حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
کی می‌خواد تخم‌هاش له بشه؟
من
اونطوری که به‌نظر میاد نیست
[... آنچه گذشت]
اخراجی. وسایلت رو جمع کن و گورتو گم کن
پسران مال منه
اینم آخرین بلوف مردی که یه پاش لب گوره
گروه هفت داره از قبل هم قوی‌تر می‌شه
به افتخار فایرکرکر
من چی کار کردم که انقدر ازم متنفری؟
واقعا من رو یادت نیست، نه؟
!و خواهر سیج
!فاشیست
اون، باهوش‌ترین آدم روی زمینه
آها
کالین هوزر رو یادته؟
خب، وقتی بفهمه تو خانواده‌اش رو کُشتی چی می‌شه؟
بابام سکته کرده
واقعا متاسفم. جدی می‌گم - مامان؟ -
می‌خوام ای‌ترین رو بیارم توی تیم خودمون راحت می‌شه نظرش رو عوض کرد
!کافیه
هیچ‌وقت خود واقعی‌ات نمی‌شی
تا زمانی که به انسانیتت غلبه کنی
باید برگردی به نقطه شروع
باید بری خونه
هی مارتی
دوربین‌های طبقه بالا از کار افتادن
هی فیل، صدام رو می‌شنوی؟
فیل؟ کسی اون بالا نیست؟
به وات زنگ بزن بگو بهمون نفوذ شده
تلفن از کار افتاده
سلام به همگی
سلام
جان - هوملندر -
بهم بگو هوملندر
سلام مارتی از دیدنت خوشحالم
همچنین، هوملندر
اوه خدای من اصلا باورم نمی‌شه
اصلا فکر نمی‌کردم برگردم اینجا
چه خاطراتی زنده شد
اوه، کیک آوردم
می‌شه یه لطفی کنی بری بشقاب و چندتا چنگال بیاری؟
خیلی ممنون
چندتاتون جدید هستید
اما خیلی‌ها رو می‌شناسم فرانک
و تو هم که معاون شدی مارتی
هنوز اون زمانی که مجبورت می‌کردن شیشه‌های نمونه مدفوع رو تمیز کنی، یادمه
یادت میاد؟
آره
... اوه
باربارا کجاست؟
تا جایی که می‌دونم، هنوز مدیره، نه؟
امروز نیومده
اوه، می‌شه بهش بگی بیاد؟ خیلی دوست دارم یه صحبتی بکنیم
بهش بگو یه تجدید دیدار کوچولو ئه
ایول. خیلی‌خب دوستان بفرمایید میل کنید
بیاید دیگه، خجالت نکشید !الان آب می‌شه‌ها
بفرمایید بیاید، خودشه
[هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه]
[پسران]
«Overhaul :مترجم»
داری چی کار می‌کنی؟
زودباش، بلند شو ... بوچر، چون زندگی آشغال تو به آخر می‌رسه
دنیا به آخر نمی‌رسه
بلند شو
شوخی می‌کنی؟
متاسفم، شرایط پدرتون معادل مرگ مغزی‌ـه
شاید اینطوری به‌نظر نیاد اما انسانی‌ترین کار همینه
انسانی؟ می‌خواید لوله تغذیه‌اش رو در بیارید تا از گشنگی بمیره، درسته؟
هیوئی، خودش هم همین رو می‌خواست
... چقدر زنده
نهایتا یه چند روز
مامان نکن
متاسفم
... هیوئی
وی52 اکسپو
بیاید و حضورا با اعضای گروه هفت دیدار کنید
... و بخشی از تمرین ای‌ترین رو
امشب، ساعت 8 شب منطقه زمانی شرقی و ساعت 7 شب منطقه زمانی مرکزی
... "در "تمام حقیقت
بعد از وحشیگری‌شان در دانشگاه ... مارین مورو
و اعضای دیگر گروه چهار گودولکین ... به‌نظر میاد
در یک سوراخ بزرگ و تاریک، ناپدید شدن
باب سینگر با قانون جدید ... ضد ابرقهرمانی‌اش
... به مردم آمریکا
هویت واقعی‌اش رو نشون داد
یک فاشیست روانی که ... قصد داره این کشور رو
فقط ببین چه چیزهایی درمورد من می‌گن
تنهامون بذارید
خانم جنیوری، تنها چیزی که ... می‌خوام بشنوم اینه که
یه راهی برای کُشتن اون" "زنیکه کله‌ترکون پیدا کردیم
نه
پس جلسه‌مون خیلی زود تموم می‌شه
به کمکم نیاز دارید قربان
پیش‌نویس لایحه کنترل ابرانسان‌هاتون رو خوندم
بذار حدس بزنم. حرف نداره اما می‌دونی چطور درستش کنی
اگه تصویب بشه، وات نابود می‌شه
از ارتش و پلیس خارج می‌شن
سهام‌شون سقوط می‌کنه و همه ازشون شکایت می‌کنن
اینطور که به نظر میاد، به کمکت نیازی ندارم
به شرط اینکه بتونید تصویبش کنید
... شما به ... 50 میلیون رای‌دهنده نیاز دارید
که از کنگره بخوان لایحه رو تصویب کنه
بهتون بر نخوره، اما بخش روابط عمومی‌تون ریده
من همین الان با یه بودجه هنگفت تبلیغات، موافقت کردم
بله، قطعا تبلیغات‌تون موقع پخش سریال ... سی‌اس‌آی: لاس وگاس" داره محبوبیت‌تون"
بین کسایی که تلویزیون رو روشن گذاشتن چون مُرده‌ان رو زیاد می‌کنه
خب پیشنهادت چیه؟
می‌تونم کاری کنم مردم سرتاسر کشور بیان توی خیابون‌ها
و درخواست کنن لایحه تصویب بشه
به‌عنوان استارلایت این کار رو می‌کنی؟ - بله -
حتی اگه مجبور بشم، حاضرم یه لباس ابرقهرمانی دیگه درست کنم
و چی به تو می‌رسه؟
یه قول
قول بده کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنی
یه بار برای همیشه کلک وات رو می‌کنیم
کالین، این چیه؟
اوه، حالا کی بی‌فرهنگه؟
ری چارلز، دورانی که کانتری می‌خوند
بابام قبلا همیشه این آهنگ رو توی ماشین پخش می‌کرد
و منم روی صندلی عقب، خوابم می‌برد
هیچ‌وقت درموردشون بهم چیزی نگفتی
درمورد خانواده‌ات
... خیلی
موضوع موردعلاقه‌ام نیست که درموردش صحبت کنم
نه، ببخشید
نه، مشکلی نیست
مامانم وقت‌هایی که به ... نمره‌هام گیر نمی‌داد
یه قاضی فدرال بود
با پرونده‌های خیلی خشن سر و کار داشت
بدترین نوع پرونده‌ها
پرونده یه مافیای روس توی برایتون بیچ رو بهش دادن
رئیس‌شون یه زن بود
مامانم می‌خواست اون زن رو درس عبرتی برای بقیه بکنه
برای همین، اونا هم از مامانم درس عبرتی برای بقیه ساختن
یه نفر دزدکی اومد توی خونه اول پدر و مادرم رو پیدا کرد
بعدش خواهر کوچکم
تو اونجا بودی؟
با صدای شلیک از خواب بیدار شدم
می‌شنیدم که داره از ته راهرو میاد
برای همین، زیر تختم قایم شدم
تنها چیزی که دیدم، مچ پاش بود
جای زخم روی مچ پاش بود شاید هم جای سوختگی بود
اه ... همه‌اش کابوس اون شب رو می‌بینم
متاسفم
سلام، چطوری؟ سلام جنت
سلام بچه‌ها. استیسی و مارک رو خبر کنید
باید یه اعلامیه آماده کنیم
چی؟
دارن چی کار می‌کنن؟
[مبارز آزادی کودکان]
زنیکه جنده
وی‌ان‌ان داره به راه‌اندازی برنامه فایرکرکر رسیدگی می‌کنه
قراره به‌طور همزمان توی تمام شبکه‌های وات پخش بشه
ترول‌ها دارن اطلاعات ... ضد استارلایتی جمع می‌کنن
و به جریان اصلی رسانه‌ها تزریق می‌کنن
... "تا اینجا "جهاد جلو رونده استارلایت
و #فمنیسم‌سفیدپوستی‌متکبرانه امیدوارکننده بودن
الگوریتم باید تاثیرپذیرترین ... کاربرها رو پیدا کنه
اون‌موقع این مقالات رو توی صدرِ فید ... فضای مجازی‌شون قرار می‌دیم
تا زمانی که 100 میلیون نفر از دست استارلایت عصبی بشن
اونم به دلایلی که اصلا نمی‌تونن توضیح بدن
ایول
قهرمان‌ها، نکاتی که توی سخنرانی‌تون باید بهش اشاره کنید رو می‌دونید
پس همگی مشغول شید
هی، می‌شه صحبت کنیم؟ - نه -
سلام. توی این فکر بودم که ... برای ناهار، از اون
خیارشور سرخ‌کرده‌های فلیورتاون رو سفارش بدیم
یا می‌تونیم مستقیم غذای ویژه رو سفارش بدیم
انقدر نفرت برانگیزی که نمی‌تونم میزان نفرت برانگیز بودنت رو بسنجم
و من توی سنجش خیلی کارم خوبه ... پس
خب، روز بزرگیه آماده‌ای؟
کاملا
کل عمرم منتظر این روز بودم
تکه آخر پازل
با خودم گفتم این می‌تونه پایان خفنت باشه
... می‌دونی، اولین باری که دیدمت
فکر کردم از این آدم‌های پر فیس و افاده‌ای
اما یکی از اون خوب‌هایی
خب، ما تازه‌واردهای گروه هفت هستیم
اوهوم
باید هوای هم رو داشته باشیم
!سلام وطن‌پرست‌ها
می‌دونم خیلی‌هاتون احتمالا من رو از پادکستم می‌شناسید
اما وی‌ان‌ان، شش ساعت آینده رو ... در اختیار من قرار داده
... تا حقیقت استارلایت
و خانه وحشتش رو در اختیارتون بذارم
... خانه‌ای که چندین قاچاقچی کودک - بیاید، کیف‌هاتون رو بردارید و باهام بیاید -
عزیزم، این رو جا نذاری. بفرما - خیلی‌خب -
بچه‌ها رو یواشکی از در پشتی می‌بریم بیرون - خیلی‌خب -
از این بابت مطمئنی؟ - آره -
فقط لطفا به ساشا بگو خیلی از سرویس اتاق استفاده نکنه، باشه؟
کارت اعتباری دیگه تقریبا سقفش پر شده
حله - ممنون -
... بریم
دوست‌های سلبریتی فایرکرکر دارن می‌رسن
جان وویت رو دیدم
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
می‌خوایم دوباره برش گردونیم
نه. نه، نه، نه، نه، نه من بهش اعتماد ندارم
اعتماد ندارم و اگه تو بهش اعتماد داری پس واقعا دیوونه‌ای، باشه؟
و تو هم می‌تونی توی همون ... سیاه چاله‌ای که ازش اومدی
انقدر مشروب بخوری که بمیری
فکر خوبیه شاید همین کار رو کردم
خوبه - خیلی‌خب، یه‌لحظه صبر کن -
یه‌لحظه وایسا بوچر
ببین، خدا خودش شاده من چقدر با این بشر مشکل دارم
هر دومون با هم مشکل داریم اما این قضیه فراتر از ماست
این چرت و پرتی که هوملندر ... و سیج دارن ازش حرف می‌زنن
حرف‌های آخرالزمانی‌ـه
تیم‌مون یه لاشی تمام‌عیار کم داره ما به این مادر به خطا نیاز داریم
... آخه من - انی، تصمیمش با منه. من تصمیمم رو گرفتم -
خیلی‌خب، تمام شد و رفت
خوشحالم موضوع رو حل کردیم
... حالا، می‌شه یه نفر برام توضیح بده
چرا فایرکرکر انقدر ازت متنفره؟
روحمم خبر نداره - کصشر نگو -
نمی‌دونم
حرکت بعدی‌مون چیه؟
پنجاه هزار دلار از حساب شرکت و سه ساعت بهم وقت بده
هر آتویی بخواید از خانم تیر و ترقه در میارم
... بوچر، امکان نداره بذارم با 50 هزار دلار
از جلوی چشمم جُم بخوری - خیلی‌خب -
اما دارم بهت هشدار می‌دم اصلا خوشت نخواهد اومد
!و کانیه وست
اما اول، خطابه‌ای از ازیکیل
شبان دوران کودکی استارلایت قبل از اینکه خدا لطف و رحمتش رو ازش دریغ کنه
خیلی زود برمی‌گردیم دوستان با ما بمونید
!آمریکا
هی فرانک، بیا اینجا
چطوره با کاغذ مچاله، بسکتبال بازی کنیم؟
جان؟
... هر کی سه تا پرتاب درست کنه ... اصلا یه چیزی
بذار جالب‌ترش کنم
اگه تو ببری می‌ذارم زودتر بری خانواده‌ات رو ببینی
خیلی‌خب - عالیه -
من شروع می‌کنم
می‌دونی، من این بازی رو از تو یاد گرفتم فرانک
متوجه نمی‌شم
یه بار دیدم کاغذ پرت کردی سمت سطل‌زباله و خیلی هم دقیق پرت کردی
و ... یادت نمیاد
نه
آره، خب، من یادمه
آره، اینجا نشسته بودی
و خب، من توی این کوره بودم
و تو پرتاب کردی
برای ابراز خوشحالی هم دستت رو مشت کردی و آوردی بالا
... و بعدش دما رو بیش‌تر کردی
که ببینی می‌تونی پوستم رو بسوزونی یا نه
این رو یادته، نه؟
نوبت توئه
یه نکته جالب ... با اینکه پوستم نمی‌سوخت
اما واقعا درد داشت
خیلی زیاد درد داشت
آره، اون تو داشتم از درد ... عربده می‌زدم
و اشک‌هام درجا بخار می‌شدن
آره
یادمه چند نفر اینجا وایستاده بودن
و داشتن یادداشت‌برداری می‌کردن ... اما پشت سرشون
تو رو دیدم که کاغذ رو پرت کردی توی سطل‌زباله
واقعا پرتاب خوبی بود فرانک
من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
هوم
می‌دونی، من کابوس اون لحظه رو می‌دیدم
در حالی که تو اصلا یادت نمیاد
خنده‌داره، نه؟ ... اینکه چقدر خاطرات آدم‌ها از
یه چیز دقیقا یکسان می‌تونه فرق داشته باشه
فکر کنم به دیدگاه آدم بستگی داره
هی فرانک؟
این پرتاب آخرمه
چطوره بری از اون تو نگاه کنی؟
برو توی کوره فرانک - اوه، بی‌خیال -
برو توی کوره، وگرنه خانواده‌ات هم باهات میان توش
خواهش می‌کنم هوملندر
مجبور نیستی این کار رو بکنی - مارتی -
ممنون
متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
متاسفی؟
الان؟
اما چرا؟
تو که فقط داشتی کارت رو انجام می‌دادی، نه؟
... هوملندر
!این کار رو نکن !نه
شرط می‌بندم اگه بودی، برنده می‌شدی
اوه خدای من
اوه خدای من - می‌بخشمت -
[رابطت کجاست؟]
نمی‌دونم، دیگه الان‌هاست که برسه
راستی، ممنون که برای کمک باهام اومدی
[اینجا خیلی داغونه] [بوی گند شیر ماهی می‌ده]
[!!کیر. کیر ماهی]
آره
قضیه چیه؟
اون ریش‌بزی سخنگو که زنجیر طلا داره، کجاست؟
چیزی نیست
من بهت زنگ زدم
دیوونه‌ای؟
سیگ دنبالمه به من، مثل شامش نگاه می‌کنه
با خودت فکر کردی الان زمان خوبیه که ما رو با هم ببینن؟
یه دز از ترکیب وی می‌خوام اونم همین امروز
!اوه
همین؟ برای چی؟
به تو چه ربطی داره؟ - ... هوملندر، تمام شیشه‌های ترکیب وی رو -
توی آپارتمانش نگه می‌داره
چند صد شیشه. دست هیچ‌کس بهش نمی‌رسه - خیلی‌خب -
خب، پس متوجه کم شدن یه شیشه نمی‌شه
باید یه راهی پیدا کنی - نه -
خیلی خطرناکه
نه، هی !بی‌خیال این حرف‌ها شو
بهم مدیونی
بهت مدیونم؟
من جونت رو نجات دادم - ... تمام بگایی‌ها -
و اتفاق‌های بدی که ... برای من و همه‌مون افتاده
شروع کننده‌اش تو بودی چون تو، کسی که عاشقش بودم رو ازم گرفتی
و حالا هم باید کسی که دوستش دارم رو بهم برگردونی
چی؟
بابام داره می‌میره
وی، تنها چیزیه که می‌تونه نجاتش بده
این فرصتته
که بالاخره اوضاع رو درست کنی
چی باعث شده فکر کنی برام مهمه؟
خودت بگو
... اگه این کار رو بکنم
بی‌حساب می‌شیم؟
برای همیشه؟
آره
آخ! چیه؟
[نگفتی قراره با ای‌ترین ملاقات کنیم]
[اون‌وقت ترکیب وی هم می‌خوای؟]
[درس عبرت نگرفتی؟]
کیمیکو متاسفم، اما موضوع بابامه
چی کار باید بکنم؟
[متاسفم، اما به‌نظرم باید بذاری بمیره]
!کیر توش
اونا دیگه کدوم خرهایی‌ان؟
نه، نمی‌تونم نمی‌تونم. مچ پام
... مچ
نه، نه، نه اوه، خدای من
اوهوم اوهوم
اونا کدوم خرهایی هستن؟
لایت (=چراغ) ... شاینینگ لایت؟ یعنی
شاینینگ لایت شاینینگ لایت؟
چرا دنبال ما هستن؟
[یه چندتایی‌شون رو کُشتم]
گندش بزنن
خیلی‌خب، چی کار کنیم؟
[بدو. برگرد توی ون]
نه، نمی‌تونم بدوم نمی‌تونم
نه، نه، نه
وای
آروم خیلیخب
خیلی‌خب
فهمیدم
[می‌خوای بابات رو نجات بدی؟] [یا می‌جنگی یا می‌میری]
ببین مادرجنده، یه کلمه هم از اون 50 هزار دلار و بلایی که سرش اومد، به ملوری نمی‌گی
اینکه کردیمش توی کون وب‌ویور؟
اماله هروئین ارزون نیست پسرم
هیچ‌وقت اون گوه‌کاری از توی ذهنم پاک نمی‌شه
خب، بهت هشدار دادم، ندادم؟
بگذریم، اهمیتی نداره
به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم. کار انجام شد - آها -
نمی‌خوای بگی صورتت چرا زخم شده؟
ام، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
فکر کردی توی وضعیتی هستی که درخواست لطف کنی؟
اگه نتونستم این کار رو ... تمومش کنم، قبل از اینکه
ازت می‌خوام رایان رو از هوملندر دور کنی
اوه بوچر
باید واقع‌بین باشم
بعضی روزها اصلا نمی‌تونم سر پا وایسم
از اینجا ببرش. بزرگش کن - بزرگش کنم؟ -
تو بهترین بابایی هستی که می‌شناسم ام
بهترین آدمی که می‌شناسم
این شاید یکی از بهترین حرف‌هایی باشه ... که تا حالا بهم گفتی اما
اگه رایان نخواد بره چی؟
اون‌موقع باید مجبورش کنی
آشغال سفیدپوست اومد
برنامه بی‌نظیری بود عزیزم
فقط مطمئن نبودیم می‌خوای ... جلوی صلیبت
زانو بزنیم یا آتشش بزنیم
اوه، شما همون مادرجنده‌هایی هستید که دوستم رو کُشتن
آره، خیلی حیف شد
اما اگه مایه تسلی‌ـه باید بگم الان اون بالا، پیش خداست
و همین الان، داره مقدس‌ترین چیزها رو میل می‌کنه
... می‌زنم صورتت رو - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
آروم باش عزیزم
ما فقط می‌خوایم یه گپی بزنیم
درست حرف بزن - خیلی‌خب -
... اون تابستون جادویی، که 28 سالت بود
و به‌عنوان مشاور توی کیپس فور کرایست ... دیوی فلوریدا کار می‌کردی رو یادته؟
همون تابستونی که با یه پسر ناز 15 ساله آشنا شدی
همون پسری که آب از لک و لوچه‌ات راه انداخت اما بعدش آب یه جای دیگه‌ات رو هم در آورد
هوم؟ یادت نمیاد؟
اینم یه یادگاری کوچولو که کلانتری براوارد گرفته
می‌تونی نگهش داری و باهاش جق بزنی
تو و بیبر کوچولوت، مشغول تلق تولوق پشت راوفورت
توی پارکینگ بوکا دی بپو
... وکیل‌های وات هر جادویی کردن
... تا از اتهاماتت تبرئه بشی
... فکر نمی‌کنم خیلی برای
محاطب‌های مذهبی‌ات اهمیت داشته باشه
هر چی درمورد سیج ... و نقشه بزرگش
... می‌دونی رو بهمون می‌گی
وگرنه این دکمه توئیت رو می‌زنم
چطوره خودم توئیتش کنم؟
با من در نیفتید
استارلایت
نُه حرف‌ـه
یا اگه برعکسش کنی، می‌شه شش
انی جنیوری، 12 حرفه یعنی دوتا شش
شش، شش، شش ... دیگه چه مدرکی
بیش‌تر از این می‌خواید؟
ببخشید، باید بپرم وسط حرفت
خیلی ببخشید
باید ... باید یه اعترافی بکنم
اعتراف؟
باید به گناهانم اعتراف کنم
اصلا نمی‌شه از دردناک بودن قضیه کم کرد
... من
... روابط ناشایست
با یه مرد جوان نازنین داشتم
لعنتی، چه خنده قشنگی داشت
اما اون مرد جوان، 15 سالش بود
... اوه - ... اما لحظه بزرگ‌ترین ضعفم -
... لحظه‌ای بود که
من رو به رستگاری ابدی رسوند
من دوباره متولد شدم
... و گناهانم، توسط اشک‌های خداوند
از توی کارنامه اعمالم شسته شد
!شکر خدا
... من معتقدم
که خداوندمون، عیسی مسیح ... اون مرد جوان رو
توی زندگی‌ام قرار داده که من رو به مسیر راستی و درستی هدایت کنه
اوه خدای من
باید در راه خداوند حرکت کنید
و این کاریه که استارلایت نکرده
دوستان، داستان اولین نجاتش رو شنیدید؟
فقط 13 سالش بود
و خب، یه فرد مسلح اومد توی فروشگاه والمارت و چند نفر رو گروگان گرفت
استارلایت اومد
... اما چیزی که اونا به شما نگفتن
اینه که استارلایت اون روز یکی از گروگان‌ها رو کور کرد
مادر سه بچه. مادری که می‌خواست برای بچه‌هاش کرانچ بری بخره
... اما استارلایت رفت
جلوی اون دوربین‌ها لبخند زد انگار هیچ کدوم این اتفاق‌ها نیفتاده
استارلایت قهرمان نیست
هیچ‌وقت نبوده
اون‌موقع هنوز داشتم یاد می‌گرفتم ... چطور قدرت‌هام رو کنترل کنم. من
خانم انی
خب، هر کاری که کردید ظاهرا شکست خورده
انقدر تند نرو فرنچی
کلید تریلرش
برو یه گشتی داخلش بزن، باشه؟
ای‌ترین
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدی وی ببری؟
خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟
هیچی
ریدی توی توالتش و سیفون رو نکشیدی؟
وقتی اومدم، توی توالتش بود
این واقعا رقت‌انگیزترین تلافی‌ایه که تا حالا توی عمرم دیدم
و خودت می‌دونی ... اگه هوملندر بفهمه
این می‌شه آخرین ریدن عمرت - جدا؟ -
اگه هوملندر بفهمه اون وی رو برداشتی زنده زنده پوستت رو می‌کنه
ظاهرا هر دومون یه مشکل داریم
ظاهرا آره
خب، چی کار کنیم؟
مارتی
بله؟ - یه‌لحظه بیا اینجا -
می‌خوام معذرت خواهی کنم
بابت فرانک
فکر کنم یه‌خرده بد خلقی کردم
و متاسفم
می‌بخشیم؟
البته
این چیزها اتفاق می‌افته
ممنون
تو همیشه یکی از مهربون‌ها بودی
درسته جان
هوملندر - هوملندر. ما دوست بودیم -
من همیشه باهات مهربون بودم
آره، درسته
بودی اغلب مواقع
خب، یادته چه لقبی بهم داده بودی؟
نه - واقعا؟ -
"آب‌پاش"
آره، بهم می‌گفتی آب‌پاش، مردک اسکل
دلیلش رو یادته؟
نه
اوه، محض ... مارتی، خیلی‌خب
... اما یادته که
... من قبلا چندین ساعت
حتی چندین روز، اونجا کاملا تنها بودم
کاملا تنها درسته؟
با این تفاوت که واقعا تنها نبودم، نه؟
هوم؟
برادر بزرگ همیشه مشغول تماشا بود
همیشه مشغول تماشا بودی، نه مارتی؟
ها؟
... اما ... پسرهایی که توی سن رشدن
یه سری نیازهای خاص دارن، درسته؟
من فهمیده بودم که وقتی ... شب‌ها می‌رفتی برای سرکشی
... چند دقیقه فرصت داشتم که
خب، کاری رو بکنم که پسرها می‌کنن
و فقط همون چند دقیقه بود ... که در طول روز
یه حس خوبی رو تجربه می‌کردم
یه شب، به موقع کارم تموم نشد
و تو مچم رو وقتی که شلوارم پایین بود گرفتی
حسابی بهم خندیدی
یادته؟
اون‌موقع بود که لقب "آب‌پاش" رو روم گذاشتی
می‌خوام باهات صادق باشم مارتی
واقعا احساساتم رو جریحه‌دار کردی
خیلی متاسفم
کاریه که شده
گذشته‌ها گذشته
اما یه‌لحظه صبر کن
می‌خوام همین الان جلوی ما جق بزنی
هی دوستان، بیاید اینجا
بیاید آره
می‌خوایم بهت بخندیم، باشه؟
آره
اینطوری می‌فهمی چه حسی به آدم دست می‌ده
و فکر کنم منم حس بهتری پیدا کنم
... هوملندر
واقعا متاسفم
می‌دونم، می‌دونم
ممنونم
نه، خجالت نکش
شلوارت رو بکش پایین
همین الان
اوهوم
آفرین
مارتی، انگار داری یه قارچ کوچولو رو می‌مالی
اوه، بی‌چاره
تشویقش کنید زودباشید
آب‌پاش، آب‌پاش، آب‌پاش
آخی
شروع خوبی نبود، نه؟
می‌دونی چیه؟ بذار بهت انگیزه بدم
... باید همین الان شق کنی
وگرنه کیرت رو با لیزر قطع می‌کنم
باشه؟
الان دیگه انگیزه پیدا کردی، نه؟
یا ازش کار بکش یا از دستش بده مارتی
زندگی‌ات به معنای واقعی کلمه توی دستته
زودباش آب‌پاش
!آره
بیش‌تر تف بزن مارتی. بیش‌تر تف بزن حتما جواب می‌ده
!زودباش
دل به کار بده احسنت
نمی‌تونم
!زودباش مارتی - متاسفم -
اوه، اوه، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
مشکلی نیست. جدی می‌گم برای خیلی از مردها این اتفاق می‌افته
جدی می‌گم اما برای من این اتفاق نمی‌افته
... اه
آبت رو در آوردم مارتی
وای، وای! داری چکمه‌هام رو خونِ کیری می‌کنی مارتی
بس کن جان
باربارا
متاسفانه کیک آب شده
لطفا خلاصش کن
می‌بخشمت مارتی
می‌شه تنهایی صحبت کنیم؟
فکر عالی‌ایه
جای مناسبش رو می‌شناسم
توی دفترم راحت‌تریم
نه، به‌نظرم اینجا بهتره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!کیمیکو
!پشمام
!اه
!اوه لعنتی
!اه
یادت میاد؟
... بعد از اینکه بهم بستنی تعارف کردی
بعدش من رو انداختی توی صندوق عقب؟
... من رو بردی اردوگاه
و کشوندیم توی چاله مبارزه
... یا باید می‌جنگیدم
یا می‌مُردم
بعدش این زخم رو به‌جا گذاشتی
ازت متنفرم
... کیمیکو
سلام
[متوکلوپرامید]
... شماها امشب خیلی چیزها
درمورد هویتِ واقعی استارلایت شنیدید
اما هنوز هیولای واقعی‌ای که پشت نقابه رو ندیدید
... و حقیقت
خیلی بدتر از چیزیه که می‌تونید تصورش رو بکنید
اوه نه
... شش ماه پیش
استارلایت رفت کلینیک
برای معاینه نرفته بود
یعنی چی؟
... فهمید که
حامله‌ست
و بچه‌اش رو سقط کرد
اونا سوابق پزشکیمه؟
اون به‌عنوان یه مسیحی بزرگ شده
... فرق بین
درست و غلط رو می‌دونسته
دقیقا می‌دونسته داره چی کار می‌کنه
پس می‌خواید بگید ... اون نوجوون‌هایی که اونجان
پیش اون زن، در امانن؟
پیش اون بچه‌کُش؟
انی، صبر کن
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
ببخشید حتما گم شدم
لعنت بهت فرنچی - تو کی هستی؟ -
واقعا مایه خجالته
من طرفدار پر و پا قرص فایرکرکرم
... اومده بودم یه یادگاری بردارم
می‌تونست بچه رو بده به یه خانواده دیگه
اما نه بچه رو کُشت
... پس بالاخره اومدی منا
هی
حالا فهمیدی فیس و افاده یعنی چی کرکر؟
بس کن
نگاه کن
[استارلایت دیوونه شد] [!توی برنامه زنده، زد دمار از روزگار فایرکرکر در آورد]
نگاه کن
قدم اول انجام شد
بیا بریم
زودباش
بلند شو
بیلی، زودباش بلند شو
زودباش بیلی
حق نداری تسلیم بشی
!بلند شو
!لعنتی
یعنی چی؟ - اوه لعنتی -
!فرنچی
اوه لعنتی اوه خدای من. فرنچی
چه اتفاقی افتاد؟
زودباش، بیا از اینجا بریم
چه غلطا؟
جالبه
یادمه خیلی بزرگ‌تر بود
می‌دونی چرا قبلا بهش می‌گفتم اتاق بد؟
یه اتاق معمولی بود جان نه خوب بود، نه بد
گفتن این حرف، از اون‌طرف در ساده‌ست
... حالا - برگشتی که اونا رو عذاب بدی؟ -
حس نمی‌کنی یه‌خرده حقیرانه‌ست؟
اونا فقط داشتن از دستورات پیروی می‌کردن دستورات دکتر وگلبام، استن ادگار و من
آره اما از دستورات پیروی کردن
هیچ‌کدوم‌شون انقدر خایه نداشتن "که در بیان و بگن "این کار اشتباهه
چون می‌ترسیدن
من یه بچه بودم - می‌ترسیدن -
... می‌دونی
روزی که به‌دنیا اومدی من اونجا بودم
به یه فراری بدبخت، 2 هزار دلار دادن که بچه رو تا موقع زایمان، حمل کنه
اما تو، از درون با لیزر شکمه‌اش رو پاره کردی
در حالی که بند نافت بهت وصل بود پرواز کردی و رفتی توی آسمون
... مثل یه موجود افسانه‌ای
یا یه کابوس
در اون حین، سه‌تا دکتر و یه پرستار رو کُشتی
و بعدش، بهم اعتماد کن از اونجا به بعد دیگه آسون بود
پس آره، آره، همه ازت می‌ترسیدن از همون وقتی که به دنیا اومدی
اما تو نمی‌ترسیدی؟
هوم
ما هیچ برتری فیزیکی‌ای نسبت به تو نداریم هیچ‌وقت نداشتیم
هر موقع که می‌خواستی می‌تونستی از اینجا فرار کنی
نمی‌تونستیم جلوت رو بگیریم اما فرار نکردی
چون نمی‌تونستی این فکر که ما ازت ناامید می‌شیم رو تحمل کنی
می‌دونی چرا محتاج عشق و تایید بقیه‌ای؟
چون وات بهترین روانشناس‌های دنیا رو آورد اینجا
تا یه ساز و کاری طراحی کنن که به‌طور دقیق ... این نیازها رو توی وجودت به وجود بیاره
تا مطیع باشی
از خیلی جهات، این بزرگ‌ترین موفقیت‌مون بود
دیگه به هیچ‌کدومش نیازی ندارم
اهمیتی نداری با من یا بقیه کارکنان اینجا چی کار می‌کنی
... نیازت به عشق، انقدر شدید و انسانیه
که هیچ‌وقت نمی‌تونی بهش غلبه کنی
اشتباهت همین‌جاست
من انسان نیستم پسرم هم انسان نیست
و طوری بزرگش می‌کنم که این موضوع رو بفهمه
می‌دونی، واقعا می‌خوام بهت بگم چرا به اینجا می‌گفتم اتاق بد
... اوه
سلام سلام
خوش برگشتی حالت خوبه؟
وای
حس می‌کنم این اواخر ... انقدر مداوات کردم
که باید برم از بیمه‌ات پول بگیرم
کالین، لطفا - خیلی‌خب، باید بلندت کنم -
!کالین، نکن، لطفا. بس کن !انقدر باهام مهربون نباش
کار من بود
چی کار تو بود؟
کار تو بود؟
متاسفم
واقعا روانی هستی
زودباش
من رو بُکُش
... اگه دوباره نزدیکم بشی
می‌زنم می‌کُشمت
خب، می‌خواستی من رو ببینی؟
برات چندتا از اون خیارشورهای سرخ‌کرده با سس رنچ از فلیورتاون گرفتم
اینطوری معذرت خواهی می‌کنی؟ - یه لطفی بهم بکن -
اصلا نمی‌فهمم چته رفیق اصلا
اولش یه عوضی به‌تمام معنایی
... و بعدش بهم می‌گی یه موجود برترم
که البته از این حرف خوشم میاد ... و پایه سکس هم هستی
... که من مسلما
می‌دونم
اکثر مردم مغزشون تا سن 25 سالگی رشد می‌کنه بعدش برای همیشه متوقف می‌شه
مال من متوقف نمی‌شه مدام بازسازی می‌شه
اگه با چاقو بزنی توی قلبم، می‌میرم
اما با چاقو بزنی توی مغزم این سلیطه خانم دوباره رشد می‌کنه
می‌خوام این رو بکنی توم
... این بدترین دیلدوییه
... که تا حالا دیدم اما - نه -
توی چشمم اینجا
... من پایه خیلی چیزها هستم اما
موقتی‌ـه
هوم؟
... یه لوبوتومی فرونتال انجام بدی
دیگه مجبور نیستم برای چند ساعت خودِ واقعی‌ام باشم
اه، این خیلی ... چندش‌ـه
می‌ذارم حین دیدن ویدئوی سکس کیم و ری جی از کون بُکُنی
خیلی‌خب، کجا فرو کنم؟ اینجا؟ بشین
توی خودِ چشمم نکنی نمی‌خوام کور بشم
اوه
حالا از چکش استفاده کن
چکش؟ کیر توش - اوهوم -
دوتا ضربه بزن
دوباره
خیلی‌خب - اوه ببخشید -
چکش رو بذار کنار
... حالا
له کن - له کنم؟ -
مغزم رو له کن
... اوه - خیلی عجیبه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌تونی بیاریش بیرون
... اوه خدایا
هی، خوبی؟
آها
خب ... سلام
یه فلیورتاون دیگه هم برات دارم (به معنای شهر مزه)
کص‌م - ای جان -
متاسفانه رخدادهای امروز شک من رو به یقین تبدیل کرد
... با اینکه برای رئیس‌جمهور سینگر احترام قائلم
اینکه می‌بینم با استارلایت هم‌سو شده واقعا قلبم به درد میاد
آدمی که قشنگ معلومه کنترلش دست خودش نیست
چیزی که بیش‌تر آزارم می‌ده اینه که من استارلایت رو به‌عنوان دوستم می‌دونستم
اما خشونت و حمله خارج ... از کنترلش به کرکر
نشون می‌ده که درست نمی‌شناسمش ... نمی‌خوام حدس و گمان
... و رئیس‌جمهور سینگر باید از صمیم قلب
سلام - اوه، خدای من -
پات چی شده؟ - چیزی نیست. خوبم -
اما ببین، حرف‌های فایرکرکر رو شنیدم عجب لاشی‌ایه
نه، نه، نباید کنترلم رو از دست می‌دادم - چطور ممکنه آدم عصبی نشه؟ -
اون قضیه، شخصی‌ترین چیز بین من و تو بود
... و اینکه اینطوری پخشش کرده
تخلف حساب می‌شه - هیوئی -
این حرف‌ها فایده‌ای نداره، باشه؟
درسته، ببخشید، حق با توئه ببخشید، ببخشید
من سر اون تصمیم خیلی زجر کشیدم
واقعا زجر کشیدم و خودت هم می‌دونی
من آماده نبودم
می‌دونم منم آماده نبودم
... و حالا وقتی مردم نگاهم می‌کنن، چه
ازم حمایت کنن یا قضاوتم کنن ... یا از دستم عصبی باشن
باید بارها و بارها اون خاطره رو دوباره زندگی کنم
... و مامانم
باهاش حرف زدی؟
تلفنم رو جواب نمی‌ده
خیلی‌خب بیا بغلم
به اون هیچ ربطی نداره، باشه؟
فقط به خودت مربوطه نه به هیچ‌کس دیگه
اوه لعنتی
ببخشید، باید جواب بدم - ... مشکلی نیست، ام -
من ... من باید برم یه چیزی رو برای بابام تحویل بگیرم
بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟ - باشه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
الو؟
می‌دونید، دوست‌ها به‌هم ... حقیقت رو می‌گن و
لایحه کنترل ابرانسان‌ها صد درصد تصویب می‌شد
... اما بعد از کاری که امروز کردی
شاید بهتر باشه اسمش رو بذاریم "لایحه استارلایت بچه‌کُش"
هنوز پشت خطی؟
متاسفم
تاسف، رای جمهوری‌خواهانی که از دست رفت رو بر نمی‌گردونه
دیگه نمی‌تونم باهات در ارتباط باشم
کصشر گفتی، نه؟ امکان نداره من رو ببخشی
آره فکرش رو می‌کردم
صبر کن
... حق با توئه، من
می‌خواستم بهت بگم برو درت رو بذار
اما نظرم عوض شد
دیگه با هم مشکلی نداریم
ای مردک کیرِ سگ مال
خدای من. از کِی اونجا وایستادی؟
به اندازه کافی
چطور تونستی؟
به‌خاطر اون، این کار رو نکردم
نمی‌خوام باقی عمرم رو صرف تنفر از کسی کنم
با این می‌خوای چی کار کنی؟
احتمالا تو تنها کسی هستی که درک می‌کنه
اما می‌خواستم بدمش به بابام
اوه هیوئی - ببین، می‌دونم -
می‌دونم دیوونه‌وار و افتضاحه اما چاره دیگه‌ای دارم؟
هر کار دیگه‌ای بکنی، بهتر از اینه
واقعا داری می‌گی ... اگه جای بابام بودی
مصرف نمی‌کردی؟
چون یه‌جورایی الان وضعت مثل بابامه
به‌اندازه کافی داریم
تو هم زنده می‌مونی
حتما سرطان مغز رو از بین می‌بره، نه؟
قبلا مصرف کردم
چهار ماه پیش، از میز فرنچی کش رفتم
گفتم شاید درمانم کنه - خدای من -
قدرتی هم داری؟
نه
فقط به مرگ نزدیک‌ترم کرد
از من به تو نصیحت تا دیر نشو، بی‌خیال شو
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
اونجا چه اتفاقی برام افتاد؟
رادیولوژی، لطفا با داخلی 1401 تماس بگیرید
بخش خدمات فنی با داخلی 6334 تماس بگیرید
اوه سلام - سلام -
خوبی؟ - آره، جا خوردم -
حالش چطوره؟
... خب
دکترش گفت هر لحظه ممکنه بمیره
نه، نه
... ام
باید برم یه هوایی بخورم
یعنی چی؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم