www.titlovi.com
Hej, Reggie! Donesi još.
Mislio sam da si jako bolestan za treniranje.
Završio sam s tim, treneru.
Kad si posljednji put imao pristojno jelo?
Hajde.
Mary je uvijek sretna kad si za stolom.
Ništa što kažete neće promijeniti moje mišljenje. -Dovraga, Reggie.
Ti si najtalentiraniji super heroj kog sam ikad vidio.
Ipak ti... odbacuješ sve prodaješ kokain za kriminalce?
Ne poznajete me, treneru. Ne znate ništa. -Znam da imaš srce.
Znam da hoćeš više od ovoga. Imaš izbor, sine.
Ili ćeš pobjeći iz ovog života,
ili možeš odvesti sebe rano u grob.
Sad, molim te. To sam ja, trener Brink.
Vrati se sa mnom. U predgrađe.
Da, ono što hoću nije bitno.
Nikada se neću osloboditi ovih ulica. -Gotovo! Svetog li zajeba.
Svetog li zajeba, to nećemo nadmašiti. To je bilo jebeno savršeno. Idemo ponovno.
Ja ne... -Farrell jebeni Strip. Evo suza.
Doslovno suza.
Tko su sad sretnici koji provode dva vikenda u Compton centru za mlade?
Ne odajem previše vibru Blind Side, zar ne? -Kao da je to loša stvar?
Je li ti to... Čekaj, kakav je to miris? Hoće li svi stati?
Kakav je to miris?! Jesi li... Jesi li to ti?
Jeo sam mesne okruglice za ručak. Što je?
Osjećam nominaciju za oskara. -Umukni, čovječe.
Ne, neću. -Nemoj to ureći.
Ne možeš ureći zlato. Pogledaj me.
Bolje napravi mjesta na polici, De Niro. Čuješ li me?
U redu, vratimo se na jedan. -Idem gledati snimke, u redu? -Apsolutno.
Da, donesite mu slušalice, molim vas? Hvala.
Još jedna stvar na brzinu. Udaljimo se malo.
Djeluje mi kao da si u problemu oko izlaza i starog bloka.
Možda je scena. -Srce, ova scena kida. U redu, pogledaj me.
U luku tvog lika, ovo je tvoja najniža točka, zar ne?
Svi su ti okrenuli leđa, potpuno si sam, sve dok trener...
Ne uskoči i spase me iz geta? -Ne, ne, ne, zapravo spašavate jedan drugog.
Vrlo je uravnotežena priča.
Svi čitači osjetljivosti koje smo angažirali, svi su se složili.
Moj brat je jedini trener kog sam ikad imao. -Tako je.
Bio je konobar u Buster Beaveru, a ne jebeni diler.
I mora sad je sigurno jako ponosan na tebe. Hajde da ovaj vlak vratimo na tračnice.
Daj mi samo minutu. -Da, naravno.
Čekaj, znaš što? Još jedna mala stvarčica.
Rekao si ono što hoću, "nije bitno".
Ali napisano je, zapravo ono što hoću "nije važno", u redu?
U redu, dobra stvar. U redu, ljudi, vratimo se na posao!
Hoću da ovaj dan bude jebeno uspješan!
Hej, možemo li razgovarati?
Ti ne govoriš. To je tvoja glavna stvar.
Vidi, glumljenje Noara je bio značajan izazov, ali jučer je bila ludnica.
Stvarno nikada nisam ranije nikog ubio.
Tjera li nas Homelander da puno ubijamo ljude? A kada, činimo li to samo...?
Vidi, nemoj me pogrešno shvatiti, oduševljen sam što sam ovdje
i uživam u svemu. Samo imam problema s Noarovom motivacijom, shvaćaš?
Njegova motivacija je da bude manijak bez mozga.
Samo šuti i radi kako ti se jebeno kaže.
Nasilje na našim ulicama poprskanim krvlju protiv pristojnih, vrijednih Amerikanaca.
Narode, ako razmišljate o puštanju vaše djece
da se vani igraju bezbrižno i bez nadzora, razmislite opet.
Mislim, ove dvije životinje, Beni Long i Ian Rashford,
divljački su prebili tri dobra čovjeka na smrt, jučer ispred sudnice.
Pristalice Starlight su pokazali svoje prave boje, narode,
divljajući na više citiram "mirnim demonstracijama"
širom zemlje. Ja, na primjer, ne uzimam našu slobodu
u ovoj velikoj zemlji zdravo za gotovo.
Ali očigledno pristalice Starlight su osjetile drugačije.
Pogledajmo. Soja za PH,
hijaluronska kiselina za dubinsko vlaženje
i arginin za cirkulaciju. -Što je sve to?
Ja s Voughtality savjetnik.
5 km daleko od crvenog, bijelog i plavog Caddyja.
Mislila sam da bi možda pomoglo. -Ti... Radiš za Vought?
Voughtality. "Za super vas."
Znaš da je Vought ubio moju djevojku, zar ne?
Doslovno se sad borim protiv njih.
Mislim da imam ulje ruzmarina, stvarno je dobro za zglobove.
Možeš li samo... Možeš li prestati? Samo zbog...
Molim te stani. Mama, stani. Samo prestani. -U redu, žao...
Dobro, oprosti, oprosti. Samo...
Žao mi je.
Dobro izgledaš. Porastao sam.
Da, to se računa, pošto posljednji put kad si me vidjela
imao sam jebenih šest godina! -Molim te ne viči na mene.
Što činiš ovdje? -Zvala me je bolnica.
Da, pošto nisu mogli mene dobiti. I sada sam ovdje, te...
Ne trebaš mu. A ni jednom od nas. -Tvoj tata ti nije rekao.
Sranje.
Za što?
Dao mi je ovlaštenje, uključujući i za zdravstvenu odluku.
I potpisao je da ga ne reanimiraju. -Nije dopunio testament?
Je.
Zašto bi koji vrag dao tebi ovlaštenje umjesto meni?
Pa, mislim, razgovarali smo,
prije godinu ili dvije, sad i tad. Osim toga, morao si ga pitati.
Ali Huey, ne brini, stvarno sam dobra kad je kriza. -Nemoj.
I mogu to srediti.
Obećavam.
Obećavaš.
Huey... Čekaj.
Ostavljaš novac na komodi?
Nisam te htio probuditi.
Hej.
Da, možda bi trebao danas ostati u krevetu?
Da...
Moglo je biti puno gore.
Mislim, bilo bi puno gore da nisi bio tamo.
Hvala ti.
Starlight.
Posao.
Vaš logoped Glorija
me je uputila u rad koji ste radili. Kako to ide?
Da je bilo dobro, ne bih bila ovdje.
Znate, psihološki mutizam je često simptom traume u nečijoj prošlosti.
Što mislite o tome?
Naša prošlost nije ono što smo mi. -Ne bih se više složila.
Ali ponekad se morate suočiti sa svojom prošlošću
da bi se je mogli osloboditi.
Dobro. Zašto ne bismo počeli s nečim jednostavnim?
Recite mi o vašim roditeljima.
Isuse. To nam tek sad govoriš?
Jesi li išao kod nekih specijalista, jesi li... -Pa koliko ti je ostalo?
Jebeno vas se ne tiče.
Nisam siguran zašto vam uopće govorim. -Što se događa?
Recimo samo da imam anđela na ramenu. i pravi je prokleti davež.
Butcheru, pokušala sam te upozoriti da je to sranje bilo otrov.
Ti nisi jedna od nas. -Hej! -U redu!
Razgovarajmo.
Završio si. -Molim? -Otpušten si.
Uzmi svoje stvari i briši jebeno odavde.
Često se slažem sa tobom i ovo je zahvalnost koju dobivam.
Jebeš me. Vidiš dokle te iskrenost dovede? -Iskrenost?
Mamojebac, lagao si nam posljednjih 6 mjeseci.
Ne kažem da nisam lagao.
Vidi, potrebna ti je sva pomoć koju možeš dobiti, prijatelju.
Ne od tebe. Ti si problem, Butcheru. -Onda više neću to podnositi.
Momci su moji. -Kaže čovjek koji umire sa svojim posljednjim blefom.
Sad uzmi svoje stvari i briši jebeno odavde.
Ili ću te izbaciti.
Samo... -Neću da te čujem.
Ispada.
Možeš mu se pridružiti ako ti se ne sviđa.
Dijete iz malog grada odrasta na ranču u Montani sa svojom mamom.
Na površini, on je svakodnevni američki dječak.
Ali duboko u svom srcu, zna da je drugačiji, poseban.
Stalno se pita, "Tko sam ja?" Onda je jednog dana došao odgovor na to pitanje
Onda je jednog dana došao odgovor na to pitanje kada je Homelander doletio s neba
i rekao sa suzama u očima... -Bez suza. -...i rekao je ponosno, "Sine, vrijeme je
za stati uz mene." -I za Ryana to djeluje iznenađujuće, ipak neizbježno.
Uvijek je znao da je bio predodređen za velike stvari.
Jer je potekao od velikih stvari.
Prijatelju, možeš li povjerovati u to?
Što misliš?
Fora je, pretpostavljam.
Pretpostavljaš? Ja mislim da izgleda nevjerojatno.
Znači nevjerojatno. Stvarno tržišno -Jako tržišno.
Cijela priča rastura.
Ne... rastura.
Rastura, jače od Nancy Rigan na MGM-ovom vanjskom mjestu.
Oprosti, zašto si ti ovdje?
Vought se nakon Gunpowdera riješio većine pomoćnika.
Naselja su premašila profitabilnost. Da, ali mislim da Ryan
neće podnijeti Ljudskim Resursima žalbu protiv mene.
Što? -Ryan je prvi prirodno rođeni super heroj.
I njegov brend to mora odražavati. On nije jedan od Voughtovih zamoraca.
Izabrala ga je... sudbina, Bog, što god...
da on bude taj koji spašava svijet. -Da.
Ali ne zaboravimo zašto je on poseban.
Hoćemo li? On je moj sin.
Izabran od strane Boga, naravno, ali...
ja sam ga napravio.
Narativ izabranog funkcionira samo ako je sam.
Harry Potter. Neo. Luk Skywalker.
Hollywood je istrenirao ljude da se zaljube u bijele momke usamljene spasitelje.
Dakle, Amerika će se htjeti zaljubiti u Ryana.
Što je to?
Plan zločina. Tvoje prvi film. Čestitam, sine.
Nisam na spisku. -Htio si kraljevstvo za svog sina.
Pomažem ti da ga dobiješ.
Odlično. Baš kao što smo razgovarali.
Slobodno nastavite dalje. -Hvala.
Ako ti ne smeta?
Ovdje sam zato što me Homelander hoće ovdje. Zato što mi vjeruje.
Slušaj.
Znam da si najpametnija žena na Zemlji... -Najpametnija osoba.
Dopusti mi da ti dam savjet. Znaš, djevojke podržavaju djevojke.
Ne možeš tako razgovarati s Homelanderom. -Govorim mu istinu.
Toliko ga se bojiš da si se oćelavila. Da sam na tvom mjestu, bila bi korisnija.
Znaš, pokreni dojenje, pusti ga da sisa te sise.
Prije nego što završiš kao Madeline Stilvel.
Ashley, hej, što ima? Baš šefica koju sam htio vidjeti.
Svuda sam te tražio.
Hej, pa čuo sam da Ryan snima svoje prvo samostalno spašavanje.
Hoću razgovarati s tobom o nečemu. Imam ideju.
Dobro, pa, što ako...
i samo me poslušaj, što ako ja budem tamo?
To je to. To je pogodak.
Hoćeš se pridružiti obiteljskom filmu?
Dok te PETA još ima na popisu za praćenje bestijalnosti?
Tako mi Boga.
Glupi ljudi koji misle da su pametni
tjeraju me da pojedem svoje govno.
Zašto joj dopuštaš da govori tako s tobom?
Ona je samo kuja. Vjerojatno je to vrijeme u mjesecu.
To je kao ono sa punim mijesecom, zar ne? -Ti si genetski superiorno bit će,
a ona je evolutivno jednaka capybara.
Cappuccino? -To je najveći glodavac u Južnoj Americi.
Bolji si od nje. Ponašaj se tako.
I trebao bi biti u filmu. To je dobra ideja.
Hvala ti.
13:16, Tod i ostale Homelanderove pristalice su viđene kako ulaze u Planetu Vought.
I nisu više viđeni sve do...
14:09, kada su se njihova tijela čarobno pojavila na protestu.
Sad, kako mislite da su dospjela tamo a da nitko nije vidio?
A-Train. Sigurno je bio A-Train.
Obećavaš? Kao što si obećala tati i u dobru i u zlu? -Umaramo li te, Huey?
Oprostite. Oprostite. Ja... Tu sam.
Ali Homelanderove pristalice su umrle od udarca predmetom u glavu.
Nitko ništa nije rekao u super snazi.
Jer su puno bolji u pokrivaju svoju guzicu,
vjerojatno zbog nje.
Sestra Sage. 32 godine, iz Detroita, Michigana.
Prekinula je veze s Voughtom prije nekog vremena,
kada su je izbacili iz Teenage Kixa. -Kakve su njene moći?
Najpametnija osoba na svijetu. -Već sam joj upao u telefon.
Ima rezervaciju u apartmanima Vought Gardena i Courtyard Ekspressu u Harrisburgu večeras.
Tko je spreman za malo putovanje? -Znate što? Ja ću ostati ovdje.
Ako je A-Train smjestio to dvoje Starlight pristalica, krenut ću na njega.
Ići ću s tobom.
Moram biti blizu mog oca. -Razumijem. Dobro. Vas dvoje sa mnom.
Vidi, napravila je slatki mali... penis i muda.
Požuri, donesi mi novac.
Gotov si, jebeni ološu. -Sklonite se!
Noare.
Ne prilazi. -Hej, budi miran, čovječe. Noare, što nam je činiti?
Pusti je. -Sklanjaj mi se, mali.
Bit će sve u redu. -Obećavaš? -Obećavam.
Tko si ti? -Ja sam Ryan. I ne volim nasilnike.
Dobro je. Prilično je dobro. Postaje bolje.
Solidno obavljeno, ljudi. Noare, tvoj ulaz,
previše dugo traje. Samo uđi. -Dobro, ali bi li se Noar tek tako pojavio?
Osjećam se više u liku ako uđem kroz svjetlarnik.
Ti jebeno ne govoriš. -Oprosti. -Još uvijek govoriš.
Držimo se samo obrane za sad, u redu?
Deepe, zaboravi "jebeni ološu", ovo je za obitelji.
Dobro. -Ryane, na snimanju, bacit ćeš me stvarno.
Mogu to podnijeti. -Da.
Napravimo stanku od 5 minuta i nastavljamo. -Sjajno. -Dobro.
Hvala Koy. -Tata? -Da.
Jesam li izgledao glupo?
Stvarno... Moraš se okrenuti tome. Znaš, kao...
Stvarno moraš to prodati.
Razumiješ? -Jesu li sva snimanja ovakva?
Sa kaskaderima i probama i tim stvarima? -Ne, ne, naravno da su neki od njih pravi.
Ja sam spasio gomilu ljudi.
Ovo je samo da bi ti pomoglo pogurati te, u redu?
Dobro. -Da. -Hej, Ryane. Hoćeš li nekoliko puta uvježbati bacanje?
Sjajna ideja. Da! -Da. naravno. -Da. Odlično.
Hej, dakle, samo da pojasnimo,
mi zapravo ne ubijamo ljude tog dana, jesam li u pravu? -Samo jebeno umukni.
Samo budi stvarno precizan sa svojim koracima, razumiješ?
Ne možeš sa mnom tako razgovarati. -Nisam ništa rekla. -Mislim na ranije.
Jer sam ja... Ja sam vrhunac ljudske evolucije.
A ti si samo,ti si samo kapibara. To je glodavac iz Južne Amerike.
Znači sad jebeš kopnene životinje?
Ja sam gospodar 7 mora. Još jednom mi se tako obrati
i udavit ću te u tvojoj jebenoj WC školjki, glupa kujo.
Nakon što je upotrijebim.
Hoćeš li to? -Ne. -"Gospodine"! -Ne, gospodine.
Tako je.
Pusti je. -Sklanjaj mi se, mali.
Lice tog klinca je stvoreno za filmsko platno.
Ten kao putar. On praktično sja.
Pa, hvala Bogu. Iscrtavanje bora
u Zora sedmorice povećanje vizualnih efekata na 9 milijuna preko budžeta.
Bili smo u problemu s naborom kože u Seks i gradu 2.
Mamojebac.
Hej, hej.
Hoćeš probati kuhana jaja?
Kako si nas jebeno našao? -Ma daj, kolega.
Tvoja šifra je "Janine2012".
Spustiš to sranje i odjebi od moje operacije.
Pa, sreća što mi više nisi šef.
I kao istražitelj i zabrinuti građanin,
dopušteno mi je da kažem jebi se bilo kojim pizdama duboke države
koji me pokušavaju držati podalje od istine.
Dobro došli u majmunski kavez.
Puno idiota koji nose nacističke kape od ALU folije.
Zašto je najpametnija osoba na svijetu na ovakvom mjestu?
Hej. Eno naše djevojke.
Gdje je Kimiko?
Splinteru. Splinteru, dođite ovamo.
Jesam li previše sjajna? -Dobra si.
Izgledaš savršeno.
Najbolje bi bilo da kreneš.
Ravno-Zemljaši dobivaju prostor u 16:30. -Da. Dobro.
Hej.
Dakle, naš sljedeći govornik nije samo pravi vizionar,
također je i moja bliska prijateljica.
Pa vas molim da mi se pridružite u dobrodošlici
autoricu, producentkinju, političku aktivisticu
komentatoricu i glavni glas alternativnih poteza alt-Supe na YouTubeu,
Petardu!
Pa, hej, tragači za istinom. Hej!
Hej! Pa, hvala, hvala.
Reci nam neku istinu, Petardo! -Dobro.
Neću odugovlačiti. Upali smo u nacionalnu krizu.
Homelander je osobno rekao da se Starlight bavi trgovinom djece
i njene pristalice su upravo ubile trojicu od naše braće jučer da bi to prikrili.
Ubijaju nas. Probudite se. Tijekom sljedeća dva sata,
dokazat ću da pristalice Starlight rade s Oprah i Tom Hanksom
da bi uspostavili Sotonističku kućnu dostavu. Ako naručite hot dog dobit ćete dječaka.
Tacos, dobivate djevojčicu.
Miks vam donosi dijete koje su natjerali da ide na operaciju spola.
A kisela voda vam donosi dozu adrenokroma.
Svi znamo da je Oprah u kućnom pritvoru... -Ljudi stvarno vjeruju u to sranje?
...otkako je sjela s Harryem -Ljudi vjeruju u svašta.
i tom jebenom kraljevskom snahom Megan Markl. -Čak i nešto tako smiješno kao
Za one koji kažu da su dokazi protiv Tom Hanksa -...što je slijetanje na mjesec.
...da su manje jasni, pa,
to je zato što je hrabri zviždač koji je namjeravao širom otvoriti
pedo prsten Forresta Gumpa pao sa mosta prije nego što je dobio priliku.
Frenchie. Vidi što je namjerio.
Slučajnost? -Ali ne napadaj. -Da.
Ne ispuštam te iz vida. -od svih Tom Henksovih filmova,
dobivate 311, što je...
policijska šifra za dječju pornografiju. To je samo matematika!
Stormchasers United počinju za 20 minuta u sobi za konferenciju B.
Tužna salata za ručak?
Hej, stani, ne. Vrati ga.
Dobro bi mi došla kita
Prestani biti pizda.
Idi uzmi Colinov penis... ili guzicu...
Ili možda oboje? Ali idi po to!
Hej, hej, čekaj. Jesi li pijana?
Samo sam popila pivo.
Četiri piva. -Što nije u redu s tobom?
Šest piva.
Suzdržavaš se prema Colinu zbog mene! -Što? Ne, samo...
Nema nikakve veze s tobom.
Pa jebala sam nekog. -Stvarno?
Barmena u Jitter Beanu.
Zabio mi je penis pravo u vaginu. -Dobro.
Trebao bi zabiti penis negdje!
Dušo moja, iskreno, hvala. Ali ne radi se o tebi, kunem se.
Natjecanje u istom izgledu kao Alex Jones je...
Možemo li se sad vratiti na posao?
Osam piva.
Deepova soba s plavim morem 21:00
O čemu se radi?
Moj Bože.
Nije kao što izgleda.
U redu je.
Možda te tvoj izvor u Tornju zajebava?
Ne, ne, ne, ako kaže da se A-Train pojavljuje ovdje svaki tjedan u 15:00, pojavit će se.
Da, obećavaš? Tvoja obećanja su bezvrijedna koliko i ti.
Molim?
Oprosti.
Oprosti, samo sam...
razmišljao o onome što je trebalo reći mojoj majci.
Stvarno ne moraš biti ovdje, u redu? Možeš otići u bolnicu, trebao bi.
Ne. Ne. Nemam što tamo činiti osim...
proživljavati svoju traumu iz djetinjstva.
Tenzije su napete nakon ubojstva trojice Houmlenderovih pristalica
navodno od strane dvoje Starlighterinih pristalica.
Okršaji između ove dvije grupe imaju... -Dobro, dosta tog sranja.
Je li se Kiara probudilia?
Ne, i imam oko 1.000 poruka s pitanjem što bi Starlighters trebala učiniti.
Reci.
Ljudi se ugledaju na tebe. Ne, ugledaju se na Starlight.
Ugledaju se na kostim. -Ti si ta koja ga nosi.
Shvaćam zašto si ga se riješila. Stvarno. Također mogu vidjeti vrijednost u tome.
U super herojima? Sad braniš super heroje? Stvarno?
Koliko god blesavo zvučalo, ljudima treba simbol.
Znaš, netko iza koga mogu stati, malo jebene nade.
To možeš biti ti. -Neću nikoga voditi. Neću.
I ne mogu se vratiti u nju. Za mene...
ona je samo, ona je simbol
puno loših stvari, i ne mogu. Ne mogu, neću, Samo, samo...
Da, mislim...
Bože. Ovdje je. Ovdje je.
Dakle ja sam u kuli, zar ne? I dobili smo poziv od Boise, Idahoa.
Nalazi se terorista, koji drži cijeli kinematograf kao taoce.
I... -A-Traine? Volim te. Možemo li se fotografirati?
Da, naravno. Pričekajte.
Naletio sam na Šerife, sredio sam teroriste, razmontirao bombu.
I što onda? -Kako to misliš, čovječe? Onda sam uzeo kokice,
i odgledao sam ostatak filma Bitka za Pacifik: Pobuna.
Zašto im ne kažeš istinu?
Nathane.
Samo... smiri se, u redu? -Šuljaš se oko mojih momaka, iza leđa,
ali ja se moram smiriti?
Što se događa? -Ne znam. -I nemojte misliti da niste u velikim govnima.
oprosti, tata.
Hajde, tata.
Stric Reggie nam je samo govorio o njegovim spašavanjima.
Hoćeš li im ti reći ili ću ja? -Ma daj, čovječe, ne činimo problem...
Taj kinematograf u Idahou,
to je bio studio u Bronxu.
Taj terorista, to je bio kaskader.
Te planine, to su dodali kasnije.
Znam jer sam bio tamo.
Je li to istina?
Komplicirano je, znate? -Ne, jednostavno je.
Tvoja spašavanja nikad nisu bila stvarna.
Zapravo nikad nisi spasio nikog.
A ipak si ovdje, lažeš svoje rođene.
Rekao sam vam.
Vaš stric nije heroj.
I neću da budete blizu njega.
Idemo.
Nathane...
Nathane, žao mi je.
Čekaj, čekaj, čekaj. Daj mu trenutak.
Tvoji video snimci su me natjerali da vidim da je cijeloj mojoj obitelji
ispran mozak od strane neopredijeljenih kao što je Starlight.
Rekao sam im da ne mogu opet razgovarati s njima dok ne učine svoje istraživanje.
Već su tri godine prošle.
Dobro za tebe. Nastavi se boriti. -Možemo li se fotografirati? -Naravno.
Hvala ti. -Prava bomba.
Sastanak suverenih građana pomaknut je za 18:00 sati.
Vjeruješ li stvarno u sve to? Ili je samo sranje
namazano na vrhu osobne osvete? -Nisi li ti mala brbljavica.
Cijenim skriveni rasizam, ali ja sam super.
Sestra Sage.
Radim s Homelanderom. -Sereš.
Dovraga. Je li on ovdje? -Naravno da nije.
Ni mrtav ne bi bio uhvaćen s ovim zaraženim kretenima.
Ipak postoji prilika da bi ga mogla upoznati.
Prvo, hoću vidjeti tvoje moći.
To je... bez energije. -Ja... i jaka sam. -Vidi ono što je bitno je
što prodaješ? -Ovdje sam da podijelim istinu.
i ništa osim toga. -Što prodaješ?
Nisam li bila jasna?
Svrhu.
Prodajem svrhu.
Ovi ljudi su ništa.
Možda su izgubili posao ili kuću ili dijete u trgovini.
Političare boli uho,
mas mediji im govore da ih treba biti sramota zbog boje kože,
zato ih hoću okupiti, ispričati im priču,
dati im svrhu.
U što bi ti radije vjerovala?
Da pripadaš zajednici ratnika koja se bori protiv tajnog zla,
ili da si usamljena, beznačajna koju nitko neće pamtiti?
Deepova soba s plavim morem. 21:00.
Sage nema moći, zar ne? -Osim njenog mozga? Ne.
Pa, čemu sve ovo šuljanje?
Uhvatimo je, ispitajmo je i dobijmo što nam treba. -Hej.
Ovo je samo motrenje, u redu? -Dobro, onda sjedni i gledaj kako radim tvoj posao.
U redu, dosta je.
Miči svoje jebene ruke s mene.
Samo idi kući, u redu? -Ili što?
Imamo Barneyja? Pa, hajde, onda. Neka te.
Butcheru, zaboga. -Gušio si se zbog toga.
Još od Soldier Boja.
Deset kila C4 s malim fitiljom koji ti viri iz dupeta.
Pa, hajde onda. Izvoli, sine.
Jer jedini način da osjetiš neko kajanje je da ti se obije o glavu.
Kakav si ti vođa.
Huey je sjeban, Kimiko je povrijeđena. Bili smo ovdje satima i još uvijek ne znamo sve.
Poginuće zbog tebe ova prokleta gomila. Ne možeš jesti, ne možeš spavati,
a čak nećeš ni učiniti ono što je potrebno da okupiš ovu ekipu
jer nemaš muda, sine.
Dobar pokušaj, Butcheru.
Ali neće uspjeti.
Da, zar to nije rekla tvoja žena?
Sva ta sranja koja si izveo, i kaos koji uvijek ostavljaš za sobom
meni da ga očistim, znaš li zašto sam se nastavio vraćati?
Jer sam mislio da će ovaj put, možda biti malo drugačije.
Sve jebeno sranje kroz koje smo prošli zajedno, čovječe.
Mislio sam da možda ovaj put, možda bismo ti i ja mogli...
ponovno biti jebena braća.
Samo idi kući, čovječe.
Hej! Hej!
Sranje.
Ako ti je uopće stalo do djece...
napao bi prave trgovce...
umjesto ove slabiće!
Ne!
Ako moraš nekog povrijediti,
možda ja mogu izdržati da ostali ne bi patili.
Hej!
Hajde.
Dugo vam je trebalo da stignete od Trentona.
Promet, jesam li u pravu? -Što koji vrag činiš ovdje?
Oči? Uvijek su oči. Evo.
Što je ovo? -Snimak sa sigurnosne kamere od vaših dvoje pristalica.
Oko 1,5 km od tijela u trenutku smrti.
Teško je počiniti ubojstvo kada si udaljen 20 blokova.
Zašto nam daješ to?
Mogli ste se suočiti sa mnom pred mojom obitelji, ali niste.
Recimo da je ovo moja zahvalnost. -Zahvali se Hjuiju.
Ja bih te raznijela, i to bi zaslužio.
Da, slažem se.
Natrag.
Odbijte.
Noare, koji... Što bi kog vraga trebali činiti?
Pusti je. -Sklanjaj mi se, mali.
Bit ćeš dobro -Obećavaš? -Obećavam.
Tko si ti? -Ja sam... -Ryan.
To je Homelander! -Tata?
U redu je, sine. Ovdje sam.
Spasit ćemo Ameriku zajedno.
Kreni.
Baci ga jako. Baci ga. Odmah.
Sve ti jebem.
U redu je, narode.
U redu je. Sve je pod kontrolom. -Spasio si me.
Dobra djevojčice.
Nasmiješi se. Nasmiješi se.
Dobro.
Mislio sam da danas ne ubijamo tipa.
Osjećam se kao da ne dobivam jasne zapovjedi za ovu ulogu.
Rekla je u 21:00 U Deepovoj sobi s plavim morem, zar ne?
Naravno da jesam.
Bacite pištolje.
Vaše puške su drečave i vulgarne.
Američke su, jebeni predani majmune.
Marvine, jesi li mislio da me možeš pratiti bez da znam? -Pa, što sad?
Ovi kreteni su CIA.
Prave krtice duboke države.
Ubili su više super heroja od bilo koga drugog na svijetu.
A Homelanderu bi se dopalo ako bi ih ubila.
Smatraj ovo svojom posljednjom audicijom. -Audicija za što?
Što prije budu mrtvi, to ćeš brže doznati.
Niste impresivni kao što sam čula.
Poslat ću tvoju guzicu natrag u Kinu, kujo. -Ona je Japanka.
Što to činite?
O, svrbi oko. Previše bacanja salate, a?
Ne. Ne, ne, ne. To je Alergija. To je Alergija.
Jebeno umukni. -Sad!
Ne.
Čestitam.
Dovraga. Nemam više streljiva. -Ni ja.
Nemaju ni oni.
Ne!
Sklanjaj se od mene, konjunktivitisu!
Stigla je oluja.
Splinter i ja smo napadnuti od strane CIA agenata
nakon što su upali u Zionističku grupu.
Dokaz...
dokaz je ovdje.
Sad ću pozvati sve...
Petardo! Ne!
Pustit ćeš me da tek tako udarim tvoju djevojku?
Ne čudi me što te je stavila u prijateljsku zonu, kolega.
Aimée! Vodi momke odavde!
Jebi ga.
Ne. Ne, ne, ne! Ne glavnog! Ne!
Voljeli smo te.
Od tvog prvog lažnog snimka o Holokaustu.
Znaš, ti...
Tko hoće kremasti, ukusni milkšejk?
O, Ryane...
U redu, hajde. Hajde.
Dođi. U redu je.
Ne brini.
U redu? Ne brini. Dobit ćeš puno samostalnih filmova. Obećavam.
Ali stvarno mislim da je moje pojavljivanje tamo dobro za tvoje brojke.
Molim?
Da. -Ne. -Da. -Ne, ne... -Da.
Ubio sam Koja.
Zbog toga si uznemiren?
Koja?
Dobro.
Nesreće se stalno događaju, u redu? Ljudi su krhki.
Ne možeš ih sve spasiti. -Ali zar to nije naš posao?
Vidi, Koy je umro radeći ono što je volio.
U redu?
Bit će bolje sljedeći put.
Ne. -Da. -Ne, nikada više neću to činiti.
Gospode... Koliko ti puta moram reći?
Oni su samo ljudi, Ryane.
Igračke.
Ne možeš ići okolo i osjećati se loše zbog toga što jesi jer su neke stvari slomljene.
Koga briga? Predodređen si za puno više.
Razumiješ? Izabran si, mladiću.
Prije ili kasnije, morat ćeš prihvatiti.
Nisu krivi! Nisu krivi! Nisu krivi! Nisu krivi!
Nisu krivi! Nisu krivi!
Jesi li sigurna za ovo?
Pustit ću govnara kao što je A-Traina da se pojavi, a neću?
Mogu ja ovo.
Volimo te, Starlight!
Starlight! Starlight!
Starlight! Starlight! Starlight!
Izgledaš kao posran.
Gdje si ti? -Prihvatljivo poricanje, bundevice.
Recimo da sam kontesa iz Luksemburga na trajnom odmoru.
Sherry... ti,
sjećaš se Colina Hauzera?
Sučevog sina? -Vidio sam ga na...
Anonimnim terapijama.
Je li te prepoznao?
Počeli smo razgovarati.
Prolazio je kroz težak period, pa sam mu pomogao da nađe posao u kući Starlight i...
Znači furiš ga, zar ne?
Zaboga, Serge, što je s tobom i stalnim primanja beskućnika?
Nisam mislio da se to dogodi. Samo sam ga viđao dan za danom,
jedno je dovelo ka drugom, i...
Pa što će se dogoditi kad bude doznao da si mu ubio obitelj?
Tvoje obećanje nije vrijedno ni na komadu papira na kom je napisano!
Ne razumijem.
Samo, ranije...
Ranije, rekla si da si... rekla si
da ćeš pomoći tati, ali ništa ne pomažeš!
Možeš li se stišati? -Ne, ne. Nećeš mi govoriti što mi je činiti, u redu?
U redu.
Dan kad si otišla, bio je petak.
Otpratila si me do škole, i obećala si nam kupiti karte za Billyja Joela.
Tresao sam se od uzbuđenja.
To je bio posljednji put što sam te vidio.
Tjedan dana sam proveo stojeći ispred vrata,
govoreći tati da ćeš se vratiti, jer zašto ne bi? Obećala si.
Ali tvoje obećanje ništa nije značilo.
Tako mi je, tako mi je žao, Huey.
Ovdje se ne radi o tebi i meni.
Ovdje se radi o tome što je najbolje za tvog tatu. -Ne znaš što je najbolje za njega.
Ne znaš što je najbolje za obojicu.
Od sad, ne razgovaraš s doktorom bez mene,
ne donosiš nikakve liječničke odluke bez mene.
A ako ti se to ne sviđa,
Ići ćemo na sud. Pozvat ću te za punomoć.
I riješi se svog tvog sranja s uljem od ružmarina.
Tata bi ga mrzio i smrdi na govno.
Hvala.
Ono što si učinio tamo, ti...
...spasio si nam guzice.
Treba si me ostavite.
Biti dobar vođa,
moraš biti pravi šupak.
Nema mjesta za suosjećanje.
Pravi potez koji je trebalo učiniti je da se uhvati ta pizda od Sage.
Umjesto toga, doveo si momke u zamku,
i onda riskirao njihove živote da spasiš nekog kretena koji će biti mrtav za 6 mjeseci.
Imali smo sreće, ali sljedeći put,
netko će umrijeti.
Osvrćem se na svoj život,
i sve što vidim
jesu kaosi koje sam stvorio.
Sjebao sam.
Svaki korak.
I nemam vremena to popraviti.
Ali možda...
možda mogu jednu stvar ispraviti
s vremenom koje mi je ostalo.
Spasiti Ryana.
Ne mogu to sam učiniti.
Ne mogu učiniti bez tebe.
Molim te.
Jebeno malo, Butcheru.
Jebeno prekasno.
Preveo: The Mixy
Preuzeto s www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com