1
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
‫کی می‌خواد تخم‌هاش بترکه؟

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
‫من.

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,516
‫اونجوری که فکر می‌کنید، نیست.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,185
‫دیگه تمومه. آشغال‌هات رو بردار
‫و گورت رو گم کن.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
‫پسران مال نه.

6
00:00:19,437 --> 00:00:22,481
‫این هم از آخرین بلوف یه مرد رو به موت.

7
00:00:22,565 --> 00:00:23,917
‫هفت تن قراره قوی‌تر هم بشه.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,193
‫یه کف مرتب بزنید به افتخار فایرکرَکر.

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
‫مگه من چیکار کردم که تو
‫انقدر از من متنفری؟

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
‫تو واقعا من رو یادت نیست، مگه نه؟

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,285
‫و خواهر سیج!

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,080
‫فاشیست!

13
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
‫اون باهوش‌ترین آدم دنیاست.

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
‫آها.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,378
‫کالین هاوزِر رو یادته؟

16
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
‫خب حالا اگه بفهمه که تو خونواده‌اش رو کُشتی
‫چی میشه؟

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,843
‫بابام، سکته کرده.

18
00:00:50,926 --> 00:00:54,388
‫- خیلی شرمنده‌ام، هیوئی.
‫- مامان؟

19
00:00:54,472 --> 00:00:57,349
‫می‌خوام ای-ترین رو بکشونم سمت خودمون.
‫اون سمت ماست، آماده‌ست.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
‫بسه دیگه!

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,370
‫تو هیچوقت نمی‌تونی خود واقعی‌ات باشی

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,063
‫مگه اینکه انسانیت خودت رو به کمال برسونی.

23
00:01:03,147 --> 00:01:05,566
‫باید برگردی به خونه اول.

24
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
‫باید بری خونه.

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,211
‫هی، مارتی.

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,605
‫دوربین‌های امنیتی طبقه بالا
‫یهو قطع شد.

27
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
‫هی، فیل. صدامو داری؟

28
00:01:28,756 --> 00:01:32,259
‫فیل؟ کسی اونجا هست؟

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
‫زنگ بزن به وات، بگو بهمون نفوذ شده.

30
00:01:38,599 --> 00:01:39,892
‫خط قطعه.

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
‫سلام به همگی.

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
‫سلام.

33
00:02:20,307 --> 00:02:21,684
‫- جان.
‫- هوملندر.

34
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
‫فقط هوملندر.

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,190
‫سلام، مارتی.
‫از دیدنت خوشحالم.

36
00:02:28,274 --> 00:02:31,652
‫من هم همینطور، هوملندر.

37
00:02:32,945 --> 00:02:37,324
‫وای خدا، این واقعا باورنکردنیه.

38
00:02:37,408 --> 00:02:39,285
‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
‫که یه روز برگردم اینجا.

39
00:02:39,368 --> 00:02:42,288
‫چقدر خاطرات دارم.

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
‫براتون فاجی نهنگه آوردم.
‫[نوعی کیک بستنی]

41
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
‫یه لطفی بهم بکن. میشه پیشدستی
‫و چنگال برام بیاری؟

42
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
‫خیلی ممنونم.

43
00:02:53,424 --> 00:02:56,302
‫چند تا آدم جدید می‌بینم.

44
00:02:56,385 --> 00:02:59,680
‫ولی خیلی‌ها رو هم هنوز یادمه.
‫فرانک.

45
00:02:59,763 --> 00:03:02,391
‫و مارتی که حالا دیگه دستیار سرپرست شده.

46
00:03:02,474 --> 00:03:06,228
‫هنوز یادمه که مجبورت می‌کردن
‫ظرف‌های نمونه مدفوع رو تمیز کنی.

47
00:03:06,312 --> 00:03:09,398
‫یادت میاد؟

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
‫آره.

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
‫باربارا کجاست؟

50
00:03:15,321 --> 00:03:16,801
‫اونطور که یادمه
‫هنوز سرپرسته، درسته؟

51
00:03:16,864 --> 00:03:18,282
‫امروز مرخصیه.

52
00:03:18,365 --> 00:03:20,868
‫بگو بیاد، میشه؟
‫دوست دارم باز همدیگه رو ببینیم.

53
00:03:20,951 --> 00:03:23,996
‫بهش بگو... بهش بگو یه دورهمی کوچیکه.

54
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
‫عالی شد. خیلی‌خب بچه‌ها.
‫بیاید جلو.

55
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
‫یالا دیگه. خجالت نکشید.
‫الان آب میشه‌ها.

56
00:03:31,313 --> 00:03:32,866
[هیچ جا خونه نمیشه]

57
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
‫لطفا. بیاید جلو. آفرین.

58
00:03:41,198 --> 00:03:43,472
«پسران»

59
00:03:43,496 --> 00:03:51,496
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

60
00:03:51,520 --> 00:03:59,520
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

61
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
‫داری چیکار می‌کنی؟

62
00:04:13,379 --> 00:04:16,215
‫یالا، پا شو.
‫بوچر، دنیا به آخر نرسیده

63
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
‫اونم فقط چون زندگی تخمی تو به آخر رسیده.

64
00:04:19,885 --> 00:04:21,679
‫بلند شو.

65
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
‫بلند شو.

66
00:04:32,940 --> 00:04:34,125
‫داری شوخی می‌کنی با من؟

67
00:04:34,149 --> 00:04:37,486
‫متاسفم، وضعیت پدرتون کاملا با
‫علائم مرگ مغزی همخونی داره.

68
00:04:37,569 --> 00:04:39,947
‫شاید اینطور به نظر نیاد
‫ولی این انسانی‌ترین کاره.

69
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
‫انسانی؟ شما می‌خواید لوله‌های تغذیه‌اش رو
‫قطع کنید تا از گرسنگی بمیره، درسته؟

70
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
‫هیوئی، خودش این رو می‌خواست.

71
00:04:50,833 --> 00:04:53,002
‫چقدر طول می‌کشه که تا...

72
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
‫نهایتا چند روز.

73
00:04:56,797 --> 00:05:00,009
‫مامان. نکن.

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,555
‫متاسفم.

75
00:05:26,869 --> 00:05:28,912
‫هیوئی

76
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
‫نمایشگاه وی۵۲.

77
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
‫بیاید اعضای هفت تن رو حضورا ببینید

78
00:05:32,583 --> 00:05:34,710
‫و بازدیدی اختصاصی داشته باشید
‫از تمرینات ای-ترین...

79
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
‫امشب، ساعت هشت در برنامه
‫«تمام حقیقت»

80
00:05:37,921 --> 00:05:40,674
‫بعد از خشونت خونین دانشگاه، ماری مورو

81
00:05:40,758 --> 00:05:43,135
‫و دیگر اعضای چهار گودولکینی، در مکانی

82
00:05:43,218 --> 00:05:45,763
‫تاریک و وهم‌انگیز غیب شده‌اند.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,807
‫با لایحه ضد ابرقهرمانی جدید خود

84
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
‫باب سینگِر، خود واقعی‌اش را به ملت آمریکا

85
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
‫نشان داده است.

86
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
‫یک فاشیست روان‌پریش که در سودای
‫فرمانروایی بر کشور...

87
00:05:54,605 --> 00:05:56,690
‫تازه باید حرف‌هاشون درباره من رو بشنوی.

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
‫تنهامون بذارید.

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,080
‫خانم جانواری، تنها چیزی که الان می‌خوام
‫بشنوم، فقط اینه:

90
00:06:11,163 --> 00:06:13,540
‫«یه راهی پیدا کردیم تا اون جنده سر پرون رو
‫بکُشیم.»

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
‫پس این جلسه سریعی میشه.

92
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
‫شما به کمک من نیاز دارید، آقا.

93
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
‫من پیش‌نویس لایحه کنترل ابَرهاتون رو خوندم.

94
00:06:20,130 --> 00:06:24,510
‫بذار حدس بزنم، بی‌نقصه
‫ولی بلدی چجوری درستش کنی.

95
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
‫اگه تصویب بشه، مثل چوبیه که
‫میره تو قلب وات.

96
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
‫هم از ارتش میندازشون بیرون
‫هم از نیروی انتظامی

97
00:06:29,640 --> 00:06:33,227
‫سهام‌شون رو از بورس حذف می‌کنه
‫و خودشون رو هم تو پرونده شکایت دفن می‌کنه.

98
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
‫می‌بینی؟ مثل اینکه اصلا به کمک تو
‫نیازی ندارم.

99
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
‫ولی این‌ها مال زمانیه که
‫بتونید تصویبش کنید.

100
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
‫چقدر می‌خواید؟ مثلا ۵۰ میلیون شهروند

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
‫که از کنگره بخوان که یه خودی نشون بده؟

102
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
‫توهین نباشه‌ها، ولی بخش روابط عمومی‌تون
‫داره تر میزنه به همه چیز.

103
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
‫همین الان با یه بودجه گنده مارکتینگ موافقت کردم.

104
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
‫آره، آگهی‌های وسط «سی‌اِس‌آی: لاس وگاس» شما
‫بدجوری داره

105
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
‫دموی «تلویزیون رو روشن نگه داشت
‫چون مُردن» رو خرد می‌کنه.

106
00:06:59,920 --> 00:07:03,841
‫خب، پیشنهادت چیه؟

107
00:07:03,924 --> 00:07:07,261
‫من می‌تونم مردم رو بکشونم به خیابون‌ها
‫تو سراسر کشور

108
00:07:07,344 --> 00:07:08,822
‫و اون‌ها فقط واسه تصویب لایحه
‫راهپیمایی می‌کنن.

109
00:07:08,846 --> 00:07:11,348
‫- به عنوان استارلایت این کارو می‌کنی؟
‫- آره.

110
00:07:11,431 --> 00:07:16,103
‫حتی اگه مجبور شم، یه لباس قهرمانی کیری دیگه
‫می‌پوشم.

111
00:07:16,186 --> 00:07:19,106
‫اونوقت به تو این وسط چی میرسه؟

112
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
‫فقط یه قول.

113
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
‫بهم قول بدید کاری رو که شروع کردید رو
‫تموم می‌کنید.

114
00:07:23,068 --> 00:07:27,281
‫یک بار واسه همیشه
‫پوزه وات رو به خاک می‌مالیم.

115
00:07:43,088 --> 00:07:46,341
‫کالین، این دیگه چیه؟

116
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
‫اوه، حالا بی‌فرهنگ کیه؟

117
00:07:52,014 --> 00:07:54,933
‫رِی چارلز، برای دوره کانتری خوندنش.

118
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
‫بابام همیشه این رو تو ماشین
‫پلی می‌کرد

119
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
‫من هم صندوق عقب باهاش خوابم می‌گرفت.

120
00:08:01,356 --> 00:08:05,235
‫تا حالا درباره‌شون چیزی برام نگفتی.

121
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
‫خونواده‌ات رو میگم.

122
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
‫خب...

123
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
‫چندان داستان مورد علاقه‌ام نیست
‫که به همه بگم.

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,329
<i>‫ متاسفم. </i>نه.

125
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
‫نه، اشکال نداره.

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
‫وقتی مادرم به خاطر درس‌هام
‫دهنم رو سرویس نمی‌کرد

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
‫یه قاضی فدرال بود.

128
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
‫با پرونده‌های خیلی خشن سروکله میزد

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
‫یه جورایی بدترین پرونده‌ها واسه اون بود.

130
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
‫یه مافیای روسی هم توی برایتون بیچ بود.

131
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
‫رئیس‌شون یه زن بود.

132
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
‫مامانم می‌خواست کاری کنه که
‫اون درس عبرت بقیه بشه.

133
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
‫ولی اون‌ها مادر منو درس عبرت بقیه کردن.

134
00:08:39,728 --> 00:08:43,982
‫یه نفر اومد تو خونه و اول پدرومادرم رو پیدا کرد.

135
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
‫بعد هم خواهر کوچولوم رو.

136
00:08:47,653 --> 00:08:48,987
‫تو اونجا بودی؟

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
‫صدای تفنگ بیدارم کرد.

138
00:08:51,990 --> 00:08:53,426
‫صدای اومدنش تو راهرو رو شنیدم

139
00:08:53,450 --> 00:08:54,570
‫رفتم زیر تختم قایم شدم.

140
00:08:56,620 --> 00:08:58,247
‫فقط مچ پاش رو تونستم ببینم.

141
00:08:58,330 --> 00:09:01,667
‫سه تا جای زخم یا سوختگی
‫روش داشت.

142
00:09:03,418 --> 00:09:07,673
‫خیلی اون لحظه رو تو کابوس می‌بینم.

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,758
‫خیلی متاسفم.

144
00:09:33,031 --> 00:09:36,076
‫سلام، حالت چطوره؟
‫سلام جَنِت.

145
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
‫سلام بچه‌ها. استِیسی و مارک رو
‫صدا کنید بیان.

146
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
‫باید یه بیانیه آماده کنیم.

147
00:09:47,337 --> 00:09:48,880
‫چیه؟

148
00:09:53,010 --> 00:09:54,678
‫این‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

149
00:10:00,220 --> 00:10:03,939
[مبارز آزادی کودکان]

150
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
‫ای جنده.

151
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
‫وی‌اِن‌اِن کارهای برنامه فایرکرکر رو
‫انجام میده

152
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
‫که همزمان تو همه شبکه‌های وات هم پخش میشه.

153
00:10:13,697 --> 00:10:17,159
‫بچه‌های سایبری از الان دارن محتوای
‫ضد استارلایتی آماده می‌کنن

154
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
‫و واردش می‌کنن تو شبکه‌های اجتماعی.

155
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
‫تا الان «جهاد پیشرونده استارلایت»

156
00:10:21,496 --> 00:10:24,541
‫و «هشتگ فمینیسم-سفید-ابله»
‫خوب جواب دادن.

157
00:10:24,624 --> 00:10:26,784
‫ما الگوریتم رو واسه پیدا کردن
‫کاربردهای پذیرا نیاز داریم

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,921
‫و بعد مقاله‌ها رو بندازیم
‫تو فید شبکه‌های اجتماعی‌شون

159
00:10:30,005 --> 00:10:32,883
‫تا آخرش ۱۰۰ میلیون نفر
‫از استارلایت متنفر بشن

160
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
‫اون هم به دلایلی که خودشون هم نمی‌دونن.

161
00:10:34,509 --> 00:10:36,053
‫احسنت.

162
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
‫قهرمان‌ها، متن سخنرانی‌هاتون رو گرفتید

163
00:10:46,271 --> 00:10:48,732
‫خب، همگی برید سر کارتون.

164
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
‫- هی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫- نه.

165
00:10:51,985 --> 00:10:56,031
‫سلام. داشتم فکر می‌کردم که وقت ناهار
‫یکم از اون

166
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
‫خیارشور سرخ‌شده فلِیوِرتاون بخوریم.

167
00:10:57,783 --> 00:10:59,910
‫یا مستقیم بریم سر اون خیارشور مخصوصه.

168
00:10:59,993 --> 00:11:04,122
‫تو یه جوری برام مشمئزکننده‌ای
‫که نمی‌تونم عیارسنجی‌اش کنم.

169
00:11:04,206 --> 00:11:07,584
‫درحالیکه من تو عیارسنجی
‫کیری کارم خوبه. خلاصه...

170
00:11:12,214 --> 00:11:15,342
‫خب، روز بزرگیه. آماده‌ای؟

171
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
‫روحت هم خبر نداره.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
‫کل زندگیم منتظر همین لحظه بودم.

173
00:11:19,971 --> 00:11:21,131
‫آخرین قطعه پازل.

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
‫به نظرم این بتونه ضربه نهایی خوبی باشه.

175
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
‫می‌دونی، اولین باری که دیدمت

176
00:11:32,651 --> 00:11:33,836
‫فکر کردم از اون از دماغ فیل افتاده‌هایی

177
00:11:33,860 --> 00:11:36,571
‫ولی از اون خوب‌هایی.

178
00:11:36,655 --> 00:11:40,742
‫خب، ما بچه‌های جدید هفت تن هستیم.

179
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
‫اهمم.

180
00:11:42,285 --> 00:11:43,485
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

181
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
‫سلام، وطن‌پرست‌ها.

182
00:11:59,386 --> 00:12:03,306
‫می‌دونم، احتمالا خیلی از شماها
‫من رو از یه پادکست می‌شناسید

183
00:12:03,390 --> 00:12:06,476
‫ولی وی‌ان‌ان شیش ساعت بهم وقت داده

184
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
‫تا حقیقت استارلایت و خانه وحشت اون رو

185
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
‫براتون برملا کنم.

186
00:12:12,023 --> 00:12:14,669
‫- جایی که ده‌ها بچه قاچاق شده...
‫- بیاید، کیف‌هاتون رو بردارید و همراهم بیاید.

187
00:12:14,693 --> 00:12:16,129
‫- عزیزم، این رو یادت نره. آفرین.
‫- خیلی‌خب.

188
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
‫- از در پشتی بچه‌ها رو می‌بریم بیرون.
‫- باشه.

189
00:12:18,572 --> 00:12:19,966
‫- تو مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- آره.

190
00:12:19,990 --> 00:12:23,535
‫فقط خواهشا به ساشا بگو که
‫واسه سرویس اتاق مراعات کنه، خب؟

191
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
‫کارته زیاد موجودی نداره.

192
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
‫- خیالت راحت.
‫- مرسی.

193
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
‫بریم...

194
00:12:29,416 --> 00:12:32,502
‫دوستان سلبریتی فایرکرکر دارن میرسن.

195
00:12:32,586 --> 00:12:34,254
‫جان وُیت رو دیدم.

196
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
‫آخه این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

197
00:12:40,886 --> 00:12:43,638
‫داریم برمی‌گردونیمش.

198
00:12:43,722 --> 00:12:44,907
‫نه، نه، نه، نه. من دیگه به این اعتماد ندارم.

199
00:12:44,931 --> 00:12:48,477
‫ندارم. و اگه شما دارید
‫واقعا دیوانه‌اید، خب؟

200
00:12:48,560 --> 00:12:50,812
‫تو هم می‌تونی بری تا حد مرگ مشروب بخوری

201
00:12:50,896 --> 00:12:52,731
‫و برگردی تو همون سوراخ تاریکی
‫که ازش بیرون اومدی.

202
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
‫فکر خوبیه. من برم همین کارو بکنم.

203
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
‫- خوبه.
‫- وایسا ببینم.

204
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
‫یه لحظه وایسا، بوچر.

205
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
‫ببین، خدا می‌دونه که من هم
‫با این یارو مشکل دارم

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
‫هر دومون داریم، ولی این قضیه
‫مهمتر از این حرف‌هاست.

207
00:13:04,534 --> 00:13:06,220
‫کصشرهایی که هوملندر و سیج دارن میگن

208
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
‫از اون کصشرهای آخرالزمونیه.

209
00:13:07,913 --> 00:13:11,124
‫تیم به یه کصکش تمام عیار نیاز داره.
‫ما الان به این مادرجنده نیاز داریم.

210
00:13:11,208 --> 00:13:15,045
‫- می‌خوام بگم...
‫- انی، این تصمیم منه. تمومه.

211
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
‫خب، پس که اینطور.

212
00:13:27,057 --> 00:13:28,975
‫خوب شد اختلافاتمون حل شد، نه؟

213
00:13:29,059 --> 00:13:31,436
‫حالا میشه لطفا یکی برام توضیح بده

214
00:13:31,520 --> 00:13:35,899
‫که چرا جنابعالی شدی چون توی کون فایرکرکر؟

215
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
‫- خودم هم نمی‌دونم.
‫- کص میگی.

216
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
‫نمی‌دونم.

217
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
‫حالا حرکت بعدی‌مون چیه؟

218
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
‫اول ۵۰ هزار تا پول بهم میدی
‫و سه ساعت وقت

219
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
‫من هم میرم آتوهایی که از این
‫خانم عشق تفنگ نیاز داریم رو گیر میارم.

220
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
‫بوچر، امکان نداره که بذارم
‫با ۵۰ هزار تا پول بی‌زبون

221
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
‫- از جلوی چشمم دور شی.
‫- باشه پس.

222
00:13:56,002 --> 00:13:59,589
‫ولی بهت هشدار میدم
‫اصلا ازش خوشت نمیاد.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
‫و کانیه وِست!

224
00:14:09,391 --> 00:14:12,477
‫ولی اول، یه خطبه از اَزیکیِل

225
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
‫کشیش دوران کودکی استارلایت
‫یعنی قبل از زمانیکه به درگاه خداوند پشت کنه.

226
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
‫خیلی زود برمی‌گردیم پیشتون.
‫جایی نریدا.

227
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
‫یو اِس اِی!

228
00:14:25,699 --> 00:14:28,785
‫هی، فرانک. بیا اینجا.

229
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
‫نظرت چیه که یکم با گلوله کاغذی
‫بسکتبال بازی کنیم؟

230
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
‫ببخشید؟

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
‫هر کی زودتر به سه رسید
‫اصلا می‌دونی چیه

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,298
‫بیا یکم جالبش کنیم.

233
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
‫تو ببری، میذارم زودتر بری خونه
‫پیش خونواده‌ات.

234
00:14:44,884 --> 00:14:48,388
‫- باشه.
‫- عالیه.

235
00:14:48,471 --> 00:14:50,348
‫من اول میزنم.

236
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
‫می‌دونی، من این بازی رو
‫از تو یاد گرفتم، فرانک.

237
00:15:05,238 --> 00:15:07,991
‫متوجه نمیشم.

238
00:15:08,074 --> 00:15:11,995
‫یه بار دیدم که یه دونه مستقیم انداختی
‫تو سطل آشغال

239
00:15:12,078 --> 00:15:15,582
‫ولی انگار اصلا یادت نمیاد.

240
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
‫نه.

241
00:15:17,083 --> 00:15:20,003
‫خب، باشه.
‫من که قشنگ یادمه.

242
00:15:20,086 --> 00:15:22,172
‫تو نشستی بودی اینجا

243
00:15:22,255 --> 00:15:26,301
‫من هم تو این کوره بودم.

244
00:15:26,384 --> 00:15:28,428
‫که تو انداختی تو سطل.

245
00:15:28,511 --> 00:15:30,639
‫و یه خوشحالی که کوچولو هم براش کردی.

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,241
‫و بعد هم کوره رو روشن کردی

247
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
‫تا ببینی می‌تونه پوستم رو بسوزونی یا نه.

248
00:15:34,100 --> 00:15:36,853
‫یادت اومد دیگه، نه؟

249
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
‫نوبت توئه.

250
00:15:43,693 --> 00:15:47,030
‫یه حقیقت جالب، با اینکه پوستم خراش هم
‫برنداشت

251
00:15:47,113 --> 00:15:49,240
‫ولی واقعا درد داشت.

252
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
‫باید بگم خیلی.

253
00:15:54,287 --> 00:15:57,415
‫آره، من اون تو بودم
‫و از درد و عذاب جیغ میزدم

254
00:15:57,499 --> 00:16:01,461
‫و اشک‌هام بخار میشد و میرفت.

255
00:16:02,045 --> 00:16:03,045
‫آره.

256
00:16:06,007 --> 00:16:09,219
‫یادمه یه سری آدم اینجا وایساده بودن اینجا

257
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
‫نوت‌برداری می‌کردن
‫ولی پشت سرشون

258
00:16:11,596 --> 00:16:14,224
‫دیدم که تو اون گلوله رو انداختی.

259
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
‫ولی پرتاب خیلی خوبی بود، فرانک.

260
00:16:18,019 --> 00:16:19,521
‫من فقط داشتم کارم رو می‌کردم.

261
00:16:28,988 --> 00:16:31,157
‫می‌دونستی من دقیقا همون لحظه رو
‫کابوس می‌بینم

262
00:16:31,241 --> 00:16:34,244
‫اونوقت تو حتی یادت هم نمیاد.

263
00:16:34,577 --> 00:16:39,541
‫جالبه، مگه نه؟ اینکه آدم‌ها این همه
‫از یه لحظه مشترک

264
00:16:39,624 --> 00:16:42,585
‫خاطرات متفاوتی دارن.

265
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
‫فکر کنم مربوط میشه به زاویه دید آدم.

266
00:16:52,887 --> 00:16:54,097
‫هی، فرانک.

267
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
‫این پرتاب آخرمه.

268
00:16:56,015 --> 00:16:57,493
‫نظرت چیه که بری از اون تو
‫تماشا کنی؟

269
00:16:57,517 --> 00:17:00,478
‫- جان، نظرت چیه که ما...
‫- هوملندر...

270
00:17:03,648 --> 00:17:06,526
‫- برو توی کوره، فرانک.
‫- خواهش می‌کنم.

271
00:17:11,865 --> 00:17:14,659
‫یا الان میری تو کوره
‫یا خونواده‌ات هم باهات میرن توش.

272
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
‫خواهش می‌کنم، هوملندر

273
00:17:15,869 --> 00:17:17,309
‫- لازم نیست این کارو بکنی.
‫- مارتی.

274
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
‫ممنونم.

275
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
‫من شرمنده‌ام.

276
00:17:33,094 --> 00:17:35,263
‫خیلی خیلی شرمنده‌ام.

277
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
‫شرمنده‌ای؟

278
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
‫الان؟

279
00:17:40,810 --> 00:17:42,228
‫ولی آخه چرا؟

280
00:17:44,230 --> 00:17:46,232
‫تو که فقط داشتی کارت رو می‌کردی، درسته؟

281
00:17:50,403 --> 00:17:52,822
‫هوملندر...

282
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
‫این کارو نکن! نه!

283
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
‫و مثل اینکه شرط رو هم بردی.

284
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
‫وای خدا.

285
00:18:17,889 --> 00:18:19,933
‫- وای خدا.
‫- حالا می‌بخشمت.

286
00:18:43,059 --> 00:18:44,612
[رابطت کجاست؟]

287
00:18:44,652 --> 00:18:47,752
‫نمی‌دونم، الان‌هاست که سروکله‌اش پیدا شه.

288
00:18:47,836 --> 00:18:50,588
‫راستی، مرسی که باهام اومدی.

289
00:18:54,696 --> 00:18:56,909
[اینجا چقدر تخمیه. بوی شیر ماهی میده]

290
00:18:57,823 --> 00:18:59,569
[کیر. کیر ماهی]

291
00:19:00,006 --> 00:19:01,216
‫آره.

292
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
‫این دیگه چه گوهیه؟

293
00:19:04,936 --> 00:19:06,330
‫اون یارو ریش بزی با زنجیر طلاییه کو؟

294
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
‫چیزی نیست.

295
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
‫من بودم که بهت پیام دادم.

296
00:19:09,816 --> 00:19:11,317
‫دیوونه شدی؟

297
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
‫سیج در کون منه، یه جوری تو نخ منه
‫که انگار شام شبِش‌ام.

298
00:19:13,862 --> 00:19:16,382
‫اونوقت تو فکر کردی الان وقت خوبیه
‫که ما رو با هم ببینن؟

299
00:19:16,406 --> 00:19:18,992
‫یه دوز ترکیب وی می‌خوام
‫همین امروز هم می‌خوام.

300
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
‫آها!

301
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
‫امر دیگه؟ واسه چی؟

302
00:19:22,203 --> 00:19:24,497
‫- چه اهمیتی برات داره؟
‫- همه دوزهای وی دست هوملندره

303
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
‫که تو اتاق خودش گذاشته‌شون.

304
00:19:26,165 --> 00:19:28,060
‫- صدها دوز داره. هیچکس دستش بهش نمیرسه.
‫- باشه.

305
00:19:28,084 --> 00:19:29,520
‫خب پس اگه یکی گم بشه، نمی‌فهمه.

306
00:19:29,544 --> 00:19:30,704
‫- تو هم یه راه واسه ورود پیدا می‌کنی.
‫- نه.

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
‫خیلی خطرناکه.

308
00:19:32,547 --> 00:19:33,882
‫نه، هی. زر نزن!

309
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
‫تو به من بدهکاری.

310
00:19:35,216 --> 00:19:36,926
‫من بهت بدهکارم؟

311
00:19:37,010 --> 00:19:39,470
‫- همین دیروز جونت رو نجات دادم.
‫- همه گندکاری‌ها

312
00:19:39,554 --> 00:19:42,181
‫و اتفاقات وحشتناکی که واسه من
‫یا همه‌مون افتاد

313
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
‫همه‌اش با تو شروع شد.
‫چون تو عزیزم رو ازم گرفتی.

314
00:19:46,394 --> 00:19:47,955
‫و حالا یه کاری می‌کنی که یه عزیزم
‫بهم برگرده.

315
00:19:47,979 --> 00:19:49,480
‫چی؟

316
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
‫بابام داره می‌میره.

317
00:19:57,739 --> 00:19:59,866
‫وی تنها چیزیه که می‌تونه نجاتش بده.

318
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
‫این فرصت توئه...

319
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
‫تا بالاخره جبران کنی.

320
00:20:08,499 --> 00:20:10,627
‫چی شد که فکر می‌کنی
‫به تخممه؟

321
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
‫خودت بهم بگو.

322
00:20:16,549 --> 00:20:19,093
‫اگه این کارو بکنم

323
00:20:19,177 --> 00:20:21,137
‫بی حسابیم؟

324
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
‫واسه همیشه؟

325
00:20:22,639 --> 00:20:23,765
‫آره.

326
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
‫آخ! چیه؟

327
00:20:32,999 --> 00:20:35,511
‫[چون نگفتی با ای-ترین قرار داریم.
‫تازه تو وی می‌خوای؟]

328
00:20:35,565 --> 00:20:37,031
[هیچ درسی نگرفتی؟]

329
00:20:37,118 --> 00:20:38,379
‫کیمیکو، ببخشید.
‫ولی پای بابام وسطه.

330
00:20:38,404 --> 00:20:40,615
‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

331
00:20:42,251 --> 00:20:46,103
‫[متاسفم، ولی به نظرم باید بذاری
‫خودش بمیره]

332
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
‫لعنتی!

333
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
‫این‌ها دیگه کی بودن؟

334
00:21:07,433 --> 00:21:09,227
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫مچ پام.

335
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
‫نه...

336
00:21:11,062 --> 00:21:13,356
‫نه، نه، نه. وای خدا.

337
00:21:24,409 --> 00:21:25,529
‫این‌ها کدوم خری‌ان؟

338
00:21:27,286 --> 00:21:29,205
‫روز؟ نور؟

339
00:21:29,288 --> 00:21:30,448
‫نور رخشان؟ نور رخشان؟

340
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
‫واسه چی افتادن دنبال ما؟

341
00:21:36,314 --> 00:21:37,429
[یه جورایی یه چندتاشون رو کُشتم]

342
00:21:37,454 --> 00:21:38,506
‫وای.

343
00:21:38,589 --> 00:21:40,925
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟

344
00:21:42,505 --> 00:21:44,238
[فرار کن. برگرد تو ون]

345
00:21:44,345 --> 00:21:45,888
‫نه، من که نمی‌تونم بدوم.
‫نمی‌تونم.

346
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
‫نه، نه، نه.

347
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
‫آرم. خیلی‌خب.

348
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
‫باشه.

349
00:22:07,702 --> 00:22:09,162
‫باشه.

350
00:22:10,413 --> 00:22:11,413
‫فهمیدم.

351
00:22:16,185 --> 00:22:18,812
‫[می‌خوای جون بابات رو نجات بدی؟
‫یا بجنگ یا بمیر]

352
00:22:47,533 --> 00:22:51,913
‫حتی یه کلمه هم درباره اون ۵۰ هزارتا
‫به مالوری نمیگیا، مادرجنده.

353
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
‫چرب کردن سیبیل وب‌ویوِر رو میگی؟

354
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
‫شات هروئین اصلا ارزون نیست، پسرم.

355
00:22:56,959 --> 00:22:58,836
‫اون کیری لجن رو دیگه یادم نمیره.

356
00:22:58,920 --> 00:23:01,714
‫خب من که بهت هشدار دادم، ندادم؟

357
00:23:01,798 --> 00:23:03,424
‫به‌هرحال، دیگه مهم نیست.

358
00:23:03,508 --> 00:23:06,469
‫- چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم. کار تمومه.
‫- اهمم.

359
00:23:07,720 --> 00:23:10,807
‫نمی‌خوای بهم بگی اون بادمجون
‫رو صورتت از کجا اومده؟

360
00:23:24,570 --> 00:23:26,656
‫ام، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.

361
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
‫فکر کردی تو جایگاهی هستی که
‫تقاضای لطف بکنی؟

362
00:23:29,784 --> 00:23:32,787
‫اگه نتونم کارم رو تموم کنم
‫و خب...

363
00:23:39,877 --> 00:23:42,380
‫ازت می‌خوام که رایان رو از هوملندر
‫دور کنی.

364
00:23:42,463 --> 00:23:44,006
‫اه، بوچر.

365
00:23:46,425 --> 00:23:48,678
‫من باید واقع‌بین باشم.

366
00:23:51,556 --> 00:23:53,599
‫بعضی روزها حتی نمی‌تونم سرپا وایسم.

367
00:23:53,683 --> 00:23:56,352
‫- از اینجا ببرش بیرون. تربیتش کن.
‫- تربیتش کنم؟

368
00:23:56,435 --> 00:23:58,896
‫تو بهترین بابایی هستی که می‌شناسم، ام.

369
00:23:58,980 --> 00:24:00,314
‫از هر خری بهتری.

370
00:24:00,398 --> 00:24:03,118
‫فکر کنم این قشنگ‌ترین حرفی بود
‫که تا حالا بهم زدی، ولی...

371
00:24:03,151 --> 00:24:05,403
‫اگه خود رایان نخواد بیاد چی؟

372
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
‫اونموقع باید مجبورش کنی.

373
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
‫آشغال سفیده داره میاد.

374
00:24:19,458 --> 00:24:22,211
‫نمایش معرکه‌ای بود، عشقم.

375
00:24:22,295 --> 00:24:24,463
‫فقط مطمئن نیستم که می‌خواستی ما
‫جلوی صلیبت زانو بزنیم

376
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
‫یا بسوزونیمش.

377
00:24:27,675 --> 00:24:30,261
‫شما همون حرومزاده‌هایی هستید
‫که دوستم رو کشتید.

378
00:24:30,344 --> 00:24:32,722
‫آره، چقدر هم حیف شد خدایی.

379
00:24:32,805 --> 00:24:36,809
‫ولی اگه تسلی خاطری میشه
‫الان اون بالا پیش خداست

380
00:24:36,893 --> 00:24:38,653
‫در درگاه الهی، غذا می‌خوره و عشق می‌کنه.

381
00:24:38,728 --> 00:24:40,789
‫- الان اون دهن گشادتون رو...
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.

382
00:24:40,813 --> 00:24:42,148
‫جوش نزن، عشقم.

383
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
‫فقط می‌خواستیم یه گپی باهات بزنیم.
‫همین.

384
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
‫- آمریکایی حرف بزن.
‫- باشه.

385
00:24:46,611 --> 00:24:49,739
‫اون تابستون جادویی که ۲۸ سالت بود رو
‫یادته، نه؟

386
00:24:49,822 --> 00:24:53,868
‫همون موقع که ناظم کمپ انجیلی شنل‌های مسیح
‫تو دِیوی، فلوریدا بودی

387
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
‫و یه پسر خوشگل ۱۵ ساله رو دیدی

388
00:24:56,162 --> 00:24:59,624
‫که نازنازت رو واست قلقلک داد.
‫خب، راستش بیشتر از قلقلک بود، نه؟

389
00:24:59,707 --> 00:25:02,418
‫ها؟ چیزی یادت نیومد؟

390
00:25:02,501 --> 00:25:05,755
‫این هم یه ویدیو کوچولو از اونموقع‌ست
‫که از کلانتری بُوارد گیر اومده

391
00:25:05,838 --> 00:25:07,423
‫و می‌تونی بذاریش تو صندوق فیلم‌های جق خودت.

392
00:25:07,506 --> 00:25:11,552
‫تو و آقا کوچولوت دارید تو ماشینت
‫تو پارکینگ بوکا دی بِپو

393
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
‫دل میدید و زیردل می‌گیرید.

394
00:25:13,930 --> 00:25:15,449
‫معلوم نیست که وکیل‌های وات
‫چه جادویی کردن

395
00:25:15,473 --> 00:25:17,058
‫که اتهامات کیفری‌ات پاک شه

396
00:25:17,141 --> 00:25:18,285
‫ولی فکر نکنم زیاد برای اون
‫هوادارهای دوآتیشه‌ات

397
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
‫که اون پشت نشستن، مهم باشه.

398
00:25:20,061 --> 00:25:22,271
‫همین الان هر چی درباره سِیج
‫و نقشه‌هاش می‌دونی رو

399
00:25:22,355 --> 00:25:25,566
‫همینجا به ما میگی

400
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
‫وگرنه من این دکمه کوچولوی توییت رو میزنم.

401
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
‫چطوره خودم دکمه رو بزنم؟

402
00:25:41,707 --> 00:25:43,793
‫برید کونتون رو بدید بابا.

403
00:25:45,461 --> 00:25:46,587
‫«استارلایت»

404
00:25:46,671 --> 00:25:49,590
‫این ۹ حرفه

405
00:25:49,674 --> 00:25:52,426
‫یا اگه برعکس بشه، میشه ۶؟

406
00:25:52,510 --> 00:25:57,682
‫«انی جانواری» این هم ۱۲ حرفه
‫که میشه دو تا شیش تا.

407
00:25:57,765 --> 00:26:00,393
‫شد ۶۶۶. دیگه شماها

408
00:26:00,476 --> 00:26:02,645
‫چه مدرک دیگه‌ای می‌خواید؟

409
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
‫ببخشید که مزاحم شدم.

410
00:26:04,313 --> 00:26:05,231
‫خیلی شرمنده‌ام.

411
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
‫من باید یه اعتراف بکنم.

412
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
‫اعتراف؟

413
00:26:08,484 --> 00:26:10,403
‫می‌خوام به گناهانم اعتراف کنم.

414
00:26:14,365 --> 00:26:16,701
‫هیچ جوره نمیشه این حرفم رو
‫ماست‌مالی کنم.

415
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
‫من یه زمانی...

416
00:26:19,704 --> 00:26:23,124
‫روابط نامشروعی داشتم

417
00:26:23,207 --> 00:26:26,585
‫با یه مرد جوان مهربون.

418
00:26:26,669 --> 00:26:28,921
‫لعنتی، چه لبخندی داشت.

419
00:26:29,005 --> 00:26:33,050
‫ولی اون مرد جوان، ۱۵ سالش بود.

420
00:26:33,134 --> 00:26:36,846
‫- اوه...
‫- ولی لحظه بزرگترین ضعف من

421
00:26:36,929 --> 00:26:38,306
‫همزمان همون لحظه‌ای بود

422
00:26:38,389 --> 00:26:42,059
‫که من رو به سمت رستگاری ابدی‌ام
‫رسوند.

423
00:26:42,143 --> 00:26:43,644
‫من دوباره متولد شدم

424
00:26:43,728 --> 00:26:47,148
‫و گناهانم با اشک‌های عشق الهی‌اش

425
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
‫شسته و پاک شد.

426
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
‫شکر خداوند.

427
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
‫شکر خداوند.

428
00:26:53,863 --> 00:26:55,489
‫حالا من ایمان دارم

429
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
‫که سرورمون، مسیح اون مرد جوان رو

430
00:26:58,367 --> 00:27:01,829
‫تو زندگی من قرار داد، تا من رو
‫توی مسیر حقانیت قرار بده.

431
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
‫وای خدای من.

432
00:27:03,706 --> 00:27:07,918
‫شما باید تصمیم بگیرید که
‫به سمت نور عشق الهی برید.

433
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
‫این کاریه که استارلایت
‫هیچوقت نمی‌تونه بکنه.

434
00:27:10,463 --> 00:27:13,466
‫شماها داستان اولین ماموریت نجات اون رو
‫شنیدید؟

435
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
‫فقط ۱۳ سالش بود

436
00:27:17,136 --> 00:27:21,265
‫که یه فرد مسلح رفت تو یه فروشگاه والمارت
‫و گروگان‌گیری کرد.

437
00:27:21,349 --> 00:27:24,352
‫استارلایت هم با یه انفجار رفت تو فروشگاه.

438
00:27:24,435 --> 00:27:26,520
‫ولی چیزی که اون‌ها بهتون نمیگن

439
00:27:26,604 --> 00:27:31,025
‫اینه که اون، اون روز یکی از گروگان‌ها رو
‫کور کرد.

440
00:27:31,108 --> 00:27:36,447
‫مادر سه تا بچه، که فقط اومده بود
‫که واسه بچه‌هاش خوراکی بخره.

441
00:27:36,530 --> 00:27:40,117
‫ولی استارلایت خیلی راحت کارش رو کرد

442
00:27:40,201 --> 00:27:45,081
‫به دوربین‌ها لبخند زد
‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده.

443
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
‫استارلایت قهرمان شما نیست.

444
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
‫هیچوقت نبوده.

445
00:27:59,470 --> 00:28:04,308
‫هنوز داشتم یاد می‌گرفتم که چجوری
‫قدرت‌هام رو کنترل کنم

446
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
‫خانم انی.

447
00:28:16,237 --> 00:28:20,282
‫خب، پی هر کاری رفتید
‫مثل اینکه شکست خوردید.

448
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
‫تند نرو، فرنچی.

449
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
‫کلید واگن اونه.

450
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
‫برو یه نگاهی بهش بنداز، باشه؟

451
00:29:29,602 --> 00:29:30,811
‫ای-ترین.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,981
‫اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟

453
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
‫اومدی وی بدزدی، آره؟

454
00:29:40,070 --> 00:29:41,697
‫خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟

455
00:29:41,780 --> 00:29:43,199
‫هیچی.

456
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
‫رفتی ریدی تو توالتش و سیفون رو نکشیدی؟

457
00:29:49,914 --> 00:29:51,016
‫وقتی اومدم همونجا بود.

458
00:29:51,040 --> 00:29:56,504
‫این رقت‌انگیزترین انتقامی بود که
‫تو کل عمرم دیدم.

459
00:29:56,587 --> 00:29:58,380
‫و این رو هم می‌دونی که اگه هوملندر بفهمه

460
00:29:58,464 --> 00:30:00,544
‫- همون آخرین عنی میشه که کردی.
‫- جدی؟

461
00:30:00,591 --> 00:30:03,636
‫اگه هوملندر بفهمه اون وی رو برداشتی هم
‫زنده زنده پوستت رو می‌کَنه.

462
00:30:04,678 --> 00:30:06,430
‫مثل اینکه هر دومون مشکل داریم.

463
00:30:08,140 --> 00:30:10,100
‫مثل اینکه همینطوره.

464
00:30:13,604 --> 00:30:16,857
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟

465
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
‫مارتی.

466
00:30:34,500 --> 00:30:36,377
‫- بله؟
‫- یه لحظه بیا اینجا.

467
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

468
00:30:43,008 --> 00:30:44,218
‫به خاطر فرانک.

469
00:30:45,302 --> 00:30:48,180
‫ببین، فکر کنم یکم عصبی شدم

470
00:30:48,264 --> 00:30:51,392
‫و خیلی متاسفم.

471
00:30:51,475 --> 00:30:53,227
‫میشه من رو ببخشی؟

472
00:30:53,310 --> 00:30:55,479
‫معلومه.

473
00:30:55,563 --> 00:30:58,857
‫این اتفاق‌ها میوفته دیگه.

474
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
‫ممنونم.

475
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
‫و همیشه از اون مهربون‌ترها بودی.

476
00:31:04,863 --> 00:31:05,990
‫درسته، جان.

477
00:31:06,073 --> 00:31:09,118
‫- هوملندر.
‫- هوملندر. ما با هم دوست بودیم.

478
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
‫من همیشه باهات خوب بودم.

479
00:31:11,120 --> 00:31:12,705
‫آره، درسته.

480
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
‫بودی. اکثر مواقع.

481
00:31:17,209 --> 00:31:19,503
‫ولی اون لقبی که برام ساخته بودی رو
‫یادته دیگه، نه؟

482
00:31:19,587 --> 00:31:21,922
‫واقعا؟

483
00:31:22,965 --> 00:31:24,049
‫«آب‌پاش».

484
00:31:24,133 --> 00:31:27,803
‫آره، بهم میگفتی آب‌پاش، خنگه.

485
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
‫دلیلش رو یادته؟

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
‫نه.

487
00:31:31,640 --> 00:31:34,310
‫ای بابا، مارتی.
‫باشه.

488
00:31:34,393 --> 00:31:36,520
‫ولی این رو یادته دیگه

489
00:31:36,604 --> 00:31:39,440
‫که من رو ساعت‌ها و حتی روزها

490
00:31:39,523 --> 00:31:42,901
‫مینداختین اون تو.

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
‫کاملا تنها. درسته؟

492
00:31:45,029 --> 00:31:47,698
‫ولی من واقعا تنها نبودم، مگه نه؟

493
00:31:47,781 --> 00:31:49,408
‫ها؟

494
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
‫برادر بزرگ همیشه داشت ما رو تماشا می‌کرد.
‫[اشاره به رمان ۱۹۸۴]

495
00:31:51,785 --> 00:31:55,998
‫تو همیشه داشتی من رو تماشا می‌کردی
‫مگه نه، مارتی؟

496
00:31:56,081 --> 00:31:57,666
‫ها؟

497
00:31:57,750 --> 00:32:01,462
‫ولی... پسرهای در حال رشد

498
00:32:01,545 --> 00:32:06,008
‫یه سری نیازهایی دارن، درسته؟

499
00:32:06,091 --> 00:32:09,762
‫واسه همین با خودم گفتم
‫وقتی شب‌ها میرفتی که کشیک بدی

500
00:32:09,845 --> 00:32:14,892
‫من یه چند دقیقه‌ای تنها میشدم که
‫بتونم...

501
00:32:14,975 --> 00:32:17,728
‫خب، کاری که پسرها رو می‌کنن رو بکنم.

502
00:32:19,480 --> 00:32:21,690
‫و اون تنها موقع از روز بود که

503
00:32:21,774 --> 00:32:23,901
‫یه ذره حس خوب بهم دست میداد.

504
00:32:24,902 --> 00:32:28,739
‫خلاصه یه شب، نتونستم به موقع
‫کارم رو تموم کنم.

505
00:32:28,822 --> 00:32:31,950
‫و تو وقتی شلوارم پایین بود
‫مچم رو گرفتی.

506
00:32:32,034 --> 00:32:37,289
‫یه دل سیر بهم خندیدی.

507
00:32:37,373 --> 00:32:39,124
‫یادته؟

508
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
‫همون موقع بود که لقب آب‌پاش رو
‫روم گذاشتی.

509
00:32:42,294 --> 00:32:44,755
‫ولی باید باهات صادق باشم، مارتی

510
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
‫تو واقعا به احساساتم لطمه زدی.

511
00:32:53,097 --> 00:32:57,768
‫من خیلی خیلی شرمنده‌ام.

512
00:33:00,688 --> 00:33:02,690
‫دیگه کاریه که شده.

513
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
‫گذشته‌ها گذشته.

514
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
‫ولی یه ثانیه وایسا اونجا.

515
00:33:10,531 --> 00:33:16,203
‫ازت می‌خوام که همین الان
‫جلوی ما جق بزنی.

516
00:33:16,286 --> 00:33:18,372
‫هی، بچه‌ها. بیاید اینجا.

517
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
‫یالا. آره.

518
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
‫ما هم بهت می‌خندیم. باشه؟

519
00:33:26,171 --> 00:33:27,172
‫آره.

520
00:33:27,256 --> 00:33:30,592
‫اینجوری تو می‌فهمی که من
‫چه حسی داشتم

521
00:33:30,676 --> 00:33:33,470
‫و فکر کنم من هم حس بهتری بگیرم.

522
00:33:50,696 --> 00:33:51,947
‫هوملندر...

523
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
‫من خیلی خیلی شرمنده‌ام.

524
00:33:56,994 --> 00:33:58,162
‫می‌دونم. می‌دونم.

525
00:33:58,245 --> 00:34:00,164
‫ازت هم ممنونم.

526
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
‫حالا، خجالت نکش.

527
00:34:01,749 --> 00:34:04,001
‫شلوارت رو بکش پایین.

528
00:34:04,084 --> 00:34:05,586
‫الان.

529
00:34:10,007 --> 00:34:12,050
‫اهمم.

530
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
‫باریکلا پسر.

531
00:34:27,941 --> 00:34:32,154
‫مارتی، انگار داری یه قارچ کوچولو رو
‫مالش میدی.

532
00:34:32,237 --> 00:34:34,990
‫اون کوچولوی ریزه میزه رو ببین.

533
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
‫تشویقش کنید. یالا دیگه.

534
00:34:40,287 --> 00:34:42,289
‫آب بپاش. آب بپاش. آب بپاش.

535
00:34:44,166 --> 00:34:45,542
‫آخیی.

536
00:34:45,626 --> 00:34:47,377
‫شروع چندان خوبی نبود، نه؟

537
00:34:47,461 --> 00:34:50,214
‫بیا یه کاری بکنیم، می‌خوام
‫یه انگیزه کوچولو بهت بدم.

538
00:34:50,297 --> 00:34:51,757
‫یا همین الان شق می‌کنی

539
00:34:51,840 --> 00:34:54,551
‫یا کیرت رو لیزر میزنم.

540
00:34:55,594 --> 00:34:56,595
‫باشه؟

541
00:35:00,265 --> 00:35:02,059
‫حالا یه هدفی پیدا کردی. نه؟

542
00:35:02,142 --> 00:35:04,144
‫یا بزن یا بده بره، مارتی.

543
00:35:04,228 --> 00:35:07,314
‫زندگیت به معنای واقعی
‫الان تو دستان خودته.

544
00:35:09,399 --> 00:35:10,901
‫یالا، آب‌پاش.

545
00:35:15,906 --> 00:35:17,324
‫آره!

546
00:35:17,407 --> 00:35:20,828
‫بیشتر تف کن، مارتی. تف بزن.
‫اینجوری میشه.

547
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
‫یالا!

548
00:35:21,995 --> 00:35:24,331
‫قشنگ دل به کار بده. باریکلا پسر.

549
00:35:25,916 --> 00:35:27,042
‫نمی‌تونم.

550
00:35:27,125 --> 00:35:29,378
‫- یالا، مارتی!
‫- ببخشید.

551
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
‫باشه، باشه، باشه.

552
00:35:31,129 --> 00:35:34,716
‫اشکال نداره. جدی میگم
‫خیلی از مردها این مشکل رو دارن.

553
00:35:34,800 --> 00:35:38,220
‫جدی میگم. البته من نه‌ها.

554
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
‫بالاخره آب پاشیدی، مارتی.

555
00:35:52,234 --> 00:35:55,028
‫هی، هی! خون کیرت ریخت رو پوتینم، مارتی.

556
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
‫بسه، جان.

557
00:35:59,157 --> 00:36:01,368
‫باربارا.

558
00:36:04,121 --> 00:36:07,457
‫متاسفانه کیک آب شد.

559
00:36:07,541 --> 00:36:10,502
‫لطفا زجرش رو تموم کن.

560
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
‫می‌بخشمت، مارتی.

561
00:36:29,354 --> 00:36:31,315
‫حالا میشه خصوصی با هم حرف بزنیم؟

562
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
‫فکر خیلی خوبیه.

563
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
‫می‌دونم کجا بریم.

564
00:36:40,782 --> 00:36:44,286
‫تو دفتر من راحت‌تریم.

565
00:36:46,747 --> 00:36:49,458
‫نه، فکر کنم این تو بهتره.

566
00:37:05,724 --> 00:37:06,767
‫کیمیکو!

567
00:37:09,561 --> 00:37:10,562
‫وای خدا!

568
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
‫اوه، لعنتی.

569
00:38:46,074 --> 00:38:47,534
‫یادت میاد؟

570
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
‫که بهم بستنی تعارف کردی

571
00:38:54,332 --> 00:38:57,210
‫و انداختیم صندوق عقب ماشین؟

572
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
‫من رو بردی تو کمپ

573
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
‫و انداختیم تو چال مبارزه.

574
00:39:03,341 --> 00:39:04,551
‫یا باید می‌جنگیدم

575
00:39:05,218 --> 00:39:06,470
‫یا می‌مردم.

576
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
‫بعد هم این رو گذاشتی رو صورتم.

577
00:39:16,605 --> 00:39:18,398
‫ازت متنفرم.

578
00:39:46,676 --> 00:39:47,886
‫کیمیکو...

579
00:40:07,739 --> 00:40:08,949
<i>‫ سلام. </i>

580
00:40:23,448 --> 00:40:25,666
[متروکولوپرامید - داروی معده]

581
00:40:32,389 --> 00:40:34,558
‫شما امشب خیلی چیزها
‫درباره اینکه

582
00:40:34,641 --> 00:40:37,394
‫استارلایت واقعا کیه، شنیدید.

583
00:40:37,477 --> 00:40:40,689
‫ولی هنوز اون هیولای پشت ماسک رو
‫ندیدید.

584
00:40:40,772 --> 00:40:42,399
‫و حقیقت...

585
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
‫خیلی از چیزی که تصور می‌کنید
‫بدتره.

586
00:40:46,778 --> 00:40:48,113
‫وای نه.

587
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
‫شیش ماه پیش

588
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
‫استارلایت به یه کلینیک مراجعه کرد.

589
00:40:52,159 --> 00:40:53,994
‫واسه چک‌آپ عادی نرفته بود.

590
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
‫این چه گوهیه؟

591
00:40:55,704 --> 00:40:57,497
‫اون فهمیده بود

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,958
‫که حامله‌ست

593
00:41:00,041 --> 00:41:02,085
‫و رفته بود که سقط جنین کنه.

594
00:41:03,211 --> 00:41:05,839
‫اون‌ها سوابق پزشکی منن؟

595
00:41:05,922 --> 00:41:09,843
‫اون یک مسیحی تربیت شده بود.

596
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
‫اون کاملا تفاوت بین

597
00:41:11,428 --> 00:41:13,638
‫کار درست و غلط رو می‌فهمید.

598
00:41:13,722 --> 00:41:16,892
‫دقیقا می‌دونست که داره چیکار می‌کنه.

599
00:41:16,975 --> 00:41:18,911
‫پس دیگه نمی‌تونید بهم بگید
‫که اون بچه‌هایی که اونجان

600
00:41:18,935 --> 00:41:20,896
‫پیش اون جاشون امنه.

601
00:41:20,979 --> 00:41:23,148
‫پیش اون بچه‌کُش؟

602
00:41:25,525 --> 00:41:26,902
‫انی، وایسا.

603
00:41:29,029 --> 00:41:30,822
‫تو اینجا چه غلطی داری میکنی؟

604
00:41:30,906 --> 00:41:33,217
‫ببخشید. فکر کنم گم شدم.

605
00:41:33,241 --> 00:41:35,243
‫- گندش بزنن. فرنچی.
‫- تو کی هستی؟

606
00:41:35,327 --> 00:41:36,828
‫خیلی آبروریزیه.

607
00:41:36,912 --> 00:41:38,705
‫من بزرگترین هوادار فایرکرکرم.

608
00:41:38,788 --> 00:41:40,457
‫فقط دنبال یه هدیه می‌گشتم...

609
00:41:42,584 --> 00:41:44,562
‫می‌تونست بچه بیچاره رو
‫بده یکی دیگه بزرگ کنه.

610
00:41:44,586 --> 00:41:48,006
‫ولی نه. اون رو کُشت.

611
00:41:51,885 --> 00:41:53,094
‫پس بالاخره رسیدیم به...

612
00:42:05,482 --> 00:42:07,609
‫هوی.

613
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
‫حالا کی از دماغ فیل افتاده، فندک؟

614
00:42:35,845 --> 00:42:37,555
‫بسه.

615
00:42:37,639 --> 00:42:38,765
‫نگاه کن.

616
00:42:49,734 --> 00:42:51,152
‫نگاه کن.

617
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
‫اولین سنگریزه کوهستان.

618
00:42:52,988 --> 00:42:54,828
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک.

619
00:42:56,408 --> 00:42:58,076
‫یالا.

620
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
‫پا شو.

621
00:43:08,295 --> 00:43:09,337
‫بیلی، یالا. بلند شو.

622
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
‫بجنب. بیلی.

623
00:43:15,385 --> 00:43:16,636
‫حق نداری اینجا تسلیم شی.

624
00:43:17,887 --> 00:43:19,306
‫بلند شو!

625
00:44:08,063 --> 00:44:09,814
‫یا خدا.

626
00:44:11,858 --> 00:44:13,753
‫- این چه گوهیه؟
‫- وای لعنتی.

627
00:44:13,777 --> 00:44:16,488
‫فرنچی!

628
00:44:16,571 --> 00:44:18,031
‫لعنتی. وای خدا. فرنچی.

629
00:44:24,746 --> 00:44:26,039
‫چی شده اینجا؟

630
00:44:26,122 --> 00:44:28,208
‫یالا، بیا بزنیم به چاک.

631
00:44:30,835 --> 00:44:33,797
‫این چه گوهیه آخه؟

632
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
‫جالبه.

633
00:44:43,515 --> 00:44:47,394
‫چیزی که یادمه از این خیلی بزرگ‌تر بود.

634
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
‫می‌دونی چرا به اینجا می‌گفتم اتاق بَده؟

635
00:44:50,146 --> 00:44:52,649
‫این فقط یه اتاقه، جان.
‫نه خوبه، نه بد.

636
00:44:52,732 --> 00:44:55,944
‫واسه تویی که اونور دری
‫گفتنش راحته.

637
00:44:56,027 --> 00:44:58,822
‫تو واقعا برگشتی اینجا که
‫اون‌ها رو زجر بدی؟

638
00:44:58,905 --> 00:45:03,284
‫به نظر تو این حس...
‫حس حقارت نداره؟

639
00:45:03,368 --> 00:45:07,455
‫اون‌ها فقط داشتن از دستورات پیروی می‌کردن.
‫دستور دکتر واگِلبام، استَن ادگار و من رو.

640
00:45:07,539 --> 00:45:09,666
‫آره. ولی راحت اطاعت کردن.

641
00:45:09,749 --> 00:45:14,963
‫حتی یکی از اون‌ها انقدری جرات نداشت
‫که بگه این کار اشتباهه.

642
00:45:15,046 --> 00:45:16,423
‫چون ترسیده بودن.

643
00:45:16,506 --> 00:45:18,550
‫- من فقط یه بچه بودم.
‫- ترسیده بودن.

644
00:45:21,094 --> 00:45:22,387
‫می‌دونی...

645
00:45:22,470 --> 00:45:25,849
‫روزی که تو به دنیا اومدی
‫من هم بودم.

646
00:45:25,932 --> 00:45:30,353
‫به یه دختر فراری دو هزار تا دادن
‫که رحم جایگزین بشه.

647
00:45:30,437 --> 00:45:33,398
‫ولی تو از داخل رحم، با لیزر زدی
‫دل‌وروده‌اش رو ترکوندی.

648
00:45:33,481 --> 00:45:36,151
‫و همونجوری که بند نافت وصل بود
‫بلند شدی رو هوا

649
00:45:36,234 --> 00:45:38,987
‫مثل یه موجودی افسانه‌ای...

650
00:45:39,070 --> 00:45:40,905
‫یا کابوس.

651
00:45:40,989 --> 00:45:43,908
‫همون موقع سه تا دکتر و یه پرستار رو کُشتی.

652
00:45:43,992 --> 00:45:46,032
‫تازه بعد از اون هم اوضاع بدتر شد
‫که بهتر نشد.

653
00:45:46,077 --> 00:45:50,039
‫پس، آره. آره. همه از تو وحشت داشتن
‫از همون نفس اول.

654
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
‫ولی تو نمی‌ترسیدی؟

655
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
‫ما از نظر قدرت فیزیکی هیچ برتری از تو نداشتیم.
‫هیچوقت نداشتیم.

656
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
‫هر زمان که می‌خواستی، می‌تونستی
‫از اینجا بری بیرون.

657
00:45:59,340 --> 00:46:02,093
‫عمرا نمی‌تونستیم جلوت رو بگیریم.
‫ولی خودت نرفتی.

658
00:46:04,679 --> 00:46:09,142
‫چون نمی‌تونستی تحمل کنی که ما
‫ازت ناامید بشیم.

659
00:46:10,935 --> 00:46:12,937
‫نیازت به تایید و عشق.

660
00:46:14,272 --> 00:46:17,150
‫وات بهترین روان‌شناس‌های کل دنیا رو
‫جمع کرد اینجا.

661
00:46:19,486 --> 00:46:23,698
‫ما فرآیندی رو خلق کردیم که به دقت
‫این نیاز رو مهندسی می‌کرد

662
00:46:23,781 --> 00:46:25,992
‫تا همیشه مطیع ما باشی.

663
00:46:27,202 --> 00:46:31,164
‫از خیلی جهات، اون بزرگترین موفقیت ما بود.

664
00:46:32,874 --> 00:46:35,418
‫من دیگه به هیچکدومش نیاز ندارم.

665
00:46:35,502 --> 00:46:38,838
‫مهم نیست با من یا با بقیه کارکنان اینجا
‫چیکار می‌کنی.

666
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
‫نیاز تو به عشق، انقدر عمیقه
‫انقدر انسانیه

667
00:46:41,883 --> 00:46:44,677
‫که هیچوقت نمی‌تونی بهش غلبه کنی.

668
00:46:44,761 --> 00:46:46,930
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی.

669
00:46:47,013 --> 00:46:50,683
‫من انسان نیستم. پسرم هم همینطور.

670
00:46:50,767 --> 00:46:53,895
‫و جوری تربیتش می‌کنم
‫که خوب این رو بفهمه.

671
00:46:57,607 --> 00:47:02,403
‫می‌دونی، واقعا دلم می‌خواد بهت بگم
‫که چرا به اینجا میگم، اتاق بده.

672
00:47:18,211 --> 00:47:20,547
‫سلام. سلام.

673
00:47:20,630 --> 00:47:22,590
‫خوش برگشتی. خوبی؟

674
00:47:24,384 --> 00:47:26,094
‫وای.

675
00:47:26,177 --> 00:47:28,846
‫به نظرم این اواخر انقدر
‫زخم‌هات رو درمان کردم

676
00:47:28,930 --> 00:47:30,265
‫که باید ازت پول ویزیت بگیرم.

677
00:47:30,348 --> 00:47:32,725
‫- کالین، خواهش می‌کنم.
‫- خیلی‌خب، باید بلندت کنم.

678
00:47:32,809 --> 00:47:37,605
‫کالین، نکن. خواهش می‌کنم، بسه!
‫انقدر باهام مهربون نباش، لعنتی!

679
00:47:43,236 --> 00:47:44,445
‫من بودم.

680
00:47:44,529 --> 00:47:46,823
‫چی تو بودی؟

681
00:48:02,463 --> 00:48:04,549
‫تو بودی؟

682
00:48:08,011 --> 00:48:09,637
‫شرمنده‌ام.

683
00:48:19,022 --> 00:48:20,732
‫روانی حرومزاده.

684
00:48:31,409 --> 00:48:33,369
‫یالا.

685
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
‫بکُش.

686
00:48:46,466 --> 00:48:48,760
‫اگه دوباره بهم نزدیک بشی...

687
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
‫می‌کُشمت حرومزاده.

688
00:49:18,498 --> 00:49:22,043
‫خب، می‌خواستی من رو ببینی؟

689
00:49:22,126 --> 00:49:26,005
‫از فلیِورتاون برات خیارشور سرخ شده
‫و سس خریدم.

690
00:49:26,089 --> 00:49:28,675
‫- روش تو واسه عذرخواهی اینه؟
‫- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.

691
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
‫من اصلا نمی‌فهممت، دختر.
‫اصلا.

692
00:49:32,303 --> 00:49:34,430
‫اول عین یه جنده بیشعور باهام رفتار می‌کنی

693
00:49:34,514 --> 00:49:36,641
‫و بعد بهم میگی که من یه موجود برترم

694
00:49:36,724 --> 00:49:38,160
‫که معلومه که خوشم میاد
‫بعد هم میای جلو که سکس کنیم

695
00:49:38,184 --> 00:49:39,268
‫که خب قاعدتا نه نمیگم...

696
00:49:39,352 --> 00:49:40,603
‫می‌دونم.

697
00:49:44,941 --> 00:49:50,780
‫بیشتر آدم‌ها، مغزشون تا ۲۵ سالگی
‫رشد می‌کنه و بعد تا آخر عمر همون می‌مونه.

698
00:49:50,863 --> 00:49:53,783
‫مال من اینجوری نیست.
‫دائما، خودش رو بازسازی می‌کنه.

699
00:49:53,866 --> 00:49:55,702
‫این رو بکنی تو قلبم، می‌میرم.

700
00:49:55,785 --> 00:49:58,913
‫ولی اگه بکُنیش تو مغزم
‫جنده کوچولو باز میشه عین روز اول.

701
00:50:03,418 --> 00:50:05,336
‫می‌خوام این رو بکُنی توم.

702
00:50:08,131 --> 00:50:09,757
‫این بدترین دیلدوییه که

703
00:50:09,841 --> 00:50:11,509
‫- تو عمرم دیدم، ولی...
‫- نه.

704
00:50:11,592 --> 00:50:13,678
‫بکن تو چشمم، اینجا.

705
00:50:16,764 --> 00:50:20,476
‫من پایه خیلی چیزها هستم، ولی...

706
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
‫موقتیه.

707
00:50:22,729 --> 00:50:23,730
‫ها؟

708
00:50:23,813 --> 00:50:26,774
‫تو یه لوبوتومی پیش مغزی بهم میدی

709
00:50:26,858 --> 00:50:29,569
‫تا من چند ساعتی خود لعنتی‌ام نباشم.

710
00:50:30,987 --> 00:50:34,949
‫خب این که... خیلی حال‌بهم‌زنه.

711
00:50:35,032 --> 00:50:37,552
‫میذارم موقع دیدن ویدیوی کیم و رِی‌جی
‫بکُنی تو کونم.

712
00:50:37,618 --> 00:50:40,298
‫باشه، گفتی کجا بکنمش؟
‫همینجا؟ خب بشین.

713
00:50:45,126 --> 00:50:48,963
‫ببین، به چشم نزنیا.
‫نمی‌خوام کور شم.

714
00:50:55,845 --> 00:50:57,638
‫اوه.

715
00:50:57,722 --> 00:50:59,140
‫حالا با چکُش بزن.

716
00:50:59,223 --> 00:51:00,475
‫- چکش؟ لعنتی.
‫- اهمم.

717
00:51:00,558 --> 00:51:01,976
‫بزن، بزن.

718
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
‫دوباره.

719
00:51:06,898 --> 00:51:08,357
‫- خوبه.
‫- وای، ببخشید.

720
00:51:08,441 --> 00:51:10,318
‫چکش رو بذار زمین.

721
00:51:10,401 --> 00:51:12,195
‫حالا...

722
00:51:13,237 --> 00:51:14,405
‫- بخارون.
‫- بخارونمش؟

723
00:51:14,489 --> 00:51:17,241
‫مغز کیریم رو بخارون.

724
00:51:18,326 --> 00:51:19,702
‫خیلی عجیب‌و‌غریبه.

725
00:51:23,247 --> 00:51:25,041
‫خوب، خوبه، خوبه.

726
00:51:25,124 --> 00:51:27,960
‫می‌تونی دربیاریش بیرون.

727
00:51:31,130 --> 00:51:32,632
‫وای خدا...

728
00:51:32,715 --> 00:51:34,008
‫هی، حالت خوبه؟

729
00:51:34,091 --> 00:51:36,052
‫آها.

730
00:51:36,135 --> 00:51:37,678
‫خب... سلام.

731
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
‫یه فلیورتاون دیگه هم برات دارم.

732
00:51:43,392 --> 00:51:45,895
‫- کصم.
‫- آره.

733
00:51:54,487 --> 00:51:56,531
‫متاسفانه اتفاقات امروز، شک من رو
‫تایید کرد.

734
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
‫با اینکه من به رئیس‌جمهور منتخب، سینگر
‫احترام میذارم

735
00:52:00,326 --> 00:52:02,554
‫ولی دیدنش در کنار استارلایت
‫من رو دلسرد می‌کنه

736
00:52:02,578 --> 00:52:05,039
‫کسی که این همه غیرقابل‌کنترله.

737
00:52:06,082 --> 00:52:09,961
‫چیزی که بیشتر من رو آزار میده
‫اینه که من استارلایت رو دوست خودم می‌دونستم.

738
00:52:10,044 --> 00:52:14,632
‫ولی حمله خشونت‌آمیز و وحشیانه اون
‫به فایرکرکر
[بازتوانی گفتار]

739
00:52:14,715 --> 00:52:18,678
‫کسی رو نشون داد که من نمی‌شناسمش.
‫من اصلا فرض نمی‌کنم که...
[گفتار درمانی]

740
00:52:31,399 --> 00:52:34,443
‫و رئیس‌جمهور منتخب، سینگر
‫باید از صمیم قلب...

741
00:52:38,281 --> 00:52:40,241
‫- سلام.
‫- وای خدا.

742
00:52:40,324 --> 00:52:42,869
‫- چه بلایی سر پات اومده؟
‫- چیزی نیست. خوبم.

743
00:52:42,952 --> 00:52:45,538
‫ببین درباره اون قضیه فایرکرکر
‫اون عوضی لعنتی.

744
00:52:45,621 --> 00:52:48,499
‫- نه، نه. نباید کنترلم رو از دست میدادم.
‫- مگه میشد از دستش ندی؟

745
00:52:48,583 --> 00:52:50,769
‫اون خصوصی‌ترین چیز بین من و تو بود.

746
00:52:50,793 --> 00:52:53,462
‫و اون لعنتی همه جا پخشش کرد

747
00:52:53,546 --> 00:52:54,857
‫- این تجاوز به حریم خصوصیه.
‫- هیوئی.

748
00:52:54,881 --> 00:52:56,215
‫این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه، خب؟

749
00:52:56,299 --> 00:52:58,676
‫درسته، ببخشید. راست میگی.
‫ببخشید. ببخشید.

750
00:53:00,011 --> 00:53:03,431
‫من سر اون تصمیم عذاب کشیدم.

751
00:53:04,765 --> 00:53:07,310
‫عذاب کشیدم. خودت می‌دونی چی کشیدم.

752
00:53:07,393 --> 00:53:08,811
‫من فقط آماده نبودم.

753
00:53:08,895 --> 00:53:10,396
‫می‌دونم. خب من هم آماده نبودم.

754
00:53:10,479 --> 00:53:13,774
‫حالا وقتی دیگران نگام می‌کنن

755
00:53:13,858 --> 00:53:18,237
‫چه حمایت کنن، چه قضاوت
‫یا عصبانی باشن

756
00:53:18,321 --> 00:53:22,116
‫من باید دوباره اون عذاب رو تجربه کنم.
‫دوباره و دوباره و دوباره.

757
00:53:22,199 --> 00:53:23,367
‫و مامانم...

758
00:53:26,412 --> 00:53:27,997
‫باهاش حرف زدی؟

759
00:53:28,080 --> 00:53:30,458
‫جواب تلفنم رو نمیده.

760
00:53:30,541 --> 00:53:32,877
‫باشه. بیا بغلم.

761
00:53:32,960 --> 00:53:36,047
‫به اون ربطی نداره. خب؟

762
00:53:36,130 --> 00:53:38,883
‫به هیچکس ربطی نداره، جز خودت.

763
00:53:38,966 --> 00:53:39,967
‫وای لعنتی.

764
00:53:40,051 --> 00:53:41,987
‫- ببخشید. باید به این جواب بدم.
‫- اشکال نداره.

765
00:53:42,011 --> 00:53:46,098
‫من هم باید یه چیزی واسه بابام ببرم.

766
00:53:48,142 --> 00:53:49,685
‫- بعدا حرف میزنیم، خب؟
‫- باشه.

767
00:53:49,769 --> 00:53:50,929
‫- دوستت دارم.
‫- من هم دوستت دارم.

768
00:53:55,566 --> 00:53:56,651
‫الو؟

769
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
‫می‌دونی، دوست‌ها به هم دروغ نمیگن

770
00:54:00,821 --> 00:54:04,867
‫لایحه کنترل ابَرها، خیلی راحت تصویب میشد.

771
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
‫ولی بعد از گندی که تو امروز زدی...

772
00:54:06,827 --> 00:54:11,457
‫فکر کنم باید اسمش بذاریم
‫لایحه استارلایت بچه‌کُش روانی.

773
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
‫صدامو داری؟

774
00:54:14,251 --> 00:54:15,753
‫شرمنده‌ام.

775
00:54:15,836 --> 00:54:19,465
‫شرمنده بودن اون رای‌های جمهوری‌خواهانی که
‫به فنا دادی رو برنمی‌گردونه.

776
00:54:19,548 --> 00:54:22,051
‫دیگه نمی‌تونم باهات همکاری کنم.

777
00:54:54,500 --> 00:54:58,004
‫چرند گفتی، نه؟
‫تو عمرا من رو نمی‌بخشی.

778
00:55:01,674 --> 00:55:03,426
‫آره. فکرش رو هم می‌کردم.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,887
‫وایسا.

780
00:55:09,306 --> 00:55:10,683
‫راست میگی، من...

781
00:55:10,766 --> 00:55:13,185
‫می‌خواستم برم برو کون لقت.

782
00:55:13,269 --> 00:55:14,895
‫ولی نظرم عوض شد.

783
00:55:16,439 --> 00:55:17,773
‫بی حسابیم.

784
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
‫ای سگ جق‌زن کصکش.

785
00:55:41,922 --> 00:55:43,400
‫خدای من. چند وقته اونجا وایسادی؟

786
00:55:43,424 --> 00:55:44,675
‫به قدر کافی بودم.

787
00:55:46,135 --> 00:55:47,303
‫چطور تونستی؟

788
00:55:47,386 --> 00:55:49,805
‫من واسه اون این کارو نکردم.

789
00:55:51,432 --> 00:55:53,672
‫نمی‌خوام بقیه عمرم رو
‫صرف تنفر از بقیه بکنم.

790
00:55:56,729 --> 00:55:58,898
‫پس می‌خوای با اون چیکار کنی؟

791
00:55:59,940 --> 00:56:02,401
‫احتمالا تو تنها کسی هستی که
‫درکم می‌کنه

792
00:56:02,485 --> 00:56:04,070
‫ولی می‌خواستم بدمش به بابام.

793
00:56:04,153 --> 00:56:05,362
‫- اوه، هیوئی.
‫- ببین، می‌دونم.

794
00:56:05,446 --> 00:56:10,117
‫می‌دونم دیوونگیه و وحشتناکه
‫ولی دیگه چه چاره‌ای دارم؟

795
00:56:10,201 --> 00:56:12,453
‫هر چاره دیگه‌ای به جز این، انگل.

796
00:56:14,371 --> 00:56:16,016
‫تو واقعا داری میگی که اگه
‫جای اون بودی

797
00:56:16,040 --> 00:56:17,208
‫خودت ازش استفاده نمی‌کردی؟

798
00:56:17,291 --> 00:56:19,418
‫چون یه جورایی الان هم هستی.

799
00:56:19,502 --> 00:56:21,670
‫این زیاده.

800
00:56:21,754 --> 00:56:24,006
‫می‌تونه تو رو هم نجات بده.

801
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
‫حتما می‌تونه سرطان مغزی رو
‫درمان کنه دیگه، نه؟

802
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
‫قبلا یکم زدم.

803
00:56:29,178 --> 00:56:32,389
‫چهار ماه پیش از میز فرنچی کِش رفتم.

804
00:56:33,682 --> 00:56:36,352
‫- فکر کردم شاید درمانم کنه.
‫- وای خدا.

805
00:56:36,435 --> 00:56:38,437
‫یعنی الان قدرتی داری؟

806
00:56:38,521 --> 00:56:40,106
‫نه.

807
00:56:40,189 --> 00:56:43,567
‫تنها کاری که کرد، این بود که
‫مرگم رو نزدیک‌تر کرد.

808
00:56:43,651 --> 00:56:47,696
‫دارم بهت میگم، همینجا بکش کنار.

809
00:56:48,781 --> 00:56:50,825
‫با اینکار فقط همه چیز رو بدتر می‌کنی.

810
00:57:12,555 --> 00:57:15,599
‫اونجا چه اتفاقی واسم افتاد؟

811
00:57:30,364 --> 00:57:32,509
‫متخصص رادیولوژی، لطفا به اتاق ۱۴۰۱.

812
00:57:32,533 --> 00:57:36,704
‫متخصص رادیولوژی، لطفا به اتاق ۱۴۰۱.

813
00:57:49,341 --> 00:57:51,844
‫مسئول فنی، لطفا به اتاق ۶۳۳۴.

814
00:57:51,927 --> 00:57:55,848
‫مسئول فنی، لطفا به اتاق ۶۳۳۴.

815
00:57:55,931 --> 00:57:59,226
‫- اوه، سلام.
‫- سلام.

816
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، غافلگیر شدم.

817
00:58:04,607 --> 00:58:06,233
‫حالش چطوره؟

818
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
‫خب...

819
00:58:09,278 --> 00:58:11,655
‫دکتر گفت همین موقع‌هاست.

820
00:58:36,805 --> 00:58:39,266
‫نه. نه.

821
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
‫میرم یکم هوا بخورم.

822
00:59:41,912 --> 00:59:43,289
‫این چه گوهیه؟

823
00:59:50,000 --> 00:59:56,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

824
00:59:56,024 --> 01:00:02,024
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

825
01:00:02,048 --> 01:00:08,048
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage