‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@
‫[هوملندر فاشیسته!]
‫- گاییدمت! ‫- حق با استارلایته! حق با استارلایته!
‫حق با استارلایته! حق با استارلایته!
‫حق با استارلایته! ‫حق با استارلایته!
‫حق با استارلایته! حق با استارلایته!
‫یه تشویق جانانه
‫برای گروه کُر پسران آغوش نیکوکار
‫این بچه‌ها واقعا
‫تو دوره‌های سخت مایه تسلی هستن، مگه نه؟
‫آره. دورانی که این کشور
‫با بزرگترین خطرش در تاریخ روبرو شده
‫استارلایترها
‫حق با استارلایته!
‫این دیوونه‌ها الان می‌خوان چیکار کنن؟
‫می‌خوان ابرقهرمان‌ها رو دور بریزن
‫- لاشی! ‫- برو بیرون
‫می‌خوان از من خلاص بشن
‫نه!
‫بعدشم می‌خوان شما رو با یه سری بی‌خدای
‫نان‌باینریِ سوسیالیست مثل اونا عوض کنن
‫رهبر فاسدشون، استارلایت اینو حکم کرده
‫دارش بزن!
‫دوستت دارم رفیق
‫همه‌تون رو دوست دارم. ‫و این کشور رو دوست دارم پس
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
‫گروه هفت مقابله می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫تشریف آوردن، ‫مدافعان آمریکایی‌های واقعی
‫آره
‫دیپ، ای‌ترین و بلک نوآر
‫داری زیاده‌روی می‌کنی، آروم بگیر
‫و امروز یه روز خیلی خاصه
‫چون گروه هفت داره از این هم قوی‌تر میشه
‫چون دو عضو جدید داریم
‫کف بزنید برای
‫فایرکرکر و خواهر سیج
‫ووهو! آره!
‫عالی شدی. خیلی بهت میاد
‫خوش اومدین خانم‌ها. خوش اومدین
‫خب، اون یه جایی که می‌مونه رو... ‫کی می‌دونه؟
‫ولی اتفاقا پسرم...
‫اون روز جلوی اون سارقین بانک رو گرفت
‫ویدیوش رو دیدین دیگه، نه؟
‫میشه گفت شاید بخوام
‫صندلی آخر رو برای اون نگه دارم
‫خب؟
‫با این میشه یه فیل نر رو از پا درآورد
‫ده تا فیل نر
‫نمی‌خوام ریسک کنم
‫چجوری می‌خوای اونقدر نزدیک بشی بهش؟
‫اگه رایان رو بیارم اینجا، ‫می‌تونم بهش بخورونم. تو فقط آماده باش
‫وقتی به‌هوش بیاد خیلی ازمون خوشش نمیاد
‫گریس خانه امن هیزلت رو
‫دقیقا به منظور حبس کردن ‫ابرانسان‌ها ساخته
‫- رایان رو نگه می‌داره ‫- ولی نه زیاد
‫پس بهتره سریع عمل کنیم
‫مثل وقتی که شستشوی مغزی اون دو تا ‫داعشی رو اصلاح کردیم
‫اگه بهمون گوش نده چی؟
‫پسرم رایان
‫انقدر بهش هالوتان میدیم تا گوش بده
‫گوش کن چی میگم جو
‫ذهن رایان رو اصلاح می‌کنیم و تمام، خب؟
‫قرار نیست آموزشش بدیم ‫که هوملندر رو شکست بده
‫قبلا گفتی
‫جدی میگم جو
‫پسر خودت بود آموزشش می‌دادی قاتل بشه؟
‫ببین داداش، بهم اعتماد نداری؟
‫برگرد سراغ تیمت
‫اوه. وایسا
‫لبخند بزن. زود
‫اوه، به به!
‫می‌دونستین که این
‫واکسن‌هایی که توی
‫استارلایت هاوس پخش می‌کنن ‫باعث اوتیسم میشه؟
‫تازه نه از اون اوتیسم‌های باحال ‫توی فیلم «مرد بارانی»
‫که باعث میشه تو شمردن کارت ‫و این داستانا ماهر بشی
‫- اون؟ ‫- آره
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫بنظر میاد زیادی از روی جت اسکیش افتاده ‫سرش ضربه خورده
‫حالا که استارلایت دوباره
‫استارلایترها رو رهبری می‌کنه، ‫بهش نیاز داریم
‫اون قراره خفه‌شون کنه؟
‫نه. قراره صداشون رو بلندتر کنه
‫بهم اعتماد می‌کنی یا نه؟
‫مشکلی هست؟
‫چون امروز روز بزرگیه برات
‫اما انگار یه چیزی بدجور ‫تو کونت گیر کرده
‫آره، این لباسه‌ست
‫لای کونم و همینطور جلوتر
‫هوم
‫اصلا هدف این بود ‫که من پشت پرده بمونم
‫مشخصه که چون علناً ‫باهات مخالفت کردم مجازاتم می‌کنی
‫که گفته بودی می‌تونی کنترلش کنی، ‫ولی معلومه که نمی‌تونی
‫- بنظرت من انقدر حقیرم؟ ‫- بله
‫به ذهنت خطور نکرد
‫که وقتی یه میلیون چشم روم باشه
‫سخته بتونم کودتا برنامه‌ریزی کنم؟
‫محبوبیت برابره با قدرت، خواهر
‫این زندانه
‫ببین، خیلی خوش می‌گذره. باشه؟
‫دیگه عضو گروه هفتی. ‫یه ابرقهرمانی
‫رفتارت باید اینو نشون بده
‫چطوره یه عکس با دختر جدیده بگیرین بچه‌ها؟
‫آره، بیا اینجا
‫- بیا وسط ‫- بیا اینجا
‫- قشنگ ساندویچش کنین ‫- همینجا
‫اگه واقعا زن‌‌ها براش مهم بودن
‫چرا اصرار می‌کنه این ترنس‌ها ‫بیان توی دستشویی دخترا؟
‫چون اون به هیچ وجه
‫بازتاب‌کننده ازرش‌های وات نیست
‫چون ما در سمت درست تاریخ ایستادیم
‫من برگشتم
‫استارلایت...
‫همه‌چی تقریبا مشخصه
‫مامانت اختیارات تام داره
‫و باید خواسته‌های بابات رو اجرا کنه
‫درسته، ولی اون شیوه‌نامه فقط ‫برای حالت نباتی صدق می‌کنه
‫بابای من نبات نیست
‫دکترهاش میگن؟
‫خیلی پیش میاد مردم از کما بیدار بشن
‫متأسفم هیویی
‫واقعا اقدام قانونی‌ای نمی‌تونی بکنی
‫توصیه منو می‌خوای؟
‫با مامانت حلش کن
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید حرف بزنیم
‫عه... یه لحظه وقت بده
‫سلام، به استارلایت هاوس خوش اومدید. ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- کجان؟ ‫- عذر می‌خوام، کی؟
‫بچه‌ها کجان؟ ‫زیرزمین کجاست؟
‫- ما زیرزمین نداریم ‫- کسشر نگو
‫فایرکرکر مچ شما بچه‌بازها رو گرفته
‫اینجا پنیر کش‌دار می‌فروشین؟ ‫پ.ک؟ پورن کودکان؟
‫خیلی‌خب. عه...
‫- خدای من ‫- جلو نیا
‫خیلی‌خب
‫- باید اون بچه‌ها رو نجات بدم ‫- زنگ بزن پلیس
‫خیلی‌خب، باشه
‫بیخیال دیگه
‫- فرنچی؟ ‫- چی شد؟
‫یکی از دوستای فایرکرکر
‫ یه احمق
‫هی، هی، هی
‫خیلی‌خب. یه شیمی‌دان
‫از کجا بلده کسی مثل جیسون بورن ‫رو خلع سلاح کنه؟
‫بنظرم بیشتر شبیه ژان رنو بود
‫- تو فیلم لئون ‫- اسمش رو نشنیدم
‫تو هزار سالته
‫خیلی‌خب. بفرما
‫می‌خوای بوسش کنم خوب شه؟
‫خوبم
‫اوه، کالین
‫نمی‌تونم
‫می‌خوای منم ناک اوت کنی؟
‫برنز و ساشا رو داریم
‫طرف خودمون برام مهم نیست میچ
‫طرف اونا رو بهم بگو
‫وات چند نفر رو تو جیبش داره؟
‫214 تا تو مجلس نمایندگان. ‫43 تا تو سنا
‫ریدم توش
‫شرمنده دیر کردم. ‫دفتر باب
‫حتما یادش رفته من رو در جریان بذاره
‫خوشحالم خودت رو رسوندی ویکی
‫پیش‌نویس جدید رو خوندم. ‫انگار یه متمم داره
‫خیلی وقته که وات داره تصمیم می‌گیره
‫به لطف استارلایت، مردم دارن عاقل میشن
‫وزارت دادگستری داره ‫اتهام ضدانحصار علیهش مطرح می‌کنه
‫ولی من میگم یه قدم جلوتر بریم
‫وقتشه که ابرقهرمان‌ها رو
‫از ارتش، از پلیس خصوصی،
‫و تمام مقام‌های دولتی دیگه بیرون کنیم. ‫تو موافق نیستی؟
‫البته. ولی نمی‌خوام بنظر برسه
‫که علیه‌شون تبعیض قائل میشیم، پس...
‫ابرقهرمان‌ها برای سرگرمی هستن. ‫تمام
‫پس نباید از خیابون‌ها جمعشون کنیم
‫و برشون گردونیم به برنامه «خواننده نقاب‌دار»؟ ‫جایی که بهش تعلق دارن
‫قطعا
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫مهم نیست
‫یه سلول نور درخشان این نزدیکی هست
‫از کجا می‌دونی؟
‫هیویی با سیستم سیا کمکم کرد
‫دیگه هکر شدم
‫تراپیسته راست می‌گفت
‫باید با گذشته‌م روبرو بشم
‫پس می‌خوام همه‌شون رو بکشم
‫نه. نه، نه، نه
‫فکرشم نکن. بده. ‫فکر خیلی بدیه. خیلی بد
‫نور درخشان داره به بچه‌ها آسیب می‌زنه
‫بچه‌هایی مثل من
‫باید باهام بیای
‫بدون سین جیم. بدون درنگ
‫چون من ازت می‌خوام
‫کِی میریم؟
‫عه، فقط...
‫- فقط دستاتو بگیر بالا ‫- خب
‫تو 80 درصدت دست و پائه. ‫ازشون استفاده کن
‫- باشه. دستام بالان ‫- اوهوم. خب
‫کیر توش، خیلی محکم بود
‫حدود ده درصد محکم بود
‫این اعضای جدید هفت ‫با عقل شما جور درمیان؟
‫آخه سیج؟ ایلان ماسک
‫هم بیشتر از اون جذابیت داره، ‫تازه اون یه رگش اندرویده
‫خب فایرکرکر از من متنفره
‫نمی‌دونم چرا، ولی جز اون منم نمی‌فهمم
‫- یه اتفاق بزرگ در جریانه ‫- اوهوم
‫و کمک نیاز داریم
‫می‌دونم خوشتون نمیاد از پیشنهادم
‫- باید ای‌ترین رو بیارم سمت خودمون ‫- چی؟
‫- شوخی می‌کنی ‫- برو بابا
‫اگه ای‌ترین رو جاسوس کنیم
‫دیگه گنده‌تر از اون نداریم که
‫آره، یا اینکه ممکنه بکشدت
‫توی تبرئه کردن استارلایترهات کمک کرد
‫بچه‌ها، من می‌فهمم ‫آدم‌ها کِی دودل میشن، خب؟
‫ای‌ترین، دقیقا لب مرزه، آماده‌ست
‫می‌تونی حدس بزنی ‫من چرا با این قضیه مشکل دارم؟
‫نه. نه
‫- بنظرم باید بوچر رو برگردونیم ‫- فکرشم نکن
‫باید بهتون یادآوری کنم ‫که رئیس این عملیات هنوز کیه؟
‫فکر می‌کردم همه‌مون می‌تونیم نظر بدیم. ‫هدف همین بود اصلا
‫الو؟
‫نمی‌خواین قبل اینکه پاشین ‫و گم و گور شین اجازه بگیرین؟
‫چون ما در سمت درست تاریخ ایستادیم
‫- من فکر می‌کنم من مدرک زنده‌ی... ‫- ای خدا
‫این هستم که آمریکا ‫هنوز سرزمین فرصت‌هاست
‫جایی که یه زن می‌تونه برسه به برج هفت
‫بدون اینکه برای یه مرد ساک بزنه
‫لمپ‌لایتر. کریمسون کانتس
‫هی، رایان
‫بوچر؟
‫خب، من حداقل بهتر از یه عزبِ اسکلم ‫که وات‌کوین رو تبلیغ می‌کنه
‫بابام گفت نباید با تو حرف بزنم
‫صبر کن. وایسا
‫فقط بیست ثانیه بهم وقت بده
‫آغاز مبارزه
‫باید حرف بزنیم
‫- الان داریم حرف می‌زنیم ‫- نه، یه صحبت درست حسابی
‫تو واقعیت، تو خونه من شاید
‫بیخیال، مجبورم نکن از جمله ‫«شیش ماه از عمرم مونده» استفاده کنم
‫خب حداقل اگه یه ماه
‫از عمرت مونده بود یه چیزی
‫قشنگ بود. ‫فکر کنم حقم بود
‫فقط لطفا بهش فکر کن، باشه؟
‫فقط همینو می‌خوام
‫و ما نادیده گرفته نخواهیم شد
‫مدت‌ها پیش باید
‫قدرت وات و هوملندر محدود و تنظیم می‌شد
‫چون تمام قدرت در دست اونها نیست
‫در دست ماست
‫می‌دونم که من... ‫که استارلایت...
‫- رئیس؟ ‫- مدت زیادی نبودم
‫فقط می‌خواستم شخصاً ازتون تشکر کنم بابت...
‫امروز
‫بهتون قول میدم، من دیگه هستم
‫من برگشتم
‫- استارلایت برگشته ‫- لباس جدیده خیلی سکسیه
‫دارم با هوملندر یه هوا رو تنفس می‌کنم
‫- آره ‫- ببخـ... چیه؟
‫استارلایت! استارلایت!
‫فقط می‌خوام بدونی که من تا ابد
‫وفادارترین خادمت می‌مونم
‫- باشه ‫- پس هر چی نیاز داشتی
‫هر چیزی
‫یعنی هر چیزی
‫- هر چیزی‌ها ‫- حالا که استارلایت جایگاه خودش
‫- یعنی رهبری جنبش کوچیکش رو پس گرفته ‫- هر چیزی
‫و درخواست نظارت بیشتر بر ابرقهرمان‌ها رو داره...
‫هر چیزی
‫- باشه ‫- باشه؟ خوبه
‫من تو گودولکین هنرهای اجرایی خوندم
‫تو مونترال نمایش «سیرک وات» رو اجرا کردم
‫منو استخدام نکردین ‫که مثل درخت بلوط یه جا وایسم
‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه راهنمایی
‫ببین، من تک و تنها افتادم، خب؟
‫کلی سوال دارم، ‫ولی اجازه ندارم حرف بزنم
‫نوآر تو یه آپارتمان دوجو نینجایی زندگی می‌کنه
‫ولی تا جایی که معلومه ‫اصلا کاراته بلد نبوده
‫یه هدفی نیاز دارم
‫پلی‌لیستی هست که باهاش بتونم ‫وارد ذهنش بشم؟
‫فکر نکنم موزیک گوش...
‫خفه‌خون بگیر نوآر، ‫همه بشینید سر جاتون
‫اشلی، تو می‌تونی بری
‫ببخشید قربان؟
‫این جلسه گروه هفته، ‫و تو عضو نیستی
‫ولی من همیشه اینجام. من...
‫کارهای تو رو سیج به عهده می‌گیره
‫از حالا مدیرعامل جدید اونه
‫دارین منو اخراج می‌کنین؟
‫- البته که نه ‫- نه
‫کمپانی هنوز به یه دست‌نشونده نیاز داره
‫مثل رونالد مک‌دونالد یا باستر بیور
‫آهان... یعنی الان یه عروسکم
‫دقیقا. عروسک
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫عالیه
‫راستش اشلی...
‫می‌تونی یه کاری برام بکنی
‫بله؟
‫رایان رو پیدا کن، خب؟ مرسی
‫باشه. حتما
‫شت
‫خیلی‌خب. سیج
‫می‌خواد یه صحبتی با گروه...
‫داری شوخی می‌کنی
‫نوآر خوابه؟
‫اوهوم
‫اوه اوه! شرمنده بچه‌ها. ‫من دچار حمله خوابم
‫من کیرم تو این...
‫سیج
‫چند روز پیش، ‫یه فیلم دوربین مداربسته ارزشمند
‫از بخش تحلیل جرایم گرفته شده
‫و به استارلایت... یا یکی از اعضای تیمش داده شده
‫و این دو نفر رو از قتل سه هوم‌تیمر ‫تبرئه کرده
‫چرا همه منو نگاه می‌کنن؟
‫چون حوزه مسئولیت توئه
‫آره، ولی من کاری نکردم
‫یه لیست از تمام کارمندهایی
‫که به اتاق سرور دسترسی دارن می‌خوام
‫و تو دیگه مسئول تحلیل جرایم نیستی
‫چی؟
‫خوبه. خیلی‌خب
‫بگذریم. دیگه چی؟
‫واکنش‌های ارائه‌ی امروز داره بهمون می‌رسه
‫بسیار مثبته. ‫رایان پیشنهاداتی از
‫تینیج کیکس...
‫- و «شنل‌پوشان برای مسیح» دریافت کرده ‫- خب...
‫استارلایترها یه هشتگ به اسم ‫نجات رایان راه انداختن
‫کوین؟
‫عزیزم، تویی؟
‫آره. منم
‫میشه حداقل در رو باز کنی ‫و بذاری موقع صحبت ببینمت؟
‫چیه؟
‫متوجه چیزی نشدی؟
‫مخزنم رو یادت رفت تمیز کنی. ‫یه جلبک شکوفه زده
‫ببخشید. باشه؟
‫اخیرا خیلی باهام سرد شدی
‫و بیشتر از یه هفته‌ست نزدیکی نداشتیم
‫زیادی داری کار می‌کنی. ‫بیا یه مسافرت بریم
‫فامیل‌هام تو اون آبسنگِ نزدیک نانتکت...
‫چند بار باید دربارش بحث کنیم؟
‫نمی‌تونم همه‌چی رو یهو ول کنم ‫و برم مسافرت، خب؟
‫کار دارم
‫حداقل بذار یکم توی آکواریومِ ‫بالای تختت باشم
‫اینجا خیلی تاریکه
‫فقط... نمی‌تونم عزیزم
‫من مایه‌ی خجالتتم؟
‫نه، نیستی... ‫تو مایه خجالتم نیستی، خب؟
‫قبلا بهت گفتم. فقط...
‫می‌دونی، خیلی خطریه
‫فقط بگو مشکل چیه
‫آره، خیلی خوبم. ‫جدی میگم عزیزم
‫خدایا، همه‌چی بهش دادم
‫سه ساله یه دکتر برای خودم نرفتم
‫تا دلت بخواد عفونت ادراری داشتم
‫انقدر عفونت قارچی داشتم ‫که باهاش میشد نونوایی زد
‫این مزخرفات حق من نیست. ‫خیر سرم دانشگاه وندربیلت رفتم
‫به کسی نگو من گفتم
‫ولی باید برینی تو توالتش و سیفون نکشی
‫من با سوزان این کارو کردم
‫باورت نمیشه چقدر دل آدم خنک میشه
‫من بهت اجازه دادم حرف بزنی
‫بچه‌سرراهیِ حاصل سکس شب پرام؟
‫بالاخره انجامش میدم
‫بالاخره میرم استعفا میدم
‫دیزنی سالهاست می‌خواد منو جذب کنه
‫من یه خانم رئیسِ تا دسته موفقم
‫حالا... کی می‌خواد تخماش له بشه؟
‫من؟
‫آره. کانکت 4 دارم
‫همینطور لگو
‫تازه، یه چیزی هم مخصوص خودت دارم
‫دستور پخت مامانته
‫گفته میشه تو دنیا مشهوره
‫مامان هر سال به جای کیک ‫اینا رو برام می‌پخت
‫ولی... نه، مرسی
‫- واقعا؟ ‫- گشنم نیست
‫خیلی‌خب. شاید بعداً
‫یه گیم بزنیم؟
‫چیزی نیست
‫خوبم
‫بوچر
‫تو می‌ترسی؟
‫از چی؟
‫از مردن
‫مشکلی باهاش ندارم
‫دروغ میگی
‫وقتی دروغ میگی می‌فهمم
‫می‌دونی، شاید نباید...
‫بنظرم دیگه باید برم
‫هی، رایان
‫فوتبال دستیت چطوره؟
‫فوتبال دستی چیه؟
‫آدمِ هیویی؟
‫- گوشی برادرم رو کش رفتی؟ ‫- کلونش کردم
‫باید یه جوری توجه‌ت رو جلب می‌کردم
‫می‌دونی که می‌تونم صورتت ‫رو توی کل این چمن مصنوعی
‫تو سه ثانیه پخش کنم؟
‫- مگه نه؟ ‫- مثل بلو هاک؟
‫- فقط می‌خوام حرف بزنم ‫- واسه چی باید با تو حرف بزنم؟
‫چون تو اون نوار رو به استارلایت دادی
‫تو دوربین دفتر دیدم که کار تو بوده
‫در واقع، انقدر ازت آتو دارم ای‌ترین
‫که این منم که می‌تونم ‫صد متر زیر خاک دفنت کنم
‫ولی... فکر کنم لازم باشه این کارو بکنم
‫چرا اونوقت؟
‫بخاطر اون گودی زیر چشمات
‫خواب نداری
‫برام سوال میشه که آخه ‫چی می‌تونه ای‌ترین رو شب‌ها بیدار نگه داره؟
‫اون فیلم کسشر ناجی سفیدپوسته ‫که داری بازی می‌کنی؟
‫یا اینکه برادرت رو ویلچری کردن؟
‫یا عذاب وجدان کتک زدن سه نفر ‫تا حد مرگ توی پلنت وات؟
‫من یکی از اونا رو می‌شناختم
‫آدم موردعلاقه‌م نبود، ولی بی‌گناه بود
‫می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
‫بنظرم انقدر اون لباس مسخره‌ی
‫قدرت سیاه رو پوشیدی
‫و تظاهر کردی برات مهمه، ‫که جدی جدی مهم شده
‫شاید قلب یه پسر سفید نژادپرست رو داشته باشی
‫ولی یه فرصت دوباره داری ‫که جدی جدی اهمیت بدی
‫باهاش چیکار می‌کنی پسر؟
‫کون لقت
‫سیج الانشم دنبال کسیه ‫که اون فیلم رو درز داده
‫چون اهمیت دادن فقط آدم رو به کشتن میده
‫درسته
‫ولی هنوز اینجا وایسادی
‫باید حدود ده نفر باشن، ولی شاید...
‫خوبی؟
‫الان چتی؟
‫معلومه که نه
‫- هستی! ‫- فقط یه ترکیب سبکِ
‫توهم‌زاست
‫من خوبم
‫یه نفر. مسلحه
‫ خدای من
‫فرنچی... فرنچی...
‫فرنچی
‫کالین؟
‫فرنچی
‫فرنچی؟
‫کالین؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با خونواده وقت می‌گذرونم
‫متأسفم
‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- نه، نیستی
‫اگه واقعا شرمنده بودی، ‫این کارو ادامه نمی‌دادی
‫نه. لطفا، نه
‫سرگِی...
‫چرا منو بزنی؟
‫زنجیر تو دیگه دست من نیست خرگوش کوچولو
‫دست هیچکس نیست
‫هوم. دیگه از من آزادی
‫نگاش کن، تک و تنها
‫یه بی‌عرضه‌ی تمام و کمال
‫با اون پسره که یتیمش کردی ‫سکس می‌کنی. رقت‌انگیزه
‫اونم بخاطر این که نمی‌تونی ‫چیزی که همیشه می‌دونستی رو بپذیری
‫تو کشتی‌شون. تک تکشون رو
‫زن‌ها و بچه‌ها
‫و فقط می‌تونی خودت رو مقصر بدونی
‫تو یه قاتلی
‫یه هیولا
‫همه‌جوره
‫کیمیکو؟
‫هی!
‫اون کیه؟
‫کجا رفتی؟
‫کجا فوتبال‌دستی رو یاد گرفتی؟
‫تو بار محله‌مون
‫من و لنی ساعت‌ها بازی می‌کردیم
‫و بابائه هم با رفقاش مست می‌کرد
لنی کیه؟
داداش کوچیکه‌م
عمرش رو داد به تو
همیشه می‌ذاشتم برنده بشه
ولی اون اشتباهم رو سرِ تو تکرار نمی‌کنم، مشتی
شرمنده اخلاق ورزشیتم
هی
عیبی نداره
آدم‌های توی برج، همیشه بهم آوانس می‌دن
اصلا حال نمی‌ده
عملیات نجاتت رو توی تلویزیون دیدم
حالا دیگه قهرمان بزرگی شدی، نه؟
راستش نه
.بی‌خیال، مثل ستاره‌ها درخشیدی دیالوگ‌هات رو عالی ادا کردی
...راستش
تصادفاً به یه نفر آسیب زدم
منظورت از آسیب چیه؟
...قرار بود پرتش کنم
ولی با شدت زیادی پرتش کردم
حالش خوب می‌شه؟
بابام می‌گه که اصلا نباید برام مهم باشه
درک می‌کنم که چرا من رو نمی‌خوای
من هم بودم، همچین آدمی رو نمی‌خواستم
هی
گوش کن ببین چی می‌گم
...اون حرف‌های زشتی که بهت زدم
از ته دل نبود
...من یه
من عادت دارم که
بقیه رو از خودم برونم
چرا؟
...چون
آدمِ بدی‌ام
من، مالِ بچه‌داری نیستم
این‌طور نیست
ازم پرسیدی که ترسیدم یا نه
...و حقیقتش
وحشت کردم، رفیق
دارم می‌میرم و هیچ میراثی از خودم به جا نذاشتم
...هم برادرم رو از دست دادم
هم مادرت رو...
و امکان داره بمیرم و قبلش دینم رو
به یادگارش ادا نکنم
...و این
بیش از هرچیز دیگه‌ای برام ترسناکه
چرا همچین کردی؟
چون خرابش کردم
زیادی شکر ریختم توش
...هی
نظرت چیه یه دست دیگه بازی کنیم؟
باشه
بیا پس
این دست فیناله، باشه؟ بهترین عملکردت رو به نمایش بذار
...خب
از رابطه‌ت با استارلایت برام بگو
تا اونجا که می‌دونم رفیق بودید
رفیق؟
نه، رفیق که نبودیم
فقط هر از گاهی باهم یه کاکائویی‌ای می‌خوردیم
آمارت رو داریم که طی یه ماه گذشته
یه بار با استارلایت هاوس ...تماس گرفتی، پس
...آم - داری باهاش کار می‌کنی؟ -
نه، صرفا چندتا لباس رو بهشون اهدا کردم
پس چرا قلبت تند تند می‌زنه؟
من کاری نکردم، باشه؟ - خیلی‌خب، بیاید همه خونسرد باشیم -
باشه؟ تو توی دردسر نیفتادی
آنیکا
.این وسط، استارلایته که آدم بده‌ست ما که در هرصورت می‌فهمیم
.پس حقیقت رو بهمون بگو قسم می‌خوریم که اتفاقی برات نمی‌افته
درسته؟
درسته، درسته، قسم می‌خورم
...به جون پسرم
قسم می‌خورم
خیلی‌خب
درسته، استارلایت چند روز پیش باهام تماس گرفت
...می‌خواست کمکش کنم تا ای‌ترین رو ردیابی
آه
چیه؟
اعتراف کرد دیگه. جاسوس رو کشتم - ...یعنی پیش خودت نگفتی -
،که بهتره بذاری حرفش رو کامل کنه شاید به دردمون خورد؟
به‌گمونم در همین حد احمقم
...بنده استعفام رو
...مدیر محترم وات
این احمقانه‌ست
[ عیسی مسیح، تفنگ و فرزندآوری ]
نگو که جدی همچین عقایدی داری
ببخشید، کی تو رو راه داد؟
از پنجره اتاق خواب اومدم
اینجا قبلا خونه‌ی من بود
...آره، باید بگم از تغییراتی که توش
ایجاد کردی، متنفرم
منظورم از مناظره، این نبود
چرا به من پیله کردی؟ مگه من چی کارت کردم که این‌قدر ازم بدت میاد؟
واقعا من رو یادت نیست، نه؟
.معلومه که یادت نیست چرا باید یادت باشه؟
ما فقط سه سال رو با هم توی یک جشنواره زیبایی بودیم
البته اون موقع لقبم «اسپارکلر» بود
اسپارکلر
...آهان، آره
قطعه‌ی «خدا آمریکا را حفظ کند» رو خوندی
با تمام توانم، تمرینش می‌کردم
دیگه نگم برات که حیاط خلوت نداشتیم ...تا توش تمرین کنم، ولی
تصور می‌کردم که یه روز ...کاربلد و برنده می‌شم
توی شهر «میامی-دید» بودیم
من و تو رسیده بودیم به فینال
و مادرم، شروع به آرایشم کرد
...و متوجه شدم که همه
دارن بهم می‌خندن
دلیلش رو یادته؟
کاشف به عمل اومد که به همه گفته بودی
من با داورها گنگ‌بنگ زدم و بهشون کون دادم
چون آشغالی مثل من
فقط این شکلی می‌تونست به فینال برسه
کلا سیزده سالم بود
یادته وقتی اومدم ازت پرسیدم ...که چرا همچین حرفی زدی
در جوابش بهم چی گفتی؟
ببین، اون موقع خام و احمق بودم
و مادرم بهم یاد داده بود که باید بی‌رحم باشه
یادته در جواب چی گفتی؟
...گفتم
من با جنده‌های چاق، حرف نمی‌زنم
و طولی نکشید که مجبور شدم از جشنواره کناره‌گیری کنم
...چون همچین شایعه‌ای
دیگه از دهنِ مردم نمی‌افته
هرچی بیش‌تر انکارش کنی، بیش‌تر باور می‌کنن - متاسفم -
واقعا متاسفم
خیلی کار کیری و اشتباهی بود
،حسودیم شده بود ولی دیگه اون آدمِ سابق نیستم
آدم‌ها عوض‌بشو نیستن
و همه فکر می‌کنن که تو یه دختر معصومِ خوشگل
و بی‌نقصی
حتی خودت هم فکر می‌کنی که از بقیه بهتری
این‌طور نیست - معلومه که این‌طور نیست -
فکرکردی مثل بقیه گول ظاهر فرشته‌طورت رو خوردم؟
نه، می‌دونم چه هرزه‌ی بدجنس و حقه‌بازی هستی
،و وقتی کارم تموم بشه اون روت رو به بقیه دنیا هم نشون می‌دم
این هم از لاته نعناتون
ممنونم
تعطیلات خوبی داشته باشید - چی گفتی؟ -
می‌خواستی بگی «کریسمس مبارک»؟
«ما می‌گیم «تعطیلات مبارک
چون تعطیلات، بایستی برای همه باشه
ولی کریسمس هم برای همه‌ست خب
جادویی‌ترین روزِ ساله
هنوز خبری از اَنی نشده؟ - نه -
نه. لعنتی
بچه‌ها کدوم گوری‌ان؟
فقط تو پیشمی؟ - اولاً که دستت درد نکنه
.نظر لطفته واقعا ...ثانیاً
نمی‌فهمم. آخه «وات روی یخ»؟ اصلا منطقی نیست
ویکی عمراً واسه دیدار بیاد اینجا
می‌شه بگی خبرچینت کیه؟
ای‌ترین
چی؟ - گفت قراره بیاد اینجا هوملندر رو ببینه -
باهاش متحد شدی و به من نگفتی؟
.نیازی نیست باهات چیزی رو هماهنگ کنم، هیویی یه تصمیمی گرفتم و ثمربخش هم بود
از کجا می‌دونی تله نیست؟ بیا بریم
همین الان - هی، هی -
وایسا کسکش، تو فرمانده‌ی منی یا من فرمانده‌ی تو؟
تو برای ماموریت‌ها تصمیم‌گیری نمی‌کنی
تو هرکاری من بگم می‌کنی
«و موقع انجامش باید بگی «چشم قربان اُفتاد؟
اُفتاد؟ - آره، باشه -
چشم قربان - خوب شد -
وای، گرمه بی‌ناموس
من قدم ۱.۹۰ ئه
چرا تو نیومدی این تو؟
سلام - سلام خانم معاون -
خر بیار و باقالی بار کن
واسه چی؟ چی شده مگه؟
نیومن زود اومد
طوری نیست، داره با بازیگرها عکس می‌گیره
تو خونسرد باش
ولی خب عجله کن
باشه
هی زو، بیا عکس بگیریم
نمی‌خوام
از دست این نوجوون‌ها
خیلی‌خب، ممنون
.عالی بود، ممنون بچه‌ها یک دنیا ممنون
.نمایش‌تون به‌نظر خفن میاد موفق باشید
.هی، زو زو، هی
کارم ده دقیه طول می‌کشه. بعدش می‌ریم از سرندپیتی، هات چاکلت یخ‌زده می‌خریم، باشه؟
برو بشین
ممنون بچه‌ها
خیلی‌خب، نیومن داره می‌ره
شنود رو کار بذار و گم شو برو
این اینجا چی کار می‌کنه؟
سیج، یکی از اعضای جدید و مهم گروه هفته
هیویی، صحبت کن - صحیح -
تو و اون زنیکه‌ خوب انتخاب‌هایی می‌کنید واقعا
بچه، صدام رو می‌شنوی؟
من فایرکرکر رو انتخاب کردم
یه مزیت داره که هیچ‌کس نداره
چه مزیتی؟
می‌تونه استارلایت رو نابود کنه
واسه یه رقابت کوچیک زیادی دارید به خودتون زحمت می‌دید
استارلایت، صرفا اولین ریگیه که از کوه افتاده
به‌زودی کل کوه می‌ریزه
.خب، این حرفت اصلا ترسناک و شوم نیست منظورت چیه دقیقا؟
صرفا داریم راه رو برات هموار می‌کنیم
بعد از تاییدِ انتخابات
ترتیبِ سینگر رو می‌دیم
آخه خودت نمی‌تونی کله‌ش رو بترکونی
وقتی متمم بیست و پنجم به‌کار گرفته شد [ فرآیند رسیدن از مقام معاونت به ریاست جمهوری ]
باید بتونی عذر موجهی بیاری
در ازاش چی می‌خواید؟
اداره امور ابرانسانی رو منحل کن
جنبش «بودجه ابرانسان‌ها را قطع کنید» رو محکوم کن
از شرِ تمام کتاب‌ها و معلم‌هایی که نظریه انتقادی ابرانسان‌ها رو تعیلم می‌دن، خلاص‌مون کن
پلیس تمام شهرها
باید از یکی از قهرمانانِ منتخب اون شهر حساب ببرن
بعدش وقتی رئیس‌جمهور شدی
به کل دنیا نشون می‌دی که کی هستی
می‌خوای ماهیتم رو افشا کنم؟
ماهیت ابرانسانیم رو؟
امکان نداره
سینگر و ارتش، تا ناموس باهم متحد شدن
...وقتی سرباز بفرستن... که می‌فرستن اون موقع چی؟
...ویکی
چرا می‌خوای رئیس‌جمهور بشی؟
شهوت سیری‌ناپذیرِ قدرت داری
یا هنوز می‌خوای چیزی رو به «بابا استن» ثابت کنی؟
بدجوری روت تاثیر گذاشته، نه؟
یه نگاه به خودت بنداز
از خودت متنفری
.از خودت خجالت می‌کشی درصورتی که باید احساس غرور کنی
.همه‌مون باید احساس غرور کنیم اون‌وقت زویی چی؟
می‌خوای اون هم از خودش متنفر و شرمسار باشه؟
مسئله اینه
باید به‌خاطر اونا قدم‌های بهتری برداریم
پس بگو با مخفی کردن هویتت
داری چه درسی به زویی می‌دی؟
.عرقِ کمپه بوش رو حس می‌کنم
نه، وایسا. اگه هیویی رو بکشی تیمش هویتم رو افشا می‌کنه
خوبه، چون وقتشه
لعنتی
یالا
از اینجا گم شید برید
برید کنار
ای وای
وای نه
وقتشه بریم
چرا نجاتم دادی؟
وای
ظاهراً شما از من هم روز تخمی‌تری داشتید
وقتی بچه بودم
و بابام با خودش، فاحشه می‌آورد خونه
وان رو برام گرم می‌کرد و می‌گفت برم توش و تا وقتی
کارش تموم نشده، نیام بیرون
توی آب ولرم می‌نشستم و به صدای آه و اوه‌شون گوش می‌دم
وای خدا، چه بد
انگشت‌هام چروک می‌شدن
ولی خب اون موقع، چاره‌ای نداشتم
فقط می‌تونستم توی وان بمونم
و خیلی حال می‌داد
انسان، محکوم به آزاد بودنه ...چرا که وقتی پرت بشه به این دنیا
در برابر تمام کارهاش مسئوله
زیر سوال بردنِ تصمیمات وات
مادرم و تصمیمات بقیه ...خیلی آسون‌تر از
خودِ تصمیم‌گیری بود
دلتنگش می‌شی؟
دلتنگِ اینکه به‌جات برات تصمیم می‌گرفتن؟
...آه
مطمئنم هیویی توی کشوش یه‌کم ماریجوانا داره
...می‌رم بـ
دیگه بسه
تو یه مرگیت شده - چرا؟ -
چون طبق عادت روزانه‌م
چندتا قرص انداختم بالا؟
تو که ترک کرده بودی
نمی‌دونم به‌خاطر کالینه یا چی
ولی یه چیزی شده - من حالم خوبه -
لازم نیست نگرانم باشی، عزیزم
جدی می‌گم
تو همیشه به من کمک کردی
بذار من هم کمکت کنم
باهام صحبت کن
اگه به تو مربوط نباشه، چی؟
زن و شوهر که نیستیم
لزومی نداره از جیک و پوکِ هم خبر داشته باشیم
یا نکنه تو هم حاضری بگی
اون دختره که توی انبار بود و جای زخم داشت، کی بود؟
هان؟
ما نمی‌تونیم مشکلاتِ همدیگه رو حل کنیم
اگه اجازه بدی، می‌خوام برم چِت کنم
امروز عصر در سالن وات‌کوین حین تستِ تجهیزات صحنه
برای نمایش «وات روی یخ» که به مناسبت تعطیلات تولید شده بود
آتش بزرگی بر اثر اتصالی برق ایجاد شد
در نتیجه منجر به تاخیر تمام کنسرت‌ها رویدادهای ورزشی
و اجراها تا اطلاع ثانوی شده
سلام. حالش چطوره؟
تغییری نکرده
ببین، قصدم این بود که بیام اینجا
...و سرِ بابا باهات دعوا کنم، ولی
روز بدی رو گذروندم
...و فکر کنم الان فقط می‌خوام بدونم
که دلیلش چی بود؟
دلیل چی؟
رفتنت
چطور تونستی ترکم کنی؟
هوم
...من
وقتی تو رو باردار شدم، ۲۲ سالم بود
دلم برای چال گونه‌هات تنگ شده بود
ولی افسرده بودم
افسردگی پس از زایمان بود
...آه
می‌دونی، بعضی‌ها وقتی اسم افسردگی به گوش‌شون می‌خوره، می‌گن بخواب خوب می‌شی
ولی اصلا این‌طور نیست
دردناکه
عذاب‌آوره
دوست‌هام همه می‌گفتن یک ماه شیش ماه، یه سال صبر کن، درست می‌شه
ولی هیچ‌وقت برطرف نشد
ولی تو که همیشه می‌گفتی و می‌خندیدی
کلی می‌رقصیدیم
نمی‌خواستم تو متوجه افسردگیم بشی
...ولی لباس پوشیدن، برام
حکمِ کوه کندن داشت
...و یه شب
چهل‌تا قرصِ [-] خوردم و خواستم خودکشی کنم
خداروشکر که توی توالت بالاشون آوردم
...در نتیجه، روز بعدش
بردمت بیمارستان و برای همیشه رفتم
...دلم نمی‌خواست برم، ولی
مسئله مرگ و زندگیم بود
نمی‌دونستم
از کجا باید می‌دونستی آخه؟
...تو
هیچ‌وقت بهم زنگ نزدی
زدم
...ولی پدرت، خیلی ناراحت بود
و نمی‌خواست آشفته‌ت کنم
در نهایت، دیگه تماس نگرفتم
...گفتم شاید
مادر بودن، به من نیومده
و می‌دونم مدت زیادی رو
از من متنفر بودی و فکر می‌کردی که آدم بدی‌ام
و اصلا ازت انتظار بخشش ندارم
ولی هیویی، واقعا متاسفم که عذابت دادم
صرفا حالم کیری بود
...مثل
همه
نمی‌دونم
فکرکردی به‌دست آوردنِ کارفنتیناله آسون بود؟
چرا اون کوکیِ تخمی رو بهش ندادی؟
پسره می‌خواد به صحبت ادامه بده
.لازم نیست گروگانش بگیریم با زبون خوش می‌تونیم راضیش کنیم
کی وقتش رو داره آخه؟
تو داری؟ چقدر دیگه به عمرت مونده؟
«سلام، مامور سیا هستم» فکر کردی نمی‌تونم یه مدرک پزشکی پیدا کنم؟
دنیا قراره نابود بشه
بیلی، به پسره نیاز داریم - نیاز؟ -
بهت که گفتم، نباید ازش
.یک جاسوس بسازیم آماده نیست
تا این آماده بشه، کار از کار گذشته
همه‌چیز نابود می‌شه
ازم پرسیدی
حاضرم پسرم رو تعلیم بدم که قاتل بشه یا نه
صد در صد حاضرم
و اگر می‌مرد، سر قبرش گریه می‌کردم
ولی بابت نجات دادنِ دنیا بهش افتخار می‌کردم
.جو، آدم باش اون فقط دوازده سالشه
اگه پیروی راه باباش بشه چی؟
یا باید یه راهی برای تعلیم دادنش ...پیدا کنیم
یا یه راهی برای کشتنش
چاق شدی
چرا شکمت زده جلو؟
به‌نظر حامله میام؟ - آره -
سلام ناقلا
تو سیرمونی نداری؟
وظیفه تحلیل جرائم، به عهده من بود
من و فرشته‌ماهی‌م، تعامل خوبی داشتیم
و من هیچ ارتباطی با لو رفتن فیلم نداشتم
می‌دونم - ...حتی -
این چیه؟ پیاز شکوفه‌ایِ اوتبکه؟
آره. می‌خوری؟
آره
اوم
خوشمزه‌ست - می‌دونم -
حالت خوبه؟
روز سختی داشتم
هی
می‌خوای تبدیل شوندگان ۲ رو ببینیم؟
همون که ربات‌های نژادپرست داره؟
.جالب شد بهش اشاره کردی شایا دوستِ خوبمه
می‌خواد توی پسر عزیز ۲ بازی کنم
ولی فیلمنامه‌ش هنوز آماده نیست
آره. سخته
می‌دونی، اون اوایل فکر می‌کردم که آدم عوضی‌ای هستی
ولی راستش خیلی باحالی‌ها
تو هم جذابی - تو که خیلی جذابی -
عه؟ - آره -
با این کار حال می‌کنی؟ - آره -
این شکلی اذیتم نکن
این شکلی؟ - اوم -
اوه
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
کجا بودی؟ - ببخشید -
پرواز کردم رفتم کنی آیلند تا از اون هات‌داگ‌ها بخرم
دروغ می‌گی
دروغ نمی‌گم
پیشِ ویلیام بوچر بودی
بوی اون رو می‌دی
می‌خواستم ببینمش
شرایط سختی داره
چرا برات همه؟
اون هم وقتی که اینجا همه‌چیز داری
.سرپناه داری پدرت بالا سرته
تمام چیزهایی که خودم همیشه می‌خواستم رو برات مهیا کردم
با این‌حال برات کافی نیست
چرا؟
ناسپاسی
.بی‌خبر از من می‌ری پیش بوچر بهم دروغ می‌گی
چرا؟
چرا برات کافی نیستم؟
...نه، من
...صرفا بوچر
بوچر. می‌دونی چیه؟
،اگه خیلی دوستش داری برو بهش بگو برات پدری کنه
نه، نمی‌خوام برام پدری کنه
...پدر من، تو - بسه -
بسه
لعنتی
جان؟
بیا اینجا ببینم
جان، بیا اینجا
این دفعه بدجوری گند زدی، مشتی
بی‌خیال پهلوون، خودت رو جمع و جور کن
نفس عمیق بکش
نگاه‌ش کن تو رو خدا
چندتا استارلایتر ازت متنفرن و رایان پاشده رفته پیشِ بوچر
بعد زدی زیر گریه
.باید قوی‌تر باشی، جان به‌خاطر رایان
هنوز هم به عشق نیاز داری
داری از خودت دورش می‌کنی - کلی عشق -
هنوز عطش‌ش رو داری - نه، این‌طور نیست -
ازش یه آدم ضعیف و توجه‌طلب می‌سازی؛ درست لنگه‌ی خودت
.هنوز می‌تونی اوضاع رو درست کنی ناسلامتی پسرته
.ازت متنفره بهت خیانت می‌کنه
پسر خودت - همه ازت متنفرن -
هیس، هیس
...وقتشه بر این نیازی که به عشق داری
بر این بیماری، غلبه کنی
تا وقتی، بر ذات انسانیت فائق نشی نمی‌تونی خود واقعیت باشی
چی کار کنم؟
باید برگردی به نقطه شروع
جان، باید بری خونه
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.