حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[!هوملندر فاشیست‌ـه]
!کون لقت - !حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه -
!حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه
... به افتخار
گروه کر پسران سامری
باید بگم این بچه‌ها واقعا توی دوران مشکل، مایه تسلی هستن، نه؟
آره ... زمانی که این کشور
با بزرگ‌ترین تهدید در تاریخش مواجه شده
استارلایترها
!حق با استارلایت‌ـه
این دیوونه‌ها الان می‌خوان چی کار کنن؟
می‌خوان از شر ابرقهرمان‌ها خلاص بشن
!عوضی - گم شو -
می‌خوان از شر من خلاص شن
!نه
... و می‌خوان شما رو با یه‌مشت بی‌خدای
نان‌باینری سوسیالیست، مثل اونا جایگزین کنن
این دستور رهبر فاسدشون، استارلایت‌ـه
!دارش بزن
عاشقتم رفیق
عاشق همه‌تونم ... و عاشق این کشورم، برای همین
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
گروه هفت، مقابله می‌کنه
خیلی‌خب
به افتخار مدافعان آمریکایی‌های واقعی
آره
دیپ، ای‌ترین و بلک نوآر
داری زیاده‌روی می‌کنی خودت رو جمع کن
و امروز، روز خیلی خاصیه
چون گروه هفت حتی قراره قوی‌تر بشه ... چون قراره
به دو عضو جدیدمون خوش آمد بگیم
... به افتخار
فایرکرکر و خواهر سیج
!یوهو !آره
خوشگل شدی واقعا بهت میاد
خوش اومدید خانم‌ها خوش اومدید
... خب، اون جای آخر هم ... خدا می‌دونه
... اما راستش، پسرم
اون روز جلوی اون سارقان بانک رو گرفت
ویدئوش رو دیدید، درسته؟
پس اینطور بگم که شاید اون صندلی آخر رو براش نگه دارم
باشه؟
این اونقدری هست که می‌شه باهاش یه فیل نر رو از پا در آورد
ده تا فیل نر
نمی‌خوام ریسک کنم
چطور می‌خوای به اندازه کافی نزدیک بشی که ازش استفاده کنی؟
اگه بتونم رایان رو بیارم اینجا می‌تونم بهش بخورونم. تو فقط آماده باش
وقتی به‌هوش بیاد حسابی از دست‌مون عصبی می‌شه
... گریس، خانه امن هزلت رو
با هدف گیر انداختن ابرانسان‌ها ساخته
در برابر رایان دووم میاره - خیلی زیاد نه -
پس بهتره دست بجنبونیم
مثل وقتی که ترتیب اون دو تا داعشی رو دادیم، نه؟
و اگه به حرف‌مون گوش نکرد چی؟
پسرم، رایان
انقدر با هالوتان نشئه‌اش می‌کنیم تا به حرف‌مون گوش کنه
گوش کن جو
اگه عقل رایان رو بیاریم سر جاش کار تموم می‌شه، باشه؟
قرار نیست تعلیمش بدیم که از هوملندر قوی‌تر بشه
چون تو گفتی
جدی می‌گم جو
حاضری پسرت رو جوری تعلیم بدی که یه قاتل بشه؟
گوش کن برادر بهم اعتماد نداری؟
برگرد به تیمِ خودت
اوه، صبر کن
لبخند بزن همین الان
!اوه، خودشه
... می‌دونستید که این
... به اصطلاح واکسن‌هایی که توی
خونه استارلایت پخش می‌کنن در اصل باعث اوتیسم می‌شه؟
و نه از اون اوتیسم باحال‌های "توی فیلم "مرد بارانی
که باعث می‌شه کارت‌ها رو خوب بشمارید و این حرف‌ها
اون؟ - آره -
واقعا؟ - اوهوم -
به‌نظر میاد بارها از روی جت اسکی‌اش افتاده پایین
اوهوم. حالا که استارلایت برگشته و داره استارلایترها رو رهبری می‌کنه، بهش نیاز داریم
هوم، اون می‌خواد دهن‌شون رو ببنده؟
نه. قراره صداشون رو بیش‌تر کنه
بهم اعتماد داری یا نه؟
مشکلی هست؟
چون امروز برات روز خیلی بزرگی‌ـه
اما به‌نظر میاد یه چیزی رفته توی کونت
آره، این فیبر مصنوعی
هم توی کونم و هم توی واژنم
هوم - اصلا قرار بود من پشت پرده بمونم -
قشنگ معلومه داری مجازاتم می‌کنی چون جلوی بقیه باهات مخالفت کردم
که گفتی تحملش رو داری اما مسلما نداری
واقعا فکر می‌کنی انقدر حقیرم؟ - آره هستی -
... به ذهنت نیومد که
وقتی یک میلیون نفر دارن بهم نگاه می‌کنن طراحی کردن یه کودتا خیلی سخت‌تره؟
محبوبیت، قدرته خواهر
این زندانه
گوش کن، عالی می‌شه، باشه؟
تو الان عضو گروه هفت هستی یه ابرقهرمانی
مثل یه ابرقهرمان رفتار کن
هی بچه‌ها، چطوره با دختر جدید یه عکس بگیرید؟
آره، بیا اینجا
برو وسط وایسا - برو وایسا -
مثل ساندویچ - همین‌جا -
... اگه واقعا به زنان اهمیت می‌ده
چرا اصرار می‌کنه که این تراجنسیتی‌ها بیان توی دستشویی زنونه؟
... چون اون اصلا
بازتابگر ارزش‌های وات نیست
چون ما در سمت درست تاریخ ایستادیم
من برگشتم
... استارلایت
کاملا درست و موثق‌ـه
مادرت وکالت داره و باید خواسته‌های پدرت رو اجرا کنه
درسته، اما وکالتنامه فقط برای حالت نباتی‌ـه
بابام الان توی حالت نباتی نیست
دکترش این حرف رو زده؟
آدم‌ها مدام از کما خارج می‌شن
متاسفم هیوئی
به طور قانونی هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
توصیه من رو می‌خوای؟
با مادرت موضوع رو حل کن
سلام اینجا چی کار می‌کنی؟
باید صحبت کنیم
ام ... یه‌لحظه صبر کن
سلام، به خونه استارلایت خوش اومدید می‌تونم کمک‌تون کنم؟
کجان؟ - ببخشید، کی؟ -
بچه‌ها کجان؟ اونایی که توی زیرزمینن
ما زیرزمین نداریم - کصشر نگو -
فایرکرکر می‌دونه شما پدوفیل‌ها دارید چی کار می‌کنید
نکنه اینجا پورن کودکان می‌فروشید؟
... خیلی‌خب، عه
اوه خدای من - جلو نیا -
خیلی‌خب
می‌رم اون بچه‌ها رو نجات بدم - زنگ بزنید پلیس -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بی‌خیال
فرنچی؟ - چی شد؟ -
یکی از دوست‌های فایرکرکر
یه احمق
هی، هی، هی، هی
خیلی‌خب، ... خب، چطور یه شیمی‌دان
بلده چطور یه آدم مثل جیسون بورن رو خلع سلاح کنه؟
از نظر من بیش‌تر شبیه ژان رنو بود
توی فیلم لئون - تا حالا اسمش رو نشنیدم -
تو هزار سالته
خیلی‌خب بفرما
می‌خوای بوسش کنم خوب شه؟
من خوبم
اوه کالین
نمی‌تونم
می‌خوای منم بزنی ناکار کنی؟
برنز و ساشا رو داریم
طرف خودمون برام مهم نیست میچ
درمورد طرف اونا بهم بگو
چند نفر هنوز با وات هستن؟
‏214 نفر توی مجلس ‏43 نفر توی سنا
لعنتی
ببخشید دیر کردم. حتما دفتر باب یادش رفته من رو در جریان این جلسه بذاره
خیلی خوب شد که تونستی بیای ویکی
پیش‌نویس جدید رو خوندم ظاهرا یه اصلاحیه داره
وات مدت خیلی زیادیه که داره تصمیم‌ها رو می‌گیره
به لطف استارلایت، مردم دارن سر عقل میان
وزارت دادگستری داره اتهامات ضد انحصار رو طرح می‌کنه اما از نظر من، یه قدم بریم جلوتر
.. وقتشه ابرانسان‌ها رو از
... ارتش، پلیس خصوصی و
تمام مقام‌های دولتی، منع کنیم موافقی؟
... البته، اما نمی‌خوایم اینطور به‌نظر بیایم
... که تبیض قائل می‌شیم پس
ابرانسان‌ها برای سرگرمی هستن ختم کلام
پس، بهتر نیست از توی ... خیابون‌ها جمع‌شون کنیم
"و برشون گردونیم به برنامه "خواننده نقاب‌دار جایی که بهش تعلق دارن؟
البته
مهم نیست
پایگاه گروهک شاینینگ لایت این نزدیکی‌هاست
از کجا می‌دونی؟
هیوئی کمکم کرد وارد سیستم اصلی سیا بشم
الان دیگه هکرم
حق با روان‌شناس بود
باید با گذشته‌ام روبه‌رو بشم
برای همین، می‌خوام همه‌شون رو بُکُشم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
اصلا و ابدا. بده ایده بدیه، خیلی بده
شاینینگ لایت به بچه‌ها آسیب می‌زنه
بچه‌هایی مثل من
باید باهام بیای
بدون هیچ سوالی بدون درنگ کردن
چون من ازت می‌خوام
کی راه می‌افتیم؟
... ام ... فقط
فقط دست‌هات رو بالا بگیر - آره -
هشتاد درصد بدنت دست و پائه ازشون استفاده کن
خیلی‌خب. دست‌هام بالاست - اوهوم. خیلی‌خب -
اه لعنتی خیلی محکم بود
حدود 10 درصد محکم بود
هی، این اعضای جدید گروه هفت اصلا براتون با عقل جور در میان؟
آخه سیج؟ ... ایلان ماسک
از این دختر جذاب‌تره تازه یه رگش هم اندرویدـه
... فایرکرکر هم از دل و جرات من متنفره
دلیلش رو نمی‌دونم اما به‌جز اون، منم نمی‌فهمم
یه اتفاق بزرگی داره می‌افته - اوهوم -
و به کمک نیاز داریم. ببینید، می‌دونم از این حرفم خوش‌تون نمیاد
می‌خوام ای‌ترین رو بیارم توی تیم خودمون - چی؟ -
شوخی می‌کنی - کون لقش -
... اگه ای‌ترین خبرچین ما بشه
دیگه آدم مهم‌تر از اون که نداریم
آره، یا می‌تونه بُکُشتت - کمک کرد استارلایترهات رو تبرئه کنی -
بچه‌ها، وقتی یه آدم دو دل شده باشه من می‌فهمم، باشه؟
و ای‌ترین هم دو دل شده منتظر یه تحریک کوچولوئه
حدسی داری که چرا من با این قضیه مشکل دارم؟
نه نه
به‌نظرم باید بوچر رو برگردونیم - اصلا و ابدا -
و باید بهتون یادآوری کنم که کی رئیس این عملیاته
فکر می‌کردم همه‌مون می‌تونیم نظر بدیم فکر می‌کردم هدف همینه
آهای؟
نمی‌خواید قبل از اینکه فلنگ رو ببندید، اجازه بگیرید؟
چون ما در سمت درست تاریخ ایستادیم
... من فکر می‌کنم که من مدرک زنده - اوه خدایا -
این هستم که آمریکا هنوز سرزمین فرصت‌هاست
جایی که یه زن می‌تونه به برج گروه هفت برسه
بدون اینکه برای رسیدن به اونجا برای کسی ساک بزنه
لمپ‌لایتر کریمسون کنتس
هی، رایان
بوچر؟
خب، من بهتر از یه کاربر مجازی مشکوکم که وات‌کوین رو تبلیغ می‌کنه
بابام گفته نباید باهات حرف بزنم
صبر کن، صبر کن، صبرکن
بیست ثانیه صبر کن
شروع
باید صحبت کنیم
الان داریم صحبت می‌کنیم - نه، نه، یه گفتگوی درست و حسابی -
توی زندگی واقعی مثلا توی خونه من
بی‌خیال، مجبورم نکن بگم کلا شش ماه دیگه زنده‌ام
اگه کلا یک ماه زنده بودی شاید قبول می‌کردم
ضربه خوبی بود فکر کنم حقم بود
لطفا بهش فکر کن، باشه؟
فقط همین رو می‌خوام
و ما رو نادیده نخواهند گرفت
... از خیلی قبل‌تر
قدرت وات و هوملندر باید تنظیم می‌شد
چون تمام قدرت دست اونا نیست
دست ماست
... می‌دونم که من ... استارلایت
سلام رئیس - مدتی زیادی رو نبودم -
... می‌خواستم شخصا ازت تشکر کنم که - ... خب امروز -
می‌تونم بهتون قول بدم دیگه جایی نمی‌رم
من برگشتم
استارلایت برگشته - لباس خیلی جذابی‌ـه -
و دارم همون هوایی رو نفس می‌کشم که هوملندر نفس می‌کشه
آره - ببخشید، چی؟ -
!استارلایت! استارلایت
... می‌خواستم بدونی که من تا ابد
وفادارترین خادمت خواهم بود
خیلی‌خب - ... پس هر چی خواستی -
... هر چی
واقعا هر چی
هر چیزی که فکرش رو بکنی - ... حالا که استارلایت دوباره جایگاهش -
... به‌عنوان رهبر جنبش مردمی رو پس گرفته - هر چیزی -
... و درخواست نظارت بیش‌تر روی ابرقهرمان‌ها رو داره - هر چیزی -
باشه؟ خوبه - باشه -
من دانشجوی هنرهای نمایشی توی گودولکین بودم
توی مونترال، "سیرک وات" رو اجرا کردم
من رو استخدام نکردی که مثل یه درخت بلوط، یه جا بی‌حرکت وایسم
چی می‌خوای؟ - یه‌کم راهنمایی -
من اینجا خودمم و خودم، باشه؟
یه‌عالمه سوال دارم اما اجازه ندارم حرف بزنم
مثلا نوآر توی یه آپارتمان نینجایی زندگی می‌کنه
اما تا جایی که می‌دونم کاراته بلد نیست
نیاز دارم سر از چیزها در بیارم
مثلا پلی‌لیستی هست که بتونم باهاش ذهنش رو بخونم؟
... فکر نمی‌کنم آهنگ - خفه خون بگیر نوآر. همگی بشینید -
اشلی، می‌تونی بری
ببخشید قربان؟
جلسه اعضای گروه هفت‌ـه تو عصو گروه نیستی
اما من همیشه اینجام ... من
خب، سیج کارهای تو رو به عهده می‌گیره
از همه نظر، اون مدیرعامل جدیدـه
اخراجم کردید؟
البته که نه - نه -
شرکت هنوز به یه مترسک مثل رونالد مک‌دونالد یا باستر بیور نیاز داره
اوه ... پس من حکم یه عروسک رو دارم
دقیقا یه عروسک
خیلی‌خب
عالیه
... راستش اشلی
یه کاری می‌تونی برام بکنی؟
چه کاری؟
می‌شه رایان رو پیدا کنی؟ ممنون
خیلی‌خب حتما
گندش بزنن
خیلی‌خب. خب، سیج یه موضوعی داره ... که می‌خواد درموردش با گرو
حتما شوخی می‌کنی
نوآر خوابیده؟
اوهوم
اوه لعنتی! ببخشید بچه‌ها من حمله خواب دارم
اوه، یعنی چی؟
سیج
چند روز پیش، تصاویر ارزشمندی از دوربین مداربسته ... از بخش تحلیل جرائم خارج شده
و به استارلایت یا چندتا از اعضای تیمش داده شد
که منجر به تبرئه شدن این دو مرد از اتهام قتل سه هومتیمر شد
چرا همه دارن به من نگاه می‌کنن؟
چون واحد توئه
آره، اما من هیچ کاری نکردم
... یه لیست از تمام کارمندهایی
که به اتاق سرور دسترسی دارن، می‌خوام
و تو دیگه مسئول بخش تحلیل جرائم نیستی - چی؟ -
خوبه خیلی‌خب
موضوع بعدی چی داریم؟
واکنش‌ها به ارائه امروز داره به دست‌مون می‌رسه
خیلی آمار مثبتی‌ـه ... رایان از طرف
... تینیج کیکس و کیپس فور کرایست
[از طرف نیت - می‌شه صحبت کنیم؟]
دریافت کرده - ... خب -
استارلایترها یه هشتگی به اسم نجات رایان راه انداختن
کوین؟
عزیزم، تویی؟
آره، منم
می‌شه حداقل وقتی داریم حرف می‌زنیم در رو باز کنی و بهم نگاه کنی؟
چیه؟
متوجه چیزی نشدی؟
مخزنم رو یادت رفته تمیز کنی و حالا تهش جلبک جمع شده
ببخشید باشه؟
اخیرا خیلی ازم فاصله گرفتی
و بیش‌از یک هفته‌ست با هم رابطه نداشتیم
خیلی سخت مشغول کاری بیا بریم تعطیلات
دختر عموهام روی اون صخره مرجانی ... توی ناتاکت زندگی می‌کنن
هی، چند بار باید درمورد این موضوع صحبت کنیم؟
نمی‌تونم همه‌چیز رو ول کنم و برم تعطیلات، باشه؟
کار دارم
حداقل بذار یه‌خرده توی آکواریوم بالای تختت باشم
اینجا خیلی تاریکه
نمی‌تونم عزیزم
من باعث شرمساری‌ات می‌شم؟
نه، من ... باعث شرمساری‌ام نیستی، باشه؟
بهت که گفتم ... من فقط
می‌دونی، خیلی خطرناکه
بهم بگو چی شده
هوم؟ من عالی‌ام جدی می‌گم عزیزم
خدایا، همه‌چیز بهش دادم
من سه ساله نرفتم پیش دکتر
یه‌عالمه عفونت ادراری داشتم
انقدر عفونت مخمری داشتم که باهاش می‌شده یه نونوایی باز کرد
نیازی به این مزخرفات ندارم، باشه؟ !من دانشجوی دانشگاه وندربیلت بودم
به کسی نگو من گفتم اما باید حسابی برینی توی توالتش و سیفون نکشی
منم همین کار رو با سوزان کردم و نمی‌دونی چقدر حس خوبی داشت
بهت اجازه دادم حرف بزنی؟ مردک آشغال ول شده توی مراسم پرام
بالاخره انجامش می‌دم
بالاخره استعفا می‌دم
دیزنی چند ساله می‌خواد من رو استخدام کنه
و منم یه خانم رئیسم
حالا ... کی می‌خواد تخم‌هاش له بشه؟
من؟
آره ... کانکت 4
و لگو دارم
تازه، یه چیز کوچولو مخصوص خودت هم دارم
دستور پخت مامانته
طبق گفته بعضی‌ها توی دنیا خیلی معروفه
مامان قبلا هر سال برای تولدم به‌جای کیک، اینا رو درست می‌کرد
اما ... نه، ممنون
واقعا؟ - گرسنه نیستم -
خیلی‌خب شاید بعدا
یه دست بازی کنیم؟
چیزی نیست
خوبم
... بوچر
می‌ترسی؟
از چی؟
مُردن
باهاش مشکلی ندارم
داری دروغ می‌گی
قشنگ معلومه داری دروغ می‌گی
... می‌دونی، شاید این
فکر کنم بهتره برم
هی روی
فوتبال‌دستی‌ات چطوره؟
فوتبال‌دستی چیه؟
رفیق هیوئی؟
تو گوشی برادرم رو دزدیدی؟ - کلونش کردم -
باید یه جوری توجهت رو جلب می‌کردم
می‌دونی که می‌تونم ... در عرض سه ثانیه
این صورت کیری‌ات رو روی همین زمین پهن کنم
نه؟ - مثل همون کاری که با بلو هاوک کردی؟ -
فقط می‌خوام صحبت کنم - من چرا باید با تو حرف بزنم؟ -
چون اون تصاویر رو به استارلایت دادی
فیلم دوربین دفتر رو دیدم که داشتی این کار رو می‌کردی
... راستش، انقدر ازت مدرک دارم ای‌ترین
که می‌تونم زیر اینجا دفنت کنم
اما ... فکر نمی‌کنم نیازی باشه این کار رو بکنم
اون‌وقت چرا؟
به‌خاطر اون سیاهی‌های زیر چشمت
معلومه شب‌ها نمی‌خوابی
که باعث می‌شه از خودم بپرسم چی باعث می‌شه ای‌ترین شب‌ها نخوابه؟
به‌خاطر اون فیلم ناجی سفیدپوست کصشره که به زور بردنت توش؟
یا به‌خاطر اینکه برادرت رو ویلچرنشین کردن؟
یا عذاب وجدان کتک زدن سه نفر تا سر حد مرگ توی سیاره وات؟
یکی‌شون رو می‌شناختم
آدم موردعلاقه‌ام نبود اما آدم بی‌گناهی بود
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
به‌نظرم انقدر این لباس احمقانه ... قدرت سیاه‌پوست‌ها رو پوشیدی
و تظاهر کردی که اهمیت می‌دی که واقعا روت اثر گذاشته
شاید قلب اون پسر سفیدپوست نژادپرست ... توی بدنت باشه
اما یه فرصت دوباره داری که واقعا اهمیت بدی
پس باهاش چی کار می‌کنی پسر؟
کون لقت
سیج همین‌جوریش داره دنبال اونی می‌گرده که فیلم رو پخش کرده
چون اهمیت دادن، فقط آدم رو به کُشتن می‌ده
درسته
اما هنوز اینجا وایستادی
باید حدود 10 تا شاینینگ لایت اینجا باشن ... اما شاید
خوبی؟
الان نشئه‌ای؟
البته که نه
!نشئه‌ای - ... فقط یه‌خرده -
توهم‌زا زدم
خوبم
یه نفر مسلح
!خدای من
... فرنچی ... فرنچی
فرنچی
کالین؟
فرنچی
کالین؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
با خانواده وقت می‌گذرونم
متاسفم
خیلی متاسفم - نه نیستی -
اگه واقعا متاسف بودی به این کار ادامه نمی‌دادی
نه، خواهش می‌کنم، نه
... سرگی
هوم
چرا می‌خوای بهم شلیک کنی؟
دیگه قلاده‌ات دست من نیست خرگوش کوچولو
دست هیچ‌کس نیست
... هوم، از دست من آزاد شدی
آخی، ببینش خودتی و خودت
یه بدبخت تمام‌عیار
با اون پسری که یتیمش کردی سکس داری واقعا رقت‌انگیزـه
همه‌اش به خاطر اینکه نمی‌تونی شخصیت واقعی‌ات رو بپذیری
اونا رو کُشتی تا آخرین نفرشون رو
زن‌ها و بچه‌ها
و فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی
تو یه قاتلی
... یه هیولا
از همه لحاظ
کیمیکو؟
!هی
اون کیه؟
کجا رفتی؟
از کجا یاد گرفتی؟
توی بار محله‌مون
... وقتی بابام با رفقاش مشروب می‌خورد
من و لنی، ساعت‌ها بازی می‌کردیم
لنی کیه؟
برادر کوچکم
فوت کرده
همیشه می‌ذاشتم برنده بشه
اما این اشتباه رو با تو تکرار نمی‌کنم بزرگوار
شرمنده‌اتم
!هی
عیبی نداره
همه آدم‌های توی برج می‌ذارن من برنده شم
اصلا کیف نمی‌ده
عملیات نجاتت رو توی تلویزیون دیدم
پس الان برای خودت یه قهرمان بزرگ شدی، نه؟
نه راستش
بی‌خیال، تو یه ستاره‌ای دیالوگ‌هات رو عالی گفتی
... من راستش
تصادفا به یه نفر آسیب زدم
منظورت چیه؟
..> قرار بود پرتش کنم
اما خیلی محکم پرتش کردم
حالش خوب می‌شه؟
بابام می‌گه اصلا نباید برام مهم باشه
درک می‌کنم چرا نمی‌خوایم
منم بودم همچین آدمی رو نمی‌خواستم
هی
گوش کن
... اون حرف‌های بدی که زدم رو
از صمیم قلب نگفتم
... من
من یه عادی دارم
که مردم رو از خودم دور می‌کنم
چرا؟
... چون
چون آدم بدی‌ام
اصلا به درد مراقبت از بچه نمی‌خورم
اصلا درست نیست
اون‌موقع ازم پرسیدی که می‌ترسم یا نه
... و راستش رو بخوای
بدجور وحشت کردم رفیق
زندگی بی‌ثمری داشتم
... برادرم رو از دست دادم
... مادرت
و ممکنه بمیرم و رابطه‌ام ... با تنها بخشی از وجودش
که هنوز زنده‌ست رو درست نکنم
... و این
این من رو بیش‌تر از هر چیزی می‌ترسونه
چرا اون کار رو کردی؟
چون ریدم
زیاد شکر ریختم
... هی
چطوره یه دست دیگه بزنیم؟
باشه
بیا ببینم
بازی به سه، باشه صدِ خودت رو بذار
... خب
درمورد رابطه‌ات با استارلایت بهم بگو
می‌دونم که با هم دوست بودید
دوست؟
نه، نمی‌شه گفت دوست بودیم
گهگداری با هم یه شکلاتی می‌خوردیم
... طبق مدارک ما ، توی ماه گذشته
... با خونه استارلایت تماس گرفتی، پس
... ام - باهاش کار می‌کنی؟ -
نه، من فقط یه‌سری لباس بهشون اهدا کردم
پس چرا قلبت انقدر تند تند می‌زنه؟
من هیچ کاری نکردم، باشه؟ - خیلی‌خب، همگی آروم باشید -
باشه؟ تو توی دردسر نیستی
آنیکا
استارلایت آدم بد این ماجراست ما که در نهایت می‌فهمیم
پس اگه حقیقت رو بگی قسم می‌خوریم مشکلی برات پیش نمیاد
درسته؟
آره، آره ... قسم می‌خورم
قسم می‌خورم
به جون پسرم
خیلی‌خب
آره، استارلایت چند روز پیش بهم زنگ زد
ازم کمک می‌خواست که توی ردیابی
!اه
چیه؟
اعتراف کرد. نشتی اطلاعات رو بستم - ... فکر نمی‌کردی -
حرفی که می‌خواد بزنه شاید به دردمون بخوره؟
فکر کنم واقعا حقیر باشم - هوم -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
این واقعا دیوونگیه
این دیگه واقعا شوخیه [مسیح، تفنگ، بچه]
ببخشید، کی گذاشت بیای داخل؟
از پنجره اومدم
اینجا قبلا اتاق من بود
... آره، باید بگم
واقعا از تغییراتی که ایجاد کردی خوشم نمیاد
می‌دونی، وقتی گفتم باهام مناظره کن منظورم این نبود
چرا من؟ من چی کار کردم که انقدر ازم متنفری؟
واقعا من رو یادت نمیاد، نه؟
البته آخه چرا باید یادت بیاد؟
فقط سه سال توی مسابقه زیبایی رقیب هم بودیم
اون روزها بهم می‌گفتن اسپارکلر
اسپارکلر
آره، درسته ... تو
آهنگ "خدا آمریکا رو حفظ کنه" خوندی
خیلی تمرین کردم
ما انقدر فقیر بودیم که حیاط پشتی ... نداشتیم که برم توش تمرین کنم اما
رویام این بود که یه روز انقدر خوب باشم که برنده بشم
شهر میامی دید
فقط من و تو مونده بودیم فینال مسابقه
... و مامانم اومد آرایشم کرد
... و فهمیدم که همه
دارن بهم می‌خندن
یادته چرا؟
... ظاهرا تو به همه گفته بودی که من
با داورها گنگ‌بنگ زدم و بهشون کون دادم
... چون یه آشغال مثل من
فقط می‌تونسته اینطوری به فینال برسه
اون‌موقع 13 سالم بود
و وقتی اومد سراغت ... و ازت دلیل کارت رو پرسیدم
یادته چی گفتی؟
ببین، اون زمان بچه و احمق بودم
و مامانم بهم یاد داده بود که بی‌رحم باشم
یادته چی گفتی؟
... گفتم
"من با جنده‌های خیکی صحبت نمی‌کنم"
و یه مدت کوتاهی بعد از اون مجبور شدم از مسابقه کناره‌گیری کنم
... چون ... خب، همچون شایعه‌ای
واقعا هر جا بری، دنبالت میاد
و هر چی بیش‌تر انکارش کنی، مردم بیش‌تر باور می‌کنن - متاسفم -
خیلی متاسفم
خیلی کار تخمی و اشتباهی بود
حسودی‌ام می‌شد اما من دیگه همچین آدمی نیستم
آدم‌ها عوض نمی‌شن
و همه فکر می‌کنن خیلی آدم شریفی هستی
خیلی خوشگل و بی‌نقص
فکر می‌کنی از همه بهتری
اینطوری نیست - البته که اینطور نیست -
اینکه یه فرشته زیبا هستی، کصشر محض‌ـه
نه، من اون دخترک هرزه بدجنسی که توی وجودت هست رو می‌بینم
و وقتی کارم تموم بشه بقیه مردم هم اون روت رو می‌بینن
اینم لاته نعنایی‌تون
اوه، ممنون
!تعطیلات مبارک - ببخشید؟ -
منظورت "کریسمس مبارک" نیست؟
"ما می‌گیم "تعطیلات مبارک
چون تعطیلات باید برای همه باشه
اما کریسمس هم که برای همه‌ست
جادویی‌ترین روز ساله
هنوز خبری از انی نیست؟ - نه -
نه، گندش بزنن
هی، بقیه کدوم گوری‌ان؟
فقط تو رو دارم؟ - خیلی‌خب، اولا، ممنون -
واقعا مایه تسلی بود ... و دوما
متوجه نمی‌شم، وات روی یخ؟ اصلا با عقل جور در نمیاد
ویکی امکان نداره برای ملاقات بیاد اینجا
می‌شه بهم بگی منبعت کیه؟
خیلی‌خب اسکیت‌بازها تمرین کافیه
ای‌ترین
چی؟ - می‌گه قراره اینجا با هوملندر ملاقات کنه -
باهاش همکاری می‌کنی و به من نگفتی؟
نمی‌تونم هر چیزی رو بهت بگم هیوئی یه تصمیمی گرفتم و موثر واقع شد
از کجا می‌دونی این یه تله نیست؟ بریم
همین الان - هی، هی، هی، هی، هی -
یه لحظه صبر کن من فرمانده‌ات هستم، باشه؟
که یعنی حق نظر دادن نداری
کاری که من می‌گم رو انجام می‌دی
"و در جواب می‌گی "بله قربان متوجه شدی؟
فهمیدی؟ - خیلی‌خب، آره، باشه -
بله قربان - خوبه -
اوه لعنتی این بالا خیلی گرمه
می‌دونی، من 1.90 قدمه
چرا من اومدم این تو؟
سلام - سلام خانم معاون رئیس‌جمهور -
اوه لعنتی
لعنتی؟ منظورت چیه؟
نیومن زودتر از موعد رسید
چیزی نیست داره با بازیگرها عکس می‌گیره
خونسرد باش
اما می‌دونی، یه‌خرده عجله کن
باشه
هی زو، بیا اینجا عکس بگیریم
نمی‌خوام
امان از این نوجوون‌ها
خیلی‌خب، ممنون
عالی شد. ممنون دوستان خیلی ممنون
نمایش‌تون عالی به‌نظر میاد موفق باشید
هی زو زو، هی
ده دقیقه طاقت بیار، بعهدش می‌ریم از سرندیپیتی، هات‌چاکلت یخ‌زده می‌خوریم، باشه؟
برو، برو بشین، باشه؟
ممنون بچه‌ها
خیلی‌خب، نیومن داره حرکت می‌کنه
شنود رو کار بذار و بیا بیرون
اون چرا اینجاست؟
سیج عضو جدید باارزش گروه هفت‌ـه
هیوئی، گزارش بده - درسته -
تو و خانم فلوریباما شور واقعا انتخاب‌هات عالیه
بچه‌جون، صدام رو می‌شنوی؟
من فایرکرکر رو انتخاب کردم
یه چیزی داره که توی هیچ‌کس دیگه پیدا نکردم
چه چیزی؟
می‌تونه استارلایت رو نابود کنه
برای یه رقابت مسخره خیلی دارید خودتون رو توی زحمت می‌اندازید
استارلایت مثل اولین سنگی می‌مونه که از روی کوه افتاده پایین
به‌زودی، بهمن می‌شه
خب، این اصلا عجیب و ترسناک نیست منظورت چیه؟
فقط داریم راه رو برات باز می‌کنیم
... بعد از تایید انتخابات
ما ترتیب سینگر رو می‌دیم
هر چی نباشه، خودت نمی‌تونی کله‌اش رو بترکونی
باید عذر موجه داشته باشی
وقتی متمم 25ام به کار گرفته بشه (قانون انتخاب جانشین رئیس‌جمهور)
در ازاش چی می‌خواید؟
اداره امور ابرانسان‌ها رو منحل کن
جنبش "قطع بودجه ابرانسان‌ها" رو محکوم کن
تمام کتاب‌ها و اساتیدی که نظریه انتقادی ابرانسان‌ها رو درس می‌دن، برکنار کن
... هر شهر باید یه قهرمان داشته باشه
که بتونه به پلیس دستور بده
... بعدش، وقتی وارد کاخ سفید شدی
به دنیا نشون می‌دی واقعا کی هستی
می‌خوای خودم رو نشون بدم؟
به‌عنوان یه ابرانسان؟
امکان نداره
سینگر و ارتش بدجور با هم هم‌دست شدن
وقتی سرباز بفرستن، که می‌فرستن چه اتفاقی می‌افته؟
... ویکی
چرا می‌خوای رئیس‌جمهور بشی؟
... یه میل به قدرت تحقق نیافته‌ست
یا هنوز می‌خوای یه چیزی رو به بابا استن ثابت کنی؟
واقعا اثر بدی روت گذاشت، نه؟
خودت رو ببین
... از خودت متنفری
از خودت خجالت می‌کشی در حالی که باید به خودت افتخار کنی
همه‌مون باید افتخار کنیم و زویی چی؟
می‌خوای اونم از خودش متنفر باشه؟ از خودش خجالت بکشه؟
قضیه همینه
باید به‌خاطر اونا بهتر عمل کنیم
... پس اگه خودِ واقعی‌ات رو نشون ندی
دیگه چه الگویی هستی؟
عرق کمبل بود بوش رو حس می‌کنم
نه، صبر کن، اگه هیوئی رو بُکُشی تیمش من رو به‌عنوان یه ابرانسان لو می‌دن
خوبه دیگه وقتشه
کیر توش
!زودباش
!برید! از اینجا برید
!از سر راه برید کنار
!اوه لعنتی
!اوه کیر توش
وقت رفتنه
چرا اون کار رو کردی؟
وای
ظاهرا شماها روزتون از روزِ من هم تخمی‌تر بوده
... وقتی بچه بودم
... و بابام فاحشه میاورد خونه
وان رو پر آب می‌کرد و ... می‌گفت توی وان بمونم
تا وقتی که کارش تموم می‌شه
من توی آب ولرم می‌نشستم و به آه و ناله‌هاشون گوش می‌دادم
اوه خدایا خیلی بد به‌نظر میاد
انگشت‌هام چروک می‌شدن
اما اون‌موقع چاره‌ای نداشتم
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که توی اون وان بمونم
و خیلی خوب بود
انسان محکوم به آزاد بودنه" ... چون وقتی پا به این دنیا می‌ذاره
"مسئول تک‌تک کارهاشه
... زیر سوال بردن تصمیم‌های وات
... تصمیم‌های مامانم و تصمیم‌های همه
خیلی ساده‌تر از تصمیم گرفتن برای خودم بود
دلت براش تنگ می‌شه؟
تصمیم‌هایی که دیگران برات می‌گرفتن رو می‌گم
... عه
مطمئنم هیوئی توی میزش یه‌خرده علف داره
... می‌رم
کافیه
تو یه مرگی‌ات هست - چرا؟ -
... چون مثل هر روز
چندتا قرص خوردم؟
بازپروری داشت جواب می‌داد
... نمی‌دونم به‌خاطر کالین‌ـه یا چی
اما یه مشکلی هست - من خوبم -
نیازی نیست نگران من باشی عزیزم
جدی می‌گم
این همه بار تو به من کمک کردی
بذار این‌سری من کمکت کنم
باهام صحبت کن
اگه به تو ربطی نداشته باشه چی؟
ما با هم صنمی نداریم
مجبور نیستیم همه‌چیز رو به‌هم بگیم
... یا می‌خوای بهم بگی
اون دختر توی انبار که جای زخم داشت، کی بود؟
ها؟
ما نمی‌تونیم مشکلات همدیگه رو حل کنیم
حالا ببخشید، می‌خوام برم نشئه کنم
بعدازظهر امروز، به دلیل یک ... آتش‌سوزی ناشی از برق
... در سالن وات‌کوین، حین تست فنی
... نمایش تعطیلات وات روی یخ
... تمام کنسرت‌ها، مراسم ورزشی
و اجراهای زنده، تا اطلاع ثانوی به تاخیر افتاد
سلام، حالش چطوره؟
مثل قبل‌ـه
... ببین، برنامه‌ام این بود که بیام اینجا
... سر بابا باهات دعوا کنم اما
روز بدی داشتم
... و فکر می‌کنم چیزی که الان
واقعا می‌خوام بدونم اینه که چرا؟
چرا چی؟
چرا رفتی؟
چطور ... چطور تونستی من رو ترک کنی؟
هوم
... من
وقتی تو رو به‌دنیا آوردم، 22 سالم بود - اوهوم -
اوه، چال لپش رو ببین
اما افسرده بودم
افسردگی پس از زایمان
... عه
می‌دونی، مردم وقتی به افسردگی فکر می‌کنن "با خودشون می‌گن "اوه، خوابت میاد، خب که چی؟
اما اصلا ... اینطوری نیست
خیلی ... دردناکه
درد وجودت رو می‌گیره
همه دوست‌هام می‌گفتن "یک ماه، شش ماه، یک سال فرصت بده"
اما اصلا حالم خوب نشد
اما تو همیشه که خوشحال و سرحال بودی
مهمونی رقص می‌گرفتیم
هیچ‌وقت نمی‌خواستم افسردگی‌ام رو ببینی
... اما حتی لباس پوشیدن هم مثل
فتح قله اورست بود
... و خب، یه شب
چهل‌تا قرص زولپیدم خوردم و خواستم خودم رو بُکُشم
خداروشکر که همه‌شون رو توی توالت بالا آوردم
... برای همین روز بعد من
بردمت مدرسه و بعدش رفتم
... نمی‌خواستم برم اما
برام موضوع مرگ و زندگی بود
نمی‌دونستم
آخه چرا باید می‌دونستی؟
... تو
هیچ‌وقت زنگ نزدی
سعی کردم
... اما بابات خیلی ناراحت بود و
نمی‌خواست به‌هم بریزمت
برای همین، آخرش دیگه بی‌خیال شدم
... با خودم گفتم شاید
به درد مادر بودن نمی‌خورم
... و می‌دونم زمان زیادی از عمرت رو
از من متنفر بودی و فکر می‌کردی من آدم بده‌ام
و هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام من رو ببخشی
اما هیوئی، واقعا متاسفم که بهت آسیب زدم
خیلی داغون بودم، متوجهی؟
... مثل
همه مردم
نمی‌دونم
فکر می‌کنی جور کردن اون کارفنتانیل کار آسونی بود؟
چرا کلوچه رو بهش ندادی؟
می‌خواد به حرف زدن ادامه بده
مجبور نیستیم بدزدیمش می‌تونیم کاری کنیم خودش بگه
کی وقت این کارها رو داره؟
تو؟ چقدر دیگه زنده‌ای؟
سلام. مامور سیا هستم می‌تونم راحت پرونده پزشکی یه نفر رو پیدا کنم
کل دنیا قراره نابود بشه بیلی
ما به اون بچه نیاز داریم - به اون بچه نیاز داریم؟ -
... بهت که گفتم ازش به‌عنوان
جاسوس استفاده نمی‌کنیم هنوز آماده نیست
تا وقتی که آماده بشه دیگه کار از کار گذشته
همه‌چیز نابود می‌شه
... تو ازم پرسیدی
می‌تونم پسرم رو تعلیم بدم یا نه
و البته که می‌تونم
و اگه بمیره هم توی مراسم ترحیمش گریه می‌کنم
اما بهش افتخار می‌کنم که دنیا رو نجات داده
خدای بزرگ، جو اون بچه 12 سالشه
و اگه جا پای باباش بذاره چی؟
... یا یه جوری تعلیمش می‌دیم
یا یه جوری می‌کُشیمش
چاق شدی
چرا انقدر شکمت زده بیرون؟
شبیه حامله‌هام؟ - آره -
سلام زبل خانم
تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
بخش تحلیل جرائم، مال من بود
و من و فرشته‌ماهی‌ام هم داشتیم خوب عمل می‌کردیم
و من هیچ ربطی به قضیه لو رفتن اون ویدئو نداشتم
می‌دونم - ... من حتی -
اون چیه؟ بلومینگ آنیون اوتبک؟
آره می‌خوری؟
آره
هوم
خوبه - می‌دونم -
خوبی؟
روز سختی بوده - هوم -
هی
می‌خوای "تبدیل شوندگان 2" رو ببینیم؟
همون قسمتی که یه ربات نژادپرست توش داره
خنده‌داره که این رو گفتی چون شایا یکی از بهترین دوست‌هامه
می‌خواد توی "پسر عزیز 2" بازی کنم
اما هنوز فیلم‌نامه‌اش خوب نیست
اوه آره سخته
می‌دونی، اولش فکر می‌کردم یه سلیطه به تمام معنایی
اما راستش آدم خیلی باحالی هستی
تو هم جذابی - تو خیلی جذابی -
جدی؟ - آره -
دوست داری؟ - آره -
اوه، اینطوری سربه‌سرم نذار
اینطوری؟ - ... هوم -
... اوه
کجا بودی؟ - ببخشید -
پرواز کردم رفتم کنی آیلند تا از اون هات‌داگ‌ها بخرم
داری دروغ می‌گی
نه نمی‌گم
رفته بودی خونه ویلیام بوچر
می‌تونم بوش رو حس کنم
می‌خواستم ببینمش
داره دوران سختی رو می‌گذرونه
تو چرا برات مهمه؟
وقتی هر چی می‌خوای اینجا داری
خونه داری پدر داری
هر چیزی که خودم یه زمانی می‌خواستم رو برات فراهم کردم
و بازم برات کافی نیست
چرا؟
خیلی نمک‌نشناسی
بدون اطلاع من یه‌سری کارها می‌کنی بهم دروغ می‌گی
چرا؟
چرا من به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
... نه، من
... موضوع اینه که بوچر
بوچر می‌دونی چیه؟
اگه انقدر دوستش داری چرا راضی‌اش نمی‌کنی پدرت باشه؟
نه، نمی‌خوام پدرم باشه
... تو پدر - !کافیه -
!کافیه
اوه، لعنتی
گندش بزنن
جان؟
جان
بیا اینجا
جان، بیا اینجا
این‌سری بدجور خراب کردی بزرگوار
زودباش پهلوون، خودت رو جمع و جور کن
نفس عمیق بکش
محض رضای خدا خودت رو ببین
چندتا استارلایتر ازت متنفرن رایان رفته با بوچر وقت گذرونده
و بشین گریه کن، خیلی بدبختی
باید قوی باشی جان به‌خاطر رایان
هنوز به عشق نیاز داری
داری رایان رو از خودت دور می‌کنی - یه‌عالمه عشق -
هنوز دنبالشی - نه، حقیقت نداره -
کاری می‌کنی مثل خودت ضعیف و وابسته بشه
هنوز می‌تونی اوضاع رو درست کنی اون پسرته
ازت متنفره بهت پشت می‌کنه
از خونِ خودته - همه از تو متنفرن -
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
... وقتشه به این نیازت به عشق
به این بیماری، یک بار برای همیشه غلبه کنی
تا زمانی که به انسانیتت غلبه نکنی نمی‌تونی خودِ واقعی‌ات باشی
چی کار کنم؟
باید برگردی به اونجایی که ازش شروع کردی
جان، باید بری خونه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم