1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
2
00:00:24,830 --> 00:00:25,554
[!هوملندر فاشیست‌ـه]
3
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
!کون لقت -
!حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه -
4
00:00:33,325 --> 00:00:35,703
!حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه
5
00:00:35,786 --> 00:00:37,997
!حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه
!حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
!حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه
7
00:00:44,295 --> 00:00:45,689
... به افتخار
8
00:00:45,713 --> 00:00:48,924
گروه کر پسران سامری
9
00:00:50,509 --> 00:00:53,971
باید بگم این بچه‌ها واقعا توی
دوران مشکل، مایه تسلی هستن، نه؟
10
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
آره
... زمانی که این کشور
11
00:00:56,348 --> 00:00:59,977
با بزرگ‌ترین تهدید در تاریخش مواجه شده
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
استارلایترها
13
00:01:01,479 --> 00:01:02,831
!حق با استارلایت‌ـه
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,374
این دیوونه‌ها الان می‌خوان چی کار کنن؟
15
00:01:04,398 --> 00:01:07,985
می‌خوان از شر ابرقهرمان‌ها خلاص بشن
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
!عوضی -
گم شو -
17
00:01:09,612 --> 00:01:12,198
می‌خوان از شر من خلاص شن
18
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
!نه
19
00:01:13,616 --> 00:01:16,410
... و می‌خوان شما رو با یه‌مشت بی‌خدای
20
00:01:16,494 --> 00:01:19,163
نان‌باینری سوسیالیست، مثل اونا جایگزین کنن
21
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
این دستور رهبر فاسدشون، استارلایت‌ـه
22
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
!دارش بزن
23
00:01:24,877 --> 00:01:25,920
عاشقتم رفیق
24
00:01:26,003 --> 00:01:29,423
عاشق همه‌تونم
... و عاشق این کشورم، برای همین
25
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
26
00:01:30,925 --> 00:01:33,302
گروه هفت، مقابله می‌کنه
27
00:01:33,385 --> 00:01:34,571
خیلی‌خب
28
00:01:34,595 --> 00:01:37,681
به افتخار مدافعان آمریکایی‌های واقعی
29
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
آره
30
00:01:38,682 --> 00:01:40,935
دیپ، ای‌ترین و بلک نوآر
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
داری زیاده‌روی می‌کنی
خودت رو جمع کن
32
00:01:53,197 --> 00:01:55,449
و امروز، روز خیلی خاصیه
33
00:01:55,533 --> 00:01:59,203
چون گروه هفت حتی قراره قوی‌تر بشه
... چون قراره
34
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
به دو عضو جدیدمون خوش آمد بگیم
35
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
... به افتخار
36
00:02:01,789 --> 00:02:04,667
فایرکرکر و خواهر سیج
37
00:02:04,750 --> 00:02:07,378
!یوهو
!آره
38
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
خوشگل شدی
واقعا بهت میاد
39
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
خوش اومدید خانم‌ها
خوش اومدید
40
00:02:18,097 --> 00:02:22,309
... خب، اون جای آخر هم ... خدا می‌دونه
41
00:02:22,393 --> 00:02:24,770
... اما راستش، پسرم
42
00:02:24,854 --> 00:02:27,064
اون روز جلوی اون سارقان بانک رو گرفت
43
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
ویدئوش رو دیدید، درسته؟
44
00:02:29,108 --> 00:02:31,753
پس اینطور بگم که شاید اون
صندلی آخر رو براش نگه دارم
45
00:02:31,777 --> 00:02:32,695
باشه؟
46
00:02:32,778 --> 00:02:34,756
این اونقدری هست که می‌شه
باهاش یه فیل نر رو از پا در آورد
47
00:02:34,780 --> 00:02:36,240
ده تا فیل نر
48
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
نمی‌خوام ریسک کنم
49
00:02:38,409 --> 00:02:40,744
چطور می‌خوای به اندازه کافی نزدیک بشی
که ازش استفاده کنی؟
50
00:02:40,828 --> 00:02:43,706
اگه بتونم رایان رو بیارم اینجا
می‌تونم بهش بخورونم. تو فقط آماده باش
51
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
وقتی به‌هوش بیاد
حسابی از دست‌مون عصبی می‌شه
52
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
... گریس، خانه امن هزلت رو
53
00:02:48,168 --> 00:02:50,588
با هدف گیر انداختن ابرانسان‌ها ساخته
54
00:02:50,671 --> 00:02:52,423
در برابر رایان دووم میاره -
خیلی زیاد نه -
55
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
پس بهتره دست بجنبونیم
56
00:02:54,758 --> 00:02:56,969
مثل وقتی که ترتیب اون دو تا
داعشی رو دادیم، نه؟
57
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
و اگه به حرف‌مون گوش نکرد چی؟
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,598
پسرم، رایان
59
00:03:03,517 --> 00:03:06,854
انقدر با هالوتان نشئه‌اش می‌کنیم
تا به حرف‌مون گوش کنه
60
00:03:06,937 --> 00:03:08,564
گوش کن جو
61
00:03:08,647 --> 00:03:12,735
اگه عقل رایان رو بیاریم سر جاش
کار تموم می‌شه، باشه؟
62
00:03:12,818 --> 00:03:15,154
قرار نیست تعلیمش بدیم
که از هوملندر قوی‌تر بشه
63
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
چون تو گفتی
64
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
جدی می‌گم جو
65
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
حاضری پسرت رو جوری تعلیم بدی
که یه قاتل بشه؟
66
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
گوش کن برادر
بهم اعتماد نداری؟
67
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
برگرد به تیمِ خودت
68
00:03:25,164 --> 00:03:26,290
اوه، صبر کن
69
00:03:39,929 --> 00:03:41,472
لبخند بزن
همین الان
70
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
!اوه، خودشه
71
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
... می‌دونستید که این
72
00:03:53,776 --> 00:03:56,946
... به اصطلاح واکسن‌هایی که توی
73
00:03:57,029 --> 00:04:00,157
خونه استارلایت پخش می‌کنن
در اصل باعث اوتیسم می‌شه؟
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,993
و نه از اون اوتیسم باحال‌های
"توی فیلم "مرد بارانی
75
00:04:03,077 --> 00:04:04,346
که باعث می‌شه کارت‌ها رو خوب
بشمارید و این حرف‌ها
76
00:04:04,370 --> 00:04:05,871
اون؟ -
آره -
77
00:04:05,955 --> 00:04:07,915
واقعا؟ -
اوهوم -
78
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
به‌نظر میاد بارها از روی
جت اسکی‌اش افتاده پایین
79
00:04:10,709 --> 00:04:14,588
اوهوم. حالا که استارلایت برگشته و داره
استارلایترها رو رهبری می‌کنه، بهش نیاز داریم
80
00:04:14,672 --> 00:04:16,924
هوم، اون می‌خواد دهن‌شون رو ببنده؟
81
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
نه. قراره صداشون رو بیش‌تر کنه
82
00:04:19,760 --> 00:04:21,512
بهم اعتماد داری یا نه؟
83
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
مشکلی هست؟
84
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
چون امروز برات روز خیلی بزرگی‌ـه
85
00:04:25,182 --> 00:04:27,893
اما به‌نظر میاد یه چیزی رفته توی کونت
86
00:04:27,977 --> 00:04:29,520
آره، این فیبر مصنوعی
87
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
هم توی کونم و هم توی واژنم
88
00:04:31,563 --> 00:04:34,316
هوم -
اصلا قرار بود من پشت پرده بمونم -
89
00:04:36,318 --> 00:04:39,822
قشنگ معلومه داری مجازاتم می‌کنی
چون جلوی بقیه باهات مخالفت کردم
90
00:04:39,905 --> 00:04:41,675
که گفتی تحملش رو داری
اما مسلما نداری
91
00:04:41,699 --> 00:04:44,076
واقعا فکر می‌کنی انقدر حقیرم؟ -
آره هستی -
92
00:04:44,159 --> 00:04:45,828
... به ذهنت نیومد که
93
00:04:45,911 --> 00:04:49,123
وقتی یک میلیون نفر دارن بهم نگاه می‌کنن
طراحی کردن یه کودتا خیلی سخت‌تره؟
94
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
محبوبیت، قدرته خواهر
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,167
این زندانه
96
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
گوش کن، عالی می‌شه، باشه؟
97
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
تو الان عضو گروه هفت هستی
یه ابرقهرمانی
98
00:04:56,505 --> 00:04:57,673
مثل یه ابرقهرمان رفتار کن
99
00:04:57,756 --> 00:05:00,759
هی بچه‌ها، چطوره با دختر جدید
یه عکس بگیرید؟
100
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
آره، بیا اینجا
101
00:05:01,927 --> 00:05:02,988
برو وسط وایسا -
برو وایسا -
102
00:05:03,012 --> 00:05:04,155
مثل ساندویچ -
همین‌جا -
103
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
... اگه واقعا به زنان اهمیت می‌ده
104
00:05:06,473 --> 00:05:09,643
چرا اصرار می‌کنه که این تراجنسیتی‌ها
بیان توی دستشویی زنونه؟
105
00:05:09,727 --> 00:05:11,967
... چون اون اصلا
106
00:05:12,021 --> 00:05:13,689
بازتابگر ارزش‌های وات نیست
107
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
چون ما در سمت درست تاریخ ایستادیم
108
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
من برگشتم
109
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
... استارلایت
110
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
کاملا درست و موثق‌ـه
111
00:05:24,116 --> 00:05:27,786
مادرت وکالت داره و باید
خواسته‌های پدرت رو اجرا کنه
112
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
درسته، اما وکالتنامه فقط برای حالت نباتی‌ـه
113
00:05:30,748 --> 00:05:32,291
بابام الان توی حالت نباتی نیست
114
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
دکترش این حرف رو زده؟
115
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
آدم‌ها مدام از کما خارج می‌شن
116
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
متاسفم هیوئی
117
00:05:40,549 --> 00:05:42,593
به طور قانونی هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
118
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
توصیه من رو می‌خوای؟
119
00:05:44,970 --> 00:05:46,472
با مادرت موضوع رو حل کن
120
00:05:58,859 --> 00:06:00,778
سلام
اینجا چی کار می‌کنی؟
121
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
باید صحبت کنیم
122
00:06:02,738 --> 00:06:05,240
ام ... یه‌لحظه صبر کن
123
00:06:14,750 --> 00:06:17,711
سلام، به خونه استارلایت خوش اومدید
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
124
00:06:17,795 --> 00:06:20,214
کجان؟ -
ببخشید، کی؟ -
125
00:06:20,297 --> 00:06:23,467
بچه‌ها کجان؟
اونایی که توی زیرزمینن
126
00:06:23,550 --> 00:06:25,969
ما زیرزمین نداریم -
کصشر نگو -
127
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
فایرکرکر می‌دونه شما پدوفیل‌ها
دارید چی کار می‌کنید
128
00:06:27,846 --> 00:06:30,224
نکنه اینجا پورن کودکان می‌فروشید؟
129
00:06:30,307 --> 00:06:31,517
... خیلی‌خب، عه
130
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
اوه خدای من -
جلو نیا -
131
00:06:33,310 --> 00:06:34,603
خیلی‌خب
132
00:06:34,686 --> 00:06:36,122
می‌رم اون بچه‌ها رو نجات بدم -
زنگ بزنید پلیس -
133
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
خیلی‌خب، خیلی‌خب
134
00:06:37,773 --> 00:06:38,941
بی‌خیال
135
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
فرنچی؟ -
چی شد؟ -
136
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
یکی از دوست‌های فایرکرکر
137
00:06:47,783 --> 00:06:49,952
یه احمق
138
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
هی، هی، هی، هی
139
00:06:56,083 --> 00:06:59,086
خیلی‌خب،
... خب، چطور یه شیمی‌دان
140
00:06:59,169 --> 00:07:01,547
بلده چطور یه آدم مثل
جیسون بورن رو خلع سلاح کنه؟
141
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
از نظر من بیش‌تر شبیه ژان رنو بود
142
00:07:03,799 --> 00:07:05,676
توی فیلم لئون -
تا حالا اسمش رو نشنیدم -
143
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
تو هزار سالته
144
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
خیلی‌خب
بفرما
145
00:07:11,890 --> 00:07:14,852
می‌خوای بوسش کنم خوب شه؟
146
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
من خوبم
147
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
اوه کالین
148
00:07:21,859 --> 00:07:23,443
نمی‌تونم
149
00:07:27,156 --> 00:07:28,365
می‌خوای منم بزنی ناکار کنی؟
150
00:07:39,376 --> 00:07:42,296
برنز و ساشا رو داریم
151
00:07:42,379 --> 00:07:45,048
طرف خودمون برام مهم نیست میچ
152
00:07:45,132 --> 00:07:46,508
درمورد طرف اونا بهم بگو
153
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
چند نفر هنوز با وات هستن؟
154
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
214 نفر توی مجلس
43 نفر توی سنا
155
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
لعنتی
156
00:07:52,931 --> 00:07:56,518
ببخشید دیر کردم. حتما دفتر باب یادش رفته
من رو در جریان این جلسه بذاره
157
00:07:58,187 --> 00:08:00,230
خیلی خوب شد که تونستی بیای ویکی
158
00:08:00,314 --> 00:08:03,483
پیش‌نویس جدید رو خوندم
ظاهرا یه اصلاحیه داره
159
00:08:03,567 --> 00:08:06,111
وات مدت خیلی زیادیه که
داره تصمیم‌ها رو می‌گیره
160
00:08:06,195 --> 00:08:08,655
به لطف استارلایت، مردم دارن سر عقل میان
161
00:08:08,739 --> 00:08:13,660
وزارت دادگستری داره اتهامات ضد انحصار
رو طرح می‌کنه اما از نظر من، یه قدم بریم جلوتر
162
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
.. وقتشه ابرانسان‌ها رو از
163
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
... ارتش، پلیس خصوصی و
164
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
تمام مقام‌های دولتی، منع کنیم
موافقی؟
165
00:08:21,001 --> 00:08:23,253
... البته، اما نمی‌خوایم اینطور به‌نظر بیایم
166
00:08:23,337 --> 00:08:24,856
... که تبیض قائل می‌شیم پس
167
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
ابرانسان‌ها برای سرگرمی هستن
ختم کلام
168
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
پس، بهتر نیست از توی
... خیابون‌ها جمع‌شون کنیم
169
00:08:32,012 --> 00:08:35,724
"و برشون گردونیم به برنامه "خواننده نقاب‌دار
جایی که بهش تعلق دارن؟
170
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
البته
171
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
مهم نیست
172
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
پایگاه گروهک شاینینگ لایت این نزدیکی‌هاست
173
00:09:03,293 --> 00:09:04,586
از کجا می‌دونی؟
174
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
هیوئی کمکم کرد وارد
سیستم اصلی سیا بشم
175
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
الان دیگه هکرم
176
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
حق با روان‌شناس بود
177
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
باید با گذشته‌ام روبه‌رو بشم
178
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
برای همین، می‌خوام همه‌شون رو بُکُشم
179
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
نه، نه، نه، نه، نه، نه
180
00:09:17,683 --> 00:09:21,144
اصلا و ابدا. بده
ایده بدیه، خیلی بده
181
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
شاینینگ لایت به بچه‌ها آسیب می‌زنه
182
00:09:23,939 --> 00:09:25,107
بچه‌هایی مثل من
183
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
باید باهام بیای
184
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
بدون هیچ سوالی
بدون درنگ کردن
185
00:09:29,403 --> 00:09:30,612
چون من ازت می‌خوام
186
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
کی راه می‌افتیم؟
187
00:09:36,910 --> 00:09:38,537
... ام ... فقط
188
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
فقط دست‌هات رو بالا بگیر -
آره -
189
00:09:40,497 --> 00:09:42,291
هشتاد درصد بدنت دست و پائه
ازشون استفاده کن
190
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
خیلی‌خب. دست‌هام بالاست -
اوهوم. خیلی‌خب -
191
00:09:45,836 --> 00:09:47,879
اه لعنتی
خیلی محکم بود
192
00:09:47,963 --> 00:09:50,299
حدود 10 درصد محکم بود
193
00:09:50,382 --> 00:09:53,510
هی، این اعضای جدید گروه هفت
اصلا براتون با عقل جور در میان؟
194
00:09:53,593 --> 00:09:55,554
آخه سیج؟
... ایلان ماسک
195
00:09:55,637 --> 00:09:58,056
از این دختر جذاب‌تره
تازه یه رگش هم اندرویدـه
196
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
... فایرکرکر هم از دل و جرات من متنفره
197
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
دلیلش رو نمی‌دونم
اما به‌جز اون، منم نمی‌فهمم
198
00:10:03,020 --> 00:10:05,397
یه اتفاق بزرگی داره می‌افته -
اوهوم -
199
00:10:05,480 --> 00:10:08,608
و به کمک نیاز داریم.
ببینید، می‌دونم از این حرفم خوش‌تون نمیاد
200
00:10:08,692 --> 00:10:10,610
می‌خوام ای‌ترین رو بیارم توی تیم خودمون -
چی؟ -
201
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
شوخی می‌کنی -
کون لقش -
202
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
... اگه ای‌ترین خبرچین ما بشه
203
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
دیگه آدم مهم‌تر از اون که نداریم
204
00:10:16,366 --> 00:10:19,012
آره، یا می‌تونه بُکُشتت -
کمک کرد استارلایترهات رو تبرئه کنی -
205
00:10:19,036 --> 00:10:21,788
بچه‌ها، وقتی یه آدم دو دل شده باشه
من می‌فهمم، باشه؟
206
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
و ای‌ترین هم دو دل شده
منتظر یه تحریک کوچولوئه
207
00:10:24,124 --> 00:10:25,727
حدسی داری که چرا من
با این قضیه مشکل دارم؟
208
00:10:25,751 --> 00:10:26,918
نه
نه
209
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
به‌نظرم باید بوچر رو برگردونیم -
اصلا و ابدا -
210
00:10:29,087 --> 00:10:31,923
و باید بهتون یادآوری کنم که
کی رئیس این عملیاته
211
00:10:32,007 --> 00:10:34,634
فکر می‌کردم همه‌مون می‌تونیم نظر بدیم
فکر می‌کردم هدف همینه
212
00:10:34,718 --> 00:10:36,178
آهای؟
213
00:10:36,261 --> 00:10:39,306
نمی‌خواید قبل از اینکه
فلنگ رو ببندید، اجازه بگیرید؟
214
00:10:39,389 --> 00:10:41,909
چون ما در سمت درست تاریخ ایستادیم
215
00:10:41,933 --> 00:10:44,186
... من فکر می‌کنم که من مدرک زنده -
اوه خدایا -
216
00:10:44,269 --> 00:10:47,856
این هستم که آمریکا هنوز
سرزمین فرصت‌هاست
217
00:10:47,939 --> 00:10:52,611
جایی که یه زن می‌تونه به
برج گروه هفت برسه
218
00:10:52,694 --> 00:10:55,405
بدون اینکه برای رسیدن به اونجا
برای کسی ساک بزنه
219
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
لمپ‌لایتر
کریمسون کنتس
220
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
هی، رایان
221
00:11:25,852 --> 00:11:26,978
بوچر؟
222
00:11:27,062 --> 00:11:29,815
خب، من بهتر از یه کاربر مجازی مشکوکم
که وات‌کوین رو تبلیغ می‌کنه
223
00:11:29,898 --> 00:11:31,942
بابام گفته نباید باهات حرف بزنم
224
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
صبر کن، صبر کن، صبرکن
225
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
بیست ثانیه صبر کن
226
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
شروع
227
00:11:40,784 --> 00:11:42,035
باید صحبت کنیم
228
00:11:42,119 --> 00:11:44,389
الان داریم صحبت می‌کنیم -
نه، نه، یه گفتگوی درست و حسابی -
229
00:11:44,413 --> 00:11:46,706
توی زندگی واقعی
مثلا توی خونه من
230
00:11:46,790 --> 00:11:49,292
بی‌خیال، مجبورم نکن بگم
کلا شش ماه دیگه زنده‌ام
231
00:11:49,376 --> 00:11:52,295
اگه کلا یک ماه زنده بودی
شاید قبول می‌کردم
232
00:11:54,047 --> 00:11:57,676
ضربه خوبی بود
فکر کنم حقم بود
233
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
لطفا بهش فکر کن، باشه؟
234
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
فقط همین رو می‌خوام
235
00:12:10,355 --> 00:12:13,900
و ما رو نادیده نخواهند گرفت
236
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
... از خیلی قبل‌تر
237
00:12:16,778 --> 00:12:21,616
قدرت وات و هوملندر باید تنظیم می‌شد
238
00:12:21,700 --> 00:12:25,495
چون تمام قدرت دست اونا نیست
239
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
دست ماست
240
00:12:30,333 --> 00:12:33,253
... می‌دونم که من ... استارلایت
241
00:12:33,336 --> 00:12:36,423
سلام رئیس -
مدتی زیادی رو نبودم -
242
00:12:36,506 --> 00:12:38,776
... می‌خواستم شخصا ازت تشکر کنم که -
... خب امروز -
243
00:12:38,800 --> 00:12:40,486
می‌تونم بهتون قول بدم
دیگه جایی نمی‌رم
244
00:12:40,510 --> 00:12:42,137
من برگشتم
245
00:12:43,889 --> 00:12:47,142
استارلایت برگشته -
لباس خیلی جذابی‌ـه -
246
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
و دارم همون هوایی رو نفس می‌کشم
که هوملندر نفس می‌کشه
247
00:12:49,102 --> 00:12:51,938
آره -
ببخشید، چی؟ -
248
00:12:52,022 --> 00:12:53,374
!استارلایت! استارلایت
249
00:12:53,398 --> 00:12:55,859
... می‌خواستم بدونی که من تا ابد
250
00:12:55,942 --> 00:12:57,444
وفادارترین خادمت خواهم بود
251
00:12:57,527 --> 00:13:00,155
خیلی‌خب -
... پس هر چی خواستی -
252
00:13:00,238 --> 00:13:02,240
... هر چی
253
00:13:02,324 --> 00:13:03,408
واقعا هر چی
254
00:13:04,826 --> 00:13:06,786
هر چیزی که فکرش رو بکنی -
... حالا که استارلایت دوباره جایگاهش -
255
00:13:06,870 --> 00:13:08,997
... به‌عنوان رهبر جنبش مردمی رو پس گرفته -
هر چیزی -
256
00:13:09,080 --> 00:13:11,392
... و درخواست نظارت بیش‌تر روی ابرقهرمان‌ها رو داره -
هر چیزی -
257
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
باشه؟ خوبه -
باشه -
258
00:13:14,920 --> 00:13:16,856
من دانشجوی هنرهای نمایشی
توی گودولکین بودم
259
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
توی مونترال، "سیرک وات" رو اجرا کردم
260
00:13:18,340 --> 00:13:20,568
من رو استخدام نکردی که مثل
یه درخت بلوط، یه جا بی‌حرکت وایسم
261
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
چی می‌خوای؟ -
یه‌کم راهنمایی -
262
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
من اینجا خودمم و خودم، باشه؟
263
00:13:24,262 --> 00:13:26,181
یه‌عالمه سوال دارم اما اجازه ندارم حرف بزنم
264
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
مثلا نوآر توی یه آپارتمان نینجایی زندگی می‌کنه
265
00:13:28,767 --> 00:13:30,810
اما تا جایی که می‌دونم
کاراته بلد نیست
266
00:13:30,894 --> 00:13:32,771
نیاز دارم سر از چیزها در بیارم
267
00:13:32,854 --> 00:13:34,749
مثلا پلی‌لیستی هست که
بتونم باهاش ذهنش رو بخونم؟
268
00:13:34,773 --> 00:13:38,093
... فکر نمی‌کنم آهنگ -
خفه خون بگیر نوآر. همگی بشینید -
269
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
اشلی، می‌تونی بری
270
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
ببخشید قربان؟
271
00:13:46,493 --> 00:13:48,221
جلسه اعضای گروه هفت‌ـه
تو عصو گروه نیستی
272
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
اما من همیشه اینجام
... من
273
00:13:49,829 --> 00:13:51,623
خب، سیج کارهای تو رو به عهده می‌گیره
274
00:13:51,706 --> 00:13:53,917
از همه نظر، اون مدیرعامل جدیدـه
275
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
اخراجم کردید؟
276
00:13:59,881 --> 00:14:02,092
البته که نه -
نه -
277
00:14:02,175 --> 00:14:05,595
شرکت هنوز به یه مترسک مثل
رونالد مک‌دونالد یا باستر بیور نیاز داره
278
00:14:05,679 --> 00:14:08,223
اوه ... پس من حکم یه عروسک رو دارم
279
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
دقیقا
یه عروسک
280
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
خیلی‌خب
281
00:14:15,105 --> 00:14:16,356
خیلی‌خب
282
00:14:16,439 --> 00:14:17,732
عالیه
283
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
... راستش اشلی
284
00:14:27,367 --> 00:14:29,953
یه کاری می‌تونی برام بکنی؟
285
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
چه کاری؟
286
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
می‌شه رایان رو پیدا کنی؟
ممنون
287
00:14:33,373 --> 00:14:35,750
خیلی‌خب
حتما
288
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
گندش بزنن
289
00:14:45,969 --> 00:14:51,516
خیلی‌خب. خب، سیج یه موضوعی داره
... که می‌خواد درموردش با گرو
290
00:14:52,684 --> 00:14:54,120
حتما شوخی می‌کنی
291
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
نوآر خوابیده؟
292
00:14:55,937 --> 00:14:56,937
اوهوم
293
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
اوه لعنتی! ببخشید بچه‌ها
من حمله خواب دارم
294
00:14:59,482 --> 00:15:00,984
اوه، یعنی چی؟
295
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
سیج
296
00:15:03,486 --> 00:15:08,365
چند روز پیش، تصاویر ارزشمندی از دوربین مداربسته
... از بخش تحلیل جرائم خارج شده
297
00:15:08,365 --> 00:15:10,577
و به استارلایت یا چندتا
از اعضای تیمش داده شد
298
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
که منجر به تبرئه شدن این دو مرد
از اتهام قتل سه هومتیمر شد
299
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
چرا همه دارن به من نگاه می‌کنن؟
300
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
چون واحد توئه
301
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
آره، اما من هیچ کاری نکردم
302
00:15:28,011 --> 00:15:29,763
... یه لیست از تمام کارمندهایی
303
00:15:29,846 --> 00:15:31,723
که به اتاق سرور دسترسی دارن، می‌خوام
304
00:15:31,806 --> 00:15:34,476
و تو دیگه مسئول بخش تحلیل جرائم نیستی -
چی؟ -
305
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
خوبه
خیلی‌خب
306
00:15:36,394 --> 00:15:38,563
موضوع بعدی
چی داریم؟
307
00:15:38,647 --> 00:15:40,708
واکنش‌ها به ارائه امروز
داره به دست‌مون می‌رسه
308
00:15:40,732 --> 00:15:42,932
خیلی آمار مثبتی‌ـه
... رایان از طرف
309
00:15:42,984 --> 00:15:43,446
... تینیج کیکس و کیپس فور کرایست
310
00:15:43,446 --> 00:15:44,629
... تینیج کیکس و کیپس فور کرایست
[از طرف نیت - می‌شه صحبت کنیم؟]
311
00:15:44,653 --> 00:15:46,047
دریافت کرده -
... خب -
312
00:15:46,071 --> 00:15:49,658
استارلایترها یه هشتگی به اسم
نجات رایان راه انداختن
313
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
کوین؟
314
00:15:53,578 --> 00:15:55,497
عزیزم، تویی؟
315
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
آره، منم
316
00:15:59,876 --> 00:16:03,838
می‌شه حداقل وقتی داریم حرف می‌زنیم
در رو باز کنی و بهم نگاه کنی؟
317
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
چیه؟
318
00:16:06,549 --> 00:16:08,426
متوجه چیزی نشدی؟
319
00:16:08,510 --> 00:16:13,640
مخزنم رو یادت رفته تمیز کنی
و حالا تهش جلبک جمع شده
320
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
ببخشید
باشه؟
321
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
اخیرا خیلی ازم فاصله گرفتی
322
00:16:17,435 --> 00:16:20,563
و بیش‌از یک هفته‌ست
با هم رابطه نداشتیم
323
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
خیلی سخت مشغول کاری
بیا بریم تعطیلات
324
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
دختر عموهام روی اون صخره مرجانی
... توی ناتاکت زندگی می‌کنن
325
00:16:25,652 --> 00:16:27,296
هی، چند بار باید درمورد
این موضوع صحبت کنیم؟
326
00:16:27,320 --> 00:16:29,173
نمی‌تونم همه‌چیز رو ول کنم
و برم تعطیلات، باشه؟
327
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
کار دارم
328
00:16:30,281 --> 00:16:33,743
حداقل بذار یه‌خرده توی آکواریوم
بالای تختت باشم
329
00:16:33,827 --> 00:16:35,203
اینجا خیلی تاریکه
330
00:16:38,206 --> 00:16:40,875
نمی‌تونم عزیزم
331
00:16:40,959 --> 00:16:43,294
من باعث شرمساری‌ات می‌شم؟
332
00:16:43,378 --> 00:16:46,339
نه، من ... باعث شرمساری‌ام نیستی، باشه؟
333
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
بهت که گفتم
... من فقط
334
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
می‌دونی، خیلی خطرناکه
335
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
بهم بگو چی شده
336
00:16:54,514 --> 00:16:57,308
هوم؟ من عالی‌ام
جدی می‌گم عزیزم
337
00:17:02,689 --> 00:17:04,524
خدایا، همه‌چیز بهش دادم
338
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
من سه ساله نرفتم پیش دکتر
339
00:17:07,402 --> 00:17:09,654
یه‌عالمه عفونت ادراری داشتم
340
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
انقدر عفونت مخمری داشتم که
باهاش می‌شده یه نونوایی باز کرد
341
00:17:12,741 --> 00:17:16,119
نیازی به این مزخرفات ندارم، باشه؟
!من دانشجوی دانشگاه وندربیلت بودم
342
00:17:16,202 --> 00:17:19,914
به کسی نگو من گفتم
اما باید حسابی برینی توی توالتش و سیفون نکشی
343
00:17:19,998 --> 00:17:24,377
منم همین کار رو با سوزان کردم و
نمی‌دونی چقدر حس خوبی داشت
344
00:17:24,461 --> 00:17:28,590
بهت اجازه دادم حرف بزنی؟
مردک آشغال ول شده توی مراسم پرام
345
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
بالاخره انجامش می‌دم
346
00:17:30,925 --> 00:17:33,595
بالاخره استعفا می‌دم
347
00:17:33,678 --> 00:17:35,438
دیزنی چند ساله می‌خواد من رو استخدام کنه
348
00:17:35,513 --> 00:17:38,433
و منم یه خانم رئیسم
349
00:17:38,516 --> 00:17:42,061
حالا ... کی می‌خواد تخم‌هاش له بشه؟
350
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
من؟
351
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
آره
... کانکت 4
352
00:18:19,974 --> 00:18:21,184
و لگو دارم
353
00:18:21,267 --> 00:18:24,896
تازه، یه چیز کوچولو مخصوص خودت هم دارم
354
00:18:27,148 --> 00:18:28,441
دستور پخت مامانته
355
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
طبق گفته بعضی‌ها
توی دنیا خیلی معروفه
356
00:18:32,070 --> 00:18:35,782
مامان قبلا هر سال برای تولدم
به‌جای کیک، اینا رو درست می‌کرد
357
00:18:35,865 --> 00:18:38,117
اما ... نه، ممنون
358
00:18:38,201 --> 00:18:40,411
واقعا؟ -
گرسنه نیستم -
359
00:18:41,496 --> 00:18:44,415
خیلی‌خب
شاید بعدا
360
00:18:48,127 --> 00:18:49,337
یه دست بازی کنیم؟
361
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
چیزی نیست
362
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
خوبم
363
00:18:58,263 --> 00:18:59,556
... بوچر
364
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
می‌ترسی؟
365
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
از چی؟
366
00:19:04,978 --> 00:19:06,604
مُردن
367
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
باهاش مشکلی ندارم
368
00:19:20,743 --> 00:19:22,161
داری دروغ می‌گی
369
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
قشنگ معلومه داری دروغ می‌گی
370
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
... می‌دونی، شاید این
371
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
فکر کنم بهتره برم
372
00:19:30,628 --> 00:19:32,171
هی روی
373
00:19:34,132 --> 00:19:35,550
فوتبال‌دستی‌ات چطوره؟
374
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
فوتبال‌دستی چیه؟
375
00:19:47,228 --> 00:19:48,438
رفیق هیوئی؟
376
00:19:48,521 --> 00:19:51,149
تو گوشی برادرم رو دزدیدی؟ -
کلونش کردم -
377
00:19:51,232 --> 00:19:53,359
باید یه جوری توجهت رو جلب می‌کردم
378
00:19:53,443 --> 00:19:55,129
می‌دونی که می‌تونم
... در عرض سه ثانیه
379
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
این صورت کیری‌ات رو روی
همین زمین پهن کنم
380
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
نه؟ -
مثل همون کاری که با بلو هاوک کردی؟ -
381
00:19:59,073 --> 00:20:01,576
فقط می‌خوام صحبت کنم -
من چرا باید با تو حرف بزنم؟ -
382
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
چون اون تصاویر رو به استارلایت دادی
383
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
فیلم دوربین دفتر رو دیدم
که داشتی این کار رو می‌کردی
384
00:20:06,247 --> 00:20:09,167
... راستش، انقدر ازت مدرک دارم ای‌ترین
385
00:20:09,250 --> 00:20:11,669
که می‌تونم زیر اینجا دفنت کنم
386
00:20:11,753 --> 00:20:15,798
اما ... فکر نمی‌کنم نیازی باشه
این کار رو بکنم
387
00:20:15,882 --> 00:20:17,091
اون‌وقت چرا؟
388
00:20:17,175 --> 00:20:19,260
به‌خاطر اون سیاهی‌های زیر چشمت
389
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
معلومه شب‌ها نمی‌خوابی
390
00:20:21,220 --> 00:20:24,891
که باعث می‌شه از خودم بپرسم
چی باعث می‌شه ای‌ترین شب‌ها نخوابه؟
391
00:20:24,974 --> 00:20:28,102
به‌خاطر اون فیلم ناجی سفیدپوست کصشره
که به زور بردنت توش؟
392
00:20:28,186 --> 00:20:30,146
یا به‌خاطر اینکه برادرت رو ویلچرنشین کردن؟
393
00:20:30,229 --> 00:20:34,233
یا عذاب وجدان کتک زدن سه نفر
تا سر حد مرگ توی سیاره وات؟
394
00:20:36,277 --> 00:20:38,696
یکی‌شون رو می‌شناختم
395
00:20:38,780 --> 00:20:42,200
آدم موردعلاقه‌ام نبود
اما آدم بی‌گناهی بود
396
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
397
00:20:46,496 --> 00:20:51,542
به‌نظرم انقدر این لباس احمقانه
... قدرت سیاه‌پوست‌ها رو پوشیدی
398
00:20:51,626 --> 00:20:55,964
و تظاهر کردی که اهمیت می‌دی
که واقعا روت اثر گذاشته
399
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
شاید قلب اون پسر سفیدپوست نژادپرست
... توی بدنت باشه
400
00:20:58,675 --> 00:21:02,261
اما یه فرصت دوباره داری که
واقعا اهمیت بدی
401
00:21:03,846 --> 00:21:05,682
پس باهاش چی کار می‌کنی پسر؟
402
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
کون لقت
403
00:21:13,064 --> 00:21:15,441
سیج همین‌جوریش داره دنبال
اونی می‌گرده که فیلم رو پخش کرده
404
00:21:15,525 --> 00:21:18,027
چون اهمیت دادن، فقط آدم رو به کُشتن می‌ده
405
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
درسته
406
00:21:20,822 --> 00:21:23,324
اما هنوز اینجا وایستادی
407
00:21:52,645 --> 00:21:56,274
باید حدود 10 تا شاینینگ لایت اینجا باشن
... اما شاید
408
00:21:58,776 --> 00:22:00,445
خوبی؟
409
00:22:06,242 --> 00:22:08,619
الان نشئه‌ای؟
410
00:22:08,703 --> 00:22:10,413
البته که نه
411
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
!نشئه‌ای -
... فقط یه‌خرده -
412
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
توهم‌زا زدم
413
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
خوبم
414
00:22:24,761 --> 00:22:26,971
یه نفر
مسلح
415
00:22:44,405 --> 00:22:46,783
!خدای من
416
00:23:09,639 --> 00:23:10,866
... فرنچی ... فرنچی
417
00:23:15,853 --> 00:23:17,105
فرنچی
418
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
کالین؟
419
00:23:22,401 --> 00:23:23,945
فرنچی
420
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
فرنچی
421
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
کالین؟
422
00:23:51,264 --> 00:23:53,057
اینجا چی کار می‌کنی؟
423
00:23:54,600 --> 00:23:56,727
با خانواده وقت می‌گذرونم
424
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
متاسفم
425
00:24:04,277 --> 00:24:07,530
خیلی متاسفم -
نه نیستی -
426
00:24:07,613 --> 00:24:11,659
اگه واقعا متاسف بودی
به این کار ادامه نمی‌دادی
427
00:24:19,041 --> 00:24:21,002
نه، خواهش می‌کنم، نه
428
00:24:28,426 --> 00:24:30,011
... سرگی
429
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
هوم
430
00:24:39,187 --> 00:24:40,396
چرا می‌خوای بهم شلیک کنی؟
431
00:24:40,479 --> 00:24:43,816
دیگه قلاده‌ات دست من نیست خرگوش کوچولو
432
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
دست هیچ‌کس نیست
433
00:24:46,068 --> 00:24:48,821
... هوم، از دست من آزاد شدی
434
00:24:48,905 --> 00:24:51,908
آخی، ببینش
خودتی و خودت
435
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
یه بدبخت تمام‌عیار
436
00:24:54,035 --> 00:24:57,997
با اون پسری که یتیمش کردی سکس داری
واقعا رقت‌انگیزـه
437
00:24:58,080 --> 00:25:03,336
همه‌اش به خاطر اینکه نمی‌تونی
شخصیت واقعی‌ات رو بپذیری
438
00:25:04,670 --> 00:25:07,673
اونا رو کُشتی
تا آخرین نفرشون رو
439
00:25:07,757 --> 00:25:10,092
زن‌ها و بچه‌ها
440
00:25:10,176 --> 00:25:12,803
و فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی
441
00:25:14,305 --> 00:25:15,723
تو یه قاتلی
442
00:25:17,850 --> 00:25:20,228
... یه هیولا
443
00:25:21,312 --> 00:25:22,647
از همه لحاظ
444
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
کیمیکو؟
445
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
!هی
446
00:25:55,680 --> 00:25:56,889
اون کیه؟
447
00:26:00,184 --> 00:26:01,978
کجا رفتی؟
448
00:26:13,698 --> 00:26:15,199
از کجا یاد گرفتی؟
449
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
توی بار محله‌مون
450
00:26:16,951 --> 00:26:18,869
... وقتی بابام با رفقاش مشروب می‌خورد
451
00:26:18,953 --> 00:26:20,997
من و لنی، ساعت‌ها بازی می‌کردیم
452
00:26:21,080 --> 00:26:22,290
لنی کیه؟
453
00:26:22,373 --> 00:26:24,250
برادر کوچکم
454
00:26:24,333 --> 00:26:27,461
فوت کرده
455
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
همیشه می‌ذاشتم برنده بشه
456
00:26:30,840 --> 00:26:33,926
اما این اشتباه رو با تو تکرار نمی‌کنم بزرگوار
457
00:26:34,010 --> 00:26:34,927
شرمنده‌اتم
458
00:26:35,011 --> 00:26:37,430
!هی
459
00:26:38,556 --> 00:26:39,557
عیبی نداره
460
00:26:39,640 --> 00:26:42,018
همه آدم‌های توی برج
می‌ذارن من برنده شم
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,396
اصلا کیف نمی‌ده
462
00:26:51,485 --> 00:26:53,946
عملیات نجاتت رو توی تلویزیون دیدم
463
00:26:54,030 --> 00:26:56,198
پس الان برای خودت یه
قهرمان بزرگ شدی، نه؟
464
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
نه راستش
465
00:26:58,993 --> 00:27:02,204
بی‌خیال، تو یه ستاره‌ای
دیالوگ‌هات رو عالی گفتی
466
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
... من راستش
467
00:27:08,753 --> 00:27:11,630
تصادفا به یه نفر آسیب زدم
468
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
منظورت چیه؟
469
00:27:15,051 --> 00:27:18,429
..> قرار بود پرتش کنم
470
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
اما خیلی محکم پرتش کردم
471
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
حالش خوب می‌شه؟
472
00:27:31,984 --> 00:27:36,572
بابام می‌گه اصلا نباید برام مهم باشه
473
00:27:42,870 --> 00:27:44,955
درک می‌کنم چرا نمی‌خوایم
474
00:27:46,957 --> 00:27:49,043
منم بودم همچین آدمی رو نمی‌خواستم
475
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
هی
476
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
گوش کن
477
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
... اون حرف‌های بدی که زدم رو
478
00:28:02,515 --> 00:28:04,975
از صمیم قلب نگفتم
479
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
... من
480
00:28:10,773 --> 00:28:13,150
من یه عادی دارم
481
00:28:13,234 --> 00:28:15,986
که مردم رو از خودم دور می‌کنم
482
00:28:18,197 --> 00:28:19,448
چرا؟
483
00:28:20,866 --> 00:28:22,952
... چون
484
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
چون آدم بدی‌ام
485
00:28:30,084 --> 00:28:34,046
اصلا به درد مراقبت از بچه نمی‌خورم
486
00:28:35,381 --> 00:28:37,716
اصلا درست نیست
487
00:28:40,594 --> 00:28:46,392
اون‌موقع ازم پرسیدی که می‌ترسم یا نه
488
00:28:47,726 --> 00:28:50,980
... و راستش رو بخوای
489
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
بدجور وحشت کردم رفیق
490
00:28:54,692 --> 00:28:57,445
زندگی بی‌ثمری داشتم
491
00:28:58,779 --> 00:29:00,823
... برادرم رو از دست دادم
492
00:29:02,533 --> 00:29:04,577
... مادرت
493
00:29:05,911 --> 00:29:09,748
و ممکنه بمیرم و رابطه‌ام
... با تنها بخشی از وجودش
494
00:29:09,832 --> 00:29:12,877
که هنوز زنده‌ست رو درست نکنم
495
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
... و این
496
00:29:17,840 --> 00:29:20,176
این من رو بیش‌تر از هر چیزی می‌ترسونه
497
00:29:42,198 --> 00:29:44,700
چرا اون کار رو کردی؟
498
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
چون ریدم
499
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
زیاد شکر ریختم
500
00:29:51,749 --> 00:29:53,751
... هی
501
00:29:53,834 --> 00:29:56,170
چطوره یه دست دیگه بزنیم؟
502
00:29:56,253 --> 00:29:58,005
باشه
503
00:29:58,088 --> 00:30:00,257
بیا ببینم
504
00:30:00,341 --> 00:30:03,344
بازی به سه، باشه
صدِ خودت رو بذار
505
00:30:05,638 --> 00:30:07,515
... خب
506
00:30:07,598 --> 00:30:10,768
درمورد رابطه‌ات با استارلایت بهم بگو
507
00:30:10,851 --> 00:30:12,871
می‌دونم که با هم دوست بودید
508
00:30:12,895 --> 00:30:15,105
دوست؟
509
00:30:15,189 --> 00:30:17,816
نه، نمی‌شه گفت دوست بودیم
510
00:30:17,900 --> 00:30:20,986
گهگداری با هم یه شکلاتی می‌خوردیم
511
00:30:21,070 --> 00:30:23,822
... طبق مدارک ما ، توی ماه گذشته
512
00:30:23,906 --> 00:30:27,743
... با خونه استارلایت تماس گرفتی، پس
513
00:30:27,826 --> 00:30:30,496
... ام -
باهاش کار می‌کنی؟ -
514
00:30:30,579 --> 00:30:34,208
نه، من فقط یه‌سری لباس بهشون اهدا کردم
515
00:30:34,291 --> 00:30:36,411
پس چرا قلبت انقدر تند تند می‌زنه؟
516
00:30:37,670 --> 00:30:39,714
من هیچ کاری نکردم، باشه؟ -
خیلی‌خب، همگی آروم باشید -
517
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
باشه؟
تو توی دردسر نیستی
518
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
آنیکا
519
00:30:45,636 --> 00:30:49,014
استارلایت آدم بد این ماجراست
ما که در نهایت می‌فهمیم
520
00:30:49,098 --> 00:30:52,685
پس اگه حقیقت رو بگی
قسم می‌خوریم مشکلی برات پیش نمیاد
521
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
درسته؟
522
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
آره، آره ... قسم می‌خورم
523
00:31:00,150 --> 00:31:02,278
قسم می‌خورم
524
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
به جون پسرم
525
00:31:08,742 --> 00:31:10,578
خیلی‌خب
526
00:31:10,661 --> 00:31:15,374
آره، استارلایت چند روز پیش بهم زنگ زد
527
00:31:15,457 --> 00:31:18,544
ازم کمک می‌خواست که توی ردیابی
528
00:31:20,462 --> 00:31:21,839
!اه
529
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
چیه؟
530
00:31:23,716 --> 00:31:26,552
اعتراف کرد. نشتی اطلاعات رو بستم -
... فکر نمی‌کردی -
531
00:31:26,635 --> 00:31:29,096
حرفی که می‌خواد بزنه
شاید به دردمون بخوره؟
532
00:31:30,180 --> 00:31:33,142
فکر کنم واقعا حقیر باشم -
هوم -
533
00:31:40,093 --> 00:31:50,093
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Overhaul :مترجم
534
00:32:00,878 --> 00:32:02,379
این واقعا دیوونگیه
535
00:32:02,463 --> 00:32:04,840
این دیگه واقعا شوخیه
[مسیح، تفنگ، بچه]
536
00:32:04,923 --> 00:32:06,884
ببخشید، کی گذاشت بیای داخل؟
537
00:32:06,967 --> 00:32:09,011
از پنجره اومدم
538
00:32:09,094 --> 00:32:10,888
اینجا قبلا اتاق من بود
539
00:32:10,971 --> 00:32:13,057
... آره، باید بگم
540
00:32:13,140 --> 00:32:15,017
واقعا از تغییراتی که ایجاد کردی خوشم نمیاد
541
00:32:15,100 --> 00:32:18,270
می‌دونی، وقتی گفتم باهام مناظره کن
منظورم این نبود
542
00:32:18,354 --> 00:32:23,233
چرا من؟ من چی کار کردم که
انقدر ازم متنفری؟
543
00:32:25,778 --> 00:32:27,321
واقعا من رو یادت نمیاد، نه؟
544
00:32:28,614 --> 00:32:32,201
البته
آخه چرا باید یادت بیاد؟
545
00:32:32,284 --> 00:32:36,080
فقط سه سال توی مسابقه زیبایی
رقیب هم بودیم
546
00:32:36,163 --> 00:32:39,958
اون روزها بهم می‌گفتن اسپارکلر
547
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
اسپارکلر
548
00:32:42,378 --> 00:32:45,172
آره، درسته
... تو
549
00:32:45,255 --> 00:32:47,591
آهنگ "خدا آمریکا رو حفظ کنه" خوندی
550
00:32:47,675 --> 00:32:50,886
خیلی تمرین کردم
551
00:32:52,930 --> 00:32:56,809
ما انقدر فقیر بودیم که حیاط پشتی
... نداشتیم که برم توش تمرین کنم اما
552
00:32:56,892 --> 00:33:00,729
رویام این بود که یه روز
انقدر خوب باشم که برنده بشم
553
00:33:03,023 --> 00:33:04,233
شهر میامی دید
554
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
فقط من و تو مونده بودیم
فینال مسابقه
555
00:33:07,027 --> 00:33:09,780
... و مامانم اومد آرایشم کرد
556
00:33:09,863 --> 00:33:13,242
... و فهمیدم که همه
557
00:33:13,325 --> 00:33:16,370
دارن بهم می‌خندن
558
00:33:16,453 --> 00:33:19,123
یادته چرا؟
559
00:33:19,206 --> 00:33:21,834
... ظاهرا تو به همه گفته بودی که من
560
00:33:21,917 --> 00:33:26,213
با داورها گنگ‌بنگ زدم
و بهشون کون دادم
561
00:33:26,296 --> 00:33:29,049
... چون یه آشغال مثل من
562
00:33:29,133 --> 00:33:31,677
فقط می‌تونسته اینطوری به فینال برسه
563
00:33:31,760 --> 00:33:34,179
اون‌موقع 13 سالم بود
564
00:33:34,263 --> 00:33:39,560
و وقتی اومد سراغت
... و ازت دلیل کارت رو پرسیدم
565
00:33:39,643 --> 00:33:41,228
یادته چی گفتی؟
566
00:33:41,311 --> 00:33:44,440
ببین، اون زمان بچه و احمق بودم
567
00:33:44,523 --> 00:33:47,025
و مامانم بهم یاد داده بود
که بی‌رحم باشم
568
00:33:47,109 --> 00:33:50,821
یادته چی گفتی؟
569
00:33:54,366 --> 00:33:57,327
... گفتم
570
00:33:57,411 --> 00:34:01,206
"من با جنده‌های خیکی صحبت نمی‌کنم"
571
00:34:02,458 --> 00:34:05,836
و یه مدت کوتاهی بعد از اون
مجبور شدم از مسابقه کناره‌گیری کنم
572
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
... چون ... خب، همچون شایعه‌ای
573
00:34:09,882 --> 00:34:12,301
واقعا هر جا بری، دنبالت میاد
574
00:34:12,384 --> 00:34:15,804
و هر چی بیش‌تر انکارش کنی، مردم بیش‌تر باور می‌کنن -
متاسفم -
575
00:34:15,888 --> 00:34:17,139
خیلی متاسفم
576
00:34:17,222 --> 00:34:20,684
خیلی کار تخمی و اشتباهی بود
577
00:34:22,227 --> 00:34:25,773
حسودی‌ام می‌شد
اما من دیگه همچین آدمی نیستم
578
00:34:25,856 --> 00:34:27,316
آدم‌ها عوض نمی‌شن
579
00:34:28,734 --> 00:34:33,238
و همه فکر می‌کنن خیلی
آدم شریفی هستی
580
00:34:33,322 --> 00:34:35,908
خیلی خوشگل و بی‌نقص
581
00:34:35,991 --> 00:34:38,285
فکر می‌کنی از همه بهتری
582
00:34:38,368 --> 00:34:41,872
اینطوری نیست -
البته که اینطور نیست -
583
00:34:41,955 --> 00:34:45,542
اینکه یه فرشته زیبا هستی، کصشر محض‌ـه
584
00:34:45,626 --> 00:34:52,132
نه، من اون دخترک هرزه بدجنسی
که توی وجودت هست رو می‌بینم
585
00:34:52,216 --> 00:34:56,053
و وقتی کارم تموم بشه
بقیه مردم هم اون روت رو می‌بینن
586
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
اینم لاته نعنایی‌تون
587
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
اوه، ممنون
588
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
!تعطیلات مبارک -
ببخشید؟ -
589
00:35:22,079 --> 00:35:24,206
منظورت "کریسمس مبارک" نیست؟
590
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
"ما می‌گیم "تعطیلات مبارک
591
00:35:26,208 --> 00:35:28,752
چون تعطیلات باید برای همه باشه
592
00:35:28,836 --> 00:35:31,171
اما کریسمس هم که برای همه‌ست
593
00:35:31,255 --> 00:35:34,424
جادویی‌ترین روز ساله
594
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
هنوز خبری از انی نیست؟ -
نه -
595
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
نه، گندش بزنن
596
00:36:14,006 --> 00:36:16,133
هی، بقیه کدوم گوری‌ان؟
597
00:36:16,216 --> 00:36:18,969
فقط تو رو دارم؟ -
خیلی‌خب، اولا، ممنون -
598
00:36:19,052 --> 00:36:21,471
واقعا مایه تسلی بود
... و دوما
599
00:36:21,555 --> 00:36:24,033
متوجه نمی‌شم، وات روی یخ؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
600
00:36:24,057 --> 00:36:25,785
ویکی امکان نداره برای ملاقات بیاد اینجا
601
00:36:25,809 --> 00:36:28,270
می‌شه بهم بگی منبعت کیه؟
602
00:36:28,353 --> 00:36:31,273
خیلی‌خب اسکیت‌بازها
تمرین کافیه
603
00:36:31,356 --> 00:36:33,275
ای‌ترین
604
00:36:33,358 --> 00:36:35,444
چی؟ -
می‌گه قراره اینجا با هوملندر ملاقات کنه -
605
00:36:35,527 --> 00:36:37,422
باهاش همکاری می‌کنی و به من نگفتی؟
606
00:36:37,446 --> 00:36:40,532
نمی‌تونم هر چیزی رو بهت بگم هیوئی
یه تصمیمی گرفتم و موثر واقع شد
607
00:36:40,616 --> 00:36:42,868
از کجا می‌دونی این یه تله نیست؟
بریم
608
00:36:42,951 --> 00:36:44,220
همین الان -
هی، هی، هی، هی، هی -
609
00:36:44,244 --> 00:36:47,331
یه لحظه صبر کن
من فرمانده‌ات هستم، باشه؟
610
00:36:47,414 --> 00:36:49,625
که یعنی حق نظر دادن نداری
611
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
کاری که من می‌گم رو انجام می‌دی
612
00:36:51,919 --> 00:36:53,855
"و در جواب می‌گی "بله قربان
متوجه شدی؟
613
00:36:53,879 --> 00:36:56,673
فهمیدی؟ -
خیلی‌خب، آره، باشه -
614
00:36:58,634 --> 00:37:01,136
بله قربان -
خوبه -
615
00:37:06,475 --> 00:37:08,268
اوه لعنتی
این بالا خیلی گرمه
616
00:37:14,024 --> 00:37:15,734
می‌دونی، من 1.90 قدمه
617
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
چرا من اومدم این تو؟
618
00:37:17,486 --> 00:37:19,696
سلام -
سلام خانم معاون رئیس‌جمهور -
619
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
اوه لعنتی
620
00:37:21,698 --> 00:37:23,659
لعنتی؟
منظورت چیه؟
621
00:37:23,742 --> 00:37:24,826
نیومن زودتر از موعد رسید
622
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
چیزی نیست
داره با بازیگرها عکس می‌گیره
623
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
خونسرد باش
624
00:37:28,163 --> 00:37:29,665
اما می‌دونی، یه‌خرده عجله کن
625
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
باشه
626
00:37:34,586 --> 00:37:36,838
هی زو، بیا اینجا عکس بگیریم
627
00:37:36,922 --> 00:37:38,131
نمی‌خوام
628
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
امان از این نوجوون‌ها
629
00:37:42,135 --> 00:37:43,679
خیلی‌خب، ممنون
630
00:37:43,762 --> 00:37:46,139
عالی شد. ممنون دوستان
خیلی ممنون
631
00:37:46,223 --> 00:37:48,433
نمایش‌تون عالی به‌نظر میاد
موفق باشید
632
00:37:48,517 --> 00:37:51,561
هی زو
زو، هی
633
00:37:51,645 --> 00:37:54,982
ده دقیقه طاقت بیار، بعهدش می‌ریم
از سرندیپیتی، هات‌چاکلت یخ‌زده می‌خوریم، باشه؟
634
00:37:56,066 --> 00:37:57,567
برو، برو بشین، باشه؟
635
00:37:57,651 --> 00:37:59,069
ممنون بچه‌ها
636
00:38:01,321 --> 00:38:02,906
خیلی‌خب، نیومن داره حرکت می‌کنه
637
00:38:02,990 --> 00:38:05,492
شنود رو کار بذار و بیا بیرون
638
00:38:37,858 --> 00:38:39,609
اون چرا اینجاست؟
639
00:38:39,693 --> 00:38:41,493
سیج عضو جدید باارزش گروه هفت‌ـه
640
00:38:41,570 --> 00:38:43,089
هیوئی، گزارش بده -
درسته -
641
00:38:43,113 --> 00:38:45,383
تو و خانم فلوریباما شور
واقعا انتخاب‌هات عالیه
642
00:38:45,407 --> 00:38:47,200
بچه‌جون، صدام رو می‌شنوی؟
643
00:38:47,284 --> 00:38:48,577
من فایرکرکر رو انتخاب کردم
644
00:38:48,660 --> 00:38:51,079
یه چیزی داره که توی
هیچ‌کس دیگه پیدا نکردم
645
00:38:51,163 --> 00:38:52,497
چه چیزی؟
646
00:38:52,581 --> 00:38:54,499
می‌تونه استارلایت رو نابود کنه
647
00:38:54,583 --> 00:38:56,918
برای یه رقابت مسخره
خیلی دارید خودتون رو توی زحمت می‌اندازید
648
00:38:57,002 --> 00:38:59,421
استارلایت مثل اولین سنگی می‌مونه
که از روی کوه افتاده پایین
649
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
به‌زودی، بهمن می‌شه
650
00:39:01,715 --> 00:39:05,052
خب، این اصلا عجیب و ترسناک نیست
منظورت چیه؟
651
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
فقط داریم راه رو برات باز می‌کنیم
652
00:39:07,054 --> 00:39:08,805
... بعد از تایید انتخابات
653
00:39:08,889 --> 00:39:10,766
ما ترتیب سینگر رو می‌دیم
654
00:39:10,849 --> 00:39:12,368
هر چی نباشه، خودت نمی‌تونی
کله‌اش رو بترکونی
655
00:39:12,392 --> 00:39:13,453
باید عذر موجه داشته باشی
656
00:39:13,477 --> 00:39:15,645
وقتی متمم 25ام به کار گرفته بشه
(قانون انتخاب جانشین رئیس‌جمهور)
657
00:39:15,729 --> 00:39:17,064
در ازاش چی می‌خواید؟
658
00:39:17,147 --> 00:39:19,524
اداره امور ابرانسان‌ها رو منحل کن
659
00:39:19,608 --> 00:39:22,569
جنبش "قطع بودجه ابرانسان‌ها" رو محکوم کن
660
00:39:22,652 --> 00:39:26,490
تمام کتاب‌ها و اساتیدی که نظریه انتقادی
ابرانسان‌ها رو درس می‌دن، برکنار کن
661
00:39:26,573 --> 00:39:28,075
... هر شهر باید یه قهرمان داشته باشه
662
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
که بتونه به پلیس دستور بده
663
00:39:30,660 --> 00:39:32,037
... بعدش، وقتی وارد کاخ سفید شدی
664
00:39:32,120 --> 00:39:34,539
به دنیا نشون می‌دی واقعا کی هستی
665
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
می‌خوای خودم رو نشون بدم؟
666
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
به‌عنوان یه ابرانسان؟
667
00:39:38,794 --> 00:39:40,170
امکان نداره
668
00:39:40,253 --> 00:39:42,672
سینگر و ارتش بدجور با هم هم‌دست شدن
669
00:39:42,756 --> 00:39:44,776
وقتی سرباز بفرستن، که می‌فرستن
چه اتفاقی می‌افته؟
670
00:39:44,800 --> 00:39:47,552
... ویکی
671
00:39:47,636 --> 00:39:49,679
چرا می‌خوای رئیس‌جمهور بشی؟
672
00:39:49,763 --> 00:39:53,141
... یه میل به قدرت تحقق نیافته‌ست
673
00:39:53,225 --> 00:39:55,785
یا هنوز می‌خوای یه چیزی رو
به بابا استن ثابت کنی؟
674
00:39:59,106 --> 00:40:02,192
واقعا اثر بدی روت گذاشت، نه؟
675
00:40:02,275 --> 00:40:04,111
خودت رو ببین
676
00:40:04,194 --> 00:40:05,403
... از خودت متنفری
677
00:40:05,487 --> 00:40:07,906
از خودت خجالت می‌کشی
در حالی که باید به خودت افتخار کنی
678
00:40:07,989 --> 00:40:09,991
همه‌مون باید افتخار کنیم
و زویی چی؟
679
00:40:10,075 --> 00:40:13,787
می‌خوای اونم از خودش متنفر باشه؟
از خودش خجالت بکشه؟
680
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
قضیه همینه
681
00:40:16,706 --> 00:40:19,292
باید به‌خاطر اونا بهتر عمل کنیم
682
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
... پس اگه خودِ واقعی‌ات رو نشون ندی
683
00:40:21,878 --> 00:40:24,214
دیگه چه الگویی هستی؟
684
00:40:53,743 --> 00:40:56,246
عرق کمبل بود
بوش رو حس می‌کنم
685
00:40:56,329 --> 00:40:57,849
نه، صبر کن، اگه هیوئی رو بُکُشی
تیمش من رو به‌عنوان یه ابرانسان لو می‌دن
686
00:40:57,873 --> 00:40:59,082
خوبه
دیگه وقتشه
687
00:41:08,633 --> 00:41:10,343
کیر توش
688
00:41:31,406 --> 00:41:32,908
!زودباش
689
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
!برید! از اینجا برید
690
00:41:42,959 --> 00:41:44,878
!از سر راه برید کنار
691
00:41:47,464 --> 00:41:49,382
!اوه لعنتی
692
00:41:49,466 --> 00:41:51,051
!اوه کیر توش
693
00:42:03,104 --> 00:42:04,606
وقت رفتنه
694
00:42:28,380 --> 00:42:29,506
چرا اون کار رو کردی؟
695
00:42:42,227 --> 00:42:43,603
وای
696
00:42:43,687 --> 00:42:46,564
ظاهرا شماها روزتون
از روزِ من هم تخمی‌تر بوده
697
00:42:54,656 --> 00:42:57,075
... وقتی بچه بودم
698
00:42:57,158 --> 00:43:00,954
... و بابام فاحشه میاورد خونه
699
00:43:01,037 --> 00:43:03,456
وان رو پر آب می‌کرد و
... می‌گفت توی وان بمونم
700
00:43:03,540 --> 00:43:05,625
تا وقتی که کارش تموم می‌شه
701
00:43:06,710 --> 00:43:10,755
من توی آب ولرم می‌نشستم
و به آه و ناله‌هاشون گوش می‌دادم
702
00:43:10,839 --> 00:43:14,301
اوه خدایا
خیلی بد به‌نظر میاد
703
00:43:14,384 --> 00:43:17,304
انگشت‌هام چروک می‌شدن
704
00:43:17,387 --> 00:43:20,765
اما اون‌موقع چاره‌ای نداشتم
705
00:43:20,849 --> 00:43:24,602
تنها کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که توی اون وان بمونم
706
00:43:24,686 --> 00:43:27,897
و خیلی خوب بود
707
00:43:31,359 --> 00:43:35,447
انسان محکوم به آزاد بودنه"
... چون وقتی پا به این دنیا می‌ذاره
708
00:43:35,530 --> 00:43:38,825
"مسئول تک‌تک کارهاشه
709
00:43:44,539 --> 00:43:48,918
... زیر سوال بردن تصمیم‌های وات
710
00:43:49,002 --> 00:43:52,922
... تصمیم‌های مامانم و تصمیم‌های همه
711
00:43:53,006 --> 00:43:56,301
خیلی ساده‌تر از تصمیم گرفتن
برای خودم بود
712
00:43:58,136 --> 00:44:01,514
دلت براش تنگ می‌شه؟
713
00:44:01,598 --> 00:44:03,933
تصمیم‌هایی که دیگران برات می‌گرفتن رو می‌گم
714
00:44:04,017 --> 00:44:05,643
... عه
715
00:44:07,187 --> 00:44:11,358
مطمئنم هیوئی توی میزش
یه‌خرده علف داره
716
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
... می‌رم
717
00:44:17,572 --> 00:44:18,656
کافیه
718
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
تو یه مرگی‌ات هست -
چرا؟ -
719
00:44:21,409 --> 00:44:22,577
... چون مثل هر روز
720
00:44:22,660 --> 00:44:25,246
چندتا قرص خوردم؟
721
00:44:26,915 --> 00:44:28,458
بازپروری داشت جواب می‌داد
722
00:44:28,541 --> 00:44:30,460
... نمی‌دونم به‌خاطر کالین‌ـه یا چی
723
00:44:30,543 --> 00:44:31,961
اما یه مشکلی هست -
من خوبم -
724
00:44:32,045 --> 00:44:34,255
نیازی نیست نگران من باشی عزیزم
725
00:44:34,339 --> 00:44:35,590
جدی می‌گم
726
00:44:36,758 --> 00:44:39,427
این همه بار تو به من کمک کردی
727
00:44:39,511 --> 00:44:41,638
بذار این‌سری من کمکت کنم
728
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
باهام صحبت کن
729
00:44:43,223 --> 00:44:44,557
اگه به تو ربطی نداشته باشه چی؟
730
00:44:44,641 --> 00:44:46,559
ما با هم صنمی نداریم
731
00:44:46,643 --> 00:44:48,728
مجبور نیستیم همه‌چیز رو به‌هم بگیم
732
00:44:48,812 --> 00:44:50,647
... یا می‌خوای بهم بگی
733
00:44:50,730 --> 00:44:53,167
اون دختر توی انبار که جای زخم داشت، کی بود؟
734
00:44:53,191 --> 00:44:55,026
ها؟
735
00:44:55,110 --> 00:44:57,862
ما نمی‌تونیم مشکلات همدیگه رو حل کنیم
736
00:44:57,946 --> 00:45:01,324
حالا ببخشید، می‌خوام برم نشئه کنم
737
00:45:05,954 --> 00:45:08,415
بعدازظهر امروز، به دلیل یک
... آتش‌سوزی ناشی از برق
738
00:45:08,498 --> 00:45:11,209
... در سالن وات‌کوین، حین تست فنی
739
00:45:11,292 --> 00:45:13,461
... نمایش تعطیلات وات روی یخ
740
00:45:13,545 --> 00:45:16,339
... تمام کنسرت‌ها، مراسم ورزشی
741
00:45:16,423 --> 00:45:18,508
و اجراهای زنده، تا اطلاع ثانوی به تاخیر افتاد
742
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
سلام، حالش چطوره؟
743
00:45:35,066 --> 00:45:36,776
مثل قبل‌ـه
744
00:45:46,911 --> 00:45:50,039
... ببین، برنامه‌ام این بود که بیام اینجا
745
00:45:50,123 --> 00:45:54,085
... سر بابا باهات دعوا کنم اما
746
00:45:56,421 --> 00:45:59,007
روز بدی داشتم
747
00:45:59,090 --> 00:46:01,759
... و فکر می‌کنم چیزی که الان
748
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
واقعا می‌خوام بدونم اینه که چرا؟
749
00:46:08,016 --> 00:46:09,601
چرا چی؟
750
00:46:11,728 --> 00:46:14,272
چرا رفتی؟
751
00:46:14,355 --> 00:46:19,235
چطور ... چطور تونستی من رو ترک کنی؟
752
00:46:20,653 --> 00:46:21,821
هوم
753
00:46:28,745 --> 00:46:31,581
... من
754
00:46:31,664 --> 00:46:34,501
وقتی تو رو به‌دنیا آوردم، 22 سالم بود -
اوهوم -
755
00:46:34,584 --> 00:46:37,795
اوه، چال لپش رو ببین
756
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
اما افسرده بودم
757
00:46:44,177 --> 00:46:46,012
افسردگی پس از زایمان
758
00:46:46,095 --> 00:46:47,639
... عه
759
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
می‌دونی، مردم وقتی به افسردگی فکر می‌کنن
"با خودشون می‌گن "اوه، خوابت میاد، خب که چی؟
760
00:46:51,475 --> 00:46:53,728
اما اصلا ... اینطوری نیست
761
00:46:53,811 --> 00:46:56,314
خیلی ... دردناکه
762
00:46:57,815 --> 00:46:59,275
درد وجودت رو می‌گیره
763
00:46:59,359 --> 00:47:03,321
همه دوست‌هام می‌گفتن
"یک ماه، شش ماه، یک سال فرصت بده"
764
00:47:03,404 --> 00:47:05,615
اما اصلا حالم خوب نشد
765
00:47:05,698 --> 00:47:07,408
اما تو همیشه که خوشحال و سرحال بودی
766
00:47:07,492 --> 00:47:09,244
مهمونی رقص می‌گرفتیم
767
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
افسردگی‌ام رو ببینی
768
00:47:12,997 --> 00:47:17,710
... اما حتی لباس پوشیدن هم مثل
769
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
فتح قله اورست بود
770
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
... و خب، یه شب
771
00:47:25,426 --> 00:47:28,513
چهل‌تا قرص زولپیدم خوردم
و خواستم خودم رو بُکُشم
772
00:47:29,639 --> 00:47:32,058
خداروشکر که همه‌شون رو
توی توالت بالا آوردم
773
00:47:32,141 --> 00:47:35,311
... برای همین روز بعد من
774
00:47:35,395 --> 00:47:37,564
بردمت مدرسه و بعدش رفتم
775
00:47:37,647 --> 00:47:40,858
... نمی‌خواستم برم اما
776
00:47:40,942 --> 00:47:43,695
برام موضوع مرگ و زندگی بود
777
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
نمی‌دونستم
778
00:47:51,786 --> 00:47:52,996
آخه چرا باید می‌دونستی؟
779
00:47:54,539 --> 00:47:57,250
... تو
780
00:47:57,333 --> 00:47:58,876
هیچ‌وقت زنگ نزدی
781
00:47:58,960 --> 00:48:00,503
سعی کردم
782
00:48:02,046 --> 00:48:05,466
... اما بابات خیلی ناراحت بود و
783
00:48:05,550 --> 00:48:07,176
نمی‌خواست به‌هم بریزمت
784
00:48:07,260 --> 00:48:10,263
برای همین، آخرش دیگه بی‌خیال شدم
785
00:48:10,346 --> 00:48:13,558
... با خودم گفتم شاید
786
00:48:13,641 --> 00:48:16,019
به درد مادر بودن نمی‌خورم
787
00:48:17,604 --> 00:48:19,480
... و می‌دونم زمان زیادی از عمرت رو
788
00:48:19,564 --> 00:48:21,190
از من متنفر بودی و
فکر می‌کردی من آدم بده‌ام
789
00:48:21,274 --> 00:48:23,651
و هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام من رو ببخشی
790
00:48:28,823 --> 00:48:32,660
اما هیوئی، واقعا متاسفم که بهت آسیب زدم
791
00:48:34,495 --> 00:48:37,915
خیلی داغون بودم، متوجهی؟
792
00:48:37,999 --> 00:48:40,209
... مثل
793
00:48:40,293 --> 00:48:42,003
همه مردم
794
00:48:43,171 --> 00:48:44,797
نمی‌دونم
795
00:48:50,470 --> 00:48:54,349
فکر می‌کنی جور کردن اون کارفنتانیل
کار آسونی بود؟
796
00:48:54,432 --> 00:48:56,184
چرا کلوچه رو بهش ندادی؟
797
00:48:56,267 --> 00:48:58,061
می‌خواد به حرف زدن ادامه بده
798
00:48:58,144 --> 00:49:00,772
مجبور نیستیم بدزدیمش
می‌تونیم کاری کنیم خودش بگه
799
00:49:00,855 --> 00:49:02,231
کی وقت این کارها رو داره؟
800
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
تو؟ چقدر دیگه زنده‌ای؟
801
00:49:06,736 --> 00:49:09,614
سلام. مامور سیا هستم
می‌تونم راحت پرونده پزشکی یه نفر رو پیدا کنم
802
00:49:09,697 --> 00:49:11,741
کل دنیا قراره نابود بشه بیلی
803
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
ما به اون بچه نیاز داریم -
به اون بچه نیاز داریم؟ -
804
00:49:13,951 --> 00:49:15,828
... بهت که گفتم ازش به‌عنوان
805
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
جاسوس استفاده نمی‌کنیم
هنوز آماده نیست
806
00:49:17,455 --> 00:49:19,207
تا وقتی که آماده بشه
دیگه کار از کار گذشته
807
00:49:19,290 --> 00:49:21,542
همه‌چیز نابود می‌شه
808
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
... تو ازم پرسیدی
809
00:49:25,838 --> 00:49:28,966
می‌تونم پسرم رو تعلیم بدم یا نه
810
00:49:29,050 --> 00:49:30,843
و البته که می‌تونم
811
00:49:30,927 --> 00:49:33,096
و اگه بمیره هم
توی مراسم ترحیمش گریه می‌کنم
812
00:49:33,179 --> 00:49:37,183
اما بهش افتخار می‌کنم که
دنیا رو نجات داده
813
00:49:37,266 --> 00:49:39,143
خدای بزرگ، جو
اون بچه 12 سالشه
814
00:49:39,227 --> 00:49:41,104
و اگه جا پای باباش بذاره چی؟
815
00:49:42,230 --> 00:49:46,651
... یا یه جوری تعلیمش می‌دیم
816
00:49:46,734 --> 00:49:49,237
یا یه جوری می‌کُشیمش
817
00:49:58,746 --> 00:50:01,040
چاق شدی
818
00:50:01,124 --> 00:50:04,168
چرا انقدر شکمت زده بیرون؟
819
00:50:05,545 --> 00:50:07,755
شبیه حامله‌هام؟ -
آره -
820
00:50:09,298 --> 00:50:12,510
سلام زبل خانم
821
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
822
00:50:14,178 --> 00:50:16,514
بخش تحلیل جرائم، مال من بود
823
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
و من و فرشته‌ماهی‌ام هم
داشتیم خوب عمل می‌کردیم
824
00:50:18,725 --> 00:50:20,285
و من هیچ ربطی به قضیه
لو رفتن اون ویدئو نداشتم
825
00:50:20,351 --> 00:50:22,019
می‌دونم -
... من حتی -
826
00:50:22,103 --> 00:50:23,872
اون چیه؟
بلومینگ آنیون اوتبک؟
827
00:50:23,896 --> 00:50:26,065
آره
می‌خوری؟
828
00:50:26,149 --> 00:50:27,734
آره
829
00:50:29,026 --> 00:50:30,236
هوم
830
00:50:37,326 --> 00:50:38,745
هوم
831
00:50:39,996 --> 00:50:41,998
خوبه -
می‌دونم -
832
00:50:45,918 --> 00:50:48,463
خوبی؟
833
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
روز سختی بوده -
هوم -
834
00:50:51,591 --> 00:50:53,092
هی
835
00:50:53,176 --> 00:50:55,845
می‌خوای "تبدیل شوندگان 2" رو ببینیم؟
836
00:50:55,928 --> 00:50:57,597
همون قسمتی که یه
ربات نژادپرست توش داره
837
00:50:57,680 --> 00:51:00,701
خنده‌داره که این رو گفتی
چون شایا یکی از بهترین دوست‌هامه
838
00:51:00,725 --> 00:51:03,519
می‌خواد توی "پسر عزیز 2" بازی کنم
839
00:51:03,603 --> 00:51:05,396
اما هنوز فیلم‌نامه‌اش خوب نیست
840
00:51:05,480 --> 00:51:07,231
اوه آره
سخته
841
00:51:09,066 --> 00:51:13,154
می‌دونی، اولش فکر می‌کردم
یه سلیطه به تمام معنایی
842
00:51:13,237 --> 00:51:15,239
اما راستش آدم خیلی باحالی هستی
843
00:51:18,075 --> 00:51:20,828
تو هم جذابی -
تو خیلی جذابی -
844
00:51:20,912 --> 00:51:22,497
جدی؟ -
آره -
845
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
دوست داری؟ -
آره -
846
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
اوه، اینطوری سربه‌سرم نذار
847
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
اینطوری؟ -
... هوم -
848
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
... اوه
849
00:51:52,819 --> 00:51:54,821
کجا بودی؟ -
ببخشید -
850
00:51:54,904 --> 00:51:56,864
پرواز کردم رفتم کنی آیلند
تا از اون هات‌داگ‌ها بخرم
851
00:51:58,199 --> 00:51:59,492
داری دروغ می‌گی
852
00:51:59,575 --> 00:52:00,785
نه نمی‌گم
853
00:52:00,868 --> 00:52:02,453
رفته بودی خونه ویلیام بوچر
854
00:52:02,537 --> 00:52:04,831
می‌تونم بوش رو حس کنم
855
00:52:04,914 --> 00:52:07,208
می‌خواستم ببینمش
856
00:52:08,668 --> 00:52:10,169
داره دوران سختی رو می‌گذرونه
857
00:52:10,253 --> 00:52:11,379
تو چرا برات مهمه؟
858
00:52:11,462 --> 00:52:13,714
وقتی هر چی می‌خوای اینجا داری
859
00:52:13,798 --> 00:52:16,092
خونه داری
پدر داری
860
00:52:16,175 --> 00:52:18,344
هر چیزی که خودم یه زمانی
می‌خواستم رو برات فراهم کردم
861
00:52:18,427 --> 00:52:20,012
و بازم برات کافی نیست
862
00:52:20,096 --> 00:52:21,264
چرا؟
863
00:52:21,347 --> 00:52:22,974
خیلی نمک‌نشناسی
864
00:52:23,057 --> 00:52:26,060
بدون اطلاع من یه‌سری کارها می‌کنی
بهم دروغ می‌گی
865
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
چرا؟
866
00:52:34,402 --> 00:52:37,238
چرا من به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
867
00:52:37,321 --> 00:52:40,074
... نه، من
868
00:52:40,157 --> 00:52:41,576
... موضوع اینه که بوچر
869
00:52:41,659 --> 00:52:43,327
بوچر
می‌دونی چیه؟
870
00:52:43,411 --> 00:52:45,514
اگه انقدر دوستش داری
چرا راضی‌اش نمی‌کنی پدرت باشه؟
871
00:52:45,538 --> 00:52:47,164
نه، نمی‌خوام پدرم باشه
872
00:52:47,248 --> 00:52:49,125
... تو پدر -
!کافیه -
873
00:52:49,208 --> 00:52:50,877
!کافیه
874
00:52:59,719 --> 00:53:01,804
اوه، لعنتی
875
00:53:01,888 --> 00:53:03,389
گندش بزنن
876
00:53:09,645 --> 00:53:11,856
جان؟
877
00:53:14,275 --> 00:53:15,943
جان
878
00:53:17,361 --> 00:53:18,571
بیا اینجا
879
00:53:23,117 --> 00:53:27,079
جان، بیا اینجا
880
00:53:28,372 --> 00:53:31,167
این‌سری بدجور خراب کردی بزرگوار
881
00:53:32,501 --> 00:53:35,963
زودباش پهلوون، خودت رو جمع و جور کن
882
00:53:36,047 --> 00:53:37,340
نفس عمیق بکش
883
00:53:37,423 --> 00:53:39,842
محض رضای خدا
خودت رو ببین
884
00:53:39,926 --> 00:53:42,762
چندتا استارلایتر ازت متنفرن
رایان رفته با بوچر وقت گذرونده
885
00:53:42,845 --> 00:53:44,972
و بشین گریه کن، خیلی بدبختی
886
00:53:45,056 --> 00:53:48,601
باید قوی باشی جان
به‌خاطر رایان
887
00:53:48,684 --> 00:53:50,061
هنوز به عشق نیاز داری
888
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
داری رایان رو از خودت دور می‌کنی -
یه‌عالمه عشق -
889
00:53:52,063 --> 00:53:54,357
هنوز دنبالشی -
نه، حقیقت نداره -
890
00:53:54,440 --> 00:53:57,610
کاری می‌کنی مثل خودت
ضعیف و وابسته بشه
891
00:53:57,693 --> 00:53:59,904
هنوز می‌تونی اوضاع رو درست کنی
اون پسرته
892
00:53:59,987 --> 00:54:02,365
ازت متنفره
بهت پشت می‌کنه
893
00:54:02,448 --> 00:54:03,991
از خونِ خودته -
همه از تو متنفرن -
894
00:54:04,075 --> 00:54:07,286
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
895
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
... وقتشه به این نیازت به عشق
896
00:54:11,248 --> 00:54:14,377
به این بیماری، یک بار برای همیشه غلبه کنی
897
00:54:14,460 --> 00:54:18,172
تا زمانی که به انسانیتت غلبه نکنی
نمی‌تونی خودِ واقعی‌ات باشی
898
00:54:18,255 --> 00:54:19,465
چی کار کنم؟
899
00:54:19,548 --> 00:54:21,968
باید برگردی به اونجایی که ازش شروع کردی
900
00:54:26,305 --> 00:54:30,351
جان، باید بری خونه
901
00:54:34,615 --> 00:54:54,615
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Overhaul :مترجم
902
00:56:46,195 --> 00:56:48,114