1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
ใครอยากโดนขยี้ไข่

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
ผม

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะ

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
ตอนที่แล้ว

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
นายจบเห่ เก็บของ ไสหัวไปซะ

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,772
- เดอะบอยส์เป็นของฉัน
- คำข่มสุดท้ายจากคนใกล้ตายสินะ

7
00:00:21,856 --> 00:00:26,193
เดอะเซเว่นจะแกร่งกว่าเดิม
ขอเสียงปรบมือให้ไฟร์แครกเกอร์

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
ฉันไปทำอะไรให้เธอเกลียดนักหนา

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
จำฉันไม่ได้สินะ

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
และซิสเตอร์เซจ!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
ฟาสซิสต์!

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,207
เธอคือ "คนที่ฉลาดที่สุดในโลก"

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
นายน่าหม่ำ

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
คุณจำโคลิน เฮาเซอร์ได้ไหม

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,382
จะเป็นไงตอนเขารู้ว่า
นายฆ่าครอบครัวเขา

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
พ่อผม เขาเป็นสโตรก

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
- แม่ขอโทษจริงๆ ฮิวอี้
- แม่เหรอครับ

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
ฉันอยากดึงเอ-เทรนเป็นพวก

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
เขาอยู่จุดนั้น เขาพร้อม

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
พอซะที!

21
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
นายไม่มีวันเป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง
จนกว่าจะอยู่เหนือความเป็นมนุษย์ของนาย

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
นายต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้น

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
นายต้องกลับบ้าน

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
โฮมแลนเดอร์ ปี 1987

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
นี่ มาร์ตี้

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
กล้องวงจรปิดชั้นบนจู่ๆ ก็จอดำ

27
00:01:26,629 --> 00:01:27,463
ไม่มีสัญญาณ

28
00:01:27,545 --> 00:01:28,672
เฮ้ย ฟิล ได้ยินไหม

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
ฟิล

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
มีใครบนนั้นปะ

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
โทรหาวอท บอกว่ามีผู้บุกรุก

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
สายถูกตัด

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
คาร์เวล
ไอศกรีมสดใหม่ที่สุดของอเมริกา

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
หวัดดี ทุกคน

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
- ไง
- หวัดดี

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
- จอห์น
- โฮมแลนเดอร์

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
เรียกโฮมแลนเดอร์

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
ไง มาร์ตี้ ดีใจที่เจอนาย

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
- เช่นกัน โฮมแลนเดอร์
- ใช่

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
แม่เจ้า นี่โคตรเกินจริง

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,285
ไม่เคยคิดว่าจะได้กลับมาที่นี่

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
ความทรงจำมากมาย

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
ฉันเอาไอศกรีมฟัดจี้เดอะเวลมาฝาก

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
ช่วยหยิบจานกับส้อมหน่อยได้ปะ

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
ขอบใจมาก

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
คนหน้าใหม่หลายคนเนอะ

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
แต่หลายคนที่ฉันจำได้ แฟรงก์

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
เป็นผู้ช่วยผอ.แล้วสินะ มาร์ตี้

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,020
ฉันยังจำได้ตอนพวกเขาให้นาย
เช็ดถ้วยใส่ตัวอย่างอึ

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
จำได้ใช่ปะ

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
ใช่

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
บาร์บาร่าอยู่ไหน

53
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
- เช็กล่าสุด เธอยังเป็นผอ.
- เธอออกนอกสถานที่วันนี้

54
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
ตามเธอมาที ได้ไหม ฉันอยากคุยด้วย

55
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
บอกเธอว่ามีงานคืนสู่เหย้าเล็กๆ

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
สุดยอด! เอาละ ทุกคน หม่ำเลย

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
มาน่า ไม่ต้องอาย เดี๋ยวละลาย

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
บ้านแสนสุข

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
มาน่า มากินเลย ยังงี้สิ

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,515
THE BOYS ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

61
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
ทำอะไรของคุณ

62
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
เร็วสิ ลุกขึ้น

63
00:04:14,672 --> 00:04:18,216
บุตเชอร์ โลกไม่ได้จบสิ้น
เพียงเพราะชีวิตห่วยแตกของคุณถึงฆาตนะ

64
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
ลุกขึ้น

65
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
ลุกสิ

66
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
อำผมเล่นใช่ไหม

67
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
ขอโทษค่ะ อาการพ่อคุณเข้าข่ายสมองตาย

68
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
อาจดูไม่ใช่ แต่ก็ถือว่ามีมนุษยธรรมที่สุด

69
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
มีมนุษยธรรมเหรอ หมอจะดึง
หลอดอาหารออกให้เขาหิวตายใช่ไหม

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
ฮิวอี้ พ่อเขาต้องการแบบนั้น

71
00:04:50,832 --> 00:04:53,127
นานแค่ไหนก่อนที่...

72
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
สองสามวัน เต็มที่

73
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
แม่ครับ

74
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
อย่า

75
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
แม่เสียใจ

76
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
ฮิวอี้

77
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
วีฟิฟตี้ทูเอ็กซ์โป
มาพบกับเดอะเซเว่นตัวเป็นๆ

78
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
และรับชมตัวอย่างสุดเอ็กซ์คลูซีฟ
ของเทรนนิง...

79
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
คืนนี้ สองทุ่มและทุ่มนึงเวลาเซ็นทรัล
กับ ความจริงทั้งหมด...

80
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
หลังเหตุอาละวาดนองเลือดที่มหาวิทยาลัย

81
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
มารี มอโรและอีกสี่นศ.กอโดลคิน

82
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
ดูเหมือนจะหายตัวไปในหลุมโหว่ดำ...

83
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
ด้วยกฎหมายต่อต้านซูเปอร์ฮีโร่
ที่เพิ่งประกาศล่าสุดของเขา

84
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
บ็อบ ซิงเกอร์เพิ่งแสดงให้อเมริกันชนเห็น
ว่าแท้จริงเขาเป็นใคร

85
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
ฟาสซิสต์จิตฟั่นเฟือนจอมดันทุรัง
ผู้คิดจะปกครอง...

86
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
น่าจะได้ฟังที่พวกเขาพูดถึงฉันนะคะ

87
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
ซูเปอร์ฮีโร่เสี่ยงชีวิต...

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
เชิญออกไปก่อน

89
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
คุณแจนยัวรี่ สิ่งเดียวที่ผมอยากได้ยินคือ

90
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
"เราเจอวิธีฆ่าอีบ้าพลังระเบิดกบาล"

91
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
- งั้นประชุมนี้คงไม่นาน
- ท่านต้องการให้ฉันช่วย

92
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
ฉันอ่านร่างกฎหมายควบคุมซูปของท่านแล้ว

93
00:06:20,297 --> 00:06:24,468
ให้เดานะ มันเพอร์เฟกต์
แต่คุณรู้วิธีแก้ไขมัน

94
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
ถ้าท่านผ่านกฎหมายได้
มันคือการตอกลิ่มปักหัวใจวอท

95
00:06:27,596 --> 00:06:32,810
กำจัดซูปจากกองทัพ ตำรวจ
ทำหุ้นพวกเขาดิ่งเหว ฟ้องคดีให้จมดิน

96
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
นั่นฟังดูเหมือนผมไม่ต้องการให้คุณช่วย

97
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
ก็ใช่ ถ้าคุณผ่านกฎหมายได้

98
00:06:37,940 --> 00:06:42,820
คุณต้องการคน 50 ล้านคนที่เรียกร้อง
ให้สภาคองเกรสเลิกเกียร์ว่างซะที

99
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
อย่าเคืองนะ
แต่แผนกพีอาร์ของท่านกำลังทำเละ

100
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
ผมเพิ่งไฟเขียวงบการตลาดก้อนโตไป

101
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
ใช่ โฆษณาที่ท่านซื้อในซีรีส์
"ซีเอสไอ: ลาสเวกัส" ได้ใจคนดูวัยดึก

102
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
ที่เปิดทีวีทิ้งไว้
เพราะเขาตายคาจอกันหมดแล้ว

103
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
งั้น...

104
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
คุณจะแนะนำอะไร

105
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
ฉันเรียกคนลงถนนได้ ทั่วประเทศเลย

106
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
พวกเขาจะเรียกร้อง
ให้ร่างกฎหมายผ่านจนได้

107
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- ทำในฐานะสตาร์ไลต์เหรอ
- ใช่

108
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
ฉันจะยอมแม้กระทั่งใส่...

109
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
ชุดซูปเชี่ยนั่นถ้าจำเป็น

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
แล้วคุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้

111
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
แค่คำสัญญา

112
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
สัญญากับฉันว่า
คุณจะสานต่อสิ่งที่เริ่มให้เสร็จ

113
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
ปิดจ๊อบให้จบๆ...

114
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
เราฝังกลบวอทให้สิ้นซาก

115
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
ที่รัก นี่มันอะไร

116
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
ไม่เอาน่า ดูสิว่าใครไร้วัฒนธรรม

117
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
ครายอิง ไทม์
เรย์ ชาร์ลส์

118
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
เรย์ ชาร์ลส์
ยุคแนวเพลงคันทรี-เวสต์เทิร์น

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
พ่อฉันเคยเล่นเพลงนี้ตลอดในรถ

120
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
และฉันจะฟังจนหลับที่เบาะหลัง

121
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
นายไม่เคย...
เล่าเรื่องพวกเขาให้ฉันฟัง

122
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
ครอบครัวนาย

123
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
มัน...

124
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
ไม่ใช่เรื่องโปรดของฉันที่จะเล่า

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
ไม่ต้องก็ได้ ที่รัก ไม่เป็นไร

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
ไม่ ไม่เป็นไร

127
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
ตอนแม่ฉันไม่บ่นเรื่องเกรดฉัน

128
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
เธอเป็นผู้พิพากษารัฐบาลกลาง

129
00:08:22,878 --> 00:08:26,131
แม่รับมือกับบรรดาคดีสุดโหด
เลวร้ายที่สุดของที่สุด

130
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
และมีแก๊งมาเฟียรัสเซียที่หาดไบร์ทตัน

131
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
บอสพวกมันเป็นผู้หญิง

132
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
แม่จะเชือดไก่ให้ลิงดู

133
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
พวกมันก็เลยเชือดแม่ซะก่อน

134
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
มีคนบุกเข้ามา
และพวกมันเจอพ่อแม่ฉันก่อน

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
แล้วก็น้องสาวฉัน

136
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
นายอยู่ที่นั่นไหม

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
เสียงปืนทำฉันสะดุ้งตื่น

138
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
ฉันได้ยินมันเดินมาตามโถง
ฉันเลยซ่อนใต้เตียง

139
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
ฉันเห็นแค่ข้อเท้ามัน

140
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
มันมีแผลเป็น หรืออาจจะรอยไหม้

141
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
ฝันร้ายถึงเรื่องนั้นบ่อยมาก

142
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
เสียใจด้วยนะ

143
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
มื้อเช้าไหม

144
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
เป็นไงบ้าง

145
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
ไง เจเน็ต

146
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
นี่ทุกคน โทรหาสเตซีย์กับมาร์คที

147
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
เราต้องเตรียมคำประกาศให้พร้อม

148
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
อะไร

149
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
พวกเขาทำอะไรน่ะ

150
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
ข่าววอทนิวส์

151
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์

152
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
นักสู้เพื่ออิสรภาพของเด็กๆ

153
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
อีเวรนั่น

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
วีเอ็นเอ็นกำลังจัดการ
งานเปิดตัวโชว์ของไฟร์แครกเกอร์

155
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
ออกอากาศคู่ขนานทุกเครือข่ายของวอท

156
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
ทีมไอโอใต้ดินกำลังปั่น
คอนเทนต์สุดโต่งต่อต้านสตาร์ไลต์

157
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
แล้วป้อนเข้าสื่อกระแสหลัก

158
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
ตอนนี้ก็ "สตาร์ไลต์เป็นญิฮาดหัวก้าวหน้า"

159
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
และแฮชแท็ก "สตรีนิยมผิวขาวจอมหยิ่ง"
ดูจะติดเทรนด์

160
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
เราต้องใช้อัลกอริทึม
เพื่อหาผู้ใช้ที่เปิดรับที่สุด

161
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
แล้วถล่มด้วยบทความ
จนติดเทรนด์เต็มฟีดโซเชียล

162
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
กระทั่งคนร้อยล้านคนเดือดจัด

163
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
เพราะสตาร์ไลต์ด้วยเหตุผล
ที่อธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ

164
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
ปัง

165
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
ฮีโร่ พวกนายมีประเด็นให้พูดแล้ว

166
00:10:46,313 --> 00:10:47,939
เพราะงั้น ทุกคนลุยเต็มที่

167
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
- เฮ่ คุยด้วยได้ไหม
- ไม่

168
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
เฮ่ คือผมคิดว่า ช่วงมื้อกลางวัน

169
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
เราน่าจะสั่งผักดองทอด
จากเฟลเวอร์ทาวน์มากินกัน

170
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
หรือดิ่งไปกินเมนูสเปเชียล
ที่เฟลาเดอร์พาวน์เดอร์

171
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
ฉันว่านายน่าสะอิดสะเอียน
จนยากจะประมาณได้

172
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
และฉันน่ะโคตรตัวแม่เรื่องประมาณค่า

173
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
ไง วันสำคัญสินะ

174
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
พร้อมไหม

175
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
เธอนึกไม่ออกหรอก

176
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
- ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต
- จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

177
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
ฉันว่านี่อาจเป็นตัวปิดเกมสำคัญของเธอ

178
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
รู้ปะ ตอนแรกที่เจอเธอ
ฉันนึกว่าเธออวดเก่ง

179
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
แต่เธอก็นิสัยดีเหมือนกันนะ

180
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
แหม เรามันเด็กใหม่ในเดอะเซเว่น

181
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
เราต้องดูแลกันและกันสิ

182
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
ยูเอสเอ!

183
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
หวัดดี คนรักชาติ

184
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
ฉันรู้ว่าคุณหลายคนอาจรู้จักฉัน
จากพอดแคสต์ฉัน

185
00:12:03,348 --> 00:12:07,477
แต่วีเอ็นเอ็นให้เวลาฉัน
หกชั่วโมงเพื่อพาคุณ

186
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
มาพบความจริงเรื่องสตาร์ไลต์
และบ้านสุดสยองของเธอ

187
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
กระเป๋าพร้อมกันรึยัง

188
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
หนูลืมนี่ เอานี่

189
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
เราจะพาเด็กๆ แอบหนีทางประตูหลัง

190
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
คุณแน่ใจเหรอ

191
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
ใช่ แค่ช่วยบอกซาช่าว่า
สั่งรูมเซอร์วิสเบาๆ หน่อย โอเคปะ

192
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
วงเงินบัตรใกล้เต็มแล้ว

193
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
- จะบอกให้
- ขอบใจ

194
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
เพื่อนเซเลบของไฟร์แครกเกอร์กำลังมาถึง

195
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
ผมเห็นจอน วอยต์

196
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
เขามาทำห่าอะไรที่นี่

197
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
ผมชวนเขากลับเข้าทีมเอง

198
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
ไม่ๆๆ ฉันไม่เชื่อใจเขา

199
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
ไม่เชื่อ และคุณเสียสติแน่ๆ
ถ้าดึงเขากลับ โอเคปะ

200
00:12:48,518 --> 00:12:52,731
ส่วนนาย ดื่มให้ตายในหลุมดำอะไรก็ตาม
ที่นายคลานออกมาได้เลย

201
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
- ไอเดียดีจัง น่าจะลองทำดู
- ดี

202
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
โอเค รอเดี๋ยว ขอเวลาแป๊บ บุตเชอร์

203
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
ฟังนะ โลกรู้ว่าผมเอง
ก็มีปัญหากับหมอนั่น เราทั้งคู่มี

204
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
แต่เรื่องนี้สำคัญกว่าเรา

205
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
เรื่องระยำที่โฮมแลนเดอร์กับเซจกำลังพูดถึง

206
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
มันคือวันสิ้นโลกเลยนะ

207
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
ทีมเราคนหายไปหนึ่ง
และเราต้องการไอ้แม่ย้อยนี่

208
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
แอนนี่ ผมตัดสินใจแล้ว จบนะ

209
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
แหม ก็ตามนั้น

210
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
ดีใจที่เราหายกัน

211
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
ทีนี้ ใครก็ได้อธิบายให้ฉันที

212
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
อะไรทำให้เธอ
เป็นอีตัวจี๊ดของไฟร์แครกเกอร์

213
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
- ฉันไม่รู้
- เหลวไหล

214
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
ฉันไม่รู้

215
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
แล้วเราจะเอาไงต่อ

216
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
นายเอาเงินห้าหมื่นจากบริษัทให้ฉัน
และในสามชั่วโมง

217
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
ฉันจะขุดคุ้ยข่าวคาวที่เราต้องการ
เรื่องแม่สาวควงปืนนั่นมาให้ได้

218
00:13:50,413 --> 00:13:54,626
บุตเชอร์ ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้นาย
รอดสายตาไปกับเงินห้าหมื่นแน่ๆ

219
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
ก็ได้ แต่ขอเตือนนะ

220
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
นายไม่ชอบใจแน่ๆ

221
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
และคานเย เวสต์!

222
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
แต่ก่อนอื่น คำสอนจากอีซิเคียล

223
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
บาทหลวงสมัยเด็กของสตาร์ไลต์
ก่อนเธอตกอับจากพระเมตตาพระเจ้า

224
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
เดี๋ยวกลับมาฟังกันค่ะ
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องนะคะ

225
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
ยูเอสเอ!

226
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
นี่ แฟรงก์ มานี่สิ

227
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
เกมบาสเกตบอลเศษกระดาษหน่อยไหม

228
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
อะไรนะ

229
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
ชนะกันสองในสาม และจะบอกให้นะ
เพื่อให้น่าสนใจ

230
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
ถ้านายชนะ ฉันจะให้นายเลิกงานไว
กลับไปหาครอบครัว

231
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
โอเค

232
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
ปังไม่ไหว ฉันเริ่มก่อน

233
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
รู้ไหม ฉันหัดเกมนี้จากนาย แฟรงก์

234
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
ฉันไม่เข้าใจ

235
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
ฉันเคยเห็นนายเล็งเป้าลงถังขยะ

236
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
และนายโยนแม่นเวอร์ และ...

237
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
และนายจำไม่ได้

238
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
- ไม่
- แหม นะ

239
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
ฉันจำได้

240
00:15:20,420 --> 00:15:25,467
ใช่ นายนั่งตรงนั้น
และฉันอยู่ในเตาอบตรงนี้

241
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
นายโยนกระดาษลงถัง
นายชูกำปั้นฉลองชัยชนะ

242
00:15:30,597 --> 00:15:34,017
และนายก็เร่งอุณหภูมิ
เพื่อดูว่าจะไหม้ผิวฉันเกรียมได้ไหม

243
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
จำได้ใช่ไหมล่ะ

244
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
ตานาย

245
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
เกร็ดหนุกหนานนะ ถึงผิวฉันไม่เกรียม

246
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
แต่ยังเจ็บอยู่

247
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
แบบว่า เจ็บมาก

248
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
ใช่ ฉันอยู่ในนั้น

249
00:15:55,914 --> 00:15:57,790
กรีดร้องทรมาน

250
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
และน้ำตาฉันเดือดฉ่าจนระเหยไป

251
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
ใช่

252
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
ฉันจำได้ว่ามี...

253
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
คนยืนตรงนี้ คอยจดบันทึก

254
00:16:10,387 --> 00:16:13,848
แต่ข้างหลังพวกเขา
ฉันเห็นนายโยนกระดาษลงถัง

255
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
โยนได้แม่นจริงๆ แฟรงก์

256
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
ฉันแค่ทำหน้าที่ฉัน

257
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
รู้ปะ ฉันฝันร้ายถึงช่วงเวลานั้น

258
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
แต่นายกลับจำมันไม่ได้

259
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
น่าตลกเนอะ ที่ว่า...

260
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
คนเรามีความทรงจำที่โคตรต่างกัน

261
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
ทั้งที่เป็นเรื่องเดียวกัน

262
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
มันขึ้นอยู่กับมุมมอง ฉันว่านะ

263
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
เฮ่ แฟรงก์

264
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
นี่ก้อนสุดท้ายของฉันว่ะ
ทำไมนายไม่เข้าไปดูจากในนั้นล่ะ

265
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
- จอห์น ทำไมเราไม่...
- โฮมแลนเดอร์

266
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
- เข้าไปในเตา แฟรงก์
- ขอร้องละ

267
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
เข้าไปในเตา ไม่งั้นครอบครัวนาย
ได้ตามเข้าไปด้วยแน่

268
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
- ได้โปรด โฮมแลนเดอร์ อย่าทำเลยนะ
- มาร์ตี้

269
00:17:26,503 --> 00:17:27,505
แต๊งหลาย

270
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
ฉันเสียใจ

271
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
ฉันเสียใจจริงๆ

272
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
นายเสียใจเหรอ

273
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
ตอนนี้เนี่ยนะ

274
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
ทำไม

275
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
นายแค่ทำตามหน้าที่ใช่ไหมล่ะ

276
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
ไม่นะ ได้โปรด ช่วยด้วย ไม่

277
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
พนันว่านายคงจะชนะ

278
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
โอ้ พระเจ้า

279
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
ฉันยกโทษให้นาย

280
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
สายเราอยู่ไหน

281
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
ไม่รู้สิ เดี๋ยวเขาคงมาถึง

282
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
จะว่าไปก็ ขอบใจนะ ที่อุตส่าห์มาช่วย

283
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
ที่นี่น่าแหวะ
เหม็นเหมือนไอ้จู๋ขี้เปียกเน่าเหนอะ

284
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
ไอ้จู๋ ขี้เปียกเน่า!

285
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
ใช่

286
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
นี่มันเชี่ยอะไรกัน

287
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
ไอ้เคราแพะพูดได้ที่คล้องโซ่ทองอยู่ไหน

288
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
ไม่เป็นไร ฉันเป็นคนโทรหานายเอง

289
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
นายบ้าหรือไง

290
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
เซจยิ่งสงสัยฉันอยู่
จ้องฉันอย่างกับเป็นดินเนอร์

291
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
คิดว่าเวลานี้เหมาะ
ที่จะเห็นเราด้วยกันรึไง

292
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
ฉันอยากได้คอมพาวนด์วีโดสนึง
และต้องการวันนี้

293
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
อ๋อ แค่เนี้ย เอาไปทำอะไร

294
00:19:22,203 --> 00:19:23,121
นายจะแคร์เพื่อ

295
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
โฮมแลนเดอร์เอาสารวีทุกขวด
เก็บไว้ที่อะพาร์ตเมนต์เขา

296
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
เป็นร้อยๆ ขวด ไม่มีใครเอามาได้

297
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
หายไปขวดเดียว เขาไม่คิดถึงหรอก
นายต้องหาวิธีได้สิ

298
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
ไม่ อันตรายเกินไป

299
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
ไม่ เฮ้ย ช่างเหอะ นายเป็นหนี้ฉันนะ

300
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
เป็นหนี้นายเหรอ
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนายนะโว้ย

301
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
ทุกเรื่องระยำอัปรีย์ที่เคยเกิดกับฉัน
กับเราทุกคน

302
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
ล้วนเริ่มจากนาย!

303
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
เพราะนายพรากคนที่ฉันรักไป

304
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
- นายต้องคืนคนที่ฉันรักกลับมา
- อะไรนะ

305
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
พ่อฉันกำลังจะตาย

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
สารวีเป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยเขาได้

307
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
นี่คือโอกาสนาย...

308
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
ที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ สักที

309
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
อะไรทำนายคิดว่าฉันจะสนวะ

310
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
ก็ไม่รู้ นายบอกสิ

311
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
ถ้าฉันทำ...

312
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
เราหายกันไหม

313
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
ตลอดไป

314
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
ได้

315
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
อะไร

316
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
ไม่เห็นบอกว่าเราจะมาเจอเอ-เทรน
และนายอยากได้สารวีเหรอ

317
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
ไม่หัดเรียนรู้บ้างเลยรึไง

318
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
คิมิโกะ ผมขอโทษ แต่นี่พ่อผม
จะให้ผมทำยังไงได้อีก

319
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
ฉันเสียใจนะแต่ฉันว่า
นายควรปล่อยให้พ่อนายตาย

320
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
อะไรวะ!

321
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
ห่าเอ๊ย!

322
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
อะไรวะ

323
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
พวกแม่งเป็นใครวะ

324
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
ไม่ ผมทำไม่ได้ ไม่ไหว ข้อเท้าผม

325
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
ไม่ๆๆ! ให้ตายสิวะ!

326
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
ไอ้พวกเวรนั่นใคร

327
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
ไลต์ ทรูธไลต์ ไลต์...
ไชนิงไลต์ ไชนิงไลต์เหรอ

328
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
ทำไมพวกมันล่าเรา

329
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
ฉันฆ่าพวกมันไปอื้อ

330
00:21:37,463 --> 00:21:38,297
บ้าจริง

331
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
โอเค เอาไงกันดี

332
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
วิ่ง กลับไปที่รถตู้

333
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
ไม่ ผมวิ่งไปไหนไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้...

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
ไม่รู้สิ

335
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
ใจเย็น โอเค

336
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
โอเค

337
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
โอเคๆ

338
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
ผมเอาอยู่

339
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
อยากช่วยพ่อใช่ไหม
ไม่สู้ก็ตาย

340
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
รักนำพาเรามาสู่ที่ของเรา

341
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
ที่ที่นกอินทรีร่ำไห้

342
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
บนภูเขา...

343
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
อันตราย - ไนโตรเจนเหลว
ห้ามจับ - เย็นจัด

344
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
ห้ามพูดถึงเงินห้าหมื่น

345
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
กับสิ่งที่เกิดกับมัน กับมัลลอรี่ ไอ้แม่เย็บ

346
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
ใช้กับแมงมุมเหม็นของเว็บวีฟเวอร์ล้วนๆ

347
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
ยาสวนเฮโรอีนไม่ใช่ถูกๆ เพื่อนยาก

348
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
ฉันไม่มีวันลืมภาพติดตานั่นแน่

349
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
ฉันเตือนนายแล้วไม่ใช่รึไง

350
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
ช่างเหอะ ไม่สำคัญ
เราได้สิ่งที่ต้องการ ปิดจ๊อบ

351
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับแผลบนหน้านาย

352
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
ต่อไป เรามีเรื่องเล่าจากสตาร์ไลต์...

353
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
เอ็ม ฉันมีเรื่องจะขอ

354
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
คิดว่านายมีสิทธิ์ขออะไรด้วยเหรอ

355
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
ถ้าฉันทำงานไม่สำเร็จก่อนที่ฉัน...

356
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
ฉันอยากให้นายพาไรอัน
หนีไปจากโฮมแลนเดอร์

357
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
โอ้ บุตเชอร์

358
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
ฉันต้องมองโลกตามจริง

359
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
บางวันฉันยืนแทบไม่ไหว

360
00:23:53,683 --> 00:23:55,476
พาเขาหนีไปจากที่นั่น เลี้ยงดูเขา

361
00:23:55,560 --> 00:23:56,394
เลี้ยงดูเขาเหรอ

362
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
นายเป็นสุดยอดคุณพ่อที่ฉันรู้จัก เอ็ม

363
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
สุดยอดกว่าใคร

364
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
รื่นหูที่สุดที่นายเคยพูดกับฉันเลยว่ะ

365
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
แต่ถ้าไรอันไม่อยากไปล่ะ

366
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
ก็ทำให้เขาอยากไป

367
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
อีขยะเปียกผิวขาวเดินได้

368
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
โชว์ปังมากแม่

369
00:24:22,044 --> 00:24:26,132
แค่ไม่แน่ใจว่าเธออยากให้เราคุกเข่า
ต่อหน้ากางเขนเธอหรือเผามันซะ

370
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
พวกแกคือไอ้ชาติหมาที่ฆ่าเพื่อนฉัน

371
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
เออ ร้องไห้เสียใจเวอร์

372
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
แต่ถ้ามีอะไรให้พอสบายใจได้

373
00:24:34,682 --> 00:24:38,686
เขาอยู่บนนั้นกับพระเจ้า
กำลังโม๊กท่อนลึงค์ศักดิ์สิทธิ์อยู่ตอนเราคุยกัน

374
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
ฉันจะหุบรูบนหน้าแกซะ...

375
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
เอาละ อย่าเพิ่งกริ้วไป คนสวย

376
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
เราแค่อยากคุยด้วย ก็แค่นั้น

377
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
- คุยภาษาคนสิวะ
- ได้

378
00:24:46,611 --> 00:24:50,072
จำซัมเมอร์สุดมหัศจรรย์
ตอนเธออายุ 28 ได้ปะ

379
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
ตอนทำงานเป็นที่ปรึกษา

380
00:24:51,490 --> 00:24:54,202
ที่ค่ายไบเบิลเคปส์ฟอร์ไครสต์
ที่เดวี ฟลอริดา

381
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
และเธอเจอกับหนุ่มน้อยหน้าใสอายุ 15
ที่ทำใจเธอจั๊กกะเดียม

382
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
แล้วเขาก็พาเธอไปจั๊กกะเด้าต่อใช่ไหมล่ะ

383
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
นึกออกไหมล่ะ

384
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
นี่รูปที่ระลึกจากที่ว่าการนายอำเภอ
โบรวาร์ดเคาน์ตี

385
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
ที่เธอน่าจะเก็บไปติ้วได้

386
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
เธอกับไอ้หนุ่มบีเบอร์ จ้ำจี้กัน

387
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
ที่เบาะหลังรถเรฟโฟร์ของเธอ
ในลานจอดของร้านบูคาดิเบปโป

388
00:25:13,930 --> 00:25:17,099
ไม่ว่าทนายเธอจะงัดเหตุผลใด
มาค้านให้ข้อหาตกไป

389
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
แต่สาวกผู้เชื่อในพระเจ้าของเธอ
ก็คงไม่สนิทใจอีกต่อไป

390
00:25:20,102 --> 00:25:23,064
เธอจะบอกเราทุกอย่างที่เธอรู้

391
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
เกี่ยวกับเซจและแผนการใหญ่ของยัยนั่น

392
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
หรือฉันกดปุ่มทวีตเล็กๆ นี่ซะ

393
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
งั้นฉันกดโพสต์เองเลยเป็นไง

394
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
กล้าเย ก็กล้ายอมรับ

395
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
สตาร์ไลต์ นับได้เก้าตัวอักษร

396
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
หรือหก ถ้ากลับหัว

397
00:25:52,551 --> 00:25:57,723
แอนนี่ แจนยัวรี่ สิบสองตัวอักษร
หกอีกสองรอบ

398
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
หก หก หก
จะยังต้องการข้อพิสูจน์อะไรอีกครับ

399
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
โทษที ขอขัดจังหวะค่ะ ขอโทษที

400
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

401
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
สารภาพเหรอ

402
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
ฉันต้องสารภาพบาปฉัน

403
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
ไม่ขอพูดให้ดูดี ฉันเคย...

404
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
มีความสัมพันธ์ไม่เหมาะสม...

405
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
กับชายผู้แสนดีคนหนึ่ง

406
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
บ้าจัง อมยิ้มนั่น

407
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
แต่ชายหนุ่มคนนั้น

408
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
ตอนนั้นเขาอายุ 15

409
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
แต่ช่วงเวลาของความอ่อนแอที่สุดของฉัน

410
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
ก็ยังเป็นช่วงเวลาที่ผลักดันฉัน
สู่ความพ้นบาปนิรันดร์

411
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
ฉันได้กำเนิดอีกครั้ง

412
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
และบาปของฉันถูกชำระล้างไป

413
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
ด้วยน้ำพระเนตรแห่งรักของพระองค์!

414
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
ขอพระองค์ทรงรับคำสรรเสริญ

415
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
ตอนนี้ฉันเชื่อในพระเจ้าของเรา พระเยซู

416
00:26:56,824 --> 00:26:59,785
พาชายหนุ่มคนนั้นมาสู่ชีวิตฉัน

417
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
เพื่อนำทางฉันสู่เส้นทางแห่งความถูกต้อง

418
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
โอ๊ย จะบ้าตาย

419
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
คุณต้องเลือกหันสู่แสงสว่าง
แห่งรักของพระองค์

420
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
และนั่นคือสิ่งที่สตาร์ไลต์ไม่ได้ทำ

421
00:27:10,796 --> 00:27:13,966
พวกคุณเคยได้ยิน
เรื่องที่เธอช่วยคนครั้งแรกไหมคะ

422
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
ตอนนั้นเธออายุ 13 และ...

423
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
มีมือปืนเดินเข้าไปในร้านวอลมาร์ต
และจับตัวประกัน

424
00:27:21,432 --> 00:27:24,560
สตาร์ไลต์ เธอบุกถล่มเข้ามา

425
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
แต่ที่พวกเขาไม่ได้บอกคุณ

426
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
คือวันนั้นเธอทำตัวประกันคนหนึ่งตาบอด

427
00:27:31,317 --> 00:27:36,447
คุณแม่ลูกสาม ที่แค่พยายามซื้อ
ครันช์เบอร์รีส์ให้ลูกเธอ

428
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
แต่ สตาร์ไลต์

429
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
เธอไม่ยอมหยุด ยิ้มให้กล้อง...

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
เหมือนทั้งหมดไม่เคยเกิดขึ้น

431
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
สตาร์ไลต์ไม่ใช่ฮีโร่

432
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
ไม่เคยเป็น

433
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
ตอนนั้นฉันยังเรียนรู้วิธีคุมพลังฉัน ฉัน...

434
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
มาดมัวแซล แอนนี่

435
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
ไม่ว่านายจะพยายามทำอะไร

436
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
ดูจะล้มเหลวไปซะหมด

437
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
อย่าปากเก่งนัก เฟรนชี่

438
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
กุญแจรถเทรลเลอร์เธอ

439
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
ไปจัดสักดอกไหมล่ะ

440
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
เอ-เทรน

441
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
นายมาทำอะไรในนี้

442
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
เอาสารวีเหรอ

443
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
- เธอมาทำบ้าอะไรในนี้ล่ะ
- เปล่า

444
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
มาขี้ทิ้งไว้ในส้วมเขาสินะ

445
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
พอฉันมาถึง ก็มีขี้อยู่แล้ว

446
00:29:51,373 --> 00:29:56,378
เป็นการเอาคืนที่โคตรน่าสมเพชที่สุด
ที่ผมเคยเห็น

447
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
และคุณก็รู้ว่าถ้าโฮมแลนเดอร์รู้
มันจะเป็นขี้ก้อนสุดท้ายที่คุณได้ขี้

448
00:30:00,090 --> 00:30:03,636
อ๋อเหรอ ถ้าโฮมแลนเดอร์รู้ว่านายเอา
สารวีไป เขาถลกหนังนายทั้งเป็นแน่

449
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
ดูเหมือนเรามีปัญหากันทั้งคู่

450
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
ดูจะเป็นยังงั้น

451
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
แล้วจะเอายังไงกันดี

452
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
177 ซม. - โฮมแลนเดอร์
16 ปี

453
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
- มาร์ตี้ มานี่แป๊บสิ
- ไง

454
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
ฉันอยากขอโทษ

455
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
เรื่องแฟรงก์

456
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
ฟังนะ ฉันว่าฉันหัวเสียไปนิด

457
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
และฉันขอโทษ

458
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
ยกโทษให้ได้ไหม

459
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
ได้อยู่แล้ว

460
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
ของแบบนี้... มันเกิดกันได้

461
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
ขอบใจ

462
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
นายเป็นคนหนึ่งที่ใจดีเสมอ

463
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
- ใช่แล้ว จอห์น
- โฮมแลนเดอร์

464
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
โฮมแลนเดอร์ เราเป็นเพื่อนกัน

465
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
ฉันดีกับนายเสมอ

466
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
ใช่ จริงด้วย นายดีกับฉัน

467
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
ส่วนใหญ่

468
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
จำชื่อเล่นที่นายตั้งให้ฉันได้ใช่ปะ

469
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
จริงดิ

470
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
น้ำว่าว

471
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
ใช่ นายเรียกฉันว่าไอ้น้ำว่าว บ้าจริง

472
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
จำได้ไหมว่าทำไม

473
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
- ไม่
- มาร์ตี้ โอเค

474
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
แต่นายจำได้สินะ
ที่ฉันเคยถูกทิ้งไว้ในนั้น...

475
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
นับชั่วโมง วันแล้ววันเล่า

476
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
โดดเดี่ยวตัวคนเดียว ใช่ปะ

477
00:31:45,070 --> 00:31:47,698
เว้นแต่ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

478
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
พี่ใหญ่คอยจับตาดูอยู่ตลอด

479
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
นายดูอยู่ตลอดใช่ไหม มาร์ตี้

480
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
แต่...

481
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
เด็กหนุ่มวัยกำลังโตก็มีความต้องการเฉพาะ
พูดงั้นได้ไหม

482
00:32:05,341 --> 00:32:09,762
ฉันเลยคิดได้ว่าตอนนายเปลี่ยนกะกลางคืน

483
00:32:09,845 --> 00:32:13,807
ฉันมีเวลาสองสามนาทีกับตัวเองที่จะ...

484
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
แบบว่า... ทำที่เด็กผู้ชายทำกัน

485
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
และนั่นจะเป็นช่วงเวลาเดียวของวัน
ที่ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง

486
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
แล้วคืนหนึ่ง ฉันเสร็จไม่ทันเวลา

487
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
และนายจับฉันได้ตอนกางเกงยังถอดอยู่

488
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
และนายก็หัวเราะเยาะฉันซะใหญ่โต

489
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
จำได้ไหม

490
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
และตอนนั้น
นายตั้งชื่อเล่นฉันว่าไอ้น้ำว่าว

491
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
ขอพูดตรงๆ กับนายนะ มาร์ตี้...

492
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
นายทำร้ายจิตใจฉันว่ะ

493
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
ฉันเสียใจจริงๆ

494
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
แล้วก็แล้วกันไป

495
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
อดีตไม่ถือสา

496
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
แต่อยู่ตรงนั้นแป๊บนึงก่อน

497
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
ฉันอยากให้นายชักว่าวต่อหน้าเราตอนนี้

498
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
เฮ่ ทุกคน มาตรงนี้หน่อย

499
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
มาสิ ใช่

500
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
เราจะหัวเราะเยาะนาย โอเคปะ

501
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
ใช่

502
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
ทีนี้ นายจะได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
และฉันว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น

503
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
โฮมแลนเดอร์...

504
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
ฉันเสียใจจริงๆ

505
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
ฉันรู้ ฉันรู้

506
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
ขอบใจ

507
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
เอาเลย ไม่ต้องอาย ถอดกางเกงซะ

508
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
เดี๋ยวนี้

509
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
ต้องยังงั้นสิ

510
00:34:27,940 --> 00:34:32,196
มาร์ตี้ ดูเหมือนนายกำลังเด็ดเห็ดจิ๋วอยู่

511
00:34:33,071 --> 00:34:34,989
เจ้าเห็ดจิ๋วน่าสงสาร

512
00:34:38,284 --> 00:34:40,329
เชียร์เขาหน่อย เร็วเข้า

513
00:34:40,411 --> 00:34:42,121
แตกเลย แตกเลย แตกเลย

514
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
เราเริ่มต้นได้ไม่ดีเท่าไหร่สินะ

515
00:34:47,460 --> 00:34:49,963
งั้นเอางี้ ฉันจะให้แรงจูงใจนายหน่อย

516
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
นายปั่นให้แข็งตอนนี้
ไม่งั้นฉันจะยิงเลเซอร์จู๋นายให้ขาด

517
00:34:55,677 --> 00:34:56,594
โอเคปะ

518
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
ชีวิตจะได้มีเป้าหมายไง

519
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
ไม่แข็งก็ขาด มาร์ตี้

520
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
ชีวิตนายอยู่ในกำมือนาย ตรงตัวเลยว่ะ

521
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
เร็วเข้า แตกเลย

522
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
เยส! ถุยอีก มาร์ตี้

523
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
ถุยน้ำลายอีก จะได้เวิร์ก

524
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
เร็วอีก ออกแรงชักเข้าสิวะ ยังงั้น

525
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
ฉันทำไม่ได้

526
00:35:27,125 --> 00:35:28,001
เร็วสิวะ มาร์ตี้

527
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
ฟังนะ ฉันขอโทษ

528
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
โอเคๆๆ ไม่เป็นไร

529
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
เอาจริงๆ ผู้ชายเยอะแยะก็เป็น

530
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
จริงนะ ไม่ใช่ฉัน แหงละ

531
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
เข้าเป้าเป๊ะเลยว่ะ มาร์ตี้

532
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
เลือดหำนายเลอะรองเท้าฉันว่ะ มาร์ตี้

533
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
หยุดซะที จอห์น

534
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
บาร์บาร่า

535
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
เกรงว่าเค้กละลายซะแล้ว

536
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
ช่วยให้เขาพ้นทุกข์ทีเหอะ

537
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
ฉันยกโทษให้นาย มาร์ตี้

538
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
ขอคุยส่วนตัวได้ไหม

539
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
ความคิดแจ๋วไปเลย

540
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
ผมรู้ว่าจะคุยที่ไหน

541
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
คุยที่ออฟฟิศฉันน่าจะสบายกว่า

542
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
ไม่ ฉันว่าในนี้ดีกว่าเยอะ

543
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
คิมิโกะ

544
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
เชี่ยละ

545
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
ฉิบหาย

546
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
แม่งเอ๊ย

547
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
เธอจำได้ไหม

548
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
หลังจากเธอให้ไอศกรีมฉัน

549
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
แล้วโยนฉันใส่หลังรถ

550
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
เธอพาฉันไปที่แคมป์

551
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
ลากฉันไปที่ลานประลอง

552
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
ฉันทำได้แค่สู้

553
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
ไม่ก็ตาย

554
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
แล้วเธอก็ฝากแผลนี่ไว้กับฉัน

555
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
ฉันเกลียดเธอ

556
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
คิมิโกะ

557
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
ถ้าคุณเชื่อว่าผู้ศรัทธาอยู่เบื้องหลังฉัน

558
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
ขอเสียงคนเชื่อมั่นหน่อย

559
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
เชื่อมั่น

560
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
หวัดดี

561
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
คืนนี้ทุกคนได้ยินมาเยอะแล้วว่า
สตาร์ไลต์เป็นคนยังไงกันแน่

562
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
แต่คุณยังไม่เห็น
อสุรกายที่แท้จริงใต้หน้ากากนั่น

563
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
และความจริง...

564
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
มันเลวร้ายยิ่งกว่า
ที่คุณเคยจินตนาการซะอีก

565
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
โอ้ ไม่

566
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
หกเดือนก่อน สตาร์ไลต์ไปที่คลินิก

567
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
แต่เธอไม่ได้ไปตรวจสุขภาพ

568
00:40:54,161 --> 00:40:55,662
อะไรวะเนี่ย

569
00:40:55,745 --> 00:40:59,249
เธอพบว่าตัวเองท้อง

570
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
และเธอไปทำแท้ง

571
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
นั่นประวัติการรักษาของฉันเหรอ

572
00:41:05,922 --> 00:41:09,176
ใช่ เธอถูกเลี้ยงดูให้เป็นคริสเตียน

573
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
เธอรู้ความแตกต่างระหว่างถูกกับผิด

574
00:41:13,680 --> 00:41:16,892
เธอรู้ดีแก่ใจว่าเธอทำอะไรอยู่

575
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
ตกลงคุณอยากบอกฉันว่าเหล่าวัยรุ่นตรงนั้น

576
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
จะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเธอเหรอ
กับนังฆาตกรฆ่าลูกเนี่ยนะ

577
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
แอนนี่ เดี๋ยว

578
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
นายคิดว่าทำอะไรอยู่

579
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
โทษที ผมคงหลงทางมาแน่ๆ

580
00:41:32,908 --> 00:41:34,367
- ห่าเอ๊ย
- นายเป็นใคร

581
00:41:34,451 --> 00:41:35,285
เฟรนชี่

582
00:41:35,368 --> 00:41:38,705
น่าอายจัง
ผมเป็นแฟนตัวเอ้ของไฟร์แครกเกอร์

583
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
ผมแค่กำลังหาชุดของเธอ...

584
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
เฮ้ย

585
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
เธอยกให้ใครรับเลี้ยงไปก็ได้

586
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
แต่ไม่ เธอฆ่าทารกนั่น

587
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
ในที่สุดเธอก็มาเพื่อ...

588
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
อวดเก่งดีนัก ดั้งหักไหมล่ะ

589
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
หยุด

590
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
ดูซะสิ

591
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
สตาร์ไลต์เสียสติ
ทำร้ายไฟร์แครกเกรอ์ออกทีวีสด!

592
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
มาเถอะ

593
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
กรวดก้อนแรกหล่นจากภูเขา

594
00:42:52,988 --> 00:42:54,197
ไปจากที่นี่กันเหอะ

595
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
เร็วเข้า

596
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
ลุกสิ

597
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
บิลลี่ เร็วสิ ลุกขึ้น

598
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
เร็วน่า บิลลี่

599
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
นายห้ามยอมแพ้

600
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
ลุกขึ้น!

601
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
ตายห่าสิวะ

602
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
- อะไรวะ
- เชี่ย

603
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
เฟรนชี่!

604
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
บ้าจริง พระเจ้าช่วย เฟรนชี่

605
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
- เกิดห่าอะไรขึ้น
- มาเหอะ รีบเผ่นกันก่อน

606
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
โอเค

607
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
อะไรกันวะ

608
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
ตลกเนอะ ผมจำได้ว่ามันใหญ่กว่านี้เยอะ

609
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
รู้ไหมทำไมผมเคยเรียกมันว่าห้องเลว

610
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
มันก็แค่ห้อง จอห์น ไม่มีดีหรือเลว

611
00:44:52,774 --> 00:44:55,026
คนที่อยู่อีกฝั่งประตูก็พูดง่ายน่ะสิ

612
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
เอาละ...

613
00:44:56,361 --> 00:44:58,863
นายกลับมาที่นี่
แค่เพื่อจะทรมานคนพวกนั้นใช่ไหม

614
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
ไม่รู้สึก...

615
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
ใจแคบไปนิดรึไง

616
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
พวกเขาแค่ทำตามคำสั่งของดร.โวเกลบอม

617
00:45:06,037 --> 00:45:09,332
- คำสั่งของสแตน เอดการ์และของฉัน
- ใช่ แต่พวกมันก็ทำตามคำสั่งไง

618
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
ไม่มีพวกมันคนไหนกล้าพอจะลุกขึ้น
และพูดว่า "นี่มันผิด"

619
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
- เพราะพวกเขากลัว
- ผมเป็นแค่เด็ก

620
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
พวกเขากลัว

621
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
รู้ไหม...

622
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
ฉันอยู่ที่นั่น วันที่นายเกิด

623
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
พวกเขาจ่ายเงินให้เด็กหนีออกจากบ้าน
สองพันเพื่ออุ้มท้องตัวอ่อนจนถึงกำหนดคลอด

624
00:45:30,437 --> 00:45:33,106
แต่นายยิงเลเซอร์ออกมา
จากท้องเธอที่ไส้ทะลัก

625
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
นายเหาะขึ้นไปในอากาศ
ทั้งที่สายรกยังติดตัวอยู่

626
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
เหมือนสัตว์ประหลาดที่หลุดมาจากตำนาน

627
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
หรือฝันร้าย

628
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
นายฆ่าหมอไปสาม พยาบาลอีกหนึ่ง
ตอนที่นายเกิด

629
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
และจากนั้น เชื่อสิ
มันเลวร้ายลงตั้งแต่นั้นมา เพราะงั้นก็ใช่

630
00:45:46,828 --> 00:45:50,039
ใช่ ทุกคนหวาดกลัวนาย
ตั้งแต่ลมหายใจแรกของนาย

631
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
และคุณไม่กลัวเหรอ

632
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
เราไม่มีพลังทางกายจะเอาชนะนายได้
เราไม่เคยมี

633
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
นายจะพังห้องออกไป
เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

634
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
เราหยุดนายไม่ได้ แต่นายก็ไม่ทำ

635
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
เพราะนายทนไม่ได้กับความคิด...

636
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
ที่ว่าเราจะผิดหวังในตัวนาย

637
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
แรงโหยหาการยอมรับ
และความรักของนาย

638
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
วอทเชิญนักจิตวิทยาที่ดีที่สุดในโลกมา

639
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
พวกเขาพัฒนาวิธีที่จะจัดการ
แรงโหยหาที่ว่าอย่างระมัดระวัง

640
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
เพื่อที่นายจะได้เชื่อฟัง

641
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
ในหลายมุม มันคือความสำเร็จ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

642
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
ผมไม่ต้องการอะไรพวกนั้นอีกแล้ว

643
00:46:35,418 --> 00:46:38,671
ไม่สำคัญว่านายทำอะไรกับฉัน
หรือจนท.ที่เหลือที่นี่

644
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
แรงโหยหาความรักของนายมันช่างลึกซึ้ง

645
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
ช่างเป็นมนุษย์ นายไม่มีวันเอาชนะมันได้

646
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
นั่นแหละที่คุณคิดผิด

647
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
ผมไม่ใช่มนุษย์ ลูกผมก็ไม่ใช่

648
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
และผมจะเลี้ยงดูเขา เขาจะได้รู้

649
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
รู้ไหม

650
00:46:58,608 --> 00:47:02,070
ผมอยากให้คุณรู้ซะจริงๆ
ว่าทำไมผมเรียกที่นี่ว่าห้องเลว

651
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
ต่อต้าน
แฮชแท็กสตาร์ไลต์

652
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
เฮ่ๆ

653
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
ต้อนรับกลับมานะ นายโอเคไหม

654
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
รู้สึกช่วงนี้ฉันคอยรักษาแผลให้นายบ่อยนะ
ฉันน่าจะเรียกเก็บค่าพยาบาล

655
00:47:30,390 --> 00:47:33,101
- โคลิน ได้โปรด
- เอาละ จะช่วยพยุงนะ มาเถอะ

656
00:47:33,184 --> 00:47:36,646
โคลิน ช่วยเลิกทำดีกับฉันซะทีเหอะ!

657
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
เป็นฉันเอง

658
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
อะไร... นายเป็นอะไร

659
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
เป็นนายเองเหรอ

660
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
ฉันขอโทษ

661
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
แกมันไอ้โรคจิต

662
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
เอาเลย

663
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
ลงมือเลย

664
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
ถ้าแกเข้าใกล้ฉันอีก...

665
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
ฉันจะฆ่าแกซะ

666
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
ไง คุณอยากเจอผมเหรอ

667
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
มีผักดองทอดกับน้ำสลัดแรนช์
จากเฟลเวอร์ทาวน์ให้นายแน่ะ

668
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
- เพื่อเป็นการขอโทษเหรอ
- ฉันอยากให้ช่วย

669
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
ผมไม่เข้าใจคุณว่ะ ไม่สักนิด

670
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
มาตอนแรก คุณเป็นนังตัวร้าย

671
00:49:34,263 --> 00:49:36,641
และจากนั้นคุณบอกผมว่า
ผมเหมือนสิ่งมีชีวิตที่สูงส่ง

672
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
ซึ่งผมก็ชอบ แล้วคุณก็เสนอตัว

673
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
- ซึ่งผมก็จะสนองให้
- ฉันรู้

674
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
คนส่วนใหญ่

675
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
สมองพวกเขาโตจนอายุ 25
จากนั้นก็หยุดไปตลอดกาล

676
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
ของฉันไม่ใช่ มันสร้างใหม่ ตลอดเวลา

677
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
แทงหัวใจฉัน ฉันตาย

678
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
แต่ถ้าแทงสมองฉัน สมองจะโตขึ้นมาใหม่

679
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
ฉันอยากให้นายแทงนี่เข้าไปในตัวฉัน

680
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
มันเป็นดิลโด้ที่อุบาทว์ที่สุด
ที่เคยเห็นเลย แต่...

681
00:50:10,633 --> 00:50:13,010
ไม่ แทงในตาฉัน ตรงนี้

682
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
ผมเอาด้วย กับหลายเรื่องนะ แต่...

683
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
แค่ชั่วคราว

684
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
นายแทงสมองส่วนหน้าให้ฉัน

685
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
และฉันไม่ต้องเป็นตัวเองสักสองชั่วโมง

686
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
มันโคตรน่าขยะแขยง

687
00:50:34,657 --> 00:50:37,577
ฉันจะให้นายเอาตูด
ตอนที่ดูวิดีโอคิมกับเรย์ เจไปด้วย

688
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
โอเค จะให้แทงตรงไหน
ตรงนั้นเหรอ นั่งโลด

689
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
อย่าโดนตา ฉันไม่อยากตาบอด

690
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
ทีนี้ ใช้ค้อน

691
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
ค้อนเหรอ แม่ง

692
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
ป๊อก ป๊อก

693
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
อีกที

694
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
- โอเค
- เอาละ

695
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
ตอกไปเลย ลงมือ

696
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
- ขูด
- ขูดมันเหรอ

697
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
ขูดสมองเวรฉันออกมา

698
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
โคตรเพี้ยน

699
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
โอเคๆๆ ดึงออกได้ละ

700
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
อู้ว แม่เจ้า เฮ่ คุณโอเคไหม

701
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
เอาละ เฮ่

702
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
ฉันมีเฟลเวอร์ทาวน์อีกชิ้นจะให้นาย

703
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
- จิ๋มฉันไง
- เยส

704
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
เฟลเวอร์ทาวน์
ครัวของกาย เฟียรี

705
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
นิวแมนตอบโต้เหตุทำร้ายฝีมือสตาร์ไลต์

706
00:51:55,404 --> 00:51:57,490
น่าเศร้าที่เหตุการณ์วันนี้ยืนยันข้อสงสัยฉัน

707
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
ถึงฉันจะเคารพท่านว่าที่ปธน.ซิงเกอร์

708
00:52:00,326 --> 00:52:02,870
แต่มันน่าท้อใจที่เห็นเขา
เป็นพวกเดียวกับสตาร์ไลต์

709
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
คนที่เห็นชัดว่าควบคุมไม่อยู่

710
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
ที่น่ากังวลและเป็นปัญหายิ่งกว่าก็คือ

711
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
ฉันมองสตาร์ไลต์เป็นเพื่อน แต่...

712
00:52:11,128 --> 00:52:14,674
การบำบัดรักษาโรคพูดไม่ได้
สตาร์ หนังสือแบบฝึกหัด

713
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
บำบัดการพูด

714
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
เฮ่

715
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
โอ้ พระเจ้า ขาคุณไปโดนอะไรมา

716
00:52:41,367 --> 00:52:42,410
ไม่เป็นไร ผมไหว

717
00:52:42,493 --> 00:52:45,538
แต่ฟังนะ ผมเห็นที่ไฟร์แครกเกอร์ทำ
โคตรชั้นต่ำเลย!

718
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
ไม่ๆ ฉันไม่น่าสติหลุดเลย

719
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
จะไม่สติหลุดได้ไง
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสุดๆ

720
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
ระหว่างคุณกับผม
และมันเอาไปออกอากาศแบบนั้น

721
00:52:53,546 --> 00:52:56,215
- ละเมิดสิทธิ์กันชัดๆ
- ฮิวอี้ มันไม่ช่วยหรอกนะ โอเคไหม

722
00:52:56,299 --> 00:52:58,634
ถูกของคุณ โทษที คุณพูดถูก
ขอโทษ ผมขอโทษ

723
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
ฉันเจ็บปวดกับการตัดสินใจครั้งนั้น

724
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
ทรมาน และ...

725
00:53:06,392 --> 00:53:08,728
คุณรู้ว่าฉันเจ็บปวด ฉันแค่ไม่พร้อม

726
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
ผมรู้ ผมเองก็ไม่พร้อม

727
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
และตอนนี้ ตอนคนมองฉัน
ไม่ว่าพวกเขาจะสนับสนุนฉัน

728
00:53:14,567 --> 00:53:17,361
หรือตัดสินฉัน หรือ... โกรธฉัน...

729
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
ฉันก็ต้องหวนคิดถึงมัน

730
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และซ้ำอีก และแม่ฉัน...

731
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
คุณคุยกับแม่หรือยัง

732
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
แม่ไม่ยอมโทรกลับ

733
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
มานี่ มานี่มา

734
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
มันไม่ใช่กงการของแม่คุณ โอเคไหม

735
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
ไม่ใช่กงการของใครทั้งนั้น ยกเว้นคุณ

736
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
โอ้ บ้าจริง โทษที ฉันต้องรับสายนี้

737
00:53:41,010 --> 00:53:42,762
โอเค ผม เอ่อ...

738
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
ผมต้องไปเอาของให้พ่อ

739
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
- ไว้คุยกันนะ
- โอเค

740
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
- รักคุณนะ
- รักคุณด้วย

741
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
ฮัลโหล

742
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
รู้ไหม เพื่อนกันบอกความจริงกัน และ...

743
00:54:00,821 --> 00:54:04,367
ร่างกฎหมายควบคุมซูปคงผ่านฉลุยไปแล้ว

744
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
แต่หลังจากที่คุณทำวันนี้

745
00:54:06,827 --> 00:54:11,040
อาจเรียกมันว่าร่างกฎหมาย
อีโรคจิตสตาร์ไลต์ ฆาตกรฆ่าลูก

746
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
ยังฟังอยู่ไหม

747
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
ฉันขอโทษ

748
00:54:15,795 --> 00:54:19,423
คำขอโทษไม่เรียกทุกเสียงโหวต
ของรีพับลิกันที่คุณเผาทิ้งกลับคืนมาหรอก

749
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
ผมร่วมมือกับคุณต่อไปไม่ได้

750
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
ไม่จริงหรอก ใช่ไหม

751
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
นายจะไม่ยกโทษให้ฉันหรอก

752
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
ใช่สิ ก็ว่างั้น

753
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
เดี๋ยว

754
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
นายพูดถูก ฉัน...

755
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
ที่จริงฉันจะบอกว่าให้นายไปตายซะ

756
00:55:13,269 --> 00:55:14,478
แต่ฉันเปลี่ยนใจ

757
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
เราหายกัน

758
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
ไอ้ลูกหมาหน้าเหม็น

759
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
ให้ตายเหอะ ยืนอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

760
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
นานพอ

761
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
ทำงี้ได้ไง

762
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
ฉันเปล่า... ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

763
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
ฉันไม่อยากเสียเวลาชีวิตคิดเกลียดใคร

764
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
นายจะทำยังไงกับไอ้นั่น

765
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
นายอาจเป็นคนเดียวที่จะเข้าใจ

766
00:56:02,359 --> 00:56:04,070
แต่ฉันจะเอาไปให้พ่อฉัน

767
00:56:04,153 --> 00:56:04,987
โธ่ ฮิวอี้

768
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
ฟังนะ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันบ้า และแย่มาก

769
00:56:08,365 --> 00:56:10,159
แต่ฉันมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

770
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
มีทางเลือกตั้งเยอะแยะ ไอ้เบื๊อก

771
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
นายจะบอกฉันว่า

772
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
นายไม่อยากได้สารวีนี่ถ้านายเป็นเขาสินะ

773
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
เพราะนายก็อยาก มีสารวีมากพอ

774
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
อาจช่วยนายได้ด้วย

775
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
มันจะช่วยให้รอดตาย
จากมะเร็งสมองใช่ไหม

776
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
ฉันฉีดไปบ้างแล้ว

777
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
ขโมยจากโต๊ะเฟรนชี่เมื่อสี่เดือนก่อน

778
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
นึกว่าจะรักษาฉันได้

779
00:56:35,476 --> 00:56:36,310
ให้ตายเหอะ

780
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
นายมีพลังไหม

781
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
ไม่ ยานั่นมีแต่ก่อเรื่องมหันต์

782
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
จะบอกให้นะ ถอนตัวตอนที่ยังทัน

783
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
นายมีแต่จะทำให้เรื่องเลวร้ายลง

784
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
เกิดอะไรขึ้นกับผมที่นั่น

785
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
- โอ้ ไงจ๊ะ
- ครับ

786
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
- ลูกโอเคไหม
- ครับๆ แค่ใจลอย

787
00:58:04,607 --> 00:58:05,691
พ่อเป็นไงครับ

788
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
ก็นะ...

789
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
หมอบอกว่าไปได้ทุกเมื่อ

790
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
ไม่ๆ

791
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
ผม...

792
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
ผมขอไปสูดอากาศหน่อย

793
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
นี่ครับ

794
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
อะไรวะนั่น

795
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

796
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร