1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
Kim toplarının ezilmesini ister?

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
Ben.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,640
Göründüğü gibi değil.

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
Buraya kadar. Toparlanıp git.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,772
-Oğlanlar benim.
-Ölen bir adam son blöfünü yapıyor.

7
00:00:21,856 --> 00:00:26,193
Yedi daha da güçlenecek.
Alkışlarınızla Maytap!

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
Benden bu kadar nefret edeceğin ne yaptım?

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
Beni hiç mi hatırlamıyorsun?

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,869
Ve Kız Kardeş Bilge!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
Faşist!

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,207
"Dünyanın En Zeki Kişisi."

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Seksisin.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Colin Hauser'ı hatırlıyor musun?

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,382
Ailesini öldürdüğünü öğrenince ne olacak?

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
Babam felç geçirdi.

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,345
-Özür dilerim Hughie.
-Anne?

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
A-Treni'ni çekeceğim.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Ucunda. Hazır.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
Yeter!

21
00:00:59,018 --> 00:01:03,022
İnsanlığından kurtulmadan
asla benliğine ulaşamayacaksın.

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
En başa dönmelisin.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
Eve gitmelisin.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
YURTSEVER 1987

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
Baksana Marty.

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,545
Üst katın güvenlik kameraları kapandı.

27
00:01:26,629 --> 00:01:27,463
SİNYAL YOK

28
00:01:27,545 --> 00:01:28,672
Phil. Duyuyor musun?

29
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
Phil?

30
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
Kimse var mı?

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
Vought'u ara. Güvenlik ihlalini bildir.

32
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
Hat kesik.

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
CARVEL
AMERİKA'NIN EN TAZE DONDURMASI

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
Selam millet.

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
-Merhaba.
-Selam.

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
-John.
-Yurtsever.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
Yalnızca Yurtsever.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
Selam Marty. Seni görmek güzel.

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
-Seni de Yurtsever.
-Evet.

40
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
Tanrım, rüya gibi.

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,285
Döneceğimi hiç düşünmezdim.

42
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
Bir sürü hatıra.

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Balina Fudgie pastası getirdim.

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
Sana zahmet, tabak çatal getirir misin?

45
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Çok teşekkürler.

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Yeni simalar görüyorum.

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
Ama çoğunu tanıyorum. Frank.

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,099
Sen de müdür yardımcısı mı oldun Marty?

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,020
Sana dışkı numune kaplarını
temizlettikleri zamanı hatırlıyorum.

50
00:03:07,605 --> 00:03:08,480
Hatırlıyor musun?

51
00:03:09,607 --> 00:03:10,900
Evet.

52
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
Barbara nerede?

53
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
-Bildiğim kadarıyla hâlâ müdürdü.
-Bugün izinli.

54
00:03:18,365 --> 00:03:20,826
Çağırır mısın?
Geçmişi yâd etmek istiyorum.

55
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
Ufak bir buluşma dersin.

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
Muhteşem! Pekâlâ millet. Yumulun.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Hadi, çekinmeyin. Eriyecek.

58
00:03:31,211 --> 00:03:32,922
EVİM GÜZEL EVİM

59
00:03:33,005 --> 00:03:35,549
Lütfen, buyurun. İşte böyle.

60
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
Ne yapıyorsun?

61
00:04:13,379 --> 00:04:14,213
Hadi, kalk.

62
00:04:14,672 --> 00:04:18,216
Butcher, senin boktan hayatın
sona eriyor diye dünya durmuyor.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Kalk ayağa.

64
00:04:24,306 --> 00:04:25,265
Kalk ayağa.

65
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Dalga mı geçiyorsunuz?

66
00:04:34,483 --> 00:04:37,444
Üzgünüm, babanız
beyin ölümü kriterlerini karşılıyor.

67
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Öyle gözükmese de
bu gayet insani bir durum.

68
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
İnsani mi? Açlıktan ölsün diye
sondasını çekmiyor musunuz?

69
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Hughie, istediği buydu.

70
00:04:50,832 --> 00:04:53,127
Ne kadar zamanı...

71
00:04:53,210 --> 00:04:54,545
En fazla birkaç gün.

72
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Anne.

73
00:04:58,799 --> 00:04:59,633
Yapma.

74
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
Üzgünüm.

75
00:05:26,869 --> 00:05:27,911
Hughie?

76
00:05:29,038 --> 00:05:32,082
V52 Fuarı. Gelip Yedi'yle bizzat tanışın

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
ve filmi önden seyretme şansını...

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
Bu gece birer saat arayla
Çıplak Gerçek'te...

79
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
Kanlı kampüs taşkınlığı sonrası

80
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Marie Moreau ve diğer Godolkin dörtlüsü

81
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
sırra kadem basmış gibi duruyor...

82
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
Yeni duyurduğu
süper kahraman karşıtı mevzuat ile

83
00:05:48,891 --> 00:05:52,227
Bob Singer gerçek yüzünü gösterdi.

84
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
Dengesiz bir faşist...

85
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
Bana dediklerini duymalısınız.

86
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Süper kahramanlar...

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
Odayı boşaltın.

88
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
Bayan January,
şu an tek duymak istediğim laf,

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
"Kafa patlatan sürtüğü
öldürmenin yolunu buldum."

90
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
-O zaman kısa sürecek.
-Yardımıma ihtiyacınız var.

91
00:06:18,087 --> 00:06:20,214
Süper kontrol mevzuatı tasarısını okudum.

92
00:06:20,297 --> 00:06:24,468
Tahmin edeyim. Dört dörtlük ama siz
nasıl düzeltileceğini biliyorsunuz.

93
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
Tasarı geçerse
Vought'un kalbine kazık saplanır.

94
00:06:27,596 --> 00:06:32,810
Onları askeriyeden, polislikten atıp
hisselerini batırır, davalarla uğraştırır.

95
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
İşte, yardımınıza ihtiyacım olmadığı
gayet ortada.

96
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Şayet ki geçirebilirseniz.

97
00:06:37,940 --> 00:06:42,820
Meclis'in kıçını kaldırmasını isteyen
50 milyon seçmene mi ihtiyacınız var?

98
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
Gücenmeyin ama İK biriminiz sıçıp sıvıyor.

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
Büyük bir pazarlama kampanyasını
onayladım.

100
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
Evet, muhakkak ki
CSI: Las Vegas reklam harcamalarınız

101
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
"televizyon devri kapandı" diyenlerin
sevgisini kazandı.

102
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
Peki...

103
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
Tavsiyeniz nedir?

104
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
İnsanları ülkenin dört yanında
sokaklara dökebilirim.

105
00:07:07,553 --> 00:07:09,471
Tasarının geçmesini talep ederler.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Yıldız Işığı olarak mı?
-Evet.

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Gerektiği takdirde

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
yeni bir boktan kostüm yaparım.

109
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
Karşılığında ne istiyorsunuz?

110
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
Yalnızca bir söz.

111
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
Başladığınız işi bitireceğinize söz verin.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Vought'u

113
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
temelli indireceğiz.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,341
Amour, bu ne?

115
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
Hadi canım, kültürsüz kimmiş?

116
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Ray Charles. Country-western müziği.

117
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
Babam arabada hep bu şarkıyı çalardı

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
ve arka koltukta uyuyakalırdım.

119
00:08:01,690 --> 00:08:04,943
Bana onları hiç anlatmadın.

120
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Aileni.

121
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
O hikâye

122
00:08:11,033 --> 00:08:12,743
pek anlatılacak gibi değil.

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
Hayır chérie, sorun değil.

124
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Yok, sorun yok.

125
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
Annem notlarımdan dolayı
başımın etini yemezken

126
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
federal yargıçlık yapıyordu.

127
00:08:22,878 --> 00:08:26,131
Çok ağır davalara girerdi,
kötünün de kötüsüne.

128
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
Brighton Sahili'nde Rus bir mafya vardı.

129
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
Patronları kadındı.

130
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
Annem ibret olsun diye
onu cezalandıracaktı.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
O yüzden kendi ibretiâlem oldu.

132
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Adamın teki eve girdi
ve önce annemle babamı buldular,

133
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
sonra da kız kardeşimi.

134
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Orada mıydın?

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Silah seslerine uyandım.

136
00:08:52,032 --> 00:08:55,285
Koridordan indiğini duyup
yatağın altına saklandım.

137
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
Ayak bileğini gördüm.

138
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
Yara ve yanık izleri falan vardı.

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Kâbuslarıma pek çok kez girdi.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Üzüldüm.

141
00:09:20,727 --> 00:09:21,853
Kahvaltı edelim mi?

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
Merhaba, nasılsın?

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Selam Janet.

144
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
Selam millet. Stacey ve Mark'ı çağıralım,

145
00:09:41,123 --> 00:09:43,458
bir duyuru hazırlamamız lazım.

146
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
Ne?

147
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
Ne yapıyorlar?

148
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
VOUGHT HABER

149
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
MAYTAP İLE HAKİKATBOMBASI

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
ÇOCUKLARIN ÖZGÜRLÜK SAVAŞÇISI

151
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Sürtüğe bak.

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,986
VHA Maytap'ın programının
lansmanını yönetiyor,

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
tüm Vought ağlarında
eş zamanlı yayınlanıyor.

154
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
Trol çiftlikleri,
Yıldız Işığı karşıtı içerikleri yaymak

155
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
ve ana akıma sokmak için işe koyuldu.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Şimdiye dek
"Yıldız Işığı'nın Aşamalı Cihadı"

157
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
ve "Küstah-Beyaz-Feminizmi" etiketleri
umut vadetti.

158
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
En itaatkâr kullanıcılar için
algoritmayı bulup

159
00:10:27,461 --> 00:10:29,880
sosyal ağlarında haberleri patlatacağız.

160
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Ta ki yüz milyon insan nedensiz yere

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
Yıldız Işığı'na köpürene dek.

162
00:10:35,010 --> 00:10:35,927
Efsane.

163
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
Kahramanlar, gündemleriniz belirli.

164
00:10:46,313 --> 00:10:47,939
O yüzden herkes iş başına.

165
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
-Konuşabilir miyiz?
-Hayır.

166
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
Öğle yemeğinde

167
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
Flavortown'dan
kızarmış turşu söyleriz diyordum.

168
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
Ya da direkt özel balık hamburger yaparız.

169
00:11:00,452 --> 00:11:04,122
Seni sayılara dökemeyecek kadar
itici buluyorum.

170
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
Kaldı ki sayılara dökmekte üstüme yok.
Hâl böyleyken...

171
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
Pekâlâ, gün bugün.

172
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
Hazır mısın?

173
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
Tahmin bile edemezsin.

174
00:11:17,552 --> 00:11:21,056
-Hayatım boyunca bu anı bekliyordum.
-Bulmacanın son parçası.

175
00:11:22,682 --> 00:11:24,810
Son hamlen bu olabilir dedim.

176
00:11:31,483 --> 00:11:34,653
Tanıştığımızda seni küstah sanmıştım

177
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
ama iyi kalpli biriymişsin.

178
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
Yedi'deki yeni çocuklar biziz.

179
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Birbirimizi kollamalıyız.

180
00:11:48,583 --> 00:11:50,001
ABD!

181
00:11:54,506 --> 00:11:56,883
Selam vatanseverler!

182
00:11:59,261 --> 00:12:03,265
Çoğunuz beni
podcast'imden tanıyor, biliyorum

183
00:12:03,348 --> 00:12:07,477
ama VHA, Yıldız Işığı
ve dehşet evi hakkında

184
00:12:07,561 --> 00:12:11,898
hakikatleri size anlatmam için
bana altı saat verdi.

185
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Çantalarınızı alın.

186
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
Canım, unuttun. Al bakalım.

187
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Çocukları arkadan çıkaracağız.

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Bundan emin misin?

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,493
Evet, Sasha'ya söyle,
oda servisini abartmasın, tamam mı?

190
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Limiti dolmak üzere.

191
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
-Tamamdır.
-Sağ ol.

192
00:12:29,374 --> 00:12:32,461
Maytap'ın ünlü dostları geliyor.

193
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Jon Voight'u gördüm.

194
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
O burada ne bok yiyor?

195
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
Ekibe geri aldım.

196
00:12:43,013 --> 00:12:45,390
Hayır. Ona güvenmiyorum.

197
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
Hayır. Sen güveniyorsan
kafayı yemişsin, tamam mı?

198
00:12:48,518 --> 00:12:52,731
Sen de hangi kara delikten çıktıysan
orada geberene dek içebilirsin.

199
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
-İyi fikir. Bir deneyeyim.
-Güzel.

200
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Tamam, bekle. Bir saniye dur Butcher.

201
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Tanrı şahit, herifle
ikimizin de sorunları var.

202
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
Ama boyumuzu aşıyor.

203
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
Yurtsever ve Bilge kıyamet geldi diye

204
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
palavralar sıkıyor.

205
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
Ekibimizde bir göt eksik
ve bu puşt bize lazım.

206
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
-AS...
-Annie, bu benim kararım. Konu kapandı.

207
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Peki o zaman.

208
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
Bu konuyu da hallettik.

209
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
Şimdi, biri bana Maytap'ın

210
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
sana karşı
ne Moby Sik'i olduğunu söyler mi?

211
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
-Hiçbir fikrim yok.
-Hadi lan.

212
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
Yok.

213
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
Sonraki hamlemiz ne olacak?

214
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
Bana şirketten 50.000 verin
ve üç saat içinde

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
Bayan Ayaklı Cephane'nin
kirli çamaşırlarını dökeyim.

216
00:13:50,413 --> 00:13:54,626
Butcher, seni 50.000'le
hayatta gözümün önünden ayırmam.

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Tamam ama demedi deme,

218
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
sen üzülürsün.

219
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
Ve Kanye West!

220
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Ama öncesinde Ezekiel vaaz verecek.

221
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
Yıldız Işığı'nın
Tanrı'nın gözünden düşmeden önceki papazı.

222
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Birazdan döneceğiz. Bir yere ayrılmayın.

223
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
ABD!

224
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
Frank. Buraya gel.

225
00:14:32,038 --> 00:14:33,832
Çöp kovası basketi oynar mıyız?

226
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Pardon?

227
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
Üç atan kazanır, hatta işi kızıştıralım.

228
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
Kazanırsan seni erken bırakırım,
aileni görürsün.

229
00:14:46,011 --> 00:14:46,845
Tamam.

230
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
Harika. Ben başlıyorum.

231
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Var ya, bu oyunu senden öğrendim Frank.

232
00:15:06,406 --> 00:15:07,449
Anlamadım.

233
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Bir kez çöp kovasına
atış yaptığını gördüm.

234
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
İçine soktun ve...

235
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
Hatırlamıyorsun bile.

236
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
-Yok.
-Peki.

237
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Ben iyi hatırlıyorum.

238
00:15:20,420 --> 00:15:25,467
Evet, tam orada oturuyordun
ve ben de burada fırındaydım.

239
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
Sen atışını yaptın,
sevinerek yumruğunu sıktın

240
00:15:30,597 --> 00:15:34,017
ve sonra derimi yakacak mı diye
görmek için sıcaklığı yükselttin.

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Hatırlıyorsun ya?

242
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
Sıra sende.

243
00:15:43,693 --> 00:15:46,571
İşe bak ki cildim kavrulmasa da

244
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
canımı yine de yakıyordu.

245
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
Hem de çok.

246
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Evet, ben orada

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,790
ızdırap içinde çığlıklar atıyordum

248
00:15:57,874 --> 00:16:00,585
ve gözyaşlarım cızırdıyordu.

249
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
Evet.

250
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
Hatırladığım kadarıyla

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
insanlar burada durup not tutuyorlardı

252
00:16:10,387 --> 00:16:13,848
ama onların arkasından
atış yaptığını gördüm.

253
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
Çok iyi atıştı Frank.

254
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Sadece işimi yapıyordum.

255
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
Tam olarak o an benim kâbuslarıma giriyor

256
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
ama sen hatırlamıyorsun bile.

257
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
Çok garip, değil mi?

258
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
Aynı olaya dair

259
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
insanların hatıraları bambaşka olabiliyor.

260
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Bakış açısı meselesi herhâlde.

261
00:16:53,263 --> 00:16:54,139
Frank?

262
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
Bu son atışım. Oradan izlemek ister misin?

263
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
-John, neden...
-Yurtsever.

264
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
-Fırına gir Frank.
-Lütfen.

265
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
Fırına gir yoksa ailen de seninle girer.

266
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
-Lütfen, buna mecbur değilsin.
-Marty.

267
00:17:26,503 --> 00:17:27,505
Teşekkürler.

268
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
Özür dilerim.

269
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Çok özür dilerim.

270
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Özür mü diliyorsun?

271
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Şimdi mi?

272
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Niye?

273
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Sadece işini yapmıyor muydun?

274
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
Hayır! Lütfen! İmdat! Hayır!

275
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
Kesin sen kazanırdın.

276
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
Aman Tanrım.

277
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
Seni affediyorum.

278
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
ADAMIMIZ NEREDE?

279
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
Bilmem, birazdan burada olur.

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Yanımda olduğun için teşekkürler bu arada.

281
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
BURASI BOK GİBİ.
ÇÜRÜMÜŞ BALIK TENİSİ KOKUYOR.

282
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
PENİSİ. BALIK PENİSİ!!

283
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Evet.

284
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
Ne oluyor?

285
00:19:04,978 --> 00:19:07,188
Altın zincirli, konuşan top sakal nerede?

286
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
Sorun yok. Seni ben çağırdım.

287
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Kafayı mı yedin?

288
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
Bilge peşimde, yiyecekmiş gibi bakıyor.

289
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
Birlikte görülmek için iyi bir zaman mı?

290
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
Bir doz Bileşik V lazım, bugün istiyorum.

291
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
Hepsi o kadar mı ya? Ne için?

292
00:19:22,203 --> 00:19:23,121
Sana ne?

293
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
Her V tüpünü
Yurtsever dairesine kilitledi.

294
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Yüzlerce. Kimse alamaz.

295
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
Bir tüp gözüne çarpmaz. Bir yolunu bul.

296
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
Hayır. Çok tehlikeli.

297
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
Hayır, sikerim! Bana borçlusun.

298
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
Borçlu muyum? Hayatını kurtardım lan!

299
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
Başıma, başımıza gelen
her korkunç, boktan olay

300
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
başının altından çıktı!

301
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Çünkü sevdiğim birini elimden aldın.

302
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
-Şimdi sevdiğim birini vereceksin.
-Ne?

303
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Babam ölüm döşeğinde.

304
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
Onu ancak V kurtarabilir.

305
00:20:02,660 --> 00:20:03,995
İşleri düzeltmek için

306
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
önünde bir fırsat var.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
İpleyeceğimi nereden çıkardın?

308
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
Bilmem. Sen söyle.

309
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
Bunu yaparsam

310
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
ödeşecek miyiz?

311
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
Sonsuza kadar?

312
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Evet.

313
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
Ne?

314
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
A-TRENİ İLE GÖRÜŞECEĞİMİZİ SÖYLEMEDİN.
BİR DE V Mİ İSTİYORSUN?

315
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
HİÇ Mİ AKILLANMADIN?

316
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
Kimiko, üzgünüm ama söz konusu babam,
ne yapacaktım?

317
00:20:42,367 --> 00:20:46,245
ÜZGÜNÜM AMA BENCE
ÖLMESİNE İZİN VERMEN GEREK

318
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
Ne oluyor!

319
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
Sikeyim!

320
00:20:55,129 --> 00:20:55,964
Ne oluyor lan!

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
Kim lan bunlar?

322
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
Hayır, yürüyemem. Bileğim.

323
00:21:11,813 --> 00:21:13,064
Hayır, hayır! Tanrım!

324
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
Kim lan bunlar?

325
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
Işık. Hakikat Işığı? Işık...
Parlayan Işık mı?

326
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Niye peşimizdeler?

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,380
ONLARDAN BİRKAÇINI ÖLDÜRMÜŞ OLABİLİRİM

328
00:21:37,463 --> 00:21:38,297
Sikeyim.

329
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
Tamam, ne yapacağız?

330
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
KOŞ. MİNİBÜSE GERİ DÖN.

331
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Hayır, bir yere koşamam. Yapamam...

332
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
Bilmiyorum.

333
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Sakin. Tamam.

334
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Tamam.

335
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
Tamam be.

336
00:22:10,413 --> 00:22:11,289
Anladım.

337
00:22:16,252 --> 00:22:18,755
BABANI KURTARMAK İSTİYOR MUSUN?
YA SAVAŞ YA DA ÖL.

338
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
Aşk bizi ait olduğumuz yere uçurur

339
00:22:26,804 --> 00:22:29,557
Kartalların ağladığı yere

340
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
Dağın üzerinde...

341
00:22:42,737 --> 00:22:44,655
TEHLİKELİ - SIVI AZOT
DOKUNMAYIN - AŞIRI SOĞUK

342
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
50.000'den ve gittiği yerden

343
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
Mallory'ye tek kelime bile
etmeyeceksin puşt.

344
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
Ağdokumacı'nın kokuşmuş götüne.

345
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
Eroin şırıngaları ucuza gelmiyor aslanım.

346
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Gördüklerimi asla unutmayacağım.

347
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
Seni uyarmıştım, değil mi?

348
00:23:02,090 --> 00:23:05,426
Neyse, önemi yok.
İstediğimizi aldık, halloldu.

349
00:23:07,595 --> 00:23:10,556
Yüzündeki yara nasıl oldu,
anlatacak mısın?

350
00:23:10,973 --> 00:23:14,435
Millet, huzurlarınızda Yıldız Işığı...

351
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
AS, bir iyilik isteyeceğim.

352
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
İyilik isteyecek konumda mısın?

353
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
Şeyden önce işi halledemezsem...

354
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
Ryan'ı Yurtsever'den uzaklaştır.

355
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
Butcher.

356
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
Gerçekçi olmam gerek.

357
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
Bazen güç bela ayakta duruyorum.

358
00:23:53,683 --> 00:23:55,476
Onu oradan götür. Büyüt.

359
00:23:55,560 --> 00:23:56,394
Büyüteyim mi?

360
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
Tanıdığım en iyi babasın AS.

361
00:23:59,105 --> 00:24:00,356
Gelmiş geçmiş en iyisi.

362
00:24:00,439 --> 00:24:03,067
Kırk yılın başı iyi bir laf ettin.

363
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
Ya Ryan gitmek istemezse?

364
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
O zaman zorla götür.

365
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Beyaz pislik yürüyor.

366
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
Fevkalade gösteri tatlım.

367
00:24:22,044 --> 00:24:26,132
Çarmıhında diz mi çökelim
yoksa yakalım mı, emin olamadım.

368
00:24:27,842 --> 00:24:30,261
Siz arkadaşımı öldüren götlersiniz.

369
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
Evet, pek yazık oldu.

370
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Ama teselli edecekse

371
00:24:34,682 --> 00:24:38,686
biz konuşurken o Tanrı'nın yanında
yücelerin en yücesini yiyor.

372
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Çeneni kapatacağım şimdi...

373
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
Tamam, sinirlenme tatlım.

374
00:24:42,273 --> 00:24:44,150
İki lafın belini kıralım.

375
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
-Dilimizi konuş.
-Peki.

376
00:24:46,611 --> 00:24:50,072
Hani 28 yaşındayken
o büyülü yaz, danışman olarak

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
Davie, Florida'da

378
00:24:51,490 --> 00:24:54,202
İsa'nın Pelerinlileri
İncil Kampı'nda çalışıyordun

379
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
ve içini gıcıklayan
15 yaşında hoş bir çocukla tanıştın.

380
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
Daha fazlasını gıcıklamıştı, değil mi?

381
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Bir şey çağrıştırdı mı?

382
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
Broward İlçe Şerif Departmanı'ndan
ufak bir kare,

383
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
mastürbasyon malzemesi yaparsın.

384
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Sen ve iç gıdıklayıcı Bieber'ın

385
00:25:10,509 --> 00:25:13,846
Buca di Beppo otoparkında,
Rav4'ün arkasında.

386
00:25:13,930 --> 00:25:17,099
Avukatların yasal suçlamaların
düşmesi için ne halt ettiyse

387
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
evanjelik kitlen için önemi olmaz.

388
00:25:20,102 --> 00:25:23,064
Bilge ve büyük planı hakkında

389
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
tüm bildiklerini bize anlatacaksın

390
00:25:25,942 --> 00:25:29,111
yoksa bu küçük tweet düğmesine basarım.

391
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
Kendim paylaşsam?

392
00:25:41,958 --> 00:25:43,793
Kendi düşen ağlamaz.

393
00:25:45,711 --> 00:25:48,631
Yıldız Işığı, 11 harfli.

394
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Sadece Yıldız, altı mı eder?

395
00:25:52,551 --> 00:25:57,723
Annie January. 12 harf.
İki altı daha eder.

396
00:25:57,807 --> 00:26:02,645
Altı, altı, altı.
Daha ne kanıta ihtiyacınız var?

397
00:26:02,728 --> 00:26:05,273
Üzgünüm, bölüyorum. Çok üzgünüm.

398
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
Bir itirafta bulunmam gerekiyor.

399
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
İtiraf mı?

400
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
Günahlarımı itiraf etmeliyim.

401
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
Bunu yumuşatmanın yolu yok. Ben

402
00:26:19,954 --> 00:26:21,872
genç bir delikanlıyla

403
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
uygunsuz ilişki yaşadım.

404
00:26:27,670 --> 00:26:28,963
O gülüşü yok mu!

405
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
O delikanlı

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
15 yaşındaydı.

407
00:26:34,010 --> 00:26:37,179
Ama en büyük zaaf anım

408
00:26:37,263 --> 00:26:42,310
aynı zamanda beni sonsuz kurtuluşuma
götüren an oldu.

409
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Yeniden doğdum

410
00:26:43,769 --> 00:26:47,189
ve O'nun aşkının gözyaşlarıyla

411
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
günahlarım yıkandı!

412
00:26:49,442 --> 00:26:52,111
Şükürler olsun.

413
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Beni doğru yola sokmak için

414
00:26:56,824 --> 00:26:59,785
Rabbimiz Yüce İsa'nın

415
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
o genci hayatıma soktuğunu düşünüyorum.

416
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
Daha neler.

417
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
O'nun sevgisinin ışığına
dönmek için seçim yapmalısınız.

418
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
Yıldız Işığı'nın yapmadığı da bu.

419
00:27:10,796 --> 00:27:13,966
İlk göreviyle ilgili olayı duydunuz mu?

420
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
Daha 13 yaşındaydı

421
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
ve silahlı bir adam Walmart'a girip
insanları rehin aldı.

422
00:27:21,432 --> 00:27:24,560
Yıldız Işığı içeri girip darmaduman etti.

423
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Ama size söylemedikleri şu,

424
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
o gün rehinelerden birini kör etti.

425
00:27:31,317 --> 00:27:36,447
Sırf çocukları için gevrek almaya çalışan
üç çocuk annesini.

426
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
Ama Yıldız Işığı,

427
00:27:38,949 --> 00:27:42,203
sanki hiçbir şey olmamış gibi

428
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
kameralara gülümsemeye devam etti.

429
00:27:45,164 --> 00:27:47,041
Yıldız Işığı kahraman değil.

430
00:27:48,918 --> 00:27:50,127
Hiç olmadı.

431
00:27:59,804 --> 00:28:04,308
Güçlerimi kontrol etmeyi
öğreniyordum, ben...

432
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
Matmazel Annie.

433
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
Ne işe kalkıştıysan

434
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
görünüşe göre suya düştü.

435
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
Acele etme Fransız.

436
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
Karavanının anahtarı.

437
00:28:25,413 --> 00:28:27,415
Bir göz atıverir misin?

438
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
A-Treni,

439
00:29:32,521 --> 00:29:34,857
burada ne halt ediyorsun?

440
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
V çalıyorsun demek?

441
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
-Asıl senin burada ne işin var?
-Hiç.

442
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Tuvaletine mi sıçtın?

443
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Ben vardığımda oradaydı.

444
00:29:51,373 --> 00:29:56,378
Bu hayatımda gördüğüm en acınası intikam.

445
00:29:56,754 --> 00:30:00,007
Yurtsever duyarsa son sıçışın olur.

446
00:30:00,090 --> 00:30:03,636
Yok ya? Yurtsever V'yi aldığını duyarsa
derini diri diri yüzer.

447
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
İkimizin de sorunu var.

448
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
Öyle gibi.

449
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Peki, ne yapacağız?

450
00:30:21,320 --> 00:30:24,907
1,77 - YURTSEVER
16 YAŞ

451
00:30:33,707 --> 00:30:36,377
-Marty, bir saniye buraya gel.
-Efendim?

452
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Özür dilerim.

453
00:30:43,300 --> 00:30:44,218
Frank için.

454
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Bak, galiba biraz aksiliğim tuttu.

455
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
Özür dilerim.

456
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
Affedebilir misin?

457
00:30:53,936 --> 00:30:54,812
Tabii ki.

458
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
Olur... Olur öyle.

459
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
Teşekkürler.

460
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
Sen hep naziktin.

461
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
-Doğru John.
-Yurtsever.

462
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
Yurtsever. Biz arkadaştık.

463
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Ben sana hep iyi davrandım.

464
00:31:11,120 --> 00:31:13,664
Evet, doğru, davrandın.

465
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
Çoğunlukla.

466
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Taktığın lakabı hatırlıyorsun, değil mi?

467
00:31:20,963 --> 00:31:21,797
Gerçekten mi?

468
00:31:22,881 --> 00:31:23,716
Fışkırık.

469
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
Evet. Bana Fışkırık derdin dangalak.

470
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Niye, hatırlıyor musun?

471
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
-Hayır.
-Marty, tamam.

472
00:31:34,435 --> 00:31:39,481
Ama saatlerce orada bırakıldığımı

473
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
hatırlıyorsundur. Günlerce.

474
00:31:42,985 --> 00:31:44,987
Tamamen bir başıma, değil mi?

475
00:31:45,070 --> 00:31:47,698
Gerçi tamamen bir başıma
değildim, değil mi?

476
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
Büyük Birader daima izliyordu.

477
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
Hep izliyordun, değil mi Marty?

478
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
Ama

479
00:31:59,543 --> 00:32:05,257
yetişme çağındaki çocukların
belli ihtiyaçları vardır diyebilir miyiz?

480
00:32:05,341 --> 00:32:09,762
Sen geceleri viziteye çıktığında

481
00:32:09,845 --> 00:32:13,807
şey yapmak için
birkaç dakikam olduğunu fark ettim...

482
00:32:15,059 --> 00:32:17,978
Oğlanların yaptığını yapmak için işte.

483
00:32:19,438 --> 00:32:23,317
Günün bir tek o vakti
güzel bir şeyler hissederdim.

484
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
Bir gece vakti
işi zamanında bitirememiştim

485
00:32:28,822 --> 00:32:31,992
ve sen beni pantolonum inik yakaladın.

486
00:32:32,993 --> 00:32:36,705
Bana kahkaha patlatarak güldün.

487
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
Hatırlıyor musun?

488
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
O zaman bana Fışkırık lakabını taktın.

489
00:32:42,920 --> 00:32:44,713
Açık konuşayım Marty...

490
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
Beni çok kırdın.

491
00:32:53,097 --> 00:32:57,643
Çok özür dilerim.

492
00:33:00,771 --> 00:33:02,022
Olan oldu.

493
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
Altından çok sular aktı.

494
00:33:08,070 --> 00:33:09,488
Ama bir yere ayrılma.

495
00:33:10,948 --> 00:33:15,577
Şu an hepimizin önünde asılmanı istiyorum.

496
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
Millet, buraya gelin.

497
00:33:18,872 --> 00:33:20,582
Hadi. Evet.

498
00:33:21,500 --> 00:33:24,753
Hepimiz kahkaha atarak güleceğiz.
Tamam mı?

499
00:33:26,171 --> 00:33:27,131
Evet.

500
00:33:27,673 --> 00:33:32,261
Böylelikle sen nasıl bir hismiş tadarken
ben de daha iyi hissedeceğim.

501
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
Yurtsever...

502
00:33:54,199 --> 00:33:56,827
Gerçekten çok üzgünüm.

503
00:33:56,910 --> 00:33:58,162
Biliyorum.

504
00:33:58,704 --> 00:33:59,538
Teşekkürler.

505
00:34:00,706 --> 00:34:03,083
Hadi, çekinme. İndir pantolonunu.

506
00:34:04,710 --> 00:34:05,669
Hemen.

507
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Ha şöyle.

508
00:34:27,940 --> 00:34:32,196
Marty, sanki minik mantar
ayıklıyor gibisin.

509
00:34:33,071 --> 00:34:34,989
Seni zavallı.

510
00:34:38,284 --> 00:34:40,329
Tezahürat etsenize, hadi.

511
00:34:40,411 --> 00:34:42,121
Fışkırt, fışkırt, fışkırt.

512
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
İyi bir başlangıç yapamadık mı?

513
00:34:47,460 --> 00:34:49,963
Bak o zaman, seni biraz motive edeyim.

514
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
Hemen sertleşmezsen
lazerle çükünü kopartırım.

515
00:34:55,677 --> 00:34:56,594
Tamam mı?

516
00:34:59,848 --> 00:35:01,767
Oynayacak bir şey var gibi.

517
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
Kullanmazsan gider Marty.

518
00:35:04,186 --> 00:35:07,272
Hayatın kelimenin tam anlamıyla
ellerinin arasında.

519
00:35:09,525 --> 00:35:10,567
Hadi Fışkırık.

520
00:35:15,948 --> 00:35:18,951
Evet! Daha çok tükür Marty.

521
00:35:19,034 --> 00:35:20,786
Daha çok tükür, işe yarar.

522
00:35:21,370 --> 00:35:24,331
Hadi, eline kuvvet,
millet delikanlı görsün.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
Yapamıyorum.

524
00:35:27,125 --> 00:35:28,001
Hadi Marty.

525
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Bak, özür dilerim.

526
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Tamam, tamam. Sorun yok.

527
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
Aslında çoğu erkeğin başına gelir.

528
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
Sahiden. Ben hariç tabii.

529
00:35:49,022 --> 00:35:50,566
Fışkırık budur Marty.

530
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
Botuma sikinin kanı bulaştı Marty.

531
00:35:57,197 --> 00:35:58,282
Kes şunu John.

532
00:35:59,157 --> 00:36:00,075
Barbara.

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
Pasta eridi maalesef.

534
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
Lütfen acısına son ver.

535
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
Seni affettim Marty.

536
00:36:29,855 --> 00:36:31,231
Özel konuşabilir miyiz?

537
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
Harika bir fikir.

538
00:36:36,695 --> 00:36:38,113
Aklımda bir yer var.

539
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
Şey... Benim ofisimde daha rahat olur.

540
00:36:46,788 --> 00:36:49,207
Hayır, bence burası daha iyi.

541
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Kimiko!

542
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
Ha siktir.

543
00:37:11,438 --> 00:37:12,439
Kahretsin.

544
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
Sıçayım.

545
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
Hatırlıyor musun?

546
00:38:50,787 --> 00:38:52,748
Bana dondurma teklif ettikten sonra

547
00:38:54,332 --> 00:38:57,169
beni bagaja attın?

548
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
Beni kampa götürdün,

549
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
dövüş çukuruna attın.

550
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
Ya dövüşecektim

551
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
ya ölecektim.

552
00:39:07,763 --> 00:39:10,432
Sonra bu izleri bıraktın.

553
00:39:16,605 --> 00:39:18,356
Senden nefret ediyorum.

554
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
Kimiko.

555
00:39:55,685 --> 00:39:57,854
İman sahipleri arkamda, inanın.

556
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
Bana inanıyor musunuz?

557
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
İnanın!

558
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
Bu gece Yıldız Işığı'nın
kim olduğunu çok duydunuz.

559
00:40:37,394 --> 00:40:40,689
Ama hâlâ maskenin ardındaki
gerçek canavarı görmediniz.

560
00:40:40,772 --> 00:40:42,023
Hakikat şu ki...

561
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
Hayal edebileceğinizden çok daha kötü.

562
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Hayır.

563
00:40:48,488 --> 00:40:52,325
Altı ay önce Yıldız Işığı
bir kliniği ziyaret etti

564
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
ama rutin kontrol için değil.

565
00:40:54,161 --> 00:40:55,662
Ne oluyor?

566
00:40:55,745 --> 00:40:59,249
Hamile olduğunu öğrendi.

567
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
Ve kürtaj yaptırdı.

568
00:41:03,253 --> 00:41:05,839
Onlar benim tıbbi kayıtlarım mı?

569
00:41:05,922 --> 00:41:09,176
Hristiyan olarak yetiştirildi.

570
00:41:09,926 --> 00:41:13,597
Doğru ile yanlış arasındaki
farkı biliyordu.

571
00:41:13,680 --> 00:41:16,892
Ne yaptığını çok iyi biliyordu.

572
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
Gençler onun yanında güvende derseniz

573
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
o bebek katiliyle mi diye sorarım.

574
00:41:25,817 --> 00:41:26,902
Annie, bekle.

575
00:41:29,279 --> 00:41:30,864
Ne yaptığını sanıyorsun?

576
00:41:30,947 --> 00:41:32,824
Üzgünüm, yolumu şaşırdım.

577
00:41:32,908 --> 00:41:34,367
-Siktir.
-Kimsin sen?

578
00:41:34,451 --> 00:41:35,285
Fransız.

579
00:41:35,368 --> 00:41:38,705
Çok utanç verici.
Maytap'ın en büyük hayranıyım.

580
00:41:38,788 --> 00:41:40,498
Sadece kostümüne bakıyordum...

581
00:41:41,416 --> 00:41:42,542
Hey!

582
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
Evlatlık verebilirdi.

583
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
Ama hayır, öldürdü.

584
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
Sonunda geldin...

585
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
Küstah kimmiş maytoş?

586
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
Dur.

587
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
Bak.

588
00:42:43,186 --> 00:42:48,316
YILDIZ IŞIĞI KAFAYI YEDİ
MAYTAP'I CANLI YAYINDA BENZETTİ!!!

589
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
Hadi.

590
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
İlk taş dağdan düştü.

591
00:42:52,988 --> 00:42:54,197
Gidelim buradan.

592
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Hadi.

593
00:43:06,543 --> 00:43:07,377
Kalk ayağa.

594
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
Billy, kalk hadi!

595
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Hadi. Billy.

596
00:43:15,552 --> 00:43:16,636
Pes etme.

597
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
Kalk ayağa!

598
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
Ha siktir be.

599
00:44:11,399 --> 00:44:13,735
-Ne bu böyle?
-Sıçayım.

600
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
Fransız!

601
00:44:16,654 --> 00:44:18,031
Kahretsin. Of. Fransız.

602
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
-Ne oldu böyle?
-Hadi, gidelim lan.

603
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Tamam.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,463
Ne oluyor?

605
00:44:42,514 --> 00:44:46,643
Ne tuhaf. Ben daha büyük hatırlıyorum.

606
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
Niye buraya Kötü Oda dediğimi
merak ediyor musun?

607
00:44:50,146 --> 00:44:52,690
Oda işte John. Ne iyi ne kötü.

608
00:44:52,774 --> 00:44:55,026
Kapının öteki tarafından konuşmak kolay.

609
00:44:55,402 --> 00:44:56,277
Şimdi...

610
00:44:56,361 --> 00:44:58,863
Buraya bu insanlara
eziyet etmeye mi geldin?

611
00:44:59,489 --> 00:45:00,824
Biraz şey değil mi...

612
00:45:01,533 --> 00:45:02,700
Aşağılıkça?

613
00:45:03,368 --> 00:45:05,954
Emirlere uyuyorlardı. Doktor Vogelbaum,

614
00:45:06,037 --> 00:45:09,332
-Stan Edgar ve benim emirlerime.
-Evet. Ama uydular.

615
00:45:10,125 --> 00:45:14,963
Hiçbirinde sesini çıkartıp
"Bu yanlış." diyecek yürek yoktu.

616
00:45:15,046 --> 00:45:17,382
-Çünkü korkuyorlardı.
-Çocuktum.

617
00:45:17,465 --> 00:45:18,550
Korkuyorlardı.

618
00:45:20,927 --> 00:45:21,761
Var ya...

619
00:45:22,429 --> 00:45:25,640
Sen doğduğun gün ben oradaydım.

620
00:45:26,433 --> 00:45:30,353
Taşıyıcı annelik için
kaçağın tekine iki bin ödediler.

621
00:45:30,437 --> 00:45:33,106
Ama sen içeriden bağırsaklarını
lazerleyerek çıktın.

622
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Göbek kordonun daha ayrılmamışken
havada yükseldin,

623
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
efsaneden çıkmış bir yaratık gibi.

624
00:45:38,987 --> 00:45:40,905
Ya da kâbus gibi.

625
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Doğarken üç doktor
ve bir hemşire öldürdün.

626
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
Sonra inan ki gitgide zorlaştı. Yani evet.

627
00:45:46,828 --> 00:45:50,039
Evet, ilk nefesinden beri
herkes senden korkuyordu.

628
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Sen korkmadın mı?

629
00:45:54,335 --> 00:45:56,754
Üzerinde fiziksel gücümüz yok. Hiç olmadı.

630
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
Dilediğin zaman buradan kaçabilirdin.

631
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
Seni durduramazdık. Ama kaçmadın.

632
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
Bizi hüsrana uğratacağın fikrine

633
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
katlanamadın çünkü.

634
00:46:10,935 --> 00:46:12,854
Onaya ve sevgiye açtın...

635
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
Vought dünyadaki
en iyi psikologları getirdi.

636
00:46:19,527 --> 00:46:23,781
O açlığı dikkatle tasarlamak için
bir protokol geliştirdiler,

637
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
sırf sen itaatkâr olasın diye.

638
00:46:27,785 --> 00:46:30,872
Çoğu açıdan en büyük başarımızdı.

639
00:46:32,874 --> 00:46:35,335
Artık hiçbirine ihtiyacım yok.

640
00:46:35,418 --> 00:46:38,671
Bana veya diğer personellere
ne yaptığının önemi yok.

641
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Sevgiye olan açlığın öyle derin ki.

642
00:46:41,341 --> 00:46:44,636
Gayet insani,
bunun üstesinden asla gelemezsin.

643
00:46:44,719 --> 00:46:46,930
İşte orada yanılıyorsun.

644
00:46:47,722 --> 00:46:50,683
Ne ben ne de oğlum insan.

645
00:46:50,767 --> 00:46:53,770
Oğlumu da
ona bunu aşılayarak yetiştireceğim.

646
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
Var ya,

647
00:46:58,608 --> 00:47:02,070
niye buraya Kötü Oda dediğimi
seninle paylaşmak istiyorum.

648
00:47:07,242 --> 00:47:10,203
DİREN
#YILDIZ IŞIĞI

649
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Hey, hey.

650
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Hoş geldin. İyi misin?

651
00:47:26,803 --> 00:47:30,306
O kadar çok pansuman yaptım ki
sigortana fatura kessem yeri.

652
00:47:30,390 --> 00:47:33,101
-Colin, lütfen.
-Tamam, seni kaldıralım. Hadi.

653
00:47:33,184 --> 00:47:36,646
Colin, bon. Bana karşı bu kadar iyi olma!

654
00:47:43,361 --> 00:47:44,487
Bendim.

655
00:47:45,738 --> 00:47:46,823
Ne... Ne sendin?

656
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
Sen miydin?

657
00:48:08,344 --> 00:48:09,637
Özür dilerim.

658
00:48:19,022 --> 00:48:20,773
Seni psikopat.

659
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
Hadi.

660
00:48:33,411 --> 00:48:34,245
Bitir.

661
00:48:46,633 --> 00:48:48,343
Bir daha bana yaklaşırsan

662
00:48:50,845 --> 00:48:52,221
seni gebertirim.

663
00:49:18,498 --> 00:49:21,000
Evet, beni mi görmek istedin?

664
00:49:22,126 --> 00:49:26,089
Flavortown'dan istediğin kızarmış turşu
ve ranch sosu aldım.

665
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
-Özür için mi?
-İyilik istiyorum.

666
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
Seni zerre çözemiyorum kızım.

667
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
Başta tam bir sürtüktün.

668
00:49:34,263 --> 00:49:36,641
Sonra bana üstün olduğumu söyledin,

669
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
hoşuma gitti
ve masaya yumruğunu vur dedin,

670
00:49:39,018 --> 00:49:40,687
-vuracağım da.
-Biliyorum.

671
00:49:45,149 --> 00:49:46,109
Çoğu insanın beyni

672
00:49:46,651 --> 00:49:50,697
25 yaşına kadar büyür,
sonra temelli durur.

673
00:49:51,072 --> 00:49:53,700
Benimki durmuyor. Durmadan yenileniyor.

674
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Kalbimden bıçaklanırsam ölürüm.

675
00:49:55,743 --> 00:49:58,913
Ama beynimden bıçaklanırsam
o küçük kancık geri büyür.

676
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Bunu içime sokmanı istiyorum.

677
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
Gördüğüm en korkunç dildo ama...

678
00:50:10,633 --> 00:50:13,010
Hayır. Gözüme. Buraya.

679
00:50:17,557 --> 00:50:20,518
Çoğu şeye razı olsam da...

680
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Geçici bir durum.

681
00:50:23,896 --> 00:50:26,274
Sen bana ön lobotomi yap,

682
00:50:26,858 --> 00:50:29,485
ben de birkaç saat kendim olmayayım.

683
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
Bu iğrenç be.

684
00:50:34,657 --> 00:50:37,577
Kim ve Ray J videosu izlerken
beni götten becerirsin.

685
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Nereden sokayım? Şuradan mı? Otur.

686
00:50:45,668 --> 00:50:48,379
Göze temas etme. Kör olmak istemiyorum.

687
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Şimdi çekici kullan.

688
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
Çekiç mi? Siktir.

689
00:51:00,975 --> 00:51:02,185
Hafifçe vur.

690
00:51:04,520 --> 00:51:05,480
Tekrar.

691
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
-Tamam.
-Peki.

692
00:51:09,066 --> 00:51:11,903
Çekici indir. Şimdi...

693
00:51:13,571 --> 00:51:14,781
-Kazı.
-Kazıyayım mı?

694
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
Lanet beynimi kazı.

695
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
Çok tuhaf be.

696
00:51:23,372 --> 00:51:26,876
Tamam, tamam. Çıkarabilirsin.

697
00:51:31,047 --> 00:51:34,050
Tanrım. Hey, iyi misin?

698
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
Selam.

699
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
Tam sana göre Flavortown'ım var.

700
00:51:43,309 --> 00:51:45,937
-Vajinam.
-Evet.

701
00:51:47,897 --> 00:51:52,693
FLAVORTOWN
GUY FIERI'NİN MUTFAĞI

702
00:51:54,487 --> 00:51:55,321
NEUMAN YILDIZ IŞIĞI SALDIRISINA
TEPKİ GÖSTERDİ

703
00:51:55,404 --> 00:51:57,490
Yaşananlar şüphelerimi doğruladı.

704
00:51:57,573 --> 00:52:00,243
Seçilmiş Başkan Singer'a saygı duyarken

705
00:52:00,326 --> 00:52:02,870
Yıldız Işığı'yla birlik olması
ümit kırıcı.

706
00:52:02,954 --> 00:52:05,039
Şirazesi apaçık kaymış biriyle.

707
00:52:06,123 --> 00:52:08,209
Daha da rahatsız edici olan

708
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Yıldız Işığı'nı dost görmem ama...

709
00:52:11,128 --> 00:52:14,674
KONUŞMA TERAPİSİ
AFAZİ REHABİLİTASYONU

710
00:52:15,675 --> 00:52:17,260
KONUŞMA TERAPİSİ

711
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Selam.

712
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
Tanrım. Bacağına ne oldu?

713
00:52:41,367 --> 00:52:42,410
Bir şey yok. İyiyim.

714
00:52:42,493 --> 00:52:45,538
Bak, Maytap olayını gördüm.
Adi şıllığa bak ya!

715
00:52:45,621 --> 00:52:47,331
Hayır, kendime hâkim olmalıydım.

716
00:52:47,415 --> 00:52:50,418
Nasıl olacaksın? İkimizin arasındaki

717
00:52:50,501 --> 00:52:53,462
çok mahrem bir konuydu.
Öyle yayınlaması çok adiceydi.

718
00:52:53,546 --> 00:52:56,215
-Düpedüz ayıp.
-Hughie. İyi gelmiyor. Tamam mı?

719
00:52:56,299 --> 00:52:58,634
Haklısın, özür dilerim. Üzgünüm.

720
00:53:00,011 --> 00:53:03,014
O kararı verirken acı çektim.

721
00:53:04,724 --> 00:53:06,309
Acı çektim. Ve...

722
00:53:06,392 --> 00:53:08,728
Gayet iyi biliyorsun. Hazır değildim.

723
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
Evet. Ben de değildim.

724
00:53:10,479 --> 00:53:14,483
Şimdi insanlar bana bakınca
ister desteklesinler,

725
00:53:14,567 --> 00:53:17,361
ister yargılasınlar,
ister öfkelensinler...

726
00:53:18,362 --> 00:53:19,697
Bunu yeniden yaşayacağım.

727
00:53:20,573 --> 00:53:23,367
Dur durak bilmeden. Annemse...

728
00:53:26,704 --> 00:53:27,955
Onunla konuştun mu?

729
00:53:28,456 --> 00:53:29,999
Telefonlarıma çıkmıyor.

730
00:53:30,625 --> 00:53:32,335
Gel buraya.

731
00:53:33,336 --> 00:53:35,421
Onu ilgilendirmez. Tamam mı?

732
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Bir tek seni ilgilendirir.

733
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
Of. Pardon. Bakmam gerek.

734
00:53:41,010 --> 00:53:42,762
Sorun yok. Ben...

735
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Ben de babam için bir şeyler alacaktım.

736
00:53:48,225 --> 00:53:49,518
-Konuşuruz.
-Tamam.

737
00:53:49,602 --> 00:53:50,853
-Seni seviyorum.
-Ben de.

738
00:53:55,733 --> 00:53:56,651
Alo?

739
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Dost acı söyler...

740
00:54:00,821 --> 00:54:04,367
Süper-Kontrol yasası
üstün başarıyla geçecekti.

741
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
Ama bugün yaptıklarınızdan sonra?

742
00:54:06,827 --> 00:54:11,040
Adına Psikopat Yıldız Işığı
Bebek Katili Yasası desek yeri.

743
00:54:12,833 --> 00:54:13,918
Hâlâ orada mısınız?

744
00:54:14,627 --> 00:54:15,711
Özür dilerim.

745
00:54:15,795 --> 00:54:19,423
Özür kaybettiğiniz cumhuriyetçi oylarını
geri getirmez.

746
00:54:19,507 --> 00:54:21,842
Artık birlikte çalışamayız.

747
00:54:54,750 --> 00:54:56,293
Yalandı, değil mi?

748
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
Beni affetmeyeceksin.

749
00:55:01,841 --> 00:55:03,134
Evet. Bence de.

750
00:55:05,469 --> 00:55:06,387
Bekle.

751
00:55:09,849 --> 00:55:10,725
Haklısın, ben...

752
00:55:11,100 --> 00:55:13,185
Siktir çekecektim.

753
00:55:13,269 --> 00:55:14,478
Ama fikrimi değiştirdim.

754
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
Ödeştik.

755
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
Köpek otuzbircisi seni.

756
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
Aman be, ne zamandır oradaydın?

757
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
Yeterince.

758
00:55:46,427 --> 00:55:47,344
Nasıl yaparsın?

759
00:55:48,012 --> 00:55:49,764
Onun için yapmadım.

760
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
Ömrümü nefretle geçirmek istemiyorum.

761
00:55:56,771 --> 00:55:58,689
O şeyle ne yapacaksın?

762
00:55:59,774 --> 00:56:02,276
Bunu anlayacak muhtemelen tek kişisin

763
00:56:02,359 --> 00:56:04,070
ama babama verecektim.

764
00:56:04,153 --> 00:56:04,987
Hughie.

765
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Bak, biliyorum. Çılgınca ve korkunç

766
00:56:08,365 --> 00:56:10,159
ama başka çarem var mı?

767
00:56:10,242 --> 00:56:12,286
Başka çaresini bul göt lalesi.

768
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
Harbiden

769
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
yerinde olsan almaz mıydın yani?

770
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
Çünkü alabilirsin. Yeterince var.

771
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
Seni de kurtarır.

772
00:56:23,923 --> 00:56:26,509
Beyin kanserini yenmeni sağlar, değil mi?

773
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
Zaten aldım.

774
00:56:29,720 --> 00:56:32,348
Fransız'ın masasından
dört ay önce arakladım.

775
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
Beni iyileştirebilir sandım.

776
00:56:35,476 --> 00:56:36,310
Tanrım.

777
00:56:36,977 --> 00:56:38,062
Güçlerin mi var?

778
00:56:39,688 --> 00:56:42,733
Hayır. Yalnızca kaçınılmaz olanı erteledi.

779
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
Benden söylemesi,
iş işten geçmeden vazgeç.

780
00:56:48,697 --> 00:56:50,366
İşleri daha beter yapacaksın.

781
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
Ne oldu bana orada?

782
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
-Selam.
-Selam.

783
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
-İyi misin?
-Evet. Ayağım takıldı.

784
00:58:04,607 --> 00:58:05,691
Babam nasıl?

785
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
Şey...

786
00:58:09,278 --> 00:58:11,363
Doktor an meselesi dedi.

787
00:58:37,556 --> 00:58:38,390
Hayır.

788
00:58:39,600 --> 00:58:40,434
Ben...

789
00:58:42,228 --> 00:58:43,437
Biraz hava alayım.

790
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
Al.

791
00:59:42,079 --> 00:59:43,205
Ne oluyor lan?

792
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

793
01:02:35,002 --> 01:02:37,004
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta