చెత్తదాన్ని
చంపే మార్గం కనుగొన్నాం."

90
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
-అయితే ఇది త్వరగా ముగిసే సమావేశం.
-మీకు నా సాయం కావాలి, సర్.

91
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
మీ సూప్ నియంత్రణ బిల్ డ్రాఫ్ట్ చదివాను.

92
00:06:20,297 --> 00:06:24,468
నన్ను చెప్పనివ్వు. అది బాగుంది,
కానీ అది సరి చేయడం నీకు తెలుసు.

93
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
చూడండి, అది పాస్ చేస్తే,
వాట్ గుండెల్లోకి గునపమే.

94
00:06:27,596 --> 00:06:32,810
సైన్యం, పోలీసింగ్ నుండి వాళ్ళ తొలగింపు,
స్టాక్ ధర పడుతుంది, కేసుల్లో కూరుకుపోతారు.

95
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
చూడు, అది ఖచ్చితంగా
నాకు నీ సాయం అవసరం లేదనిపిస్తోంది.

96
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
కానీ అది మీరు పాస్ చేస్తేనే.

97
00:06:37,940 --> 00:06:42,820
మీకు, ఎంత, కాంగ్రెస్ దాన్ని తప్పించాలనే
5 కోట్ల సభ్యులు కావాలా?

98
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
తప్పుగా భావించవద్దు,
కానీ మీ పీఆర్ విభాగం విఫలమయింది.

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
భారీ మార్కెటింగ్ నిధులు కేటాయించానంతే.

100
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
అవును, సీఎస్ఐ: లాస్ వేగస్ మధ్యలో వచ్చే
మీ ప్రకటనలు టీవీని

101
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
ఆపేయకుండా ఉంచగలిగాయి,
అవి విభ్రాంతికర ప్రకటనలు కాబట్టి.

102
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
అయితే...

103
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
నీ సూచన ఏంటి?

104
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
నేను దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలను
వీధుల్లోకి వచ్చేలా చేయగలను.

105
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
వాళ్ళు బిల్ పాస్ చేయమని కోరుతారు.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-అది స్టార్‌లైట్‌గా చేస్తావా?
-అవును.

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
నేను కావాలంటే మరో...

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
సూపర్ సూట్ చేయగలను కూడా.

109
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
దీనికి బదులుగా నీకు ఏమి కావాలి?

110
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
ఒక ప్రమాణం.

111
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
మీరు మొదలు పెట్టింది పూర్తి చేస్తానని మాట.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
శాశ్వతంగా...

113
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
వాట్‌ను భూస్థాపితం చేద్దాం.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
ప్రియా, ఏంటిది?

115
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
అయ్యో, లేదు, ఇప్పుడు అనాగరికం ఎవరు?

116
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
క్రయింగ్ టైమ్ రే చార్ల్స్

117
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
రే చార్ల్స్.
ఇది తన దేశీయ పాశ్చాత్య సంగీతం.

118
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
మా నాన్న ఎప్పుడూ కారులో ఇది పెట్టేవారు,

119
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
నేను వెనుక సీటులో నిద్రపోయేవాడిని.

120
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
నువ్వు ఎప్పుడూ... అది నాతో చెప్పలేదు.

121
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
మీ కుటుంబం.

122
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
ఇది...

123
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
చెప్పేందుకు నాకు నచ్చిన కథ కాదు.

124
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
లేదు, బంగారం, పరవాలేదు.

125
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
లేదు, పరవాలేదు.

126
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
మా అమ్మకు నా ర్యాంకులు చూసి
కోపం వచ్చినప్పుడు,

127
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
ఆమె ప్రభుత్వ న్యాయమూర్తిగా ఉండేది.

128
00:08:22,878 --> 00:08:26,131
ఆమె చాలా హింసాత్మక కేసులను పరిశీలించేది,
అంటే అతి దారుణమైనవి.

129
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
అందులో ఒకటి బ్రైటన్ బీచ్ లోని
ఈ రష్యన్ మాఫియాది.

130
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
వాళ్ళ బాస్ ఒక మహిళ,

131
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
మా అమ్మ ఆమెను ఉదాహరణగా చూపాలనుకుంది.

132
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
వాళ్ళు మా అమ్మను ఒక ఉదాహరణగా చేశారు.

133
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
అందుకని ఒకడు చొరబడి,
మా అమ్మానాన్నలను మొదట కనుగొన్నారు,

134
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
తరువాత మా చెల్లిని.

135
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
నువ్వు అక్కడే ఉన్నావా?

136
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
తుపాకీ పేలుళ్ళతో మేల్కొన్నాను.

137
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
హాల్లోకి అతను రావడం వినిపించింది,
నా మంచం కింద దాక్కున్నాను.

138
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
నాకు అతని మడమ కనబడింది.

139
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
దానిపై మచ్చలు ఉన్నాయి,
లేదా కాలిన మచ్చలేమో.

140
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
వాటి గురించి ఎన్నో పీడకలలు వచ్చేవి.

141
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
నాకు బాధగా ఉంది.

142
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
టిఫిన్ తింటావా?

143
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
హే, ఎలా ఉన్నావు?

144
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
హాయ్, జానెట్.

145
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
అందరూ వినండి.
స్టేసీ ఇంకా మార్క్‌ని పిలుద్దాము,

146
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
మనం ఒక ప్రకటనను సిద్ధం చేయాలి.

147
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
ఏంటి?

148
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

149
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
వాట్
న్యూస్

150
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
ఫైర్‌క్రాకర్‌తో ట్రూత్‌బాంబ్

151
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
పిల్లల
స్వతంత్ర యోధురాలు

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
ఆ చెత్త మొహంది.

153
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
ఫైర్‌క్రాకర్ షో ప్రారంభాన్ని,
వీఎన్ఎన్ నిర్వహిస్తోంది.

154
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
అది వాట్ నెట్వర్క్‌లన్నిటిలో
ఏకకాలంలో ప్రసారం.

155
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
ట్రోల్ ఫార్మ్స్ తీవ్ర స్టార్‌లైట్
వ్యతిరేక అంశాలను వెలికితీసి,

156
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
ప్రధాన స్రవంతిలో ప్రవేశపెడుతున్నారు.

157
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
ఇప్పటివరకు, "స్టార్‌లైట్ అభ్యుదయ పోరాటం"

158
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
హ్యాష్‌ట్యాగ్, "అహంకార-శ్వేత-స్త్రీవాదం"
ఫలితాలనిచ్చాయి.

159
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
ఎక్కువగా స్వీకరించిన వినియోగదారుల
క్రమసూత్రం కావాలి,

160
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
ఆపై వాటిని సామాజిక ఫీడ్‌లలో
మొదట ఉండేలా చేయండి.

161
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
పది కోట్ల మంది వివరించలేని కారణాల కారణంగా

162
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
స్టార్‌లైట్‌పై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేసేవరకు.

163
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
అదిరిపోయింది.

164
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
హీరోల్లారా, మీ మాట్లాడే అంశాలు.

165
00:10:46,313 --> 00:10:47,939
అందరూ వాటికి సిద్ధంగా ఉండండి.

166
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
-హే, మనం మాట్లాడవచ్చా?
-లేదు.

167
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
హే. అంటే, నా ఆలోచన, భోజనంలో,

168
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
మనం ఫ్లేవర్‌టౌన్ నుండి
వేపుళ్ళు తెప్పించుకుందాము.

169
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
లేదా ఫ్లౌండర్ పౌండర్ స్పెషల్
తెప్పించుకుందాం.

170
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
ఓ విధంగా లెక్కించడం కష్టమైన తిరుగుబాటు
నీలో ఉన్నట్టు కనబడుతుంది.

171
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
నేను లెక్కించడం
అద్భుతంగా చేస్తాను. అందుకని...

172
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
అందుకని, ముఖ్యమైన రోజు.

173
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
సిద్ధమా?

174
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
నువ్వు ఊహించలేవు.

175
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
-దీనికై నా జీవితాంతం ఎదురుచూశాను.
-చిక్కు ప్రశ్నలో చివరి ముక్క.

176
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
ఇది నీ పెద్ద ముగింపు అవుతుందని తెలుసు.

177
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
తెలుసా, నిన్ను మొదట కలిసినప్పుడు,
నీకు పొగరు అనుకున్నాను,

178
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
కానీ నువ్వు మంచి దానివి.

179
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
సరే, మనం సెవెన్‌లో కొత్త పిల్లలం.

180
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
ఒకరినొకరం చూసుకోవాలి.

181
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
యూఎస్ఏ!

182
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
హలో, దేశభక్తులారా!

183
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
ఇప్పుడు మీలో చాలా మందికి
నేను పాడ్‌కాస్ట్ ద్వారా తెలుసు,

184
00:12:03,348 --> 00:12:07,477
కానీ వీఎన్ఎన్
నాకు తదుపరి ఆరు గంటలు స్టార్‌లైట్

185
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
ఇంకా ఆమె భయానక ఇంటి గురించి
వాస్తవాలు తెలియజేయడానికి ఇచ్చింది.

186
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
బ్యాగులు తీసుకున్నారా?

187
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
బంగారం, ఇది మర్చిపోయావు.
ఇదిగో తీసుకో.

188
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
మనం పిల్లలను
వెనుకనుండి దొంగచాటుగా తీసుకెళదాం.

189
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
ఖచ్చితంగా చేయగలవా?

190
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
హా, దయచేసి సాషాకు రూం సర్వీస్‌ను
పట్టించుకోవద్దని చెప్పు, సరేనా?

191
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
కార్డ్ గరిష్టానికి చేరింది.

192
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
-చేయగలవు.
-ధన్యవాదాలు.

193
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
ఫైర్‌క్రాకర్ ప్రముఖ స్నేహితులు
వస్తున్నారు.

194
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
నేను జాన్ వాట్‌ను చూశాను.

195
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
అతను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

196
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
తనను చేర్చుకుంటున్నా.

197
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
వద్దు. నాకు అతనిపై నమ్మకం లేదు.

198
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
నాకు లేదు.
నువ్వు నమ్మితే నీది పిచ్చితనం, సరేనా?

199
00:12:48,518 --> 00:12:52,731
ఏ చీకటి కలుగులోనుంచి వచ్చినా సరే
చచ్చేదాకా తాగవచ్చు.

200
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
-అది మంచి ఆలోచన. అదే చేస్తాను.
-మంచిది.

201
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఒక్క క్షణం ఆగు, బుచర్.

202
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
చూడు, నాకూ అతనితో సమస్యలున్నాయి.
మా ఇద్దరికీ ఉన్నాయి.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
కానీ ఇది మనకంటే పెద్దది.

204
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
ఆ వెధవ హోంల్యాండర్,
సేజ్ మాట్లాడేది,

205
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
ఆ సమయం
ముగింపు గురించే.

206
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
జట్టంతా బిడియస్తులైన వెధవలే,
మనకు ఈ చెత్త వెధవ అవసరం.

207
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
-ఎమ్ ఎమ్...
-ఆనీ, ఇది నా నిర్ణయం. అంతే.

208
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
అయితే, సరే.

209
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
అది పరిష్కారమవడం సంతోషం.

210
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
ఇక, దయచేసి ఎవరైనా నాకు వివరిస్తారా,

211
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
నువ్వు ఫైర్‌క్రాకర్‌కు
ముఖ్యమైనదానిగా ఎలా అయ్యావు?

212
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
-ఏమో తెలియదు.
-కథలు చెప్పకు.

213
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
నాకు తెలియదు.

214
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
ఇప్పుడు మన తరువాతి అడుగు ఏంటి?

215
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
సంస్థ నుండి నువ్వు నాకు
50 వేలు తెచ్చివ్వు, మూడు గంటల్లో,

216
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
తుపాకులు ఆయుధాల చిన్నదాని తప్పుడు
పనులన్నిటి గురించి తెలుసుకుంటా.

217
00:13:50,413 --> 00:13:54,626
బుచర్, నీకు 50 వేలు ఇచ్చి
నా చూపుకు దూరంగా పంపించను.

218
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
సరే, కానీ నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,

219
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
నీకు అది నచ్చదు.

220
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
ఇంకా కాన్యే వెస్ట్!

221
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
కానీ మొదట, ఎసికిల్ ధర్మోపదేశం.

222
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
స్టార్‌లైట్ దేవుని అనుగ్రహానికి ముందు
చిన్ననాటి ఉపదేశకుడు.

223
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
దానితో మీ ముందుకు తిరిగొస్తాము.
చూస్తూనే ఉండండి.

224
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
యూఎస్ఏ!

225
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
హే, ఫ్రాంక్. ఇలా రా.

226
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
చిత్తు కాగితం బాస్కెట్‌బాల్ ఆడదామా?

227
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
ఏంటి?

228
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
మొదటి మూడు, నీకు ఒకటి చెబుతున్నా,
అది ఆసక్తికరంగా చేయాలి.

229
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
గెలిచావు, నిన్ను త్వరగా పంపుతా,
వెళ్ళి నీ కుటుంబాన్ని కలువు.

230
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
సరే.

231
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
అద్భుతం. నేను మొదలుపెడతాను.

232
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
నీకు తెలుసా, ఈ ఆటను
నీ నుండే నేర్చుకున్నాను, ఫ్రాంక్.

233
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
నాకు అర్థం కాలేదు.

234
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
నువ్వు చెత్త బుట్టలో విసిరేయడం చూశాను.

235
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
నువ్వు అది అదరగొట్టావు, ఇంకా...

236
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
నీకు అది గుర్తు లేదు.

237
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
-లేదు.
-ఓ, సరే.

238
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
నాకు బాగా గుర్తుంది.

239
00:15:20,420 --> 00:15:25,467
అవును, నువ్వు అక్కడ కూర్చున్నావు,
ఇంకా, అంటే, నేను ఇక్కడ ఈ ఓవెన్‌లో ఉన్నాను.

240
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
నువ్వు అది విసిరావు, నువ్వు పిడికిలి
బిగించి చేయి పైకెత్తావు ఆనందంగా,

241
00:15:30,597 --> 00:15:34,017
ఆ తరువాత నా చర్మం కాలుతుందో లేదో చూడటానికి
ఉష్ణోగ్రత పెంచావు.

242
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
నీకు అది గుర్తుంది, కదా?

243
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
నీ వంతు.

244
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
సరదా విషయం, నా చర్మం కాలకపోయినాగానీ,

245
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
అది ఇంకా చాలా బాధగా ఉంటుంది.

246
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
అంటే, చాలా బాధగా.

247
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
అవును, నేను అక్కడ ఉన్నాను,

248
00:15:55,914 --> 00:15:57,790
బాధతో అరుస్తూ,

249
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
నా కన్నీళ్ళు ఆవిరైపోయాయి.

250
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
అవును.

251
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
ఇక్కడ జనం నిలబడి రాసుకోవడం

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
నాకు గుర్తుంది,

253
00:16:10,387 --> 00:16:13,848
కానీ వారి వెనుక,
నువ్వు ఆ విసిరిన షాట్ చూశాను.

254
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
అది నిజంగా అదిరే షాట్, ఫ్రాంక్.

255
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
నా విధి నిర్వర్తించాను.

256
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
నాకు ఆ సంఘటన గురించి
పీడకలలు వచ్చేవి,

257
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
కానీ నీకు మాత్రం అది గుర్తులేదు.

258
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
విచిత్రం, కదా, ఎలా...

259
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
మనుషులకు ఒకే విషయంలో

260
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
భిన్నమైన జ్ఞాపకాలు ఉండవచ్చు.

261
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
అది కేవలం ఆలోచనా రీతి, అనుకుంటాను.

262
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
ఏయ్, ఫ్రాంక్?

263
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
ఇది నా చివరి షాట్.
అక్కడ నుండి చూస్తావా?

264
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
-జాన్, ఎందుకు మనం...
-హోంల్యాండర్.

265
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
-ఓవెన్ లోకి వెళ్ళు, ఫ్రాంక్.
-వద్దు.

266
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
ఓవెన్ లోకి వెళ్ళు,
లేదా నీ కుటుంబం నీతో వెళుతుంది.

267
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
-దయచేసి, నువ్వు ఇలా చేయకు.
-మార్టీ.

268
00:17:26,503 --> 00:17:27,505
ధన్యవాదాలు.

269
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
నన్ను క్షమించు.

270
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

271
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
నీకు బాధగా ఉందా?

272
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
ఇప్పుడా?

273
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
ఎందుకు?

274
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
నువ్వు నీ విధి నిర్వర్తించావు, కదా?

275
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
వద్దు! ప్లీజ్! సాయం చేయండి! వద్దు!

276
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
నువ్వు గెలిచేవాడివే.

277
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
అయ్యో, దేవుడా.

278
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

279
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
నువ్వు సంప్రదించాల్సిన వాళ్ళు ఎక్కడ?

280
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
ఏమో తెలియదు,
అతను ఏ నిమిషమైనా రావచ్చు.

281
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
ధన్యవాదాలు, అన్నట్టు,
నాకు బలంగా నిలిచినందుకు.

282
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
ఈ చోటు చిరాగ్గా ఉంది,
ఇది చేపల వాసన వస్తోంది.

283
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
అంగం. చేప అంగం!!

284
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
అవును.

285
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
ఇదేమి చెత్త?

286
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
బంగారు గొలుసుల వాగుడు మేక ఏది?

287
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
పరవాలేదు. నిన్ను నేను పిలిచాను.

288
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
నీకేమయినా పిచ్చా?

289
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
సేజ్ నా వెనకబడి,
నన్ను తినేసేలా చూస్తుంటుంది.

290
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
మనం కలిసి కనబడడానికి ఇది మంచి సమయమా?

291
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
నాకు కాంపౌండ్ వీ డోస్ కావాలి,
అదీ ఈరోజే కావాలి.

292
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
ఓ, అంతేనా? దేనికి?

293
00:19:22,203 --> 00:19:23,121
నీకెందుకు?

294
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
హోంల్యాండర్ తన ఇంట్లో
ప్రతి వీ ఇంజెక్షన్ దాచి ఉంచాడు,

295
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
వందల్లో ఉన్నాయి.
ఎవరూ తీసుకోరు.

296
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
అయితే ఒకటి కూడా వదులుకోడు.
ఏదో ఒక మార్గం చూడాలి.

297
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
లేదు. అది చాలా ప్రమాదకరం.

298
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
లేదు, హే, వదిలేయ్! నాకు రుణపడ్డావు.

299
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
నేను నీకు రుణపడ్డానా?
నేను నీ ప్రాణం కాపాడాను!

300
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
నాకు, మనందరికీ జరిగిన
ప్రతి చెడిన, దారుణమైన విషయాలు,

301
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
అవన్నీ నీతోనే మొదలయ్యాయి!

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
నేను ప్రేమించిన వారిని దూరం చేశావు.

303
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
-నేను ప్రేమించిన వారిని తిరిగిస్తావు.
-ఏంటి?

304
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
మా నాన్న చనిపోబోతున్నారు.

305
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
వీ ఒక్కటే మా నాన్నను రక్షించగలదు.

306
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
ఇది నీకు అవకాశం...

307
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
పరిస్థితులను సరి చేయడానికి.

308
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

309
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
తెలియదు. నువ్వు చెప్పు.

310
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
నేను ఇది చేస్తే...

311
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
మనం బాగుంటామా?

312
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
ఎప్పటికీ?

313
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
అవును.

314
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
ఏంటి?

315
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
నువ్వు మనం ఏ ట్రైన్‌ను కలుస్తామని అనలేదు.
నీకు వీ కావాలా?

316
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
నువ్వు ఏమీ తెలుసుకోలేదా?

317
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
కిమికో, క్షమించు, కానీ ఇది మా నాన్నకోసం,
నన్నేం చేయమంటావు?

318
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
క్షమించు కానీ నువ్వు అతనిని
చనిపోనివ్వాలని అనుకున్నాను

319
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
అబ్బా!

320
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
ఛ!

321
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
అబ్బా!

322
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
అసలు వాళ్ళు ఎవరు?

323
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
లేదు, నడవలేను. రాలేను. నా మడమ.

324
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
లేదు! అయ్యో, దేవుడా!

325
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
వాళ్ళు ఎవరు?

326
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
లైట్. ట్రూత్ లైట్? లైట్...
షైనింగ్ లైట్, షైనింగ్ లైట్?

327
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
మన వెనకపడ్డారేంటి?

328
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
నేను వాళ్ళల్లో చాలా మందిని చంపాను

329
00:21:37,463 --> 00:21:38,297
ఛ.

330
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
సరే, మనం ఏం చేద్దాం?

331
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
పరిగెడదాం. తిరిగి వ్యాన్ దగ్గరకు వెళదాం.

332
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
లేదు, ఎటూ పరిగెత్తలేను.
పరిగెత్తలేను. లేదు...

333
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
నాకు తెలియదు.

334
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
శాంతించు. సరే.

335
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
సరే.

336
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
సరే. సరే.

337
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
పట్టుకున్నాను.

338
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
నువ్వు మీ నాన్నను రక్షించాలా?
నువ్వు పోరాడాలి లేదా చనిపోవాలి.

339
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
మనం చెందిన చోటుకు ప్రేమ ఎత్తుతుంది

340
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
డేగలు రొద పెట్టే చోటకు

341
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
కొండల మీదకు...

342
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
ప్రమాదం - ద్రవ నత్రజని
తాకవద్దు - అత్యంత చల్లదనం

343
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
ఆ 50 వేల గురించి ఇంకా

344
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
మాలొరీకి జరిగినదాని గురించి
ఒక్క మాట వద్దు.

345
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
అంతర్జాలంలో కంపుకొట్టే సాలీడు
సరిగా ఉండు.

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
హెరాయిన్ చౌకగా రాదు, బాబు.

347
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
ఆ దుర్మార్గాన్ని ఎప్పటికీ చూడలేను.

348
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
సరే, నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, కదా?

349
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
ఏదేమైనా, అది అనవసరం.
మాకు కావాల్సింది దొరికింది, పని అయింది.

350
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
నీ ముఖం మీద చెక్కుకుపోయిన
గాయం గురించి చెబుతావా?

351
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
అందరూ, దయచేసి గట్టిగా చపట్లు కొట్టండి...

352
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
ఎం, నేను నిన్ను ఒక సాయం అడగాలి.

353
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
నువ్వు సాయం అడిగే స్థితిలో ఉన్నావా?

354
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
నేను ఈ పని చేయలేకపోతే
నువ్వు ర్యాన్‌ను...

355
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
హోంల్యాండర్ నుండి
దూరంగా తీసుకెళ్ళాలి.

356
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
ఓహ్, బుచర్.

357
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
నీతో... వాస్తవంగా ఉండాలి.

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
నేను కొన్నాళ్లే కష్టంగా నిలబడగలను.

359
00:23:53,683 --> 00:23:55,476
అక్కడినుండి వాడిని తెచ్చి, పెంచు.

360
00:23:55,560 --> 00:23:56,394
తనను పెంచాలా?

361
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
నువ్వు మంచి నాన్నవు, ఎం.

362
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
అందరికంటే ఉత్తమమైనవాడివి.

363
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
అది నువ్వు నాకు చెప్పిన
మంచి విషయాలలో ఒకటి.

364
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
కానీ ర్యాన్‌కు రావాలని లేకపోతే?

365
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
నువ్వు వచ్చేలా చేయాలి.

366
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
తెల్ల చెత్తది వెళుతుంది.

367
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
అద్భుతమైన షో, బంగారం.

368
00:24:22,044 --> 00:24:26,132
మమ్మల్ని నీ క్రాస్ ముందు మోకరిల్లేలా
చేయాలో, కాల్చేయాలో నువ్వు ఖచ్చితంగా లేవు.

369
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
మీరు మా స్నేహితుడిని చంపిన చెత్త వెధవలు.

370
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
అవును, బాధపడుతున్నాము.

371
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
కానీ అది నీకు సాంత్వనను ఇస్తే,

372
00:24:34,682 --> 00:24:38,686
అతను ఆ దేవుడి దగ్గర ఉన్నాడు,
అతి పవిత్రమైనది తింటున్నాడు.

373
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
నీ ముఖం మూయిస్తాను...

374
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
సరే, కాస్త శాంతించు, బంగారం.

375
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
మేము మాట్లాడాలని అనుకున్నామంతే.

376
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
-మాట్లాడు అమెరికన్.
-సరే.

377
00:24:46,611 --> 00:24:50,072
నీకు 28 ఏళ్ళప్పటి మాయా వేసవి గుర్తుందా,

378
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
కౌన్సిలర్‌గా చేస్తున్నావు,

379
00:24:51,490 --> 00:24:54,202
ఫ్లోరిడాలో, డావీలో
కేప్స్‌ కోసం క్రైస్ట్ బైబిల్

380
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
క్యాంప్‌లో, నీకు గిలిగింతలుపెట్టిన
ఆ చక్కని 15 ఏళ్ళ కుర్రాడు?

381
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
ఇంకా, అతను గిలిగింతలకు మించి పెట్టాడు కదా?

382
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
ఏమైనా గుర్తుకొచ్చిందా?

383
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
ఇదిగో ఉంచుకోడానికి బ్రోవార్డ్ కౌంటీ
షెరీఫ్ విభాగం తీసిన చిన్న ఫోటో

384
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
నీ హస్తప్రయోగం లెక్కలో జమ చేయగలిగింది.

385
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
నువ్వు, నీ చిన్ని బీబర్ బుకా డి బెప్పో

386
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
కార్ పార్కింగ్‌లో
నీ రావ్4 వెనుక రసకందాయంలో ఉన్నారు.

387
00:25:13,930 --> 00:25:17,099
మీ లాయర్లు నీపై చట్టబద్ధమైన ఆరోపణలను
విరమించేందుకు చేసినవి,

388
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
సువార్త ప్రేక్షకులు పట్టించుకోరు.

389
00:25:20,102 --> 00:25:23,064
నువ్వు మాకు సేజ్ ఇంకా
ఆమె గొప్ప పథకం గురించి

390
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
నీకు తెలిసినదంతా చెప్పాలి,

391
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
లేదా నేను ఇక్కడున్న
చిన్న ట్వీట్ బటన్ నొక్కుతాను.

392
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
అది నేను పంపితే ఎలా ఉంటుంది?

393
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
వెళ్ళి తెలుసుకోండి.

394
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
స్టార్‌లైట్,
అది తొమ్మిది అక్షరాల ఆంగ్ల పదం.

395
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
లేదా తిరగేస్తే ఆరు పదాలా?

396
00:25:52,551 --> 00:25:57,723
ఆనీ జనవరి. పన్నెండు అక్షరాల ఆంగ్ల పదం.
అది మరో రెండు ఆరులు.

397
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
ఆరు, ఆరు, ఆరు, మీకు ఇంకేం రుజువులు కావాలి?

398
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
నన్ను క్షమించాలి,
అడ్డుకుంటున్నందుకు. క్షమించండి.

399
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి.

400
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
ఒప్పుకోవాలా?

401
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
నేను నా పాపాలను ఒప్పుకోవాలి.

402
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
ఇది తియ్యగా చెప్పనవసరం లేదు. నేను...

403
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
తగని సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాను...

404
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
ఒక చక్కని యువకుడితో.

405
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
ఛ, ఆ నవ్వు.

406
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
కానీ ఆ కుర్రాడికి,

407
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
అతనికి 15 ఏళ్ళ వయసు.

408
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
కానీ అతి బలహీనమైన క్షణం

409
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
నన్ను శాశ్వత మోక్షం వైపు
నడిపించిన క్షణం కూడా.

410
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
నేను తిరిగి జన్మించాను,

411
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
నా పాపాలు కడిగివేయబడ్డాయి

412
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
ఆ ప్రభువు ప్రేమ కన్నీటితో!

413
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
ప్రభువుకు వందనాలు. ప్రభువుకు వందనాలు.

414
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
ఇప్పుడు నేను నమ్ముతున్నాను,
మన దేవుడు, ఏసు క్రీస్తు,

415
00:26:56,824 --> 00:26:59,785
ఈ యువకుడిని నా జీవితంలోకి పంపించాడు,

416
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
నన్ను సరైన మార్గంలోకి నడిపించేందుకు.

417
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
అబ్బో, దేవుడా.

418
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
మీరు ఆయన ప్రేమ కాంతిలోకి నడవాలి.

419
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
అదే స్టార్‌లైట్ చేయని పని.

420
00:27:10,796 --> 00:27:13,966
మీరు ఆమె మొదట రక్షించిన దాని కథ
ఎప్పుడైనా విన్నారా?

421
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
ఆమెకు అప్పుడు 13 ఏళ్ళ వయసు మాత్రమే,

422
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
సరే, వాల్‌మార్ట్ లోకి సాయుధుడు వచ్చి
బందీలను తీసుకున్నాడు.

423
00:27:21,432 --> 00:27:24,560
స్టార్‌లైట్, ఆమె వేగంగా దూసుకు వచ్చింది.

424
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
కానీ వాళ్ళు మీకు చెప్పనిది ఏంటంటే

425
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
ఆమె ఆ రోజు ఆ బందీలలో ఒకరిని
గుడ్డివారిని చేసింది,

426
00:27:31,317 --> 00:27:36,447
తన పిల్లల కోసం క్రంచ్ బెర్రీస్ కొంటున్న
ఆమె ముగ్గురు బిడ్డల తల్లి.

427
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
కానీ, స్టార్‌లైట్,

428
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
ఆమె వెళ్ళి, ఆ కెమెరాల ముందు
నవ్వుతూ ఉంది...

429
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
అసలు ఏమీ జరగనట్టుగా.

430
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
స్టార్‌లైట్ హీరో కాదు.

431
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
ఆమె ఎప్పుడూ కాదు.

432
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
నేను ఇంకా నా శక్తులను
నియంత్రించడం నేర్చుకుంటున్నాను, నేను...

433
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
మిస్ ఆనీ.

434
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
సరే, నువ్వు ప్రయత్నించినది ఏదైనా,

435
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
అది విఫలమయినట్టు ఉంది.

436
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
అంత తొందరపడకు, ఫ్రెంచీ.

437
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
ఆమె వ్యాన్ తాళాలు.

438
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
వెళ్ళి చూసి రా, సరేనా?

439
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
ఏ ట్రైన్,

440
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

441
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
వీ తీసుకుంటావు, కదా?

442
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-ఏమీ లేదు.

443
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
అతని టాయిలెట్‌లో తేలే బొమ్మ పడేశావా?

444
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
అది నేను వచ్చేసరికే ఉంది.

445
00:29:51,373 --> 00:29:56,378
అది నేను ఇప్పటి వరకూ చూడని
అతి వేగవంతమైన దారుణమైన సమర్థన.

446
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
హోంల్యాండర్‌కు తెలిస్తే,
నువ్వది ఎదుర్కునే చివరి చెత్త అవుతుంది.

447
00:30:00,090 --> 00:30:03,636
అవునా? వీ తీసుకున్నావని
హోంల్యాండర్‌కు తెలిస్తే, నీ తోలువలుస్తాడు.

448
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
మనిద్దరికీ సమస్య ఉన్నట్టుంది.

449
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
అవుననుకుంటా.

450
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
అయితే, దానికి మనం ఏం చేద్దాం?

451
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
5'10" - హోంల్యాండర్
16 ఏళ్ళు

452
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
-మార్టీ, ఒక్క క్షణం ఇలా రా.
-ఏంటి?

453
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
నేను క్షమాపణలు కోరాలి.

454
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
ఫ్రాంక్ విషయంలో.

455
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
నేననుకోవడం,
నేను కాస్త కోపంగా ఉన్నాను.

456
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
నన్ను క్షమించు.

457
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
నన్ను క్షమించగలవా?

458
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
తప్పకుండా.

459
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
ఈ విషయాలు... ఇలాంటి విషయాలు జరుగుతుంటాయి.

460
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
ధన్యవాదాలు.

461
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ దయగల వారిలో ఒకడివి.

462
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
-అది నిజమే, జాన్.
-హోంల్యాండర్.

463
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
హోంల్యాండర్. మనం స్నేహితులం.

464
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
నీతో ఎప్పుడూ మంచిగా ఉండేవాడిని.

465
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
అవును, అది నిజమే, మంచిగా ఉండేవాడివి.

466
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
ఎక్కువగా.

467
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
సరే, నువ్వు నాకు పెట్టిన
ముద్దుపేరు గుర్తుందా?

468
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
నిజంగానా?

469
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
పిచికారి.

470
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
అవును. నువ్వు నన్ను
పిచికారీ అనేవాడివి, పిచ్చివాడా.

471
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
ఎందుకో గుర్తుందా?

472
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
-లేదు.
-మార్టీ, సరే.

473
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
అయినా కానీ నీకు తెలుసు
నేను అక్కడ ఉండిపోయేవాడిని...

474
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
కొన్ని గంటలు. కొన్ని రోజులు.

475
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
పూర్తిగా ఒంటరిగా, కదా?

476
00:31:45,070 --> 00:31:47,698
నేను నిజంగా ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేను, ఉన్నానా?

477
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
బిగ్ బ్రదర్ ఎప్పుడూ గమనిస్తూ ఉంటాడు.

478
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
నువ్వెప్పుడూ గమనిస్తూ ఉండేవాడివి,
కదా, మార్టీ?

479
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
కానీ...

480
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
ఎదిగే అబ్బాయిలకు
కొన్ని అవసరాలు ఉంటాయి, అనుకుందామా?

481
00:32:05,341 --> 00:32:09,762
అయితే, నేను నువ్వు రాత్రిపూట
రౌండ్లు వేసేటప్పుడు తెలుసుకున్నాను,

482
00:32:09,845 --> 00:32:13,807
నాకోసం కొన్ని నిమిషాలు ఉన్నాయని...

483
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
సరే, దానికోసం... అబ్బాయిలు చేసే దానికోసం.

484
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
రోజులో ఏదైనా బాగా అనిపించింది అంటే
అది ఆ సమయంలో మాత్రమే.

485
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
అందుకని, ఈ ఒక్క రాత్రి,
సమయానికి ముగించలేకపోయాను,

486
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
నా ప్యాంట్లు కిందకు ఉన్నప్పుడు
నీకు పట్టుబడిపోయాను,

487
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
నువ్వు నన్ను చూసి చాలా చాలా నవ్వావు.

488
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
గుర్తుందా?

489
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
అప్పుడే నాకు పిచికారీ అని పేరు పెట్టావు.

490
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
నీతో నిజాయితీగా ఉండాలి, మార్టీ...

491
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
నిజంగా నా భావాలను గాయపరిచావు.

492
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

493
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.

494
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
గతం గతః.

495
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
కానీ అక్కడ క్షణం ఉండండి.

496
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
నువ్వు ఇప్పుడు మా అందరి ముందు
హస్తప్రయోగం చేయాలి.

497
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
హే, అందరూ వినండి, ఇక్కడకు రండి.

498
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
రండి. అవును.

499
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
మేమందరం నిన్ను చూసి నవ్వుతాము. సరేనా?

500
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
సరే.

501
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
ఆ విధంగా, నీకది ఎలా ఉంటుందో తెలుస్తుంది,
నాకు అది బాగా అనిపిస్తుంది.

502
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
హోంల్యాండర్...

503
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
నేను నిజంగా చాలా బాధపడుతున్నాను.

504
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
తెలుసు, నాకు తెలుసు.

505
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
ధన్యవాదాలు.

506
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
ఇక, సిగ్గుపడకు. నీ ప్యాంటు కిందకు అను.

507
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
ఇప్పుడే.

508
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
స్ఫూర్తి అంటే అదీ.

509
00:34:27,940 --> 00:34:32,196
మార్టీ, అది నువ్వు చిన్న పుట్టగొడుగును
ఊపుతున్నట్టు ఉంది.

510
00:34:33,071 --> 00:34:34,989
పాపం ఆ చిన్నది.

511
00:34:38,284 --> 00:34:40,329
అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి, కొట్టండి.

512
00:34:40,411 --> 00:34:42,121
పిచికారీ, పిచికారీ, పిచికారీ.

513
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
మనది గొప్ప ప్రారంభం కాదు కదా?

514
00:34:47,460 --> 00:34:49,963
నీకు ఒకటి చెబుతాను,
నీకు కొంచెం ప్రేరణ ఇస్తాను.

515
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
నువ్వు వెంటనే గట్టిపడతావు,
లేదా నీ అంగాన్ని లేజర్‌తో కాల్చేస్తాను.

516
00:34:55,677 --> 00:34:56,594
సరేనా?

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
ఇప్పుడు ఆడుకోడానికి ఒకటి.

518
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
ఉపయోగించు లేదా వదిలేసుకో, మార్టీ.

519
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
నీ ప్రాణం అక్షరాలా నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

520
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
కానీయ్, పిచికారీ.

521
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
అంతే! మరింత పిచికారీ, మార్టీ.

522
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
మరింత పిచికారీ, అది పని చేస్తుంది.

523
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
కానీయ్, నీ వేలు
తిరిగి అందులోకి పెట్టు, మంచి పిల్లాడు.

524
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
నేను చేయలేను.

525
00:35:27,125 --> 00:35:28,001
కానీయ్, మార్టీ.

526
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
చూడు, నన్ను క్షమించు.

527
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
సరే, సరే, సరే. పరవాలేదు.

528
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
నిజంగా, అలా చాలామందికి అవుతుంది.

529
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
నిజంగా. నాకు కాదనుకో.

530
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
పిచికారీ అంటే అదీ, మార్టీ.

531
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
నీ అంగం రక్తం
నా బూట్లపై పడుతుంది, మార్టీ.

532
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
ఆపు, జాన్.

533
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
బార్బరా.

534
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
కేక్ కరిగిపోయింది, అయ్యో.

535
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
అతనిని దయనీయ స్థితి నుండి తప్పించు.

536
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
నిన్ను క్షమించాను, మార్టీ.

537
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?

538
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
అది మంచి ఆలోచన.

539
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
నాకు ఆ చోటు తెలుసు.

540
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
అది... నా ఆఫీసులో మరింత సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

541
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
లేదు, అది ఇక్కడే బాగుంటుంది.

542
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
కిమికో!

543
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
అయ్యో, ఛ.

544
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
అయ్యో.

545
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
ఛ.

546
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
నీకు గుర్తుందా?

547
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
నువ్వు నాకు ఐస్ క్రీం ఇచ్చాక,

548
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
నన్ను డిక్కీలో పడేశావు?

549
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
నన్ను క్యాంప్‌కు తీసుకెళ్ళావు,

550
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
పోరాట బరిలోకి లాక్కెళ్ళావు.

551
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
నేను పోరాడాలి

552
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
లేదా చావాలి.

553
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
తరువాత నన్ను వీళ్ళతో వదిలేశావు.

554
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు.

555
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
కిమికో.

556
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
మనం నమ్మినవాళ్ళు,
విశ్వాసులు నా వెనకున్నారు.

557
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
నాపై నమ్మకం ఉందా?

558
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
నమ్మకం!

559
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
మీరంతా ఈరాత్రి స్టార్‌లైట్
నిజ స్వరూపం గురించి చాలా విన్నారు.

560
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
కానీ మీరు ముసుగు వెనుక ఉన్న
అసలైన రాక్షసిని ఇంకా చూడలేదు.

561
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
నిజం ఏమిటంటే...

562
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
అంటే, అది మీరు ఊహించిన దానికంటే
చాలా దారుణమైనది.

563
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
అయ్యో.

564
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
ఆరు నెలల ముందు,
స్టార్‌లైట్ ఒక క్లినిక్‌ను సందర్శించింది,

565
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
కానీ ఆమె చెకప్ కోసం వెళ్ళలేదు.

566
00:40:54,161 --> 00:40:55,662
ఏంటిది?

567
00:40:55,745 --> 00:40:59,249
ఆమె తను గర్భవతి అని తెలుసుకుంది.

568
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
అందుకని
గర్భస్రావం చేయించుకుంది.

569
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
అవి నా వైద్య పత్రాలా?

570
00:41:05,922 --> 00:41:09,176
ఆమె ఒక క్రైస్తవ అమ్మాయిగా పెరిగింది.

571
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
ఆమెకు తప్పొప్పుల మధ్య వ్యత్యాసం తెలుసు.

572
00:41:13,680 --> 00:41:16,892
ఆమెకు తను ఏమి చేస్తుందో తెలుసు.

573
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
అయితే, అక్కడ ఉన్న ఆ కౌమారులు,

574
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
ఆమెతో సురక్షితంగా ఉన్నారా?
ఆ శిశు హంతకితో?

575
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
ఆనీ, ఆగు.

576
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
ఏం చేస్తున్నావో తెలుస్తుందా?

577
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
క్షమించండి, నేను దారి తప్పి ఉంటాను.

578
00:41:32,908 --> 00:41:34,367
-అబ్బా.
-ఎవరు?

579
00:41:34,451 --> 00:41:35,285
ఫ్రెంచీ.

580
00:41:35,368 --> 00:41:38,705
చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
నేను ఫైర్‌క్రాకర్‌కు పెద్ద అభిమానిని.

581
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
నేను ఆమె గది కోసం చూస్తున్నాను...

582
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
హేయ్!

583
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
ఆమె ఆ బిడ్డను దత్తతకు ఇవ్వగలదు.

584
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
కానీ, లేదు, దాన్ని చంపేసింది.

585
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
ఎట్టకేలకు నువ్వు వచ్చావు...

586
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
ఆ అహంకారానికి అది ఎలా ఉంది, క్రాకర్?

587
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
ఆపు.

588
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
చూడు.

589
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
స్టార్‌లైట్‌కు మతితప్పి, లైవ్ టీవీలో
ఫైర్‌క్రాకర్‌ను తుక్కుగా కొట్టింది!

590
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
రా.

591
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
కొండనుండి రాలిన మొదటి రాయి.

592
00:42:52,988 --> 00:42:54,197
మనం ఇక్కడ నుండి వెళదాము.

593
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
రా.

594
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
పైకి లెగు.

595
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
బిల్లీ, లే, పైకి లెగు!

596
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
లెగు. బిల్లీ.

597
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
నువ్వు వదిలేయకూడదు.

598
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
పైకి లెగు!

599
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
అబ్బా.

600
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
-ఏంటిది?
-ఛ.

601
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
ఫ్రెంచీ!

602
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
అయ్యో, ఛ. దేవుడా. ఫ్రెంచీ.

603
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
-ఏం జరిగింది?
-రండి, ఇక్కడనుండి వెళదాం.

604
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
సరే.

605
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
ఏంటిది?

606
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
ఇది సరదాగా ఉంది.
చాలా పెద్దగా ఉన్నట్టు గుర్తుంది.

607
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
దీన్ని బ్యాడ్ రూం అని
ఎందుకు అనేవాడినో తెలుసా?

608
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
ఇది ఒక గది అంతే, జాన్.
మంచి, చెడు అంటూ ఏమీ లేదు.

609
00:44:52,774 --> 00:44:55,026
తలుపు అటు వైపు నుండి చెప్పడం తేలిక.

610
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
ఇప్పుడు...

611
00:44:56,361 --> 00:44:58,863
నువ్వు వాళ్ళను
హింసించడానికి తిరిగి వచ్చావా?

612
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
అది కాస్త...

613
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
కాస్త అల్పంగా లేదా?

614
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
వాళ్ళు ఆదేశాలు పాటించారంతే.
డాక్టర్ వోగెల్‌బాంవి,

615
00:45:06,037 --> 00:45:09,332
-స్టాన్ ఎడ్గర్‌వి, నావి.
-అవును. కానీ వాళ్ళు వాటిని పాటించారు.

616
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
వాళ్ళు ఏ ఒక్కరికి
"ఇది తప్పు" అని చెప్పే ధైర్యం లేకపోయింది.

617
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
-ఎందుకంటే వాళ్ళకు భయం.
-నేను చిన్నవాడిని.

618
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
వాళ్ళకు భయం.

619
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
నీకు తెలుసా...

620
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
నువ్వు పుట్టిన రోజు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

621
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
వాళ్ళు పారిపోయే వ్యక్తికి రెండు వేలు ఇచ్చి
పిండాన్ని కనేలా చేశారు.

622
00:45:30,437 --> 00:45:33,106
కానీ నువ్వు ఆమె పేగులు బయటపడేలా
లేజర్ చేశావు.

623
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
నువ్వు గాలిలోకి ఎగిరావు,
నీ బొడ్డు తాడు ఇంకా కోయకుండానే,

624
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
ఏదో మాయ వలన పుట్టిన జీవిలా.

625
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
లేదు పీడకలల నుండి పుట్టినవాడిలా.

626
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
నువ్వు ముగ్గురు డాక్టర్లను,
ఒక నర్సును చంపేశావు.

627
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
ఆ తరువాత, నమ్ము,
అక్కడి నుండి దిగజారుడే. అవును.

628
00:45:46,828 --> 00:45:50,039
అవును, అందరికీ నువ్వంటే
నువ్వు పుట్టిన దగ్గర నుండీ భయమే.

629
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
కానీ నీకు భయం లేదా?

630
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
నీకంటే మాకు భౌతికశక్తి లేదు.
ఎప్పుడూ లేదు.

631
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
కావాలనుకుంటే ఎప్పుడైనా
ఇక్కడినుండి వెళ్ళగలవు.

632
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
నిన్ను ఆపేవాళ్ళం కాదు.
కానీ నువ్వు వెళ్ళలేదు.

633
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
ఎందుకంటే నీకు నీ పట్ల

634
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
మేము నిరాశ చెందడం భరించలేవు.

635
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
నీకు ఆమోదం, ప్రేమ కావాలి...

636
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
వాట్ ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ
మనస్తత్వవేత్తలను తెచ్చారు.

637
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
ఈ అవసరాన్ని జాగ్రత్తగా రూపొందించాలన్న
నిబంధనను పెట్టారు,

638
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
అలా అయితే నువ్వు వినయంగా ఉంటావని.

639
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
ఎన్నో విధాలుగా, అది మా అతిగొప్ప విజయం.

640
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
నాకు ఇకపై అలాంటివి ఏవీ అవసరం లేదు.

641
00:46:35,418 --> 00:46:38,671
నువ్వు నాకు లేదా ఇక్కడి సిబ్బందికి
ఏమి చేస్తావన్నది నాకనవసరం.

642
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
నీలో ప్రేమ వాంఛ తీవ్రంగా ఉంది.

643
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
అది ఎంతో మానవత్వం,
దానిని ఎప్పటికీ అధిగమించలేవు.

644
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
అక్కడే నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

645
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
నేను మానవుడిని కాను, నా కొడుకూ కాదు.

646
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
నేను వాడికి అది తెలిసేలా పెంచుతాను.

647
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
నీకు తెలుసా,

648
00:46:58,608 --> 00:47:02,070
నేను దీనిని చెడ్డ గది అని ఎందుకు అంటానో
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

649
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
ఎదిరించు
#స్టార్‌లైట్

650
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
హే, హే.

651
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
తిరిగి స్వాగతం. బాగానే ఉన్నావా?

652
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
నిన్ను ఎక్కువగా బాగు చేస్తున్నాను,
నీకు హెచ్ఎంఓ‌కు బిల్ పంపించాలి.

653
00:47:30,390 --> 00:47:33,101
-కోలిన్, ఆపు.
-సరే, నిన్ను లేపాలి. సరేలే.

654
00:47:33,184 --> 00:47:36,646
కోలిన్. సరే.
నువ్వు నాతో ఇంత మంచిగా ఉండకు!

655
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
అది నేనే.

656
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
ఏంటి... ఏంటి నువ్వే?

657
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
అది నువ్వా?

658
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
నన్ను క్షమించు.

659
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
నువ్వు ఒక సైకోపాత్‌వి.

660
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
కానీయ్.

661
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
ఇది చెయ్.

662
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
మళ్ళీ నా దగ్గరకు వచ్చావంటే...

663
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
నేను నిన్ను చంపుతాను.

664
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
సరే, అయితే, నీకు నన్ను చూడాలని ఉందా?

665
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
నీకోసం కొన్ని వేయించిన ఊరగాయలు
ఇంకా ఫ్లేవర్‌టౌన్ నుండి రాంచ్ తెచ్చాను.

666
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
-ఇలా చెబుతావా క్షమాపణలు?
-సాయం కావాలి.

667
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
నాకు నువ్వు అర్థం కావు, మిత్రమా, అస్సలు.

668
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
నువ్వు మొదలుపెట్టావు, చెత్తమొహం.

669
00:49:34,263 --> 00:49:36,641
నువ్వు చెబుతావు,
నేను, ఉన్నతమైన జీవిని అని.

670
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
అది నాకు ఇష్టం,
నువ్వు విలువలేని దానివని,

671
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
-ఖచ్చితంగా చేస్తా.
-తెలుసు.

672
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
ఎక్కువ మంది,

673
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
వాళ్ళకు 25 ఏళ్ళు వచ్చేదాకా మెదడు
పెరుగుతుంటుంది, తరువాత పెరగడం ఆగుతుంది.

674
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
నాది ఆగిపోదు.
నిరంతరం పునరుత్పత్తి చేస్తుంది.

675
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
నా గుండెల్లో పొడిస్తే, చస్తాను.

676
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
కానీ నా మెదడులో పొడిస్తే,
ఆ చిన్ని చెత్తది తిరిగి పుడుతుంది.

677
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
నువ్వు నాలోకి ఇది పెట్టాలి.

678
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
అది నేను చూసిన దారుణమైన డిల్డో...

679
00:50:10,633 --> 00:50:13,010
కాదు. నా కంటిలోకి. ఇక్కడ.

680
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
నేను కిందకు, అంటే, చాలా, కానీ...

681
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
ఇది తాత్కాలికం.

682
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
నువ్వు నాకు ఫ్రంటల్ లొబోటమీ చెయ్,

683
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
కొన్ని గంటల వరకూ
నేను నేనులా ఉండకూడదు.

684
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
అది పూర్తిగా పిచ్చితనం.

685
00:50:34,657 --> 00:50:37,577
కిమ్ అండ్ రే జే వీడియో చూస్తుండగా
గుద మైథునం చేయనిస్తా.

686
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
నేను ఇది ఎక్కడ పెట్టాలి?
ఇక్కడా? కూర్చో.

687
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
కన్నును వదిలేయ్.
నాకు గుడ్డి దాన్ని కావాలని లేదు.

688
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
ఇప్పుడు... సుత్తిని ఉపయోగించు.

689
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
సుత్తా? అబ్బా.

690
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
టప్, టప్.

691
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
మళ్ళీ.

692
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
-సరే.
-అలాగే.

693
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
సుత్తి కింద పెట్టు. ఇప్పుడు...

694
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
-చెక్కేసెయ్.
-చెక్కాలా?

695
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
నా మెదడును చెక్కేయ్.

696
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

697
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
సరే, సరే, సరే. ఇక అది తీసేయ్.

698
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
అయ్యో, దేవుడా. ఏయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

699
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
అయితే, ఏయ్.

700
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
నీకోసం మరో ఫ్లేవర్‌టౌన్ ఉంది.

701
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
-నా పుస్సీ.
-అవును.

702
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
ఫ్లేవర్‌టౌన్
గై ఫియరీస్ కిచెన్

703
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
స్టార్‌లైట్ దాడికి స్పందించిన న్యూమన్

704
00:51:55,404 --> 00:51:57,490
నేటి సంఘటనలు
నా అనుమానాలను ధృవీకరించాయి.

705
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
ప్రెసిడెంట్ ఎంచుకున్న
సింగర్ అంటే నాకు గౌరవం,

706
00:52:00,326 --> 00:52:02,870
అతను స్టార్‌లైట్‌తో కలవడం చూస్తే
బాధాకరంగా ఉంది.

707
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
ఎవరో పూర్తిగా నియంత్రణ కోల్పోయారు.

708
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
ఇంకా బాధపెట్టే విషయం ఏమిటంటే

709
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
స్టార్‌లైట్‌ను
నేస్తంగా భావిస్తాను, కానీ...

710
00:52:11,128 --> 00:52:14,674
స్పీచ్ థెరపీ అపాసియా రిహాబిలిటేషన్
స్టార్ వర్క్‌బుక్

711
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
స్పీచ్ థెరపీ

712
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
హే.

713
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
అయ్యో దేవుడా.
నీ కాలుకు ఏమయింది?

714
00:52:41,367 --> 00:52:42,410
పరవాలేదు. బాగున్నా.

715
00:52:42,493 --> 00:52:45,538
కానీ చూడు, నేను ఫైర్‌క్రాకర్ విషయం చూశాను.
ఆ చెత్త మొహంది!

716
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
లేదు, నేను మతిపోకుండా ఉండాలి.

717
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
పోగొట్టుకోకుండా ఎలా ఉంటావు?
అది, అత్యంత వ్యక్తిగత విషయం,

718
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
నీకు, నాకూ మధ్య,
అది అలా ప్రసారం చేయకూడదు.

719
00:52:53,546 --> 00:52:56,215
-అది ఉల్లంఘించడం.
-హ్యూయి. అది లాభం లేదు. సరేనా?

720
00:52:56,299 --> 00:52:58,634
నువ్వు అన్నది నిజమే. క్షమించు.
నిజమే. క్షమించు.

721
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
ఆ నిర్ణయంపై నాకు కోపంగా ఉంది.

722
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
కోపంగా ఉంది. ఇంకా...

723
00:53:06,392 --> 00:53:08,728
నీకు తెలుసు నేను చేశానని.
సిద్ధంగా లేను అంతే.

724
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
తెలుసు. నేనూ సిద్ధంగా లేను.

725
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
ఇప్పుడు, నన్ను జనం చూస్తున్నప్పుడు,
వాళ్ళు మద్దతు ఇస్తున్నారా,

726
00:53:14,567 --> 00:53:17,361
అభిప్రాయపడుతున్నారా లేదా...
లేదా కోపం...

727
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
నేను తిరిగి జీవించాలి.

728
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
మళ్ళీ, మళ్ళీ ఎప్పటికీ.
మా అమ్మ...

729
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడావా?

730
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
ఆమె నా కాల్స్ ఎత్తడం లేదు.

731
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
ఇలా రా. ఇలా రా.

732
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
అది అమెకు అనవసరం. సరేనా?

733
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
అది ఎవరికీ అవసరం లేదు, నీకు మాత్రమే.

734
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
ఛ. క్షమించు.
నేను ఇది మాట్లాడాలి.

735
00:53:41,010 --> 00:53:42,762
పరవాలేదు. నేను...

736
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
మా నాన్నకోసం ఒకరిని తీసుకురావాలి.

737
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
-తరువాత మాట్లాడదామా?
-సరే.

738
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
-నీపై ప్రేమ.
-నాకు కూడా.

739
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
హలో?

740
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
నీకు తెలుసు, మిత్రులు మిత్రులకు
నిజం చెబుతారు ఇంకా...

741
00:54:00,821 --> 00:54:04,367
సూప్ నియంత్రణ బిల్‌ను
ఆనందంగా పాస్ చేశారు.

742
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
నువ్వు ఈరోజు చేసిన దాని తరువాతా?

743
00:54:06,827 --> 00:54:11,040
దానిని సైకో స్టార్‌లైట్
శిశు హంతకి బిల్ అని కూడా అనవచ్చు.

744
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
ఇంకా లైనులో ఉన్నావా?

745
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
క్షమించు.

746
00:54:15,795 --> 00:54:19,423
నీ క్షమాపణలతో నువ్వు బూడిద చేసిన
రిపబ్లికన్ వోట్లు తిరిగి రావు.

747
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
ఇకపై నీతో అనుబంధం ఉంచుకోలేను.

748
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
అదంతా అర్థంలేనిది, కదా?

749
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
నువ్వు నన్ను క్షమించవు.

750
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
అవును. అనుకుంటాను.

751
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
ఆగు.

752
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
నీ మాట నిజం...

753
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
నీ చావు నువ్వు చావమని అనబోయాను.

754
00:55:13,269 --> 00:55:14,478
కానీ మనసు మార్చుకున్నా.

755
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
మనం బాగున్నాము.

756
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
నువ్వు ఒక పనికిరాని కుక్కవి.

757
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
దేవుడా, ఎంత సేపటి నుండి నిలబడ్డావు?

758
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
చాలా సేపటి నుండి.

759
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
అలాఎలా చేయగలిగావు?

760
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
నేను కాదు...
అతనికి నేనలా చేయలేదు.

761
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
ఎవరినీ ద్వేషిస్తూ జీవించాలనిలేదు.

762
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
అయితే దానితో నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

763
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
అర్థం చేసుకోగలిగింది నువ్వు ఒక్కడివే,

764
00:56:02,359 --> 00:56:04,070
కానీ దీన్ని మా నాన్నకిస్తాను.

765
00:56:04,153 --> 00:56:04,987
ఓహ్, హ్యూయి.

766
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
చూడు, నాకు తెలుసు.
అది పిచ్చితనమని, దారుణమని తెలుసు,

767
00:56:08,365 --> 00:56:10,159
కానీ నాకు మరో దారి ఉందా?

768
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
మరో దారి, వెధవ.

769
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
ఆయన ఉన్న స్థితిలో

770
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
నువ్వుంటే అది తీసుకోనని అంటున్నావా?

771
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
ఎందుకంటే నువ్వు తీసుకుంటావు.
అది చాలా ఉంది.

772
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
నిన్నూ రక్షించగలదు.

773
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
బ్రెయిన్ కాన్సర్ నుండి రక్షిస్తుంది, కదా?

774
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
ముందే కొంచెం తీసుకున్నా.

775
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
ఫ్రెంచీ బల్ల నుండి
నాలుగు నెలల క్రితం తీసుకున్నా.

776
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
నన్ను బాగు చేస్తుందనుకున్నా.

777
00:56:35,476 --> 00:56:36,310
దేవుడా.

778
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
నీకు శక్తులున్నాయా?

779
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
లేవు. నేను ప్రత్యేకమైన రోజు తెచ్చాను అంతే.

780
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
నీకు చెబుతున్నాను,
వెనుక ఉన్నప్పుడే వదిలేయ్.

781
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
పరిస్థితులను దారుణం చేస్తావు.

782
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
నాకు అప్పుడు ఏమయింది?

783
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
-ఓహ్, హే.
-హే.

784
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
-బాగానే ఉన్నావా?
-అవునవును. తడబడ్డానంతే.

785
00:58:04,607 --> 00:58:05,691
ఆయన ఎలా ఉన్నారు?

786
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
సరే...

787
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
డాక్టర్ ఎప్పుడైనా అన్నారు.

788
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
లేదు. లేదు.

789
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
నేను...

790
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
కొంచెం గాలి కావాలి.

791
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
ఇదిగో తీసుకో.

792
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
ఏంటిది?

793
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

794
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ