1
00:00:08,050 --> 00:00:09,260
முன்பு
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,219
ஏ-ட்ரெயினை மாற்ற.
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
நான் ஏன் உன்னிடம் பேசணும்?
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
ஸ்டார்லைட்டுக்கு பதிவை தந்தே.
5
00:00:13,472 --> 00:00:16,642
கண்காணிப்பு பதிவு
ஸ்டார்லைட்டிடம் தரப்பட்டது.
6
00:00:16,642 --> 00:00:17,852
அவளுக்கு உதவி தேவை.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,020
ஒப்புக்கிட்டா. கசிவில்லை.
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,149
அவ சொல்ற அடுத்த சொல்
உபயோகமா இருக்கும்னு தோணலையா?
9
00:00:23,149 --> 00:00:26,360
எங்கப்பா சாக போறார். எனக்கு காம்பவுண்ட் வி
உடனே வேணும்.
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
என்ன இது?
11
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
நீ அவன் குடும்பத்தை கொன்றது
தெரிஞ்சா என்னாகும்?
12
00:00:34,535 --> 00:00:35,870
- நான்தான்.
- எது நீதான்?
13
00:00:35,870 --> 00:00:37,121
மன்னிச்சிடு.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
உன்னை வெறுக்கிறேன்.
15
00:00:39,832 --> 00:00:40,666
கிமிகோ!
16
00:00:40,666 --> 00:00:43,794
ஸ்டார்லைட் ஒரு மருத்துவமனை
போனா, கருக்கலைப்புக்கு.
17
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
குழந்தை கொலையாளி!
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
அங்கே எனக்கு என்ன ஆச்சு?
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
{\an8}கோடோல்கின் பல்கலைக்கழகம் வருக.
20
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
வைரஸ் சூப்ஸை மட்டுமே பாதிக்கும்.
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
ரத்தத்தில் வியில் இணையும்.
22
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
அளவை அதிகரி. எவ்வளவு
தீவிரமாகும்னு பார்ப்போம்.
23
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
- மொத்தமுமா?
- ஆம்.
24
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
இதை பெருக்க தெரியும்தானே?
25
00:01:08,861 --> 00:01:12,698
குழப்பமும் நிச்சயமற்ற தன்மையுமுள்ள உலகில்,
சில விஷயங்கள் மாறாது.
26
00:01:12,698 --> 00:01:14,533
நன்மை எப்போதும் வெல்லும்.
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,243
அன்பு எல்லாவற்றையும் வெல்லும்.
28
00:01:16,243 --> 00:01:19,872
{\an8}ஹீரோக்கள் அழைப்புக்கு பதிலளிப்பர்
பாதுகாக்கவும் ஊக்குவிக்கவும்.
29
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
{\an8}வாட் அமெரிக்கன்
1950
30
00:01:20,873 --> 00:01:22,958
ஃபூ மேன்சூவின் சாபத்தில் குண்டுகாட்சி
1953
31
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
பட்வைசர் - சுதந்திரம் உள்ள இடத்தில்...
பட் உண்டு. - 1957
32
00:01:24,293 --> 00:01:25,252
"க்ரிம்சன்"
1967
33
00:01:25,252 --> 00:01:29,507
{\an8}பெரிய தலைவர் அபாச்சி கூறுகிறார்
"குப்பையிடாதே, கெமோசாபி" - 1970
34
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
{\an8}வி52 எக்ஸ்போ
ரசிகர்களால், ரசிகர்களுக்கு
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
{\an8}வி52 எக்ஸ்போவுக்கு நல்வரவு!
36
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
இப்ப, உங்க தொகுப்பாளர்களுக்கு கைதட்டுங்க,
37
00:01:55,199 --> 00:01:57,493
கேமரூன் கோல்மன் மற்றும் த டீப்.
38
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
ஹோம்லேண்டர். வீட்டுக்கு
போனது நல்லாயிருந்ததா?
39
00:02:21,183 --> 00:02:24,728
இத்தனை பேர். உன்னை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
40
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
ரொட்டியும் சர்கஸையும் சொல்லு.
41
00:02:33,195 --> 00:02:36,824
விசியூ டைம்லைனில் உங்களுக்கு வரப்போகும்
புதிய திட்டங்களில் ஒன்று.
42
00:02:36,824 --> 00:02:38,450
கட்டங்கள் ஏழு முதல் 19 வரை.
43
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
அதை இன்று மிக விரிவாக
உங்களுடன் பகிரப் போகிறோம்.
44
00:02:47,126 --> 00:02:50,379
நீ நலமா? தலை ஏதாவது சுத்துதா?
45
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
கூசுதா இல்ல வினோதமா இருக்கா?
46
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
இல்லை, சொல்றேனே, சிறப்பா இருக்கேன்.
47
00:02:56,427 --> 00:02:58,846
- நிச்சயமா எனக்கு பக்கவாதமா?
- ஆமாம்.
48
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
எது கடைசியா நினைவிருக்கு?
49
00:03:00,431 --> 00:03:03,183
ஸ்மார்ட் அண்ட் ஃபைனலில் பிஸ்ஸா
ரோல்ஸ் வாங்கினேன்.
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
பெப்பரோனி இல்லை, அதனால
சுப்ரீம் வாங்கினேன்.
51
00:03:05,603 --> 00:03:07,271
- அல்லது ட்ரிபில் மீட்டா?
- அப்பா?
52
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
இல்லை, சுப்ரீம்தான், பச்சை
மிளகு புள்ளிகள்...
53
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
அப்பா, ரோல்ஸை விடுங்க.
54
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
- சாரி.
- அவராவே இருக்கார்.
55
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
ஆமாம். அதாவது, அவங்க சொல்ற அளவு நான்
மோசமாயிருந்தா, உயிரோட இருக்க கூடாதுல்ல?
56
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
அதாவது, இது உண்மையான அதிசயம்.
57
00:03:22,494 --> 00:03:24,038
நீங்க ஓய்வெடுங்களேன், சரியா?
58
00:03:24,038 --> 00:03:26,498
அம்மாவும் நானும் டயட் ஸ்நாபில் வாங்கறோம்.
59
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
சரி!
60
00:03:31,378 --> 00:03:34,381
- வி தந்தீங்களா?
- ஆமாம், அதுதான் வேணும்னு நினைச்சேன்.
61
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
உன் கோட்டிலிருந்து விழுந்தது. புரியலை.
62
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
பயன்படுத்த வேண்டாம்னா ஏன் கொண்டு வந்தே?
63
00:03:38,969 --> 00:03:41,931
பாருங்க, விரும்பினேன், நான்... செய்தேன்.
64
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
ஆனால் பிறகு, விரும்பலை. சரியா?
அது வந்து நான்...
65
00:03:46,685 --> 00:03:49,271
அது பல முறை தவறானதை நான் பார்த்திருக்கேன்.
66
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
சரி, எப்பவாவது அது சரியா இருக்கணும்ல?
67
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
இல்ல சூப்ஸே இருக்க மாட்டாங்க.
68
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
அவரை பாரு. நல்லாருக்கார்.
69
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
இன்று வாட்ஸ் ஃபன்னியெஸ்ட்
பெட் அட்டாக்ஸில்...
70
00:04:03,202 --> 00:04:06,497
ஒரு பெற்றோர் இல்லாமலே வளர்ந்தே.
71
00:04:06,497 --> 00:04:10,376
இன்னொருவரை இழக்க போறேங்கிற
எண்ணத்தை தாங்க முடியலை.
72
00:04:17,549 --> 00:04:18,384
த ட்ரூத்பாம்
வித் ஃபயர்கிராக்கர்
73
00:04:18,384 --> 00:04:20,719
கொலையா கற்பழிப்பா,
ஸ்டார்லைட் அறியாள்.
74
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
நான் தாக்குதல்னு குற்றம்
சாட்டப் போறேன் நிச்சயமா.
75
00:04:24,264 --> 00:04:26,976
அவளுக்கு அலிபி இருந்ததா போலீஸ் சொன்னாலும்,
76
00:04:26,976 --> 00:04:30,270
எசேக்கியேல் கொலையில்
அவளுக்கு சம்பந்தம் இருப்பது தெரியும்.
77
00:04:30,270 --> 00:04:34,066
{\an8}இதி விவிலியப் போர், நன்மைக்கும்
தீமைக்குமானது, மக்களே.
78
00:04:35,567 --> 00:04:38,070
{\an8}ஸ்டார்லைட்டர்ஸ் மீது வேட்டை அறிவிக்கிறேன்.
79
00:04:38,070 --> 00:04:39,154
சாத்தான்
குழந்தை கொலையாளி
80
00:04:39,154 --> 00:04:42,908
இதுபற்றி பேசுகையில், நம் விருந்தினரை
வரவேற்போம், டா. டோரியன் பூன்.
81
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
கொலையின் போது குழந்தை
என்ன உணர்ந்தது?
82
00:04:44,994 --> 00:04:46,161
லிப்டார்ட்ஸுக்கு பாதுகாப்பான இடம்
83
00:04:46,161 --> 00:04:47,413
ஜஸ்டிஸ் 4 எசேக்கியேல்
84
00:04:47,413 --> 00:04:50,374
{\an8}சமாரிடன்ஸ் எம்ப்ரேஸ்
பல்கலைக்கழகத்தில் ஆராய்ச்சி...
85
00:04:50,374 --> 00:04:51,291
{\an8}ஃபயர்கிராக்கர்
என்னை அனுப்பினா
86
00:04:51,291 --> 00:04:56,630
{\an8}...அணில்கள் மீது, கருவிலிருந்தே பிறக்காத
குழந்தைகள் வலியை உணருமென நிரூபிக்கிறது.
87
00:04:57,673 --> 00:05:00,759
{\an8}2 வாரம் அவ வீட்டிலிருந்தா,
நான் என்ன செய்வது, மார்வின்?
88
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
எனக்கு வேலை இருக்கு.
89
00:05:02,011 --> 00:05:04,388
- எனக்கும்தான்.
- அவனுக்கு தையல் போட்டோம்.
90
00:05:04,388 --> 00:05:06,724
நீ உறுதியா இரு, அதுக்கு
நமக்கு பில் வரும்.
91
00:05:06,724 --> 00:05:08,267
சண்டைக்கு இடைநீக்கமா, பேபி?
92
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
- இது நீ இல்லை.
- அப்பா, நான்...
93
00:05:10,352 --> 00:05:12,521
நீ என்ன நினைச்சிட்டு இருந்தே?
94
00:05:13,147 --> 00:05:16,275
ஹோம்லேண்டர் ஹீரோன்னு அவன் சொன்னான்,
நான் உண்மையை சொன்னேன்.
95
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
பிறகு, அவன் என்னை ஒழிய
சொன்னான், அதனால் அடிச்சேன்.
96
00:05:19,403 --> 00:05:21,321
பேபி, சண்டை போட்டு
பிரச்சினை தீராது.
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
ஏன்? நீங்க செய்யறீங்களே.
98
00:05:26,493 --> 00:05:27,536
கண்ணு, அறைக்கு போ.
99
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
உன் அறைக்கு போ.
100
00:05:36,545 --> 00:05:39,298
- சரி, மோனிக்...
- சே, மார்வின்.
101
00:05:39,298 --> 00:05:42,426
நேசிக்கும் மற்றொருவரை சூப்பர்ஹீரோ
ஷிட்காக இழக்க மாட்டேன்.
102
00:05:42,426 --> 00:05:45,345
- நான் பேசறேன்.
- நீ இதை சரி பண்ணு.
103
00:05:46,889 --> 00:05:47,890
இப்பவே.
104
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
இந்த மர்மத்தை எல்லாம் விட்டுத்தள்ளு.
இங்கே உறையுது.
105
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
சரி, உன் அம்மாக்குள்ளே
சந்திக்க நினைச்சேன்,
106
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
ஆனால், தெரியுமா, தனி
இடத்தை விரும்பினேன்.
107
00:06:05,783 --> 00:06:07,284
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?
108
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
பூச்சேர், கேளு...
109
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
இந்த வேலையை நாம் செய்தால் எப்படி?
110
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
நீயும் நானும் மட்டும்?
111
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
தெரியலை, ஜோ. இதெல்லாம்
திடீர்னு நடக்குது, இல்லையா?
112
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
பில்லி... உன் அணி ஒரு நகைச்சுவை.
113
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
கவனிக்கலைன்னு நினைக்கிறியா?
114
00:06:22,758 --> 00:06:26,428
எம்எம் மனமுடையப் போறான்,
ஃப்ரெஞ்சி போதை ஏத்தறான்,
115
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
ஹூயி சரியான பயந்தாங்குள்ளி.
கூட இருக்கும் இரண்டு சூப்ஸ்?
116
00:06:29,973 --> 00:06:32,935
ஏதோ காரணத்திற்காக, அவங்களை
நீ கண்டுக்கறதில்லை.
117
00:06:32,935 --> 00:06:35,646
சரி, ஸ்டார்லைட் பரவாயில்லை.
118
00:06:36,522 --> 00:06:38,565
ஆனால் கிமிகோ நல்ல ஆயுதம்,
119
00:06:39,316 --> 00:06:41,652
மத்தவங்க எல்லாரும் இன்னும் தயாராகணும்.
120
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
அது, எனக்கு உன்னை புரியலை. புரியலை.
121
00:06:45,364 --> 00:06:47,324
உன் மூளையில் பாதி கட்டி,
122
00:06:47,324 --> 00:06:51,745
ஹோம்லேண்டருக்கு எதிரா இதுதான் உன் கடைசி
வாய்ப்பு, இப்ப நீ மென்மையாகறியா?
123
00:06:54,832 --> 00:06:57,334
ஆமாம், அவங்க நல்ல மனுஷங்க.
124
00:06:57,835 --> 00:07:00,379
ஆனா நீயும் நானும், நல்ல
மனிதர்களோட சேர மாட்டோமே.
125
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
என் வாழ்க்கை கிடக்கட்டும்
126
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
ஹேய், சரி, கொலின் எங்கே?
127
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
ஏன்?
128
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
ஏன்னா முழுசா தொடர்பை துண்டிச்சிட்டான்.
129
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
நீங்க சண்டை ஏதும் போட்டீங்களா என்ன?
130
00:07:25,279 --> 00:07:28,323
வெளியூர் போயிருக்கான். கடைசி நிமிஷத்தில்.
131
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
{\an8}நீ நலமா?
132
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
சூப்பர்.
133
00:07:35,956 --> 00:07:36,999
நீ எப்படி இருக்கே?
134
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
{\an8}ரொம்ப சிறப்பு.
135
00:07:55,809 --> 00:07:59,479
அடடே, இங்கே பிணவறை போலிருக்கு.
ஏன் மூஞ்சிய தூக்கி வெச்சிருக்கீங்க?
136
00:07:59,479 --> 00:08:04,151
தெரியலை, ஒருவேளை நீ செய்த கொலைக்கு
என்னை குற்றம் சொல்றதால இருக்கலாம்.
137
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
உன்னை கிறுக்கு என்பேன்,
ஆனால் ஆழமோ வெப்பமோ இல்லை.
138
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க நினைச்சேன்.
139
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
நீ எப்படி எசேக்கியேலை கொன்னே?
140
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
எனக்கு தெரியாது.
141
00:08:16,246 --> 00:08:17,164
அபத்தம்.
142
00:08:17,164 --> 00:08:20,542
சத்தியமா. மயக்கமானேன்,
முழிப்பு வந்தது, அங்கே கிடந்தான்.
143
00:08:21,168 --> 00:08:22,419
அப்படியே சிதறி.
144
00:08:22,419 --> 00:08:26,632
ஆனால் அது கிடக்கட்டும். ஏன்னா,
மகனே, நான் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
145
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
நம் பிரார்த்தனைகளுக்கான பதில்.
146
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
அது என்னவா இருக்கும்?
147
00:08:31,470 --> 00:08:35,974
பெரிய விஷயமில்லை. சும்மா...
சூப்ஸை கொல்லும் ஒரு வைரஸ்.
148
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
அப்படி ஒரு விஷயம் இல்லவே இல்லை.
149
00:08:39,061 --> 00:08:41,313
இருக்கலை. இப்ப இருக்கு.
150
00:08:41,605 --> 00:08:44,858
பாரு, கோடோல்கின் பல்கலைக்கழகத்தில்
சில புத்திசாலிகள்
151
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
அவங்க ரத்தத்திலுள்ள விமீது ஏறிக்கும்
பூச்சியை உருவாக்கினாங்க.
152
00:08:48,278 --> 00:08:52,199
இப்ப, அது மனிதர்களை பாதிக்காது,
ஆனால் சூப்ஸுக்கு...
153
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
ரொம்ப தீயது.
154
00:08:56,662 --> 00:09:02,334
அப்ப, இதை எனக்கும் கிமிகோக்கும்
கொடுத்தேன்னா, நாங்க... செத்துடுவோமா?
155
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
ஆமாம், அதுதான் திட்டம்.
156
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
இப்ப, ஹோம்லேண்டரை
கொல்லும் அளவு வலுவானதில்லை.
157
00:09:07,756 --> 00:09:12,302
ஆனால் அதை கொஞ்சம் கண்டெடுத்து, நம் இனிய
விபி தேர்வின் மீது முயற்ச்சிக்கலாம்.
158
00:09:12,302 --> 00:09:14,930
இதைப்பற்றி இப்பத்தான் ஏன்
தெரியுது, பூச்சேர்?
159
00:09:14,930 --> 00:09:17,057
ஏன்னா ஒரே ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
160
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
நான் காட் யூக்கு அதை சுட போன போது,
ந்யூமன் ஏற்கனவே அதை சுட்டுட்டா.
161
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
அதனால், அவகிட்டேர்ந்து சுடணும்.
162
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
பைத்தியக்காரத்தனம், விரக்தி.
உனக்குமே.
163
00:09:25,107 --> 00:09:27,609
பைத்தியக்காரத்தனமான விரக்தியில
தானே இருக்கோம்?
164
00:09:27,609 --> 00:09:29,361
சரி, சரி, சரி. டைம் அவுட்.
165
00:09:29,361 --> 00:09:32,030
பூச்சேர் சொல்லும் அளவு இந்த வைரஸ்
ஆபத்தானதுன்னா,
166
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
அது ந்யூமன் கைகளில் இருக்கணுமா?
167
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
இல்லை, நீ சொல்வது சரி.
168
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
சரி, அப்ப. தெளிவாக்கியாச்சு.
169
00:09:45,544 --> 00:09:47,629
இன்னும் ஒரே ஒரு சின்ன விஷயம்.
170
00:09:48,213 --> 00:09:51,049
நீ ஒரு ஜனாதிபதி மன்னிப்பு ஏற்பாடு
செய்து தரணும்.
171
00:09:53,927 --> 00:09:57,889
கடவுளே, என்னை த செவனில் சேர சொன்னாங்க.
172
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
நான் மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்,
173
00:09:59,516 --> 00:10:03,061
ஆனா எல்லா பாவிகளையும் எதிர்க்குமளவு
வலுவா இருக்கேனான்னு தெரியலை.
174
00:10:03,061 --> 00:10:06,982
என்னை ஏந்துவீர்களா, இயேசுவே?
நீங்க... நீங்க இருக்கீங்களா?
175
00:10:12,321 --> 00:10:15,657
ஃபயர்கிராக்கர்
இறைவனின் போராளி
176
00:10:15,657 --> 00:10:19,077
அந்த க்ளிப் நம் புது ஸ்டூடியோ பிரிவு,
வாட் ஃபெய்திலிருந்து.
177
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
நம்பிக்கை பற்றி பேசுகையில்,
இறைவனிடம் சேர்ந்த
178
00:10:21,830 --> 00:10:26,001
என் சகோதரன், எசேக்கியேலுக்கு
மௌனம் காப்போம். போய் வா, நண்பா.
179
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
அன்பான நினைவில்
எசேக்கியேல்
180
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
நீ... நீ நலமா?
181
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
இன்னும் கசிவை தேடறேன்.
182
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
ஏதும் துப்புகள்?
183
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
பார்த்துட்டிருக்கேன்.
184
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
யாரோ ஒருவரா இருக்கணும்.
185
00:11:04,748 --> 00:11:09,336
பதிவு தானா க்ரைம் அனாலிடிக்ஸிலிருந்து
ஓடலை, சரிதானே?
186
00:11:15,675 --> 00:11:16,968
உதவ முடியும்னா சொல்லு.
187
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
கடவுளே. உனக்கு ஃப்ளீஸா என்ன?
188
00:11:40,117 --> 00:11:42,702
அருகே இரு, டாமினிக். அதிக நேரமாகாது.
189
00:11:45,914 --> 00:11:49,292
கனவான்களே. பத்து நிமிடத்தில் எனக்கு
மட்பாண்ட வகுப்பு இருக்கு.
190
00:11:49,292 --> 00:11:54,047
சரி. நீ களிமண்ணை நோண்டுவியா?
அல்லது...
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
{\an8}ஸ்டான்ஃபர்ட் எட்கர்
முழு மற்றும் நிபந்தனையற்ற மன்னிப்பு
192
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
...இங்கேர்ந்து போயிடறியா?
193
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
அடச்சே... நன்றியுள்ள கிறுக்கன், இல்ல?
194
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
உன் பழக்கங்கள் எங்கே?
195
00:12:05,350 --> 00:12:09,563
இன்று என் பிறந்தநாள் இல்லை,
இது... பரிசும் இல்லை.
196
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
ந்யூமனிடம் இருப்பது எங்களுக்கு தேவை.
197
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
ஒரு வகையான... வைரஸ்.
198
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
- நீ என்ன சொல்றியோ தெரியாது.
- அட வா, ஸ்டானி.
199
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
எல்லா தப்பான விஷயங்களிலும்
200
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
ஈடுபடுபவனா எனக்கு தெரியறே.
201
00:12:21,575 --> 00:12:24,786
பாரு, இந்த வைரஸை ந்யூமனிடமிருந்து
பெற உதவினால், நீ
202
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
இங்கிருந்து வெளியேற நாங்க உதவுவோம்.
203
00:12:26,746 --> 00:12:31,334
என்னை விக்டோரியாவுக்கு எதிரான சதியில்
ஈடுபடுத்த நீங்க ரொம்பவே ஆர்வமா இருக்கணும்.
204
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
அவ எனக்கு மகள் போல.
205
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
ஆமாம், காட்டிக் கொடுத்த மகள்.
206
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
எதற்காக வளர்த்தேனோ அதை செய்தாள்.
207
00:12:38,550 --> 00:12:42,345
சரிதான், எப்படி அரக்கியா இருப்பதென
கற்பித்தாய். ஆனா அவ மகளுக்கு இல்லை.
208
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
உனக்கு தெரியாது.
209
00:12:51,897 --> 00:12:54,232
சின்ன ஸோயிக்கு வியை கொடுத்துட்டா.
210
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
அவளை டென்டகில் வாய் கொடுங்கனவா ஆக்கிட்டா.
211
00:12:58,028 --> 00:13:01,448
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோமா?
குற்றமில்லாது.
212
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
ஸோயியோட காவலையும் தர்றோம்.
213
00:13:06,036 --> 00:13:08,788
இதைவிட நல்ல டீல் கிடைக்காது.
உனக்கே தெரியும்.
214
00:13:16,963 --> 00:13:19,716
அவனை பாராட்டணும்.
கிறுக்கனுக்கு சூட் அணிய தெரியுது.
215
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
இது மோசமான யோசனை.
216
00:13:25,680 --> 00:13:28,683
ஸ்டார்லைட். என்ன எதிர்பாராத மகிழ்ச்சி.
217
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
தெரியுமா, எப்போதும் உன்னிடம்
நட்பை உணர்ந்தேன்.
218
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
- எங்கே போறோம்?
- மேற்கே.
219
00:13:37,943 --> 00:13:41,363
அபாரம். இருக்கை மீது வைக்க துண்டு இருக்கா?
220
00:13:43,615 --> 00:13:46,368
- முற்றிலும் பேரழிவு, நம் தேனிலவு.
- பேரழிவு இல்லை.
221
00:13:46,368 --> 00:13:49,412
- வா, சீரியஸா இரு.
- ஆகபுல்கோ மோசமில்லை.
222
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
- தேனிலவு அறையில் இரண்டு ட்வின் படுக்கைகள்.
- ஆமாம்.
223
00:13:53,375 --> 00:13:56,419
நீச்சல் பாரில் மக்கள் வாந்தி எடுத்தாங்க.
224
00:13:56,419 --> 00:14:00,298
எல்லாமுள்ள பஃபேயில்
சால்மனெல்லா மட்டுமே இருந்தது.
225
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
அவ்வளவு அதை வெறுத்திருந்தா,
ஏன் டைம்ஷேர் வாங்கினே?
226
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
- டைம்ஷேர் வாங்கினான்.
- ஏன்னா அவன்...
227
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
அந்த ஆள் வலியுறுத்தினான்.
228
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
- திரும்ப போக நல்லாருக்கும்ல?
- ஆமாம்.
229
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
வாந்தி பேதிக்கா?
230
00:14:13,019 --> 00:14:15,647
இல்லை... ஆகபுல்கோவுக்கு மட்டும், தெரியுமா?
231
00:14:15,647 --> 00:14:19,734
ப்ரான்சன், பிஜியன் ஃபோர்ஜ் போக.
232
00:14:19,734 --> 00:14:23,196
ஓ, பாரிஸ்.
எப்பவுமே பாரிஸ் போக விருப்பம்.
233
00:14:24,030 --> 00:14:24,948
எனக்கு தெரியாது.
234
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
ஆமாம், நடை சுற்றுலா இருக்கு,
235
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
த டா வின்சி கோட் இடங்களுக்கு போகும்.
236
00:14:28,910 --> 00:14:30,370
- ஆமா. தெரியும்.
- யோசி.
237
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
தெரியும்.
238
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
அதை தவறவிட வேண்டாம்.
239
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
அது நினைவூட்டுது.
240
00:14:35,542 --> 00:14:40,046
இதை உனக்கு தரணும், ஹூயி,
241
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
இது என் நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.
242
00:14:42,173 --> 00:14:44,968
நீ அன்னிக்கு ப்ரொபோஸ் செய்யும் போதிற்கு.
243
00:14:47,721 --> 00:14:51,308
அம்மா. அது... நன்றி, அது இனிமை,
ஆனால்... எனக்கு தெரியாது...
244
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
- நாங்க தயாரா என தெரியாது, இப்ப.
- பைத்தியமா?
245
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- அவளை மடக்கி போடுடா, முட்டாள்.
- சரி.
246
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
நன்றி.
247
00:15:03,111 --> 00:15:04,696
என்னால் முடியாதென தெரியும்...
248
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
எதையும் மாற்ற, ஆனால்...
249
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
நான் நிஜமா...
250
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
இதை தவற விட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
251
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
தெரியுமா, இது.
252
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
நானும்.
253
00:15:23,298 --> 00:15:26,926
பாரு, நீ ஹூயியை தொடர்பு கொள்ள
முயற்சித்தது தெரியும்,
254
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
நான் உன்னை விலக்கி வைத்திருக்க கூடாது.
255
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
அது...
256
00:15:35,101 --> 00:15:37,520
நான்... நான் பெண்கள் அறைக்கு போகப் போறேன்.
257
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
நிச்சயமா. நீ நலமா?
258
00:15:47,822 --> 00:15:48,907
என்ன விஷயம்?
259
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
- பவர் ஆஃப் அட்டர்னி தந்தீங்களா?
- தெரியும்...
260
00:15:52,911 --> 00:15:56,539
பல வருஷங்களா அவங்களை பார்க்கலை.
கையாள முடியாதுன்னு நினைப்பா?
261
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
அது இல்லை. நான்...
262
00:16:00,126 --> 00:16:03,046
ஜார் ஜாருக்கு ரத்த புற்றுநோய்
வந்ததே நினைவிருக்கா?
263
00:16:03,755 --> 00:16:04,631
ஆமாம்.
264
00:16:04,631 --> 00:16:08,134
பூனை சாப்பிடவே இல்லை இருந்தும்
வயிற்றுப் போக்கு இருந்தது.
265
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
அதை சாகடிக்க நீ விடலை,
266
00:16:10,512 --> 00:16:13,515
கடைசியில் அதுவா வெடிக்கும் வரை...
267
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
ஒரே ரத்தமா. ஆமாம், நினைவிருக்கு.
268
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
- சரி.
- ஆனா எனக்கு ஒன்பது வயது.
269
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
நீ இன்னும் அதே குழந்தை தான்.
270
00:16:19,521 --> 00:16:21,773
எல்லாரையும் கெட்டியா பிடிச்சுக்கறே.
271
00:16:22,357 --> 00:16:23,900
அதுக்கு உன்னை நேசிக்கிறேன்.
272
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
ஆனா, தெரியுமா,
273
00:16:27,362 --> 00:16:30,156
அது மேம்பட்ட உத்தரவுன்னு வந்தா?
274
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
நான் ஜார் ஜார் போல ஆக விரும்பலைம்போமே.
275
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
- உங்கம்மா எங்கே போனா?
- கழிப்பறைக்கு. நினைவிருக்கா?
276
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
ஆமாம். ஆமாம். நிச்சயமா.
277
00:17:05,942 --> 00:17:07,152
உன் வீடு நல்லா இருக்கு.
278
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
நான் வந்ததே இல்லை.
279
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
நாற்றம்தான்.
280
00:17:10,405 --> 00:17:13,908
ஆனால் விக்டோரியா அவ ஆர்வங்களை
அமைதியா வைக்கணும்னா, இங்கேதான்.
281
00:18:11,716 --> 00:18:12,634
இதெல்லாம் என்ன?
282
00:18:15,970 --> 00:18:17,472
எனக்கும் ஆச்சரியம்தான்.
283
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
மிஸ்டர் ஃபஸ்ஸி பஸ்ஸி
284
00:18:37,951 --> 00:18:40,453
தற்காலிக வி
285
00:19:17,574 --> 00:19:18,533
என்ன கண்டே?
286
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
என்ன இல்லைங்கிறதுதான்.
287
00:19:23,621 --> 00:19:26,791
பாரு, லேபிள்கள் வைரஸின் ஒவ்வொரு
முறையையும் குறிக்கின்றன.
288
00:19:27,917 --> 00:19:30,253
யாரோ சோதனை நடத்தறாங்க. ஆனால் இப்ப...
289
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
எல்லாம் போயாச்சு.
290
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
என்ன?
291
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
அட கடவுளே.
292
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
அட சிறுக்கி.
293
00:19:45,184 --> 00:19:47,604
- நிதானமா.
- விக்டோரியா. நல்லா இருக்கே.
294
00:19:47,604 --> 00:19:50,815
சிறையிலிருந்து வெளியேறினா
தெரியாதுன்னு நினைச்சீங்களா?
295
00:19:50,815 --> 00:19:55,945
என் ரெக் ரூமை வைராலஜி ஆய்வகமா ஆக்க
அனுமதி தந்ததா நினைவில்லை.
296
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
இவங்களை நீங்க
கூட்டி வந்தீங்களா?
297
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
- என்னை கொல்லணுமாம்.
- மன்னிச்சிடு.
298
00:20:00,992 --> 00:20:04,203
நான் ஏமாத்திட்டேன்னு வருத்தமா?
299
00:20:04,746 --> 00:20:07,665
நிறுத்துங்க, இரண்டு பேரும்.
இது ஃபேமலி பைஸ் இல்லை.
300
00:20:07,665 --> 00:20:10,251
சமீரை என்ன செஞ்சேன்னு சொல்ல
உனக்கு ஐந்து நொடி,
301
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
- இல்ல இந்த அறை சிகப்பாயிடும்.
- யார் சமீர்?
302
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
போதும்.
303
00:20:16,341 --> 00:20:19,510
அப்ப, சமீரை உள்ளே கூட்டி
வந்தே. புத்திசாலி.
304
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
அதைத்தான் செய்திருப்பேன்.
305
00:20:21,262 --> 00:20:24,807
ஆனால் அவனுக்கு என்ன நடந்திருந்தாலும்,
அது நாங்க இல்லை.
306
00:20:24,807 --> 00:20:26,351
நாம சேர்ந்து அவனை தேடணும்.
307
00:20:26,351 --> 00:20:27,644
நீங்க விளையாடறீங்க.
308
00:20:27,644 --> 00:20:31,439
தவறு இல்லைன்னா, நீ இவங்ளை
காயப்படுத்தினா,
309
00:20:31,439 --> 00:20:35,693
இவங்க உன்னை சூப்பர் திறனுள்ள கொலையாளியா
வெளிப்படுத்துவாங்க, இல்ல?
310
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
அப்ப இது வேலைக்கு ஆகாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
311
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
நீ அவங்க திறமையை பயன்படுத்தலாம்.
312
00:20:42,867 --> 00:20:45,453
குறைந்தபட்சம், அவங்க தீனியாகவாவது ஆவாங்க.
313
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
நன்றி, ரொம்ப இனிமை.
314
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
ஒரு ஹீரோவைப் பற்றிய கதை
315
00:20:55,797 --> 00:20:58,925
நான் உன்னை கைவிடலை, ஆனால்
நீ உன்னை கைவிடக் கூடாது.
316
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
அவர் ஓட கற்றுக்கொடுத்த சிறுவனும்
317
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
அதை விட வேகமா ஓடு!
318
00:21:05,515 --> 00:21:06,766
- நான் விடறேன்!
- போகாதே.
319
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
அட, என்னை விடுங்க.
320
00:21:07,892 --> 00:21:11,562
இந்த வாழ்க்கையை மிஞ்சினா,
நீ சீக்கிரமா சாகலாம்.
321
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
ட்ரெய்னிங்
ஏ-ட்ரெயின்
322
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
நன்றி! நன்றி, நன்றி.
323
00:21:26,703 --> 00:21:32,208
என்னை நம்புங்க, இந்த படத்துக்காக நானும்
உங்களவு உற்சாகமா இருக்கேன், அது...
324
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
என் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது.
325
00:21:37,672 --> 00:21:41,134
ஹேய், கேளுப்பா. என்னை பைத்தியம்னு சொல்லு,
ஆனா பதற்றம் தெரியுது.
326
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
ஏதாவது பிரச்சினையா?
327
00:21:43,636 --> 00:21:44,762
ஆமாம்பா.
328
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
நீ தெரிவிச்சிருக்கே
329
00:21:46,472 --> 00:21:48,683
க்ரைம் அனாலிடிக்ஸ் தலைவனா
என்னை தூக்கியதா.
330
00:21:49,392 --> 00:21:50,518
மன்னிச்சிடு, ஆனால்...
331
00:21:51,227 --> 00:21:54,313
அப்பப்ப நான் அணியை தாக்கணும்,
332
00:21:54,313 --> 00:21:56,149
நியாயமா, சமமா தோன்றுவதா இருந்தா.
333
00:21:57,525 --> 00:21:58,651
நான் பின்வாங்கிடறேன்.
334
00:21:58,651 --> 00:22:00,403
இல்லை, அதுக்கு ரொம்ப தாமதமாச்சு.
335
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
பாம்பேக் நாடகத்திலிருந்து நீக்கிட்டான்.
336
00:22:04,198 --> 00:22:06,034
சாரி, என்ன சொல்வதென தெரியலை.
337
00:22:07,035 --> 00:22:08,077
தனிப்பட்டது இல்லை.
338
00:22:08,077 --> 00:22:12,582
வாட்-ப்ளாஸ் த்ரில்லர், டபுள் ஸ்டான்டர்ட்ல
என்னை நிச்சயம் பாருங்க.
339
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
அது ரீஷூட்டை ரீஷூட் பண்ணி முடிந்தது,
340
00:22:15,585 --> 00:22:19,589
டிவியின் மிக விலையுயர்ந்த
நிகழ்ச்சியாக்கியது.
341
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
அப்ப, நல்லா இருக்கணும், தெரியுமா.
நான் சரி தானே?
342
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
ஏ-ட்ரெயின்!
343
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
வாட் வரலாற்றில் முதல் முறை,
344
00:22:27,263 --> 00:22:30,892
த செவனில் இரு கருப்பு ஹீரோஸ்,
மற்றும் குறிப்பிடாத ஒருவர்.
345
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
ஆமாம். வாவ்.
346
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
வாட் பெருமையுடன் பைபாக்
குரல்களை ஆதரிக்கிறது.
347
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
- அது சரிதானே, கேமரூன்?
- நிச்சயமா, டீப்.
348
00:22:38,441 --> 00:22:40,693
அதனால்தான் வெளிப்படுத்தும் இந்த ஹீரோஸ்
349
00:22:40,693 --> 00:22:43,237
வாட்டின் புது பன்முக
முயற்சியை வழிநடத்துவர்.
350
00:22:43,237 --> 00:22:44,489
"ப்ளாக் அட் இட்."
351
00:22:45,573 --> 00:22:49,911
"விழித்திரு, கிழித்திரு" என்பர்.
"விழித்திரு, பிழைத்திரு" என்கிறோம் நாங்க.
352
00:22:49,911 --> 00:22:52,622
முயற்சியில், புது அம்சத்தை
அறிமுகப்படுத்துவோம்,
353
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
மாறுபட்ட பார்வையாளர்களுக்கு.
354
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
பிடித்த டிஜிட்டல் ப்ராடக்ட்.
355
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
இதை பாருங்க, இதோ ஒரு க்ளிப்
356
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
என் மூன்று முறை எம்டிவி விருது
வென்ற, ரைசிங் டைட்.
357
00:23:03,007 --> 00:23:06,677
{\an8}புரிஞ்சுக்கோங்க, என் திரைப்படத்தை
வெள்ளை ரசிகர் பார்த்தால்,
358
00:23:06,677 --> 00:23:09,472
விருப்பமான ப்ராண்ட்
பிடித்திருக்க பார்ப்பாங்க.
359
00:23:09,972 --> 00:23:12,475
பிறகு, கருப்பு ரசிகர்கள் பார்த்தால்,
360
00:23:12,475 --> 00:23:15,895
{\an8}சுவையான வாட் இம்பீரியல் பீச்
கான்யாக்கை காண்பார்கள்.
361
00:23:16,646 --> 00:23:17,980
அது அருமை.
362
00:23:24,487 --> 00:23:25,321
சரி. அப்ப.
363
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
சஃபா, சஃபா கேமரூன், டீபிடமிருந்து.
364
00:23:27,949 --> 00:23:32,078
பிறகு, ரையனின் அறிமுக தொடரை
அறிவிப்போம், சூப்பர் ஸ்கூல்.
365
00:23:32,453 --> 00:23:35,081
- அதுதான் தலைப்பா?
- அது மட்டும்தான் கிடைச்சுது.
366
00:23:35,081 --> 00:23:38,543
பிறகு என்னிடம் வீசுவாங்க, இல்ல?
என் "இப்ப ஏன்" தருணத்திற்கு.
367
00:23:38,543 --> 00:23:40,711
தெரியுமா, எப்படி உற்சாகம் கிடைத்தது
368
00:23:40,711 --> 00:23:43,756
அடுத்த தலைமுறை சூப்பர்பவர்
இளைஞர்களுக்கு கற்பித்து.
369
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
இது கோ டைம், பேபி. சரியா?
அப்பத்தான் என்னிடம் வருவே.
370
00:23:46,843 --> 00:23:49,971
பிறகு சின்ன இரண்டு மணி நேர
கேள்வி பதில் செய்வோம்.
371
00:23:50,763 --> 00:23:53,724
போனி, அப்படியே, இன்று அற்புதமா இருக்கே.
372
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
- என் செய்தி கிடைத்ததா?
- ஆமாம்.
373
00:23:56,519 --> 00:23:59,147
சரி, அது எங்களுக்கா?
15, 20 நிமிஷத்தில் வர்றோம்.
374
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
- சரி.
- சரி, நல்லது.
375
00:24:00,606 --> 00:24:02,525
ஹேய், ரையன்? என்ன நினைக்கிறே?
376
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
நிஜமாத்தான், என்ன நினைக்கிறே?
நிஜமா தெரியணும்.
377
00:24:08,990 --> 00:24:09,824
அது வந்து...
378
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
அதாவது, சூப்பர் ஸ்கூல்?
379
00:24:13,995 --> 00:24:15,621
ஏன் டீன் ஷோ செய்யறோம்?
380
00:24:15,621 --> 00:24:17,748
நமக்கு பணம் பிடிப்பதால்?
381
00:24:17,748 --> 00:24:21,419
செய்ய விருப்பமில்லைன்னா, செய்யாதே.
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,755
செய்யாதே. நிஜமா சொல்றேன்.
383
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
தைரியமா, எதிர்த்து பேசப் போறேன்.
384
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
படப்பிடிப்புக்கு ஒரு மாதமே.
385
00:24:29,093 --> 00:24:32,221
செட்டை அமைச்சாச்சு,
சவுண்ட்ஸ்டேஜ் வாங்கியாச்சு.
386
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
யாருக்கு கவலை?
387
00:24:33,681 --> 00:24:35,892
மிங்கா கெல்லிக்கு முன்
சுயஇன்பம் செய்ததாலா?
388
00:24:35,892 --> 00:24:37,393
மாத்தி புரிஞ்சுக்கிட்டது.
389
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
ஏய், கடவுளே, எப்படி உனக்கு
உற்சாகம் பிறக்கும்?
390
00:24:42,940 --> 00:24:44,692
உனக்கு பெயர் வேணுமா? ஆகட்டும்.
391
00:24:44,692 --> 00:24:47,320
ஸ்க்ரிப்ட் ஒப்புதல் வேணுமா?
என்னால் எதுவும்...
392
00:24:47,320 --> 00:24:48,654
கருப்பு ஏமெக்ஸை கொடு.
393
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
என்ன? உனக்கு வேணுமா... என்ன தெரியுமா,
394
00:24:53,242 --> 00:24:54,744
என் முழு வாலட்டே எடுத்துக்க?
395
00:24:58,164 --> 00:24:59,582
உன் ஜாகுவாருக்கான சாவி.
396
00:24:59,582 --> 00:25:02,418
அதை செய்ய விரும்புவேன்.
397
00:25:05,213 --> 00:25:06,130
ரையன், என்ன சொல்ற?
398
00:25:10,051 --> 00:25:11,010
வேண்டாம்.
399
00:25:13,387 --> 00:25:14,305
சரி.
400
00:25:19,518 --> 00:25:22,480
அப்ப, நீங்க... நீங்க என்னிடம்
கோபமா இல்லையா?
401
00:25:23,648 --> 00:25:26,609
இல்லை, மனதில் பட்டதை நீ பேசினதுக்கு
பெருமை படறேன்.
402
00:25:28,694 --> 00:25:29,862
ரையன்...
403
00:25:31,447 --> 00:25:36,786
என் வாழ்க்கை முழுதும் மக்களால்
கையாளப்பட்டேன்.
404
00:25:37,578 --> 00:25:40,498
என்ன சொல்லணும், எங்கே
நிற்கணும்னு சொல்லுவாங்க.
405
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
அடிமை போலத்தான், இன்னும் மோசம்.
406
00:25:44,669 --> 00:25:46,462
நான் கொஞ்சம் யோசிச்சேன்,
407
00:25:46,462 --> 00:25:51,425
நான் அதையேத்தான் உனக்கு
செய்யறேன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
408
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
ஆனால், இனி இல்லை.
409
00:25:56,472 --> 00:26:00,142
இப்போதிலிருந்து, நம் இருவருக்கும்
விதிகளே கிடையாது.
410
00:26:00,142 --> 00:26:03,980
நம்மிருவரும் அடிமைத்தனத்திலிருந்து
விடுபட்டோம்,
411
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
நாம சுதந்திரமானவர்கள்.
412
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
- நல்லா இருக்கா?
- ஆமாம், தெரியும்.
413
00:26:08,067 --> 00:26:09,110
சரியா?
414
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
உன்னைத்தவிர யார் என்ன
நினைத்தாலும் கவலை இல்லை.
415
00:26:13,698 --> 00:26:18,077
என்னை பொறுத்தவரை, இந்த முழு கிரகமும்
காலியா இருக்கு,
416
00:26:19,370 --> 00:26:20,997
உன்னையும் என்னையும் தவிர.
417
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
இன்னும் 60 ஜோடி இல்லாதது போல.
418
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
இளவரசர் ஆன்ட்ரூ அந்த ஷூஸை தந்தார்.
419
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
இந்த இடத்தை எவ்வளவு வெறுத்தேனென திடீரென
நினைவு வருது.
420
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
நிஜமாவா? எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
421
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
இங்கே சுதந்திரமா உணர்ந்தேன்.
422
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
இருந்தும் இதை தொற்று
நோய் ஆய்வகமா ஆக்கிட்டே.
423
00:26:44,937 --> 00:26:45,855
ஆல் க்ளியர்
424
00:26:45,855 --> 00:26:49,817
ஹோம்லேண்டரை கட்டுப்படுத்த வழி
தேடறேன்னு நான் கருதட்டுமா?
425
00:26:50,901 --> 00:26:55,948
ஆமாம், சீரற்ற உந்துதல் மற்றும் ஆழ்ந்த
பாதுகாப்பின்மையின் ஃப்ராய்டியன் குளமவன்.
426
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
அதை கட்டுப்படுத்த யாருமே இல்லை.
427
00:26:57,616 --> 00:27:00,578
நீ உன்னையும் ஸோயியையும்
ஆபத்தில் போட்டிருக்கே.
428
00:27:00,578 --> 00:27:04,123
இல்லை, நீங்க என்னையும்
ஸோயியையும் ஆபத்திலிட்டீங்க.
429
00:27:04,123 --> 00:27:07,793
மற்றவங்களை போல என்னையும்
உபயோகிச்சீங்க. அவளை பாதுகாக்கணுமே.
430
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
அவளுக்கு காம்பவுண்ட் வி கொடுத்தது.
431
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
சின்ன பெண்ணை நீ மாற்றியிருக்கே...
432
00:27:12,840 --> 00:27:14,508
என்னவா? அரக்கியாவா?
433
00:27:14,884 --> 00:27:16,552
அதனாலத்தான் என்னை மறைச்சீங்களா?
434
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
நிழல்களில் இரு? உயர பறக்காதே?
435
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
அது உன்னை பாதுகாக்க.
436
00:27:20,097 --> 00:27:21,932
இல்லை, என்னால் வெட்கப்படறதால.
437
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
என் மகள் அப்படி வாழவே வேண்டாம்.
438
00:27:30,941 --> 00:27:34,862
அப்ப, இந்த வைரஸை கண்டுபிடிச்சு,
இந்த கூட்டணி முடிஞ்சா என்னாகும்?
439
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
ஸ்டார்லைட் குருடாக்குவா.
440
00:27:38,407 --> 00:27:41,369
எது என்னன்னு தெரியும் முன்பு,
அவளுக்கு ஒரு டோஸ்.
441
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
சரி.
442
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
இங்கே ஒரு சேதம்!
443
00:28:11,649 --> 00:28:12,650
அது சமீரா?
444
00:28:13,692 --> 00:28:16,278
இல்லை, அவனோட ஆய்வக உதவியாளர் ஒருவர்.
445
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
என்ன இது...
446
00:28:21,575 --> 00:28:23,160
ஓ, கடவுளே!
447
00:28:23,744 --> 00:28:25,955
வி ஏத்தின கோழி!
448
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
நாசமா போக.
449
00:28:53,149 --> 00:28:55,067
சரி, உன் நண்பன் சமீர் கென்டக்கி
450
00:28:55,067 --> 00:28:58,028
கோழிக்கு வி தந்திருக்கான்னு
எச்சரிச்சிருக்கலாமே?
451
00:28:58,028 --> 00:29:00,573
எனக்கு தெரியாது, சரியா?
ஏதோ தப்பாகி இருக்கு.
452
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
- அவனை கண்டுபிடிக்கணும்.
- சரிதான்.
453
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
உன்னை நாங்க நம்பணுமா?
454
00:29:03,701 --> 00:29:05,911
நீ பண்ற எல்லாமே பொய்தானே?
455
00:29:05,911 --> 00:29:09,540
நீ நல்லொழுக்க உருவம் பாரு. டீல்பற்றி
நண்பர்களிடம் சொன்னியா?
456
00:29:09,540 --> 00:29:11,417
இரு. அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
457
00:29:11,417 --> 00:29:13,377
என்மீதுள்ள கோப்புகளை
திருடுவேன்னான்,
458
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
அவனுக்கு ரையனை தந்தால்.
459
00:29:14,795 --> 00:29:16,380
நீ என்ன விளையாடறியா?
460
00:29:16,380 --> 00:29:19,800
ஆமாம், நான் செய்யலியே, செய்தேனா?
உண்மையானவன்னு நிரூபிக்குது.
461
00:29:19,800 --> 00:29:22,845
நாம எப்ப கத்துப்போம்? அவன் மாறவே மாட்டான்!
462
00:29:22,845 --> 00:29:25,473
சரி, கவனிங்க. நாம நிறைய பயணிக்கணும்.
463
00:29:26,056 --> 00:29:27,683
அதனால போகலாம்.
464
00:29:27,683 --> 00:29:31,437
நீங்க எல்லாரும் இவ்வளவு காலம்
உயிர் வாழ்ந்ததே எனக்கு ஆச்சரியம்.
465
00:29:39,278 --> 00:29:41,947
என்ன? நான் அதை செய்யலை!
466
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
அது நல்லாருக்கு.
467
00:29:47,077 --> 00:29:47,912
மன்னிக்கணும்.
468
00:29:47,912 --> 00:29:50,789
வைப்ரேடிங் ப்ளூடூத் ஆனல் பீட்ஸை
எடுக்கலாம்னேனா?
469
00:29:51,540 --> 00:29:55,127
போய் அதை உள்ளே போடு. இப்பவே.
470
00:29:55,836 --> 00:29:57,421
இது முக்கியமான நிகழ்வு.
471
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
மிக விசுவாசமான ரசிகர்களுக்கு முன்
மேடையில் உச்சம் தொடணுமா?
472
00:30:01,217 --> 00:30:03,427
ஓ, ஆமாம். எல்லாருக்கும் தெரியணும்
473
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
நீ எப்படிப்பட்ட கேடுகெட்டவன்னு.
474
00:30:08,432 --> 00:30:11,143
மன்னிக்கணும், நான் இப்படி இதை
சொல்ல திட்டமிடலை,
475
00:30:11,143 --> 00:30:13,854
ஆனால் இது இனியும் எனக்கு சரியா வராது.
476
00:30:13,854 --> 00:30:16,899
அதாவது, நீ நிஜமா பொறுப்பில்
இருந்தது ஒரு விஷயம்.
477
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
ஆனால் இப்ப, அது...
478
00:30:20,528 --> 00:30:25,699
நீ... என்னை பிரியறியா?
479
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
எனக்கு ஆதிக்கம் செலுத்தும்
480
00:30:27,910 --> 00:30:31,080
டாம் தேவை, தெரியுமா.
481
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
ஆனால் நண்பர்களா இருப்போம்னு நம்பறேன்.
482
00:30:46,262 --> 00:30:50,224
இது உன் கோபமான முகமா அல்லது ஸ்டார்லைட்
உன் முகத்தை சொதப்பினாளா?
483
00:30:50,599 --> 00:30:52,726
ஹோம்லேண்டரின் வலது கையா இல்லாம இருந்தா,
484
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
உன்னை தூக்கி போய் நாசம் செய்திருப்பேன்.
485
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
உன்னைப் போலதான்.
486
00:30:58,399 --> 00:31:00,776
நீ என் தோல்விக்கு ஏற்பாடு செய்தே.
487
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
நீ அதை நம்பிட்டே.
488
00:31:02,778 --> 00:31:06,907
ஆனால், ஹேய், நீ பாதிக்கப்பட்டவளா நடிக்க
வேண்டாம், நிஜமா இருக்கலாம்.
489
00:31:08,617 --> 00:31:10,661
முட்டாள், வெள்ளை ஏழைன்னு நினைக்கிறீங்க.
490
00:31:10,661 --> 00:31:12,329
நீ ஏழைன்னு நினைக்கலை.
491
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
என்னை குறைச்சு மதிப்பிடு.
492
00:31:15,833 --> 00:31:18,669
அவ்வளவு சுலபமா உன் முதுகில் குத்துவேன்.
493
00:31:31,140 --> 00:31:32,349
ஃப்ரெஞ்சி நலமா?
494
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
{\an8}சொல்ல மாட்டேங்கிறான்.
நீ கேளு.
495
00:31:39,356 --> 00:31:40,482
நீ நலமா?
496
00:31:55,956 --> 00:32:00,044
உனக்கு ஏவல் செயலிழப்பு
இருப்பதை கவனித்தேன்.
497
00:32:01,462 --> 00:32:04,715
ஆமாம், என்ன தெரியுமா? நீ உன்னைப்பற்றி
கவலை படேன், சரியா?
498
00:32:04,715 --> 00:32:08,010
படறேன். உன் சக்திகள் சரியா வேலை
செய்யலைன்னா நீ பயனில்ல.
499
00:32:08,677 --> 00:32:11,555
ஃபயர்கிராக்கரை அடித்ததை
தேசிய தொலைகாட்சியில் கண்டேன்.
500
00:32:11,555 --> 00:32:14,516
தப்பா நினைக்காதே, அதை ரொம்ப ரசிச்சேன்,
501
00:32:14,516 --> 00:32:17,269
ஆனால் அது கட்டுப்பாட்டை
மீறயதுன்னு தோணலையா?
502
00:32:18,228 --> 00:32:20,022
கட்டுப்பாட்டை நாம இழக்க கூடாது.
503
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
"நாமளா?"
504
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
வா, அன்னி. புரிந்து
கொள்பவர்களில் நான் ஒருத்தி.
505
00:32:25,110 --> 00:32:26,695
இரட்டை அடையாளங்கள்.
506
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
நான் இன்னும் நாடியாதான்.
507
00:32:28,197 --> 00:32:30,991
அவளை வெளியே விட விருப்பமில்லையா?
ஆனால் முடியாதே.
508
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
ந்யூமனா இருக்கணும்.
509
00:32:32,409 --> 00:32:34,787
சே, நீண்ட காலமா
ஸ்டார்லைட்டா இருக்கே,
510
00:32:34,787 --> 00:32:36,622
அன்னி இனி யாருன்னாவது தெரியுமா?
511
00:32:44,213 --> 00:32:47,841
ஆமாம், நீ கட்டுப்பாட்டில்
எல்லாத்தையும் வெச்சிருக்கே.
512
00:33:54,533 --> 00:33:56,201
மக்களே, டெக் நைட்.
513
00:33:56,201 --> 00:33:57,244
த
டெக் நைட்
514
00:33:59,455 --> 00:34:01,623
என் கடைசி திரைப்படம் வந்து
ஒரு வருடமாச்சு,
515
00:34:01,623 --> 00:34:04,293
அதனால் ரீபூட்டுக்கு நேரமாச்சு என்பேன்.
516
00:34:07,045 --> 00:34:09,631
இல்லை. முன்னால் பார். நாம
பேசறதை பார்க்க விடாதே.
517
00:34:09,631 --> 00:34:12,801
- யார்?
- சேஜ். ஹோம்லேண்டர். எல்லாரும்.
518
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
கடவுளே. போதையில் இருக்கியா?
519
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
நாம உதவுவோம்னு சொன்னேனே நினைவிருக்கா?
520
00:34:16,305 --> 00:34:17,890
கசியவிட்டது அனிகா இல்ல, நான்.
521
00:34:17,890 --> 00:34:19,224
என்ன இது?
522
00:34:19,224 --> 00:34:23,061
- என்ன? நீ சாகணுமா என்ன?
- நிதானி, ஆஷ்லே.
523
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
நிதானிக்கவா? என்னை உன் கூட்டாளி
ஆக்கிட்டே, முட்டாளே.
524
00:34:26,064 --> 00:34:28,609
ஹோம்லேண்டர் கழிப்பறையை ஒரு
முறை உபயோகித்தேன்.
525
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
ரிபெல் அலையன்ஸில் சேரலை.
அவனிடம் சொல்லணும்.
526
00:34:32,112 --> 00:34:35,699
கழிப்பறையை உபயோகித்தது தவிர நிறைய
செய்திருக்கே, நமக்கு தெரியும்.
527
00:34:37,367 --> 00:34:38,619
ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
528
00:34:38,619 --> 00:34:41,455
ஒன்று, சேஜை என் முதுகிலிருந்து இறக்க உதவு
529
00:34:42,080 --> 00:34:43,248
அல்லது என்னோடு அழி.
530
00:34:46,084 --> 00:34:49,379
த டெக் நைட் இருண்ட உணர்ச்சிகளை ஆராய்கிறது.
531
00:34:49,379 --> 00:34:51,632
நிர்வாணா ஹிட்ஸ் ஒலிப்பதிவு
532
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
மற்றும் முற்றிலும் இருண்ட
12 நிமிட காட்சியுடன்.
533
00:34:59,264 --> 00:35:03,435
கண்டுபிடிச்சோம், டயட் கிவியின்
ஒரே பாட்டில்...
534
00:35:06,355 --> 00:35:08,524
- அப்பா எங்கே?
- உன்கூட இருந்தாரே.
535
00:35:09,149 --> 00:35:10,651
- இல்லையா?
- இல்லை.
536
00:35:19,493 --> 00:35:20,327
அப்பா?
537
00:35:21,078 --> 00:35:21,995
அப்பா?
538
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
- ஹியு?
- அப்பா?
539
00:35:26,500 --> 00:35:27,459
அப்பா?
540
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
ஹியு?
541
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
அப்பா.
542
00:35:34,591 --> 00:35:37,052
- ஹியு?
- இருங்க. ஒரு நொடி இங்கிருங்க.
543
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
ஹேய், அப்பா.
544
00:35:48,772 --> 00:35:49,815
அது எப்படி நடந்தது?
545
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
ஹூயி? என்ன நடக்குது?
546
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
தெரியாது. தெரியாது. நான்...
547
00:36:05,831 --> 00:36:09,209
அதை கீழை வைங்களேன், அப்புறம்,
நீங்க...
548
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
நீங்க என்னோடு வாங்களேன்?
549
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
நீ யார்?
550
00:36:16,967 --> 00:36:19,761
அப்பா, இது... அப்பா, நான்தான், ஹூயி.
551
00:36:19,761 --> 00:36:20,804
- மன்னிங்க.
- மேடம்!
552
00:36:25,809 --> 00:36:27,728
ஓ, கடவுளே. செக்யூரிட்டி அழைங்க!
553
00:36:27,728 --> 00:36:31,481
செக்யூரிட்டி அழைங்க...
கோட் ரெட்! கோட் ரெட்!
554
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
அப்படி இருக்காதே. ஹேய், உன்னை
டின்னருக்கு கூட்டி போறேனே?
555
00:36:34,651 --> 00:36:36,778
நான் நல்லவன், சத்தியமா.
556
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
எனக்கு என்ன நடக்குது?
557
00:36:52,377 --> 00:36:55,631
தயவுசெய்து கவனிக்கவும், அவசரம்
என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
558
00:36:56,048 --> 00:37:00,385
அருகிலுள்ள வாயிலுக்கு அமைதியாக சென்று,
உடனே கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
559
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
- அப்பா?
- ஹியு?
560
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
- ஓ, சே.
- ஹியு?
561
00:37:11,647 --> 00:37:13,649
- அப்பா?
- நான் போகணும்.
562
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
சரி, இருங்க, கேளுங்க...
நான் விளக்கறேன், சரியா?
563
00:37:16,360 --> 00:37:19,112
நீங்க ஏன்... நீங்க எங்ககூட வரலாமே?
564
00:37:20,656 --> 00:37:25,118
முடியாது, மன்னிக்கணும், நான் ஹூயியை
வாட் கம்பனி கடைக்கு கூட்டி போகணும்.
565
00:37:25,118 --> 00:37:27,621
டெக் நைட் பொம்மைக்கு சேமிக்கிறான்.
566
00:37:27,621 --> 00:37:31,583
அதை ஆக்ஷன் ஃபிகர் என்பான், ஆனால்,
தெரியுமா, அது... அது பொம்மை.
567
00:37:31,583 --> 00:37:34,419
அப்பா, நான்தான் ஹூயி.
568
00:37:36,463 --> 00:37:37,422
இதோ இருக்கேன்.
569
00:37:41,176 --> 00:37:43,845
நீ ஹூயி இல்லை. அவனுக்கு 11 வயசு.
570
00:37:45,514 --> 00:37:49,476
ஹியு, உன் அறைக்கு திரும்ப போகலாமே?
571
00:37:51,228 --> 00:37:52,938
- டாஃப்னே?
- ஆமாம்.
572
00:37:56,024 --> 00:37:57,567
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
573
00:38:01,196 --> 00:38:04,616
நீ இங்கிருக்க கூடாது. நீ போயிட்டே!
574
00:38:04,616 --> 00:38:07,536
- ஆனா திரும்பி வந்தேன், நினைவிருக்கா?
- ஆமாம்.
575
00:38:07,536 --> 00:38:09,955
நான் உனக்காக எல்லாம் செய்தேன்,
576
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
நான் இல்லாதது போல என்னை கண்டுக்கவே இல்லை!
577
00:38:13,917 --> 00:38:16,962
என் வாழ்க்கையை பாழாக்கிட்டே.
578
00:38:18,797 --> 00:38:20,048
ஹூயி வாழ்க்கையை.
579
00:38:20,048 --> 00:38:21,633
அப்பா, நிறுத்துங்க.
580
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
இப்பவே முட்டி போடுங்க!
581
00:38:24,011 --> 00:38:24,845
சார்.
582
00:38:26,513 --> 00:38:28,932
இருங்க, இருங்க! இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்!
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,602
வாங்க, போகலாம்.
584
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
டாஃப்னே!
585
00:38:34,479 --> 00:38:38,900
கார்டியன்ஸ் ஆஃப் கோடோல்கின் சாம் ரியோர்டன்
மற்றும் கேட் டன்லபை வரவேற்கவும்!
586
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
த கார்டியன்ஸ் ஆஃப் கோடோல்கின்
587
00:38:43,572 --> 00:38:45,866
ஹேய், இது எவ்வளவு நேரம் போகும்?
588
00:38:46,158 --> 00:38:47,617
ஏன்? பெரிய திட்டங்களா?
589
00:38:47,617 --> 00:38:50,078
பெரிசா இல்லை, உன் மனைவியோட வேணா கழிப்பேன்.
590
00:38:51,204 --> 00:38:53,999
- மன்னிக்கணும்?
- டபிதா, அவ என்னை வர சொன்னா
591
00:38:53,999 --> 00:38:56,376
இரவு வாய்வழி புணர்ச்சிக்கு.
வெகு நேரமாகும்,
592
00:38:56,376 --> 00:38:59,546
ஏன்னா மூச்செடுக்க மேலே வர வேணாம்,
அவ நீரில் சுவாசிப்பேன்.
593
00:38:59,546 --> 00:39:03,133
போதும். உன் ரகசிய எட்டு கால் கை வேலை
இயந்திரம் பற்றி தெரியும்.
594
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
ஒரு பேக்கேஜ் போட்டு, இன்றிரவே
பறக்க வைப்பேன்.
595
00:39:06,803 --> 00:39:08,472
- நீ மாட்டே.
- பாரேன்.
596
00:39:10,724 --> 00:39:12,768
கம்பீரமா வெச்சிருக்க முயற்சி செய்யேன்?
597
00:39:13,477 --> 00:39:18,023
மிக நகைச்சுவையான புது
காமெடியில், ஃப்ளிப்ட்.
598
00:39:18,023 --> 00:39:21,860
நான் சொரோரிடி பெண், அவன் முட்டாள்,
599
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
ஆனா ஜிப்சி உடல்களை மாற்றினதும்...
600
00:39:23,820 --> 00:39:25,489
என்ன செய்ய விருப்பம்?
601
00:39:27,491 --> 00:39:29,534
நேதன்ஸ் ஃபேமஸ் வாங்க போகலாம்.
602
00:39:30,869 --> 00:39:34,748
இல்லை, அதாவது, கொஞ்சம் தைரியமா. அதாவது,
முழு நிலைமையும்.
603
00:39:35,499 --> 00:39:37,542
என்ன செய்ய விரும்பறே?
604
00:39:41,254 --> 00:39:42,422
பார்த்து சிரிப்பீங்க.
605
00:39:43,632 --> 00:39:44,466
இல்லை, மாட்டேன்.
606
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
மக்களுக்கு உதவ விரும்பறேன்.
607
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
போலி சேவ்கள் இல்லை. நிஜமா உதவணும்.
608
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
அதை அம்மா விரும்புவாங்க.
609
00:39:54,017 --> 00:39:57,687
அது அற்புதம். அது சிறப்பு.
610
00:40:01,525 --> 00:40:03,026
அவளுக்கு உதவணுமா?
611
00:40:05,695 --> 00:40:07,739
- ஆமாம். ஆனால்...
- அப்படியா? சிறப்பு.
612
00:40:07,739 --> 00:40:10,659
ஹேய், ஆடம், அந்த அழகான இளம்பெண்ணை
இங்கே அனுப்பேன்?
613
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
நீயும் வா.
614
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
உன்னை சங்கடமா ஆக்கறாரா?
615
00:40:19,501 --> 00:40:21,419
இல்லை, சொல்லலாம்.
பிரச்சினை ஆகாது.
616
00:40:25,423 --> 00:40:26,258
ஒரு வகையில்.
617
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
- ஆமாம்.
- ரையன்.
618
00:40:30,679 --> 00:40:31,596
என்ன நினைக்கிறே?
619
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
ஆடம், நீங்க மன்னிப்பு கேட்கணும்.
620
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
தப்பா நடந்திருந்தா மன்னிச்சிடு.
621
00:40:46,945 --> 00:40:48,196
உண்மையா சொன்னது போலில்லை.
622
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
ஆமாம். என் இயற்தை தொனியே அதுதான்.
623
00:40:50,157 --> 00:40:55,996
ஒருவேளை ஆடம் பிஏவை மட்டமா
நினைக்கிறதுதான் பிரச்சினைபோல.
624
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
ஆமாம்.
625
00:40:59,374 --> 00:41:00,667
ஆமாம்.
626
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
ஆடம், நீங்க முழங்காலிட்டு,
மீண்டும் செய்யணும்.
627
00:41:21,438 --> 00:41:26,610
சமமில்லாத நம் நிலைமையை நான் தவறாக
உபயோகித்ததற்கு மன்னிச்சிடு,
628
00:41:26,610 --> 00:41:29,696
உன்னை சங்கடப் படுத்தியதற்கும்.
ப்ளீஸ் மன்னிச்சிடு.
629
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
- இன்னும் பொய் சொல்றான்.
- ஆமாம்.
630
00:41:33,909 --> 00:41:37,245
அவனுக்கு பாடம் கற்பிக்கணும்னு
நினைக்கிறேன்.
631
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
நீ அவரை அறையணும்.
632
00:41:53,470 --> 00:41:54,304
போனி.
633
00:41:55,847 --> 00:41:57,390
- ஓ, சே.
- மீண்டும் செய்.
634
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
- சே. சே.
- மீண்டும்.
635
00:41:59,643 --> 00:42:01,937
ஓ, கடவுளே. சே.
636
00:42:02,312 --> 00:42:04,064
மன்னிச்சிடு. நிறுத்து, ப்ளீஸ்.
637
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
ரையன், ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
638
00:42:13,698 --> 00:42:15,575
ஹோம்லேண்டர். ஓ, சே.
639
00:42:24,084 --> 00:42:26,253
ப்ளீஸ். ப்ரேக் எடுக்கலாமா?
640
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
- நீங்க நலமா?
- ஆமாம். நான் நலம்.
641
00:42:38,014 --> 00:42:39,724
நீ கத்தோலிகன் என்று தெரியாது.
642
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
அதன் நாடகத்தனம் நல்லா இருக்கு, இல்ல?
643
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
இன்னும் கடவுளை நம்பறியா?
644
00:42:50,151 --> 00:42:51,069
நம்ப விரும்பறேன்.
645
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
அது வந்து...
646
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
சில சமயம் ரொம்ப கடினமா இருக்கு.
647
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
- அப்புறம் நீ?
- என் முழு மனதோடு.
648
00:43:04,249 --> 00:43:09,379
திரித்துவம், உயிர்த்தெழுதல்,
புனிதங்கள். எல்லாமே.
649
00:43:12,340 --> 00:43:14,718
தவத்தின் புனிதத்தை தவிர.
650
00:43:15,760 --> 00:43:19,681
அட வா. என்ன அபத்தம்.
651
00:43:19,681 --> 00:43:23,101
நான் நினைக்கிறேன் மன்னிப்பது...
652
00:43:24,394 --> 00:43:26,688
- முக்கியம்.
- மன்னிப்பது, ஆம்,
653
00:43:27,355 --> 00:43:29,190
ஆனால் மன்னிக்கப்படுவது அல்ல.
654
00:43:29,774 --> 00:43:33,236
என்ன, எனக்கு தெரியாத பாதிரியிடம்
பாவ மன்னிப்பு கேட்டா,
655
00:43:33,236 --> 00:43:34,654
என் பாவங்கள் கழுவப்படுமா?
656
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
அபத்தம்.
657
00:43:41,036 --> 00:43:44,581
சரி, சில பாவங்களை, கடவுள் மன்னிக்க கூடாது.
658
00:43:44,998 --> 00:43:48,001
சில பாவங்களுக்கு மீளா நரகம்.
659
00:43:49,127 --> 00:43:50,378
ஃப்ரெஞ்சி.
660
00:43:52,213 --> 00:43:53,423
நீ என்ன செய்தே?
661
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
ஒரு விஷயம் மட்டுமில்லை, பாரு.
662
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
அது பல விஷயங்கள்.
663
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
நீ யாரிடமாவது பேசணும்.
664
00:44:03,725 --> 00:44:06,311
நீ செய்யணும். அதாவது,
கிமிகோவிடம் சொன்னியா?
665
00:44:08,563 --> 00:44:09,731
அவளிடம் சொன்னா,
666
00:44:11,816 --> 00:44:13,443
அவ என்னை வெறுப்பாளோன்னு பயம்.
667
00:44:16,946 --> 00:44:18,615
மாட்டான்னு இன்னும் பயமா இருக்கு.
668
00:44:33,713 --> 00:44:35,548
அது வி ஏத்திய காளையா?
669
00:44:36,466 --> 00:44:37,300
ஓ, கடவுளே.
670
00:44:38,134 --> 00:44:40,929
நாம போவோம், நன்றாக, மெதுவா.
671
00:44:48,812 --> 00:44:50,271
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
672
00:44:51,356 --> 00:44:52,190
ஓடுங்க!
673
00:44:53,817 --> 00:44:55,193
போங்க. போங்க!
674
00:44:55,985 --> 00:44:57,070
ஓ, கடவுளே.
675
00:45:10,250 --> 00:45:11,251
வா.
676
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
போங்க!
677
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
இது எனக்கு மீண்டும்
நடக்கிறதை நம்ப முடியலை.
678
00:45:35,358 --> 00:45:36,317
ஓ, கடவுளே. சமீர்.
679
00:45:38,945 --> 00:45:42,657
- நீ நலமா?
- ஆமாம், நலம், ஆனால்... ஹென்றி.
680
00:45:45,368 --> 00:45:47,036
இரு. ஸோயி இங்கில்லையே?
ஏன்னா...
681
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
- இல்லை, அவள் நலம்.
- இல்லையா? நல்லது.
682
00:45:49,080 --> 00:45:52,709
இரு. ஓ, கடவுளே, அது ஸோயி தந்தையா?
683
00:45:53,460 --> 00:45:57,255
வாட் ஆர் அண்ட் டியில் என் ஆள்
டாக்டர் ஷா,
684
00:45:57,255 --> 00:46:00,884
அவன் எனக்கு தெரியாமல் என்
மகளை கற்பழித்தான்.
685
00:46:00,884 --> 00:46:04,721
சரி, எனக்கு 20 வயது, கற்பிழந்திருந்தேன்,
இது நேரமோ அல்லது இடமோ இல்லை.
686
00:46:04,721 --> 00:46:06,181
என்ன நடந்தது?
687
00:46:06,181 --> 00:46:09,893
ஒரு ஹாம்ஸ்டருக்கு வி கொடுத்து,
அதன்மீது வைரஸை சோதிக்க பார்த்தோம்.
688
00:46:09,893 --> 00:46:12,687
ஓ, வி ஏத்தின ஹாம்ஸ்டர் தான்
உன் முதல் தப்பு, நண்பா.
689
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
அது தப்பித்தது. ஆய்வகத்தை அழித்தது.
690
00:46:15,190 --> 00:46:17,817
ஓடினோம், ஆனால் வி நிலத்தடி
நீரில் கசிந்தது.
691
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
வைரஸ் போயிடுச்சா?
692
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
- ஆமாம்.
- சே.
693
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
அதைத் தவிர.
694
00:46:25,783 --> 00:46:27,035
ஒரு டோஸைத் தவிர.
695
00:46:36,794 --> 00:46:39,088
ஹேய், அது எவ்வளவு பரவும்?
696
00:46:39,088 --> 00:46:43,885
அவ்வளவு இல்லை. உடல் திரவத்தால்
மட்டும், ரத்தம், உமிழ்நீர். விந்து.
697
00:46:43,885 --> 00:46:47,096
சரி. இறந்த உன் நண்பனுக்கு அதை
செலுத்தி தூண்டிலாக்குவோம்.
698
00:46:47,096 --> 00:46:50,183
பிறகு அவனை வெளியே பறக்கும்
ஆடுகளுக்கு தொற்ற விடுவோம்.
699
00:46:52,268 --> 00:46:54,729
இந்த ஆள் ஆட்டை புணர வாய்ப்பில்லை.
700
00:46:57,273 --> 00:46:59,692
அவனை தின்னும்.
701
00:47:01,694 --> 00:47:03,821
அடடா. அதுதான் ஒரே டோஸ்.
702
00:47:03,821 --> 00:47:06,533
- எடுத்துட்டு ஓடுவோம்.
- பூச்சேர் சரி, மதிப்பானது.
703
00:47:06,533 --> 00:47:08,743
சரி, ஓடறோம், எல்லாரும் தப்பிக்கலை.
704
00:47:08,743 --> 00:47:12,330
டார்வினிசம், அன்பே. விரைவா இருக்க வேணாம்,
மெதுவா இருக்க கூடாது.
705
00:47:12,330 --> 00:47:14,624
- வாய்ப்பே இல்லை.
- போதும். இப்ப இல்லை.
706
00:47:14,624 --> 00:47:18,002
- என்னால் அவைகளை தாண்ட முடியாது.
- போ அழணும்.
707
00:47:18,002 --> 00:47:21,130
ஸோயியை உன்னிடமிருந்து பிரிக்க
முயல்றார், அதானே திட்டம்?
708
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
- பொய் சொல்றான்.
- சாரி, ஸ்டானி, வணிகம்.
709
00:47:23,591 --> 00:47:25,301
கைஸ், நிறுத்துங்க.
710
00:47:25,301 --> 00:47:26,970
- வேசி மகன்.
- தெரிஞ்சிருக்கணும்.
711
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
எம்எம் இறக்கலாம், சரியா?
அல்லது ஃப்ரெஞ்சி.
712
00:47:29,681 --> 00:47:32,934
அதாவது, யாரை ஓநாய்களுக்கு
வீசுவேன்னே கவலை இல்லையா?
713
00:47:32,934 --> 00:47:34,936
- இல்லை, நிஜமா இல்லை.
- நீ அரக்கன்.
714
00:47:34,936 --> 00:47:36,646
இதை செய்ய விட மாட்டேன்.
715
00:47:36,646 --> 00:47:40,024
ஓ, ஃபயர்கிராக்கரிடம் நடந்த மாதிரி
கிறுக்கா நடக்கப் போறியா?
716
00:47:40,024 --> 00:47:42,819
ஹெட் பாப்பரை பிடிச்சிருக்கேன்,
உன்னால முடியவே இல்லை.
717
00:47:42,819 --> 00:47:45,321
போதும். போதும். பாரு, பாரு.
718
00:47:46,531 --> 00:47:49,617
எல்லாரும் பார்க்கறீங்களா? அரிப்பு.
719
00:47:50,285 --> 00:47:53,871
எனக்கு இது வந்ததுக்கு காரணம்
நீங்க என்னை பைத்தியமாக்கிறதால.
720
00:47:54,455 --> 00:47:58,167
இப்ப, அன்னி, நீ எல்லாரையும்
அழிக்க முடியாது.
721
00:47:58,459 --> 00:48:00,420
ந்யூமன், நீ வளர்ந்த மாதிரி
722
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
ஸோயியும் க்ரூப் ஹோமில் வளரணுமா?
723
00:48:02,922 --> 00:48:03,881
அப்புறம் நீ.
724
00:48:05,174 --> 00:48:08,511
என் மகளுக்கு நான் தேவை,
725
00:48:09,429 --> 00:48:10,930
அவளை பார்க்க விரும்பறேன்.
726
00:48:11,639 --> 00:48:13,224
நீ அரக்கனில்லை, பூச்சேர்.
727
00:48:14,350 --> 00:48:17,562
நீ தாயோழி, ஆனால் நல்ல மனசுள்ள தாயோழி.
728
00:48:56,768 --> 00:48:59,395
அவன் எல்லாரையும் கொன்னுட்டான்.
அவன்... அவங்க...
729
00:48:59,395 --> 00:49:01,606
ஆரோக்கியமானவர்களுக்கு வி கொடுத்தாலே
730
00:49:01,606 --> 00:49:03,775
மோசம், அப்ப மூளை செத்தவங்கன்னா...
731
00:49:03,775 --> 00:49:05,902
- எப்படி அமைதியா இருக்கே?
- நான் இதை
732
00:49:05,902 --> 00:49:08,071
- கடப்பது முதல் முறையல்ல.
- என்ன தேடறே?
733
00:49:08,071 --> 00:49:10,948
தெரியலை, டோப்ராமைசின், டோபோடீகன்,
அப்பாவை நிதானிக்க.
734
00:49:10,948 --> 00:49:12,367
முடியலைன்னா என்ன?
735
00:49:16,412 --> 00:49:17,747
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகாது.
736
00:49:18,539 --> 00:49:19,374
டாஃப்னே!
737
00:49:25,630 --> 00:49:28,216
நீ... நீ என்னை விட்டுப் போனே.
738
00:49:28,758 --> 00:49:30,885
- மகனை விட்டுப் போனே.
- அப்பா.
739
00:49:32,512 --> 00:49:35,223
- எங்க இதயங்களை உடைச்சே.
- அப்பா, நிறுத்துங்க.
740
00:49:35,223 --> 00:49:37,475
ஹியு, ப்ளீஸ்.
741
00:49:40,603 --> 00:49:43,648
- ஹியு, ப்ளீஸ். ஹியு, ப்ளீஸ்.
- நான் ஹூயி, அப்பா.
742
00:49:43,648 --> 00:49:45,942
என்னைத்தான் வாட் கடைக்கு கூட்டி போனீங்க.
743
00:49:45,942 --> 00:49:48,986
பல வாரங்கள் சேமித்தாலும் எட்டு
டாலர் குறைந்ததே.
744
00:49:48,986 --> 00:49:51,406
"உன் நம்பர் ஒன் ஹீரோவுக்கு எதுவும்"னீங்க.
745
00:49:51,864 --> 00:49:54,117
ஆனால் அதுதான் விஷயம், அப்பா, அவன் இல்லை.
746
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
நீங்க தான்.
747
00:49:58,955 --> 00:49:59,997
நீங்கதான் என் ஹீரோ.
748
00:50:00,998 --> 00:50:03,209
அதனால்தான் நீங்க எழணும்னு நினைச்சேன்.
749
00:50:03,710 --> 00:50:06,546
அதை நான் சொல்லணும்னு, நீங்க
கேட்டீங்கன்னு தெரியும்.
750
00:50:09,966 --> 00:50:11,134
நீங்கதான் என் ஹீரோப்பா.
751
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
- ஹூயி?
- ஆமாம்.
752
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
ஆமாம்பா, நான்தான், ஹூயி.
753
00:50:25,189 --> 00:50:26,899
எங்கே இருக்கோம்? இது...
754
00:50:28,234 --> 00:50:32,321
ஓ, கடவுளே, ஏன்... கடவுளே. நான் ஏன்...
என்ன நடக்குதுன்னே தெரியலை.
755
00:50:33,197 --> 00:50:34,866
- அது பெரிய கதை, ஆனால்...
- இல்லை.
756
00:50:36,909 --> 00:50:39,620
அப்பா... அப்பா, நான் ஹூயி.
நினைவிருக்கா?
757
00:50:39,620 --> 00:50:42,165
தெரியும். தெரியும், நான்... நான் இல்லை...
758
00:50:42,165 --> 00:50:44,208
என்னிடம் ஏதோ சரியில்லை.
759
00:50:44,208 --> 00:50:46,461
என்னால்... என்னால் நிறுத்த முடியலை.
760
00:50:47,295 --> 00:50:48,838
என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை.
761
00:50:48,838 --> 00:50:50,173
அது பரவாயில்லை.
762
00:50:53,509 --> 00:50:54,719
எனக்கு தெரியும்.
763
00:51:05,897 --> 00:51:08,483
வைரஸ் வேலை செய்ய எவ்வளவு நேரமாகும்னே?
764
00:51:09,567 --> 00:51:11,152
ஒவ்வொரு முறையும் வேறா இருந்தது.
765
00:51:12,028 --> 00:51:12,904
சரி.
766
00:51:16,032 --> 00:51:16,949
அது நல்லதில்லை.
767
00:51:25,041 --> 00:51:25,958
சே.
768
00:51:43,893 --> 00:51:47,063
போ, போ, போ. போ, போ, போ.
769
00:51:54,362 --> 00:51:55,196
சே.
770
00:52:29,272 --> 00:52:30,314
சமீர் எங்கே?
771
00:52:31,524 --> 00:52:33,651
சமீர் எங்கே? சமீர்?
772
00:52:35,570 --> 00:52:39,365
- சமீர்? சமீர்? இல்லை, சமீர் எங்கே?
- விக்டோரியா, விக்டோரியா, நிதானம்...
773
00:52:40,116 --> 00:52:42,618
இல்லை, அவன் எங்கே? சமீர். தெரியலை.
774
00:52:42,618 --> 00:52:45,246
சமீர். இல்லை, அவன் எங்கே?
775
00:52:45,872 --> 00:52:47,331
இல்லை, சமீர் எங்கே?
776
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
ஒன்று சொல்லிட்டு வேறு செய்வது நல்லா இல்லை.
777
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
வைரஸுக்கு மன்னிப்புன்னு டீல்.
778
00:52:55,756 --> 00:53:00,011
வைரஸ் இல்லேன்னா, டீல் இல்லை.
779
00:53:11,480 --> 00:53:14,066
இடத்தை சோதித்தோம்,
டாக்டர் ஷா கிடைக்கலை.
780
00:53:14,066 --> 00:53:15,526
ஆனால் இது கிடைத்தது.
781
00:53:19,906 --> 00:53:21,949
- நன்றி.
- ரொம்ப வருந்தறேன்.
782
00:54:33,229 --> 00:54:34,981
அடக்கடவுளே, நிஜமாவா?
783
00:54:38,317 --> 00:54:40,903
ஹீரோவா இருப்பதன் அர்த்தமென்ன?
784
00:54:45,992 --> 00:54:49,704
இந்த நாடு பாழாயிடுச்சு, சரி
செய்ய முடியாது.
785
00:54:50,079 --> 00:54:53,749
அதனால், அதை காப்பாற்றணும்.
அமெரிக்காவை காப்பாற்றணும்.
786
00:54:54,583 --> 00:54:59,422
நம் குழந்தைகளுக்காக உலகை காப்பாற்றணும்.
787
00:55:00,881 --> 00:55:03,634
அதனால், உங்களை கேட்கிறேன்,
உங்க பங்கை செய்ய.
788
00:55:03,634 --> 00:55:05,886
இப்ப, அது எளிதா இருக்காது.
789
00:55:06,804 --> 00:55:08,639
நாம மோசமான விஷயங்களை செய்யணும்.
790
00:55:08,639 --> 00:55:10,641
வன்முறையா, இரக்கமில்லாத,
791
00:55:10,641 --> 00:55:12,893
கொடூரமான விஷயங்கள் கூட,
பெரும் நன்மைக்கு.
792
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
அது போர்.
793
00:55:17,898 --> 00:55:20,818
நீங்க அன்பான பிரபலங்களா இருக்க மாட்டீங்க.
794
00:55:20,818 --> 00:55:24,530
நீங்க கோபமுள்ள கடவுள்களா இருப்பீங்க.
795
00:55:25,031 --> 00:55:26,240
நேரம் வரும் போது...
796
00:55:28,534 --> 00:55:29,910
பதில் சொல்வீங்களா?
797
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
நேரம் வரும் போது எப்படி தெரியும்?
798
00:55:32,997 --> 00:55:35,249
நம்புங்க, உங்களுக்கு தெரியும்.
799
00:55:35,249 --> 00:55:37,043
என்ன வேணும்னாலும், ஹோம்லேண்டர்.
800
00:55:37,877 --> 00:55:41,338
பாருங்க, சமீபத்தில் வாட் டவரில்
ஒரு லீக் கண்டோம்,
801
00:55:41,338 --> 00:55:45,468
சேர்ந்து, அதை நிறுத்தலாம் என நினைத்தேன்.
802
00:55:57,146 --> 00:56:00,775
தொலைபேசியில் ஆதாரம் இருந்தது.
மார்வின் மில்கிற்கு அழைப்புகள்.
803
00:56:01,859 --> 00:56:04,904
யாரென தெரியாது.
மார்வின் மில்க் யாரென தெரியாது.
804
00:56:04,904 --> 00:56:07,198
நான் செய்யலை. இது தவறு.
805
00:56:07,198 --> 00:56:11,827
யாரோ மாட்டி விட்டாங்க.
நான் எதுவும் செய்யலை.
806
00:56:12,620 --> 00:56:14,288
அட வாப்பா. நான் சொல்றேனே...
807
00:56:14,288 --> 00:56:15,748
அப்ப, தேச பக்தர்களே.
808
00:56:19,210 --> 00:56:20,377
கோபத்தை காட்டுங்க.
809
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
இன்னும் உன் மனைவியோடு சேரப் போறேன்.
810
00:57:02,920 --> 00:57:05,548
நாம பரஸ்பரம் பிரச்சினைகளை தீர்க்க முடியாது
811
00:57:06,757 --> 00:57:08,676
ஆனால் பரஸ்பரம் கைகளை
பிடித்து கொள்ளலாம்
812
00:57:09,635 --> 00:57:11,887
நாம பேசுவோம்.
813
00:57:21,605 --> 00:57:22,523
இங்கே இல்லை.
814
00:57:25,526 --> 00:57:27,278
- ஒரு நொடி, சார்.
- மேடம்.
815
00:57:27,278 --> 00:57:30,281
- சார், முடிஞ்சப்ப உங்களிடம் வருவோம்.
- கொலைகள் செய்தேன்.
816
00:57:31,740 --> 00:57:32,867
கொலைகள்-ஆ.
817
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
முன் மேஜையில் 10-13 இருக்கு.
818
00:57:35,035 --> 00:57:37,538
சார், நான் பார்க்க கூடிய இடத்தில்
கைகளை வைங்க.
819
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
வேலை செய்யும்னு எப்படி தெரியும்?
820
00:57:56,307 --> 00:57:59,560
எனக்கு ஃப்ரெஞ்ச் நண்பன் இருக்கான்.
821
00:57:59,560 --> 00:58:01,854
போதை பொருட்கள் பற்றி
நிறைய கற்று தந்தான்.
822
00:58:06,525 --> 00:58:10,362
இதை செய்யலைன்னா, மீத வாழ்க்கையை
பயந்து, குழப்பத்தில் கழிப்பார்,
823
00:58:10,362 --> 00:58:12,448
சிறையிலோ, மனநல காப்பகத்திலோ.
824
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
இல்ல அப்பாவி மக்களை கொல்வார்.
825
00:58:18,412 --> 00:58:19,455
அவன் சொல்வது சரி.
826
00:58:21,081 --> 00:58:24,168
ஹூயி சொல்வது சரி. நான்
ஜார் ஜாரா இருக்க வேணாம்.
827
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
வலிக்காது.
828
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
நன்றி.
829
00:58:39,183 --> 00:58:41,560
நம்ம பையனை நல்லா பார்த்துகிட்டதுக்கு.
830
00:58:43,437 --> 00:58:46,023
நானும் அதையே செய்வேன்னு உறுதியளிக்கிறேன்.
831
00:58:47,566 --> 00:58:48,484
சரி.
832
00:58:50,694 --> 00:58:51,695
சரி.
833
00:58:54,365 --> 00:58:57,409
என்ன நடக்குது? எனக்கு...
834
00:58:57,409 --> 00:58:59,662
- சரி.
- எனக்கு... எனக்கு... பயமா இருக்கு.
835
00:58:59,662 --> 00:59:01,789
அப்பா, பரவாயில்லை.
நான் இருக்கேன்.
836
00:59:02,581 --> 00:59:05,334
நான் இங்கேதான் இருக்கேன். இரண்டு பேருமே.
837
00:59:11,006 --> 00:59:14,510
ஐ லவ் யூ. ரொம்ப.
838
00:59:18,555 --> 00:59:20,808
பிடிச்சுக்க மாட்டேன், சரியா?
நீங்க போகலாம்.
839
00:59:24,687 --> 00:59:26,438
ஐ லவ் யூ டூ, மகனே.
840
00:59:28,315 --> 00:59:29,650
என் குட்டி ஹூயி.
841
00:59:36,490 --> 00:59:39,118
- எங்கே போக விரும்பறேன் தெரியுமா?
- எங்கே?
842
00:59:40,035 --> 00:59:42,162
- பாரிஸுக்கு.
- ஓ, ஆமாம்.
843
00:59:42,162 --> 00:59:44,790
ஓ, சரி, சரி, சரி, தெரியுமா,
நம்மால முடியும்...
844
00:59:44,790 --> 00:59:47,209
நாம மூவரும், த டா வின்சி கோட்
டூர் போலாம்.
845
00:59:47,209 --> 00:59:48,627
- ஓ, சரி.
- ஆமாம்.
846
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
- நாம மூவரும்.
- ஆமாம். சரி.
847
00:59:50,921 --> 00:59:52,214
நாம மூவரும்.
848
00:59:53,048 --> 00:59:56,260
அந்த இடங்களுக்கெல்லாம் போகலாம்...
849
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
டாம்... டாம் ஹாங்க்ஸ்...
850
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
851
01:01:12,252 --> 01:01:14,713
இப்ப, பாரு, இது க்ளாசிக் பூச்சேர்.
852
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
நீ, என்னிடமிருந்து விலகு.
என்னிடமிருந்து விலகு!
853
01:01:24,348 --> 01:01:25,974
சரி, நிதானி.
854
01:01:26,975 --> 01:01:28,394
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
855
01:01:28,394 --> 01:01:30,646
சரி, இனிமே இல்லை.
856
01:01:31,271 --> 01:01:33,315
மக்களை நம்ப வைக்க போதுமானது.
857
01:01:33,315 --> 01:01:35,859
என் காலை வெட்டிட்டே.
858
01:01:35,859 --> 01:01:38,404
ஆமாம், செய்தேன்,
நான் பூசி மொழுக மாட்டேன்,
859
01:01:39,029 --> 01:01:41,949
உன் ஃபுட்பால் நாட்கள் முடிந்தன.
ஆனால் கவலை படாதே.
860
01:01:42,324 --> 01:01:45,369
உன்னை சரி பண்ணுவோம். அப்படியே நல்லா.
861
01:01:46,036 --> 01:01:47,830
விரைவிலேயே வேலைக்கு வந்துடுவே.
862
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
வேலையா?
863
01:01:50,249 --> 01:01:52,543
- என்ன வேலை?
- அது, நீ என்ன நினைக்கிறே?
864
01:01:55,754 --> 01:01:58,715
நீ எங்களுக்கு அந்த வைரஸை
இன்னும் செய்து தரணும்.
865
01:04:19,982 --> 01:04:21,984
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
866
01:04:21,984 --> 01:04:24,069
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
தீபிகா ராவ்