1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
Allez.

2
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
- Viens avec moi.
- Non.

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
- S'il te plaît.
- C'est mort.

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,274
C'est peut-être
leur dernière tournée ensemble.

5
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
J'espère trop.

6
00:01:07,777 --> 00:01:08,986
Ce groupe est génial.

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,154
Arrête.

8
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Toi, vas-y.

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,158
Si tu y tiens tant,
je te prendrai des places devant,

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
emmène Rachel.

11
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
Je veux pas emmener Rachel.
Je veux y aller avec toi.

12
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
Je m'arracherais les oreilles.

13
00:01:21,457 --> 00:01:22,750
J'en foutrais partout.

14
00:01:22,833 --> 00:01:25,044
Oui, et je devrais nettoyer derrière.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
- Tu ferais ça?
- Oui, petit malin.

16
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
T'adores ça.

17
00:01:30,341 --> 00:01:31,383
Tu crois?

18
00:01:31,467 --> 00:01:33,260
- Grave.
- Oui.

19
00:03:19,158 --> 00:03:20,451
- Bonjour.
- Bonjour.

20
00:03:24,580 --> 00:03:26,020
Bonjour, Mme la directrice adjointe.

21
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
Comment tu es entré?

22
00:03:32,546 --> 00:03:36,050
Tu es comme le moisi sur les carreaux
de ma buanderie.

23
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
On a beau gratter, ça revient.

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
Tu as un souci d'humidité, on dirait.

25
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
Appelez la sécurité.

26
00:03:45,601 --> 00:03:47,621
Je peux les empêcher d'embaucher
les super héros dans l'armée.

27
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
Qu'est-ce que ça peut me faire?

28
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
Personnellement,
j'ai hâte de les voir en Syrie.

29
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
Bah voyons.

30
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
La semaine dernière,
A-Train se shoote avant la course.

31
00:04:00,741 --> 00:04:05,079
Son plan cul, Popclaw,
se pique avec la même came.

32
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
On l'appelle le Composé V.

33
00:04:06,789 --> 00:04:10,417
Une sorte de booster ou de stéroïde
auquel carburent les super héros.

34
00:04:10,501 --> 00:04:14,672
Si le bruit court qu'ils ne sont
qu'une bande de junkies,

35
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
personne n'en voudra
dans la défense nationale.

36
00:04:18,968 --> 00:04:20,010
Tu as un échantillon?

37
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
Pas encore.

38
00:04:23,389 --> 00:04:25,975
Ça pourrait être de l'héroïne
ou autre chose.

39
00:04:26,058 --> 00:04:27,393
Tu me fais pas confiance.

40
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
J'en suis choqué et peiné.

41
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Bah tiens.

42
00:04:31,939 --> 00:04:36,402
Au fait, j'ai pas revu Translucide.

43
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
Tu saurais pas
ce qui lui est arrivé, par hasard?

44
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
Il est invisible, ce salopard.
Il pourrait être juste là,

45
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
en train de se palucher.

46
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
Écoute.

47
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Tu trouves déjà les super héros cons,
attends de les voir camouflés.

48
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
Qu'est-ce qui empêche
le sergent Protecteur

49
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
de tuer quelques centaines de milliers
de Chinois?

50
00:04:55,963 --> 00:04:57,440
Comment le juger pour crimes de guerre?

51
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
Il nous butera tous
avant de mettre un pied à La Haye.

52
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Autant filer direct
nos missiles nucléaires à Vought.

53
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
Tu me sors le grand jeu, hein?

54
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
Je ne suis qu'un citoyen modèle.

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Je sais.

56
00:05:18,110 --> 00:05:22,531
Apporte-moi une preuve solide.

57
00:05:22,614 --> 00:05:25,701
Quelque chose de recevable
que je puisse utiliser,

58
00:05:25,784 --> 00:05:31,081
et peut-être que je lâcherai
quelques biftons pour tes opérations.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
Mais si tu me la fais à l'envers,

60
00:05:38,714 --> 00:05:40,025
tu passeras le restant de tes jours

61
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
à boire ta propre pisse
dans une prison secrète.

62
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Dis-moi que tu as compris.

63
00:05:47,556 --> 00:05:51,810
Tu vois, Susan, c'est pour ça
que ça a jamais décollé nous deux.

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
Avec deux dominants, inévitablement...

65
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Dis-moi que tu as compris, bordel.

66
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
J'ai compris.

67
00:06:02,988 --> 00:06:05,074
C'était quoi notre accord, déjà?

68
00:06:05,157 --> 00:06:06,157
Quoi?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
Notre accord.

70
00:06:07,534 --> 00:06:11,080
Lâchez-moi. Je vous ai déjà dit
qu'A-Train vendait le Composé V...

71
00:06:11,163 --> 00:06:13,791
Au resto de nouilles sur Division.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,794
On a guetté toute la semaine,
on a vu que dalle.

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
Où qu'il aille, c'est par là-bas.

74
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
À chaque fois qu'il prend le V,
il revient avec des nouilles au sésame.

75
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
J'en sais pas plus.

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
T'as intérêt à pas te gourer.

77
00:06:25,177 --> 00:06:28,889
Ou toi et ton cher petit proprio mort
se retrouveront sur Pornhub,

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
dans la section "cunni fatal".

79
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Ordure, ose un peu...

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
LE PALAIS DES NOUILLES

81
00:06:38,357 --> 00:06:40,984
Désolé, c'est la folie au taf
en ce moment.

82
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
Tu sais bien
que je préférerais te frotter les orteils

83
00:06:43,487 --> 00:06:44,714
que séparer
des taulards qui se bastonnent,

84
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
mais il faut bien gagner sa croûte.

85
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
C'est clair.

86
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
Dès que j'ai ma paie, on fonce
chez le bijoutier et on se fait plaisir.

87
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
On se douche au champagne.

88
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
Je sais, je rigole.
Allez, mon cœur, on se rappelle.

89
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
Je t'écoute.

90
00:07:10,472 --> 00:07:13,267
Jean-Paul Sartre a dit:

91
00:07:13,350 --> 00:07:16,186
"Le mariage étouffe nos pulsions viriles."

92
00:07:16,270 --> 00:07:19,648
Et il est mort vieux et seul.

93
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Sans parler de sa copine
qui se tapait un autre mec.

94
00:07:22,734 --> 00:07:24,653
Ils étaient libres d'explorer.

95
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Explorer quoi? La gonorrhée?

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Arrête, le Français.

97
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Pourquoi bosser si dur

98
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
si on n'a personne contre qui dormir
le soir venu?

99
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
Mes partenaires changent chaque nuit.

100
00:07:36,498 --> 00:07:38,542
Parce que t'es un vieux mec seul aussi.

101
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
Et tu mourras seul.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Si Monique et toi avez un truc si pur,

103
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
pourquoi tu lui mens?

104
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
Le type du resto. Il a une arme.

105
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
C'est pas trop tôt.

106
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Il faut le suivre, non?

107
00:08:43,357 --> 00:08:45,025
N'aie pas peur, petit Hughie.

108
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
Arrête de m'appeler comme ça.
Je mesure 1,83 m.

109
00:09:43,375 --> 00:09:46,378
On se magne, allez.
Jette un œil dans ces boîtes.

110
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Le Français, cherche le V.

111
00:10:02,894 --> 00:10:04,980
Allez, on se bouge. Regarde les boîtes.

112
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
Le Français, tu fous quoi?

113
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
T'es sourd ou quoi?

114
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Mince alors.

115
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
C'est qui?

116
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
On devrait la libérer.

117
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
Non.

118
00:10:30,213 --> 00:10:32,924
On chope le V et on se taille.
C'est pas une mission de sauvetage.

119
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
On dirait Butcher.

120
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
J'ai pas envie de crever, point.

121
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
Bon sang, le Français, tu fais quoi?

122
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
Ne la libérez pas!

123
00:10:53,487 --> 00:10:54,487
Quelle horreur!

124
00:11:08,794 --> 00:11:09,794
Merde.

125
00:11:09,836 --> 00:11:11,797
- Hughie, on s'arrache!
- Vite!

126
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Allez.

127
00:11:37,864 --> 00:11:39,991
Il y a deux ou trois semaines, on...

128
00:11:40,075 --> 00:11:41,952
On picolait tous dans le foyer.

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
Comme pour le Super Bowl.

130
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
Peut-être que j'étais bourré, mais...

131
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
J'ai essayé.

132
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
J'ai vraiment essayé...

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
de leur parler.

134
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
De quoi?

135
00:12:04,307 --> 00:12:05,392
Des dauphins.

136
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Vous saviez qu'au Japon,

137
00:12:07,769 --> 00:12:10,939
ils chassent et massacrent
20 000 dauphins par an?

138
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Des bêtes intelligentes.

139
00:12:12,983 --> 00:12:17,487
Ils ont des accents régionaux
et un super sens de l'humour.

140
00:12:17,571 --> 00:12:19,990
Ils me font mourir de rire.

141
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Oui.

142
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Et ce soir-là, A-Train

143
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
s'est amusé à planquer
un dauphin gonflable dans mon lit

144
00:12:31,626 --> 00:12:33,336
avec du rouge à lèvres sur l'évent.

145
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
Ces abrutis regorgent d'idées.

146
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
Je suis désolé.

147
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
C'est blessant.

148
00:12:46,057 --> 00:12:48,894
On m'a engagé pour la diversité.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Personne me prend au sérieux.

150
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
Je sais parler aux poissons, et alors?

151
00:12:58,320 --> 00:13:01,781
Qui a besoin d'être sauvé
par un banc de saumons?

152
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
Kevin, vous vous trompez.

153
00:13:05,660 --> 00:13:08,121
Que serait devenu le bateau de croisière
Carnaval sans vous?

154
00:13:09,956 --> 00:13:12,667
Oui. Je sais.

155
00:13:16,046 --> 00:13:20,342
J'ai besoin de me réaliser pleinement.
De montrer plus d'assurance.

156
00:13:21,885 --> 00:13:23,678
Après tout, qui êtes-vous?

157
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
Un membre des Sept.

158
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Et donc?

159
00:13:27,516 --> 00:13:29,100
Je fais ce que je veux.

160
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Qu'est-ce vous voulez?

161
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
Quel bordel.

162
00:14:03,385 --> 00:14:04,385
Ça va?

163
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
Moi qui pensais
que ça pouvait pas être plus horrible...

164
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
T'en fais pas.

165
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
Ça peut être bien plus horrible.

166
00:14:30,662 --> 00:14:33,331
Butcher, viens voir.

167
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
Regarde ça.

168
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
V.

169
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
C'est ici qu'A-Train le fait passer.

170
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
Les mecs en filaient à la fille asiatique.

171
00:14:50,765 --> 00:14:52,034
Quand ils avaient encore des yeux.

172
00:14:52,058 --> 00:14:56,646
Mais pourquoi?
Ça vient de Vought ou d'ailleurs?

173
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
C'était emballé là-dedans.

174
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
Trouve-moi d'où ça vient.

175
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
Je vais me renseigner.

176
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
Pourquoi lui en filer à elle?

177
00:15:09,492 --> 00:15:13,038
T'as qu'à demander à M. Foie Gras.
C'est lui qui l'a libérée.

178
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
- Elle semblait innocente.
- Innocente?

179
00:15:17,000 --> 00:15:20,837
Enfermée dans une cage en sous-sol
avec deux gardes armés?

180
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
Je l'ai senti comme ça.

181
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Non, t'as juste pas suivi le plan.

182
00:15:24,633 --> 00:15:25,967
Comme toujours, mec.

183
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
Desserre les fesses un peu.

184
00:15:27,802 --> 00:15:29,596
Pour te chier dessus, je veux bien.

185
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
Vous pouvez pas vous lâcher un peu,
les abrutis?

186
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Je sens une merde grosse
comme le Watergate.

187
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Vought et les super héros
vont venir la chercher.

188
00:15:38,855 --> 00:15:42,025
Il suffit de trouver la fille avant.

189
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
Continue à chercher.

190
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
C'est qui?

191
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Personne.

192
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
"Annie". Stella?

193
00:16:04,089 --> 00:16:07,175
C'est rien. On avait un rencard de prévu.

194
00:16:07,258 --> 00:16:08,677
Enfin, pas un rencard...

195
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
Elle m'a demandé si je voulais son numéro,

196
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
on s'est platoniquement échangé nos infos,

197
00:16:13,848 --> 00:16:16,518
mais on n'a jamais parlé de "rencard".

198
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
Rappelle-la. Tu vas y aller.

199
00:16:18,603 --> 00:16:23,024
J'ai pour règle de pas sortir
après un massacre gore.

200
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
J'ai un boulot pour toi.
Mettre un mouchard dans son portable.

201
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
On entendra tout ce qu'elle dira.

202
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
C'est une occasion en or.

203
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
Après tout ce que t'as fait,
c'est fastoche.

204
00:16:34,744 --> 00:16:38,123
C'est pas quelqu'un de mauvais.

205
00:16:40,333 --> 00:16:44,921
C'est une super héroïne. Comme les autres.

206
00:16:50,844 --> 00:16:53,388
On ne va pas pouvoir taire la chose à vie.

207
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
Si Translucide ne se montre pas bientôt,
ça va se remarquer.

208
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Si on prenait les devants?

209
00:16:58,184 --> 00:17:01,104
En disant qu'il a trouvé une mort tragique
en faisant son devoir.

210
00:17:01,187 --> 00:17:03,627
Des funérailles grandioses,
plus encore que celles de Kennedy.

211
00:17:03,690 --> 00:17:04,607
J'hésite.

212
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
Admettre qu'un de nos héros intuables
s'est fait tuer?

213
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
On peut dire adieu à l'armée.

214
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
Faisons simple.
Racontons qu'il est en mission secrète.

215
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
On ne peut pas dire où,
sécurité nationale oblige.

216
00:17:15,827 --> 00:17:18,079
Mais c'est en rapport avec MS-13.

217
00:17:18,163 --> 00:17:19,372
Oui, c'est bien.

218
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Simple. Réglé. Boum.

219
00:17:20,957 --> 00:17:23,042
MS-13, ça me plaît.

220
00:17:24,544 --> 00:17:25,544
Allô.

221
00:17:27,380 --> 00:17:28,423
Quoi?

222
00:17:29,841 --> 00:17:30,841
Quand?

223
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
Combien de gens?

224
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Il y a sept minutes,

225
00:17:36,890 --> 00:17:41,728
le vol transatlantique Paris-Chicago
a été attaqué par des pirates de l'air.

226
00:17:41,811 --> 00:17:42,811
Il y a sept minutes?

227
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Une source au NORAD nous a prévenus.

228
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
Combien de pirates?

229
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
Trois, on dirait.

230
00:17:47,108 --> 00:17:48,777
Ils ont déployé les F-16?

231
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
En ce moment même.
Mais on peut les devancer.

232
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Laissez-nous.

233
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
Au milieu de l'Atlantique.

234
00:18:01,164 --> 00:18:02,415
- Oui.
- Un no man's land.

235
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Pas de juridiction à l'étranger,

236
00:18:04,501 --> 00:18:06,687
mais un avion piraté
au-dessus des eaux internationales?

237
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
Si tu l'interceptes,
personne ne protestera.

238
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
Si tu ramènes les passagers vivants,

239
00:18:13,384 --> 00:18:16,596
aucun membre du Congrès n'osera voter
contre notre projet de loi.

240
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
C'est notre chance.

241
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
C'est plus important que Translucide.

242
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
Plus important que tout autre chose.

243
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
LOCALISATION DU VOL TRANSATLANTIQUE N.37

244
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
De l'halothane concentré.

245
00:18:40,829 --> 00:18:44,624
Je garantis rien,
mais ça devrait assommer la fille.

246
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Merci, mon cœur.

247
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
Je file. Cette fille a de l'avance.

248
00:18:47,961 --> 00:18:50,129
Tu me manques.

249
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
Je nous ai trouvé
un pied-à-terre dans Bowery.

250
00:18:56,344 --> 00:18:57,428
Tu passeras quand?

251
00:18:59,180 --> 00:19:02,475
Dès que je peux. Promis.

252
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
Promis?

253
00:19:06,688 --> 00:19:10,733
Ne m'oblige pas à utiliser
le gaz sur toi, mon cœur.

254
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
D'accord?

255
00:19:12,777 --> 00:19:13,987
D'accord.

256
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
Eh merde!

257
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Ils l'intercepteront quand?

258
00:19:49,063 --> 00:19:52,901
Caporal, je me fiche de qui est là,
je veux être informée.

259
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Je rêve.

260
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
Vous avez une seconde?

261
00:19:58,323 --> 00:20:00,491
- C'est pas vraiment le moment.
- J'insiste.

262
00:20:00,575 --> 00:20:01,743
- Ce sera rapide.
- Non.

263
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
- Merci.
- Bon.

264
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
J'ai trouvé une mission.

265
00:20:09,626 --> 00:20:14,964
Qui me paraît essentielle
et que j'aimerais accomplir.

266
00:20:15,048 --> 00:20:16,674
Avec votre permission, bien entendu.

267
00:20:16,758 --> 00:20:18,343
Quoi? Où ça?

268
00:20:18,801 --> 00:20:19,844
Oceanland.

269
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
Oceanland?

270
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
Oui.

271
00:20:24,223 --> 00:20:26,309
Là-bas, les dauphins

272
00:20:26,392 --> 00:20:29,646
sont affamés et maltraités.

273
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
Ils sont très frustrés.

274
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
J'aimerais dénoncer ça.

275
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
Je pense que les gens réagiraient.

276
00:20:40,615 --> 00:20:43,368
Tu sais que tu es la pièce maîtresse

277
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
de la campagne d'automne d'Oceanland.

278
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
On pourrait les lâcher, non?

279
00:20:47,956 --> 00:20:49,248
C'est un accord pourri.

280
00:20:49,332 --> 00:20:50,750
Impossible.

281
00:20:50,833 --> 00:20:52,085
J'aimerais juste

282
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
faire quelque chose qui ait plus de poids.

283
00:20:56,464 --> 00:20:58,883
- J'entends bien.
- Oui? Bon.

284
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
L'Homme-poisson.

285
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
Joue à ton niveau.

286
00:21:19,654 --> 00:21:22,281
Coucou, bébé.

287
00:21:29,372 --> 00:21:30,540
Qu'as-tu fait?

288
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
De quoi tu parles?

289
00:21:33,668 --> 00:21:36,045
Tu as parlé à qui du Composé V?

290
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
À personne. Pourquoi?

291
00:21:40,383 --> 00:21:44,345
Tu es la seule à savoir que j'en ai

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
et où je le prends.

293
00:21:46,806 --> 00:21:50,893
J'ai rien dit à personne. Tu es parano.

294
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
Tu l'as dit à qui, putain?

295
00:21:59,235 --> 00:22:00,570
Ne me crie pas dessus.

296
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
Écoute-moi.

297
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Assieds-toi.

298
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
Je t'aime. Tu le sais.

299
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
Je t'aime depuis le premier instant.

300
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
Vraiment?

301
00:22:23,968 --> 00:22:28,598
Je t'ai entendu à la course.
Pas de copine? Ouvert aux propositions?

302
00:22:28,681 --> 00:22:33,186
Arrête, je suis obligé de dire ça.
Tu le sais. J'ai pas le choix.

303
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
C'est ma marque de fabrique.

304
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
Viens dans mes bras.

305
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
Tu te souviens quand tu as replongé?

306
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
- Oui.
- Je suis resté, je t'ai frotté le dos.

307
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
J'ai nettoyé ton vomi.

308
00:22:59,879 --> 00:23:02,006
Je suis toujours là pour toi.

309
00:23:07,345 --> 00:23:08,721
Je sais, bébé.

310
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
S'il te plaît.

311
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
Dis-moi à qui tu l'as dit.

312
00:23:16,979 --> 00:23:19,107
On est mal. On est vraiment mal.

313
00:23:26,447 --> 00:23:28,199
Je l'ai dit à personne.

314
00:23:45,550 --> 00:23:48,136
Tu vas devoir faire ton sac,

315
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
prends ce dont tu as besoin.

316
00:23:50,596 --> 00:23:51,848
Pourquoi? On va où?

317
00:23:52,557 --> 00:23:54,308
Je vais régler ça.

318
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
Avant, je dois te mener en lieu sûr,

319
00:23:56,435 --> 00:23:58,521
avant que le Protecteur découvre tout.

320
00:24:00,857 --> 00:24:02,191
Je t'aime.

321
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
Je t'aime aussi.

322
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
Mains? Pieds? Offre spéciale.

323
00:24:45,109 --> 00:24:47,778
Le fabuleux spectacle Dauphins en vue

324
00:24:47,862 --> 00:24:50,448
avec ces deux andouilles.

325
00:24:50,531 --> 00:24:53,492
Venez plonger dans les profondeurs.

326
00:24:53,576 --> 00:24:54,576
Vive Oceanland.

327
00:24:55,203 --> 00:24:56,746
Vas-y, montre-moi ce que tu vaux.

328
00:25:11,677 --> 00:25:13,846
Tu disais avoir déjà fait du bowling?

329
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
Oui, je suis un peu rouillée. Toi?

330
00:25:17,225 --> 00:25:20,811
Oui, ici même. Depuis toujours.

331
00:25:21,896 --> 00:25:25,083
J'ai eu mon premier baiser avec Amy Seeler
dans les toilettes de garçons à 14 ans.

332
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
C'était très romantique.

333
00:25:27,109 --> 00:25:30,863
C'est comme ça qu'elle devait imaginer
son premier baiser.

334
00:25:30,947 --> 00:25:33,241
Et toi alors, ton premier baiser?

335
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
Au bal de fin d'année.
C'était fantastique.

336
00:25:37,703 --> 00:25:41,707
En fin de lycée? Tu as échangé
ton premier baiser à 18 ans?

337
00:25:43,960 --> 00:25:46,963
Mais ça te fait pas rire, et c'est super.

338
00:25:47,380 --> 00:25:51,050
J'ai eu une enfance
qui tournait autour de Jésus.

339
00:26:00,851 --> 00:26:02,287
Il m'a plus jamais proposé de rencard.

340
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Pardon, tu disais?

341
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
Je parlais du bal.

342
00:26:09,068 --> 00:26:11,529
- Pourquoi?
- Rien, c'est débile.

343
00:26:13,322 --> 00:26:15,658
Je vais lancer.

344
00:26:21,914 --> 00:26:23,958
Alors, Translucide est comment?

345
00:26:25,584 --> 00:26:27,295
Tu as totalement changé de sujet.

346
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
C'est vrai. Pardon.

347
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Ça m'est venu, comme ça.

348
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
Petit, c'était mon préféré.

349
00:26:32,466 --> 00:26:35,219
Tu m'as dit que les autres étaient cons,
lui aussi?

350
00:26:36,220 --> 00:26:41,142
Il ne sait pas gérer l'intimité
ou les limites, ça, c'est sûr.

351
00:26:42,435 --> 00:26:47,189
Mais sinon, il est plutôt solitaire.
Il passe son temps libre avec son fils.

352
00:26:50,401 --> 00:26:51,610
Il a un fils?

353
00:26:51,694 --> 00:26:54,071
Oui. Il est divorcé.

354
00:26:54,155 --> 00:26:58,367
Il a dix ans, par là.
Hunter ou Maverick, un nom comme ça.

355
00:27:27,438 --> 00:27:28,439
Ça va aller.

356
00:28:05,935 --> 00:28:08,062
C'est bon, c'est fini.

357
00:28:08,854 --> 00:28:11,482
Vous voilà en sécurité. Tout va bien.

358
00:28:12,775 --> 00:28:14,235
Merci, le Protecteur!

359
00:28:15,277 --> 00:28:16,362
Non.

360
00:28:19,031 --> 00:28:23,160
Bravo à vous. Vous avez réussi.

361
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
Ça va, ma puce?

362
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
- Oui? Bon.
- Oui.

363
00:28:27,415 --> 00:28:29,583
Vous êtes épatants. Formidables.

364
00:28:29,667 --> 00:28:30,667
Vive Maeve!

365
00:28:30,709 --> 00:28:33,546
Applaudissez bien fort la Reine Maeve.

366
00:28:35,256 --> 00:28:36,549
On t'aime, Maeve.

367
00:28:40,010 --> 00:28:41,053
Capitaine?

368
00:28:45,349 --> 00:28:46,434
Arrêtez.

369
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
Doucement, mon gars.

370
00:28:50,646 --> 00:28:52,690
Te voilà. Du calme.

371
00:29:04,452 --> 00:29:05,744
Le contrôle aérien!

372
00:29:07,621 --> 00:29:10,332
La radio est fichue.
Tu sais piloter un avion?

373
00:29:11,792 --> 00:29:13,169
Ça ne changerait rien.

374
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
On fait quoi?

375
00:29:27,850 --> 00:29:29,560
Tout va bien?

376
00:29:29,643 --> 00:29:30,644
Regagnez votre place.

377
00:29:30,728 --> 00:29:32,354
Gardez votre calme.

378
00:29:32,438 --> 00:29:35,566
Restez assis. Tout est sous contrôle.

379
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
Sors soulever l'avion.

380
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
Soulever l'avion?

381
00:29:40,154 --> 00:29:43,073
Comment? J'ai pas d'appui.
Juste de l'air.

382
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
Je sais pas, vole, redresse-le.

383
00:29:45,659 --> 00:29:48,996
À cette vitesse, l'avion va se retourner

384
00:29:49,079 --> 00:29:50,998
ou bien je traverserai la coque...

385
00:29:56,629 --> 00:30:00,633
Sacrée secousse. Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.

386
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
Tu les emmènes un par un au sol.

387
00:30:09,808 --> 00:30:12,853
Et ensuite?
Je fais l'aller-retour 123 fois?

388
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Maeve, réfléchis.

389
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
C'est fichu.

390
00:30:21,779 --> 00:30:23,405
- Je t'en prie.
- Tout va bien.

391
00:30:23,489 --> 00:30:25,616
Tout va bien. On ne craint rien.

392
00:30:25,699 --> 00:30:26,784
Vous nous laissez?

393
00:30:26,867 --> 00:30:29,119
Non. Je vais voir un truc à l'arrière.

394
00:30:31,372 --> 00:30:32,957
Il s'en va. Il nous abandonne.

395
00:30:33,040 --> 00:30:34,250
J'ai dit que non.

396
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
Le Protecteur, vous allez nous sauver?

397
00:30:39,964 --> 00:30:43,551
Bien sûr que oui, trésor. Évidemment.

398
00:30:43,634 --> 00:30:46,387
Je sauverai tout le monde. Pas de panique.

399
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
Tout va bien.

400
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
Madame, détendez-vous.

401
00:30:53,310 --> 00:30:55,020
- Asseyez-vous.
- Maeve!

402
00:31:15,207 --> 00:31:19,128
Enlevez vos masques. Suivez-moi.

403
00:31:20,546 --> 00:31:21,755
Maintenant.

404
00:31:22,548 --> 00:31:23,799
Sauvez-nous, pitié!

405
00:31:26,260 --> 00:31:27,595
- Prends ces deux-là.
- Non.

406
00:31:27,678 --> 00:31:28,989
- Juste elles. S'il te plaît.
- Non.

407
00:31:29,013 --> 00:31:31,890
Pour qu'elles racontent au monde
qu'on a laissé les autres crever?

408
00:31:31,974 --> 00:31:34,226
- Allez!
- Non, Maeve.

409
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
Arrière! N'approchez pas.

410
00:31:37,396 --> 00:31:40,232
Reculez ou je vous bute au laser, bordel!

411
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
Je vais tous vous buter au laser!

412
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Reculez.

413
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
On y va.

414
00:31:48,324 --> 00:31:49,950
Non, attends!

415
00:31:50,034 --> 00:31:51,118
Pitié, reste!

416
00:31:51,201 --> 00:31:52,345
- Je suis désolée.
- Prends-nous.

417
00:31:52,369 --> 00:31:55,581
- Pitié!
- Ne nous laisse pas, Maeve.

418
00:31:55,664 --> 00:31:56,832
Maeve!

419
00:31:57,583 --> 00:31:58,709
Ne meurs pas avec eux.

420
00:32:01,754 --> 00:32:02,838
Maeve.

421
00:32:02,921 --> 00:32:04,590
- C'est quoi, ton problème?
- Maeve.

422
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
Je suis vraiment désolée.

423
00:32:07,926 --> 00:32:11,013
Emmenez ma fille!

424
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
Le Protecteur?

425
00:32:14,350 --> 00:32:17,311
Attendez! Pitié, emmenez-la!

426
00:32:47,883 --> 00:32:49,385
Regardez-moi ça.

427
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Un homicide.

428
00:32:51,261 --> 00:32:52,596
Vous êtes arrivés vite.

429
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
Oui, c'était à la radio.

430
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
C'est quoi, cet accent?

431
00:32:55,849 --> 00:32:56,934
Et le tien alors?

432
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
Vous l'avez déjà vue ici?

433
00:33:01,313 --> 00:33:03,023
Il y a un an peut-être.

434
00:33:07,778 --> 00:33:08,987
Une histoire de gang.

435
00:33:11,365 --> 00:33:12,616
De gang?

436
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
Vous sortez ça d'où?

437
00:33:15,327 --> 00:33:16,578
Je me range à son avis.

438
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Je suis sur le coup.

439
00:33:20,416 --> 00:33:21,500
Pardon.

440
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
Merci, mec.

441
00:33:45,065 --> 00:33:48,360
A-Train m'a vu il y a une semaine.
Et s'il m'avait reconnu?

442
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
Il t'a pas vu.

443
00:33:51,113 --> 00:33:53,490
Facile à dire pour toi.
Moi, j'ai une famille.

444
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Et pas moi?

445
00:33:57,828 --> 00:34:02,374
Vought n'envoie pas un super héros
pour une histoire de gang.

446
00:34:02,458 --> 00:34:03,751
Il cherchait la fille.

447
00:34:03,834 --> 00:34:05,544
C'était qui, cette nana?

448
00:34:06,462 --> 00:34:10,132
Roberta Cho. Mère de quatre enfants,
adorait la bouffe mexicaine,

449
00:34:10,215 --> 00:34:13,385
a fait passer des tas d'immigrants
venus de tout le Pacifique.

450
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
Comme notre meuf.

451
00:34:14,887 --> 00:34:16,847
A-Train, je peux faire un selfie?

452
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
Ce connard peut couvrir tout Manhattan
en 30 minutes.

453
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
Il va la trouver avant nous.

454
00:34:26,440 --> 00:34:28,984
Non. Je sais où elle va.

455
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Penn Station.

456
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Elle fait le trajet inverse.
Elle veut rentrer chez elle.

457
00:34:39,745 --> 00:34:43,582
Je suis Ezekiel, venez me rejoindre
à l'expo Believe,

458
00:34:43,665 --> 00:34:47,795
le 6 et 10 juin à Fair Grounds.
Sponsorisé par Samaritan's Embrace.

459
00:34:47,878 --> 00:34:49,671
Il y aura de la musique. Des prières.

460
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
RELIGION

461
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
À MANGER

462
00:34:51,715 --> 00:34:54,009
Et, oh oui,

463
00:34:54,092 --> 00:34:56,261
Jésus-Christ. Avec...

464
00:34:56,345 --> 00:34:57,221
LE PROTECTEUR

465
00:34:57,304 --> 00:34:58,304
STELLA

466
00:34:58,347 --> 00:34:59,556
Des Sept.

467
00:34:59,640 --> 00:35:01,266
- Dis donc.
- Je sais.

468
00:35:01,350 --> 00:35:03,727
Je compte pas convertir les masses
ou quoi.

469
00:35:03,811 --> 00:35:07,648
Je dirige un jury pour ados.

470
00:35:08,232 --> 00:35:10,901
Je donnerai mon cachet aux bonnes œuvres.

471
00:35:11,443 --> 00:35:15,030
Tu es vraiment
la fille la plus gentille de la ville.

472
00:35:15,113 --> 00:35:16,198
Non, c'est vrai.

473
00:35:16,281 --> 00:35:18,784
Tu bats tous les gentils
à plates coutures.

474
00:35:19,701 --> 00:35:21,453
C'est pour ça que je le fais.

475
00:35:21,537 --> 00:35:23,497
La revanche, la gloire.

476
00:35:29,837 --> 00:35:32,923
- Tout va bien?
- Oui.

477
00:35:36,677 --> 00:35:38,929
Tu as l'air un peu...

478
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
Je sais pas.

479
00:36:07,958 --> 00:36:10,961
Je vais tout t'avouer. À vrai dire,

480
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
je me méfie un peu de toi.

481
00:36:15,883 --> 00:36:16,925
Vraiment?

482
00:36:17,634 --> 00:36:21,138
Tu disais avoir déjà joué au bowling,

483
00:36:21,221 --> 00:36:23,891
t'as peut-être des super pouvoirs,

484
00:36:23,974 --> 00:36:26,476
mais t'es vraiment une douille en bowling.

485
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
Tu sais ce que je crois?

486
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
Je pense que tu prends sur toi

487
00:36:32,900 --> 00:36:35,986
pour ne pas te la raconter
dès le premier rencard.

488
00:36:38,530 --> 00:36:41,283
Arrête de flatter mon égo
et claque-moi un strike.

489
00:36:50,834 --> 00:36:52,085
La vache.

490
00:36:55,005 --> 00:36:56,506
Sacré strike.

491
00:36:59,009 --> 00:37:00,218
Oui.

492
00:37:03,722 --> 00:37:06,099
Super, mec, merci de ton aide.

493
00:37:07,392 --> 00:37:09,019
Vas-y, balance l'info.

494
00:37:09,102 --> 00:37:12,481
Deshawn est un pote d'enfance
qui est devenu livreur.

495
00:37:12,564 --> 00:37:14,316
Ça, je m'en tape.

496
00:37:14,399 --> 00:37:15,585
Il a checké le numéro de compte,

497
00:37:15,609 --> 00:37:18,820
la boîte qui contient le V
vient de Samaritan's Embrace.

498
00:37:18,904 --> 00:37:20,238
L'asso caritative d'Ezekiel?

499
00:37:21,573 --> 00:37:25,452
Quel rapport entre le V
et cet enfoiré fan de Jésus?

500
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
On le saura quand on retrouvera la fille.

501
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
Oui.

502
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
Prends les quais.
Toi, les couloirs. Je vais en haut.

503
00:37:33,126 --> 00:37:34,562
Le premier qui la repère
prévient le Français

504
00:37:34,586 --> 00:37:36,586
et reste avec elle
jusqu'à ce qu'on utilise le gaz.

505
00:37:49,559 --> 00:37:50,727
Si vous nous rejoignez...

506
00:37:50,811 --> 00:37:52,104
DISPARITION DE L'AVION PIRATÉ

507
00:37:52,187 --> 00:37:54,540
...les autorités ont perdu tout contact
et tout visuel satellite

508
00:37:54,564 --> 00:37:57,651
avec l'avion piraté 37,
le pire est à craindre.

509
00:37:57,734 --> 00:38:01,238
Des avions de reconnaissance
sillonnent l'Atlantique.

510
00:38:58,336 --> 00:39:00,422
Boutique tech

511
00:39:06,219 --> 00:39:07,220
Non.

512
00:39:11,058 --> 00:39:12,350
Tout va bien.

513
00:39:13,185 --> 00:39:14,436
C'est parti.

514
00:39:16,104 --> 00:39:17,272
Disparu, tu vois?

515
00:39:19,316 --> 00:39:20,567
Je te veux pas de mal.

516
00:39:27,449 --> 00:39:28,742
Tu aimes la musique?

517
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
Moi aussi.

518
00:39:34,831 --> 00:39:37,626
Je peux t'avouer un secret
que j'ai dit à personne?

519
00:39:44,216 --> 00:39:45,926
Quand j'étais petit,

520
00:39:46,718 --> 00:39:48,512
mon père m'a volé à ma mère.

521
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
À Marseille.
Il est venu m'enlever en pleine nuit.

522
00:39:53,683 --> 00:39:57,229
Il m'a gardé avec lui des années.
Il m'a trimballé d'hôtel en hôtel.

523
00:39:58,688 --> 00:40:00,816
Certains soirs, on allait se balader,

524
00:40:02,776 --> 00:40:05,112
il fumait une Gauloise,
me disait qu'il m'aimait.

525
00:40:05,195 --> 00:40:06,196
Et puis...

526
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
J'ai essayé de m'enfuir des tas de fois.

527
00:40:20,752 --> 00:40:23,130
Je sautais dans des cars, des trains,

528
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
n'importe quoi pour rentrer à Marseille.

529
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
Retrouver maman.

530
00:40:31,638 --> 00:40:33,473
À chaque fois, il me retrouvait.

531
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
Je sais ce que c'est
que de vouloir rentrer.

532
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
Tu vois? Je connais ton secret.

533
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
T'es pas quelqu'un de méchant.

534
00:40:56,621 --> 00:40:58,582
Tu as peur, c'est tout.

535
00:41:06,339 --> 00:41:08,008
Laisse-moi t'aider.

536
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
Non.

537
00:41:36,119 --> 00:41:38,413
Tu l'as vue? Elle est partie par où?

538
00:41:38,496 --> 00:41:39,807
- Je sais pas.
- Tu as tenté de la gazer?

539
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
- Non.
- Pourquoi?

540
00:41:41,041 --> 00:41:42,334
Le cœur m'a manqué.

541
00:41:42,417 --> 00:41:43,793
Et notre plan alors?

542
00:41:43,877 --> 00:41:45,253
Désolé, d'accord?

543
00:41:49,674 --> 00:41:53,178
Sean Jakowski. De l'équipe de cross.

544
00:41:53,929 --> 00:41:58,516
J'étais à fond sur lui,
il a fini par m'inviter à une fête.

545
00:41:58,600 --> 00:42:02,312
J'étais bien coiffée,
on s'est tenu la main, c'était parfait.

546
00:42:02,395 --> 00:42:04,356
Soudain un mec de terminale a poussé Sean,

547
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
puis l'a frappé, alors je suis intervenue.

548
00:42:07,609 --> 00:42:08,818
Je l'ai démonté.

549
00:42:09,611 --> 00:42:11,154
Bien joué.

550
00:42:11,238 --> 00:42:13,323
Tu sais comment Sean m'a remerciée?

551
00:42:13,406 --> 00:42:16,493
Il m'a plus jamais adressé la parole.
Plus un mot.

552
00:42:18,203 --> 00:42:19,579
C'est là que j'ai appris

553
00:42:19,663 --> 00:42:22,143
qu'il faut jamais montrer sa force
devant un mec qu nous plaît.

554
00:42:24,251 --> 00:42:28,129
En fait, Sean Jakowski
avait une mini bite de bébé.

555
00:42:33,426 --> 00:42:36,263
Ça te gêne que je te démolisse au bowling

556
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
et en tout?

557
00:42:40,058 --> 00:42:41,851
Que je te domine physiquement?

558
00:42:41,935 --> 00:42:43,478
C'est une menace ou une promesse?

559
00:42:45,063 --> 00:42:47,232
Non, je...

560
00:42:48,275 --> 00:42:51,820
Je trouve ça génial. La vraie toi.

561
00:42:57,409 --> 00:42:59,035
Tu t'es mis du ketchup.

562
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Quoi? Ça te plaît pas?

563
00:43:04,666 --> 00:43:06,042
Ça t'excite pas?

564
00:43:16,136 --> 00:43:18,513
Garde-moi la place. Je reviens.

565
00:43:59,846 --> 00:44:01,306
Où est la fille, le Français?

566
00:44:01,389 --> 00:44:03,641
Puisque tu murmures
à l'oreille des cinglées.

567
00:44:03,725 --> 00:44:06,603
Peut-être dans le métro.
Vers un train qui la ramènerait chez elle.

568
00:44:06,686 --> 00:44:08,271
Tu sors cette idée de ton cul?

569
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
Je peux pas, ta langue y est déjà.

570
00:44:10,148 --> 00:44:13,610
Tu l'as perdue, mec. On avait des ordres.
On était censés la suivre.

571
00:44:13,693 --> 00:44:15,254
On est des pros,
on compte les uns sur les autres.

572
00:44:15,278 --> 00:44:18,448
Mais toi, ta came barrée de bohémien
te fait planer.

573
00:44:18,531 --> 00:44:21,618
Même Hughie, tout bleu qu'il soit,
est plus pro que toi.

574
00:44:21,701 --> 00:44:24,287
Je sais
que t'es trop gogol pour comprendre...

575
00:44:24,371 --> 00:44:26,039
Alors, explique-moi.

576
00:44:26,122 --> 00:44:28,017
Que s'est-il passé la nuit où Mallory
t'a fait suivre L'Éclaireur?

577
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
Ça suffit.

578
00:44:29,209 --> 00:44:31,378
Mallory était le boss.
On avait des ordres.

579
00:44:31,461 --> 00:44:34,297
On était censés les suivre.

580
00:44:34,381 --> 00:44:37,509
On devait filer L'Éclaireur,
et tu l'as laissé s'échapper.

581
00:44:37,592 --> 00:44:38,426
Je savais pas.

582
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
Il est allé cramer
les petits enfants de Mallory.

583
00:44:41,054 --> 00:44:41,971
Je savais pas.

584
00:44:42,055 --> 00:44:43,306
Ça change rien!

585
00:44:44,182 --> 00:44:46,222
T'as pas suivi les ordres
et ça leur a coûté la vie.

586
00:44:48,436 --> 00:44:51,189
Arrêtez, vous deux. Ça suffit.

587
00:44:51,272 --> 00:44:54,567
Tu sais quoi? Ça me fait chier.

588
00:44:55,443 --> 00:44:57,404
Et toi aussi. Je me barre. Débile.

589
00:44:58,613 --> 00:45:00,532
- Casse-toi.
- La Crème, attends.

590
00:45:02,367 --> 00:45:04,786
T'as dit que ce serait différent.

591
00:45:04,869 --> 00:45:07,622
Mais cet enfoiré continue de déconner,
comme toujours.

592
00:45:07,705 --> 00:45:10,500
Et on va tous finir comme Mallory.

593
00:45:10,792 --> 00:45:12,419
- Je t'emmerde!
- Ras le bol.

594
00:45:12,502 --> 00:45:13,628
Viens.

595
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
Tous les deux.

596
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
- La Crème?
- Quoi?

597
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
Tu sais ce que fait Sporty Spice?

598
00:45:20,260 --> 00:45:21,261
Quoi?

599
00:45:22,345 --> 00:45:24,514
Sporty Spice, bordel. Elle en est où?

600
00:45:28,309 --> 00:45:29,352
J'en sais rien.

601
00:45:29,436 --> 00:45:33,231
Exactement. Et Posh Spice?
Elle fait quoi?

602
00:45:33,314 --> 00:45:34,482
Je comprends pas.

603
00:45:34,566 --> 00:45:38,486
Des fringues pour les anorexiques.
Pas franchement un marché en expansion.

604
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
Et Baby Spice? Tu sais ce qu'elle fait?

605
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Que dalle. On n'en parle même plus
dans les tabloïdes.

606
00:45:45,493 --> 00:45:51,082
Et Scary Spice croule sous les procès
et les sex tapes.

607
00:45:51,916 --> 00:45:54,294
Ginger, d'un autre côté,
a sorti trois albums.

608
00:45:54,377 --> 00:45:59,132
Passion, Schizophonic,
et Scream If You Want To Go Faster.

609
00:45:59,215 --> 00:46:01,676
Des trucs qui cassent les oreilles.

610
00:46:02,469 --> 00:46:06,890
Séparées, elles valent que dalle.

611
00:46:07,474 --> 00:46:10,393
Mais ensemble,

612
00:46:12,270 --> 00:46:14,689
c'est les putain de Spice Girls.

613
00:46:20,403 --> 00:46:22,655
D'où t'es si calé sur les Spice Girls?

614
00:46:23,907 --> 00:46:26,201
C'est pas la question...

615
00:46:27,368 --> 00:46:30,163
L'idée, c'est qu'on est nul pris un à un.

616
00:46:32,040 --> 00:46:33,791
On a besoin les uns des autres.

617
00:46:33,875 --> 00:46:36,836
On doit se serrer les coudes,
ou on est foutus.

618
00:46:37,754 --> 00:46:40,507
Vous pouvez vous casser la gueule,

619
00:46:40,590 --> 00:46:41,799
j'en ai rien à secouer.

620
00:46:41,883 --> 00:46:44,010
Ça changera pas le passé.

621
00:46:50,934 --> 00:46:53,770
Si on allait trouver
cette sale petite salope

622
00:46:53,853 --> 00:46:57,398
pour la gazer et se tirer d'ici?

623
00:47:02,612 --> 00:47:04,364
Côté encouragements, il est naze.

624
00:47:04,447 --> 00:47:05,615
C'est clair.

625
00:47:10,620 --> 00:47:12,664
SUS AUX POISSONS

626
00:47:14,249 --> 00:47:15,792
Oui!

627
00:47:16,834 --> 00:47:19,254
Eh oui.
Prochain arrêt, l'océan Atlantique.

628
00:47:20,046 --> 00:47:22,131
Oui.

629
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
Quoi?

630
00:47:27,220 --> 00:47:29,389
D'accord.

631
00:47:29,806 --> 00:47:32,350
Concentrons-nous d'abord sur ton évasion,

632
00:47:32,433 --> 00:47:35,353
et après on pourra parler de ça.

633
00:47:39,482 --> 00:47:41,276
Tu me plais aussi. Tu le sais.

634
00:47:41,442 --> 00:47:43,570
Mais ne nous précipitons pas.

635
00:47:46,864 --> 00:47:49,534
Attends, sérieux?
Le moment s'y prête mal.

636
00:47:51,411 --> 00:47:52,662
Tu me mets mal à l'aise.

637
00:47:54,706 --> 00:47:57,625
Si je la touche, tu la fermes?

638
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
Merde!

639
00:48:04,299 --> 00:48:05,592
Je t'ai fait une promesse.

640
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
- On fonce.
- Non, le Français.

641
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Laisse tomber. Elle est foutue.

642
00:49:51,280 --> 00:49:55,326
A-Train! Par ici! Regardez tous!
A-Train est ici!

643
00:49:55,410 --> 00:49:56,994
- Ici?
- C'est lui.

644
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Coucou.

645
00:50:06,879 --> 00:50:09,257
A-Train, on peut faire un selfie?

646
00:50:09,340 --> 00:50:12,218
Carrément. Même deux.

647
00:50:40,413 --> 00:50:43,332
Non. Laisse-moi lui parler.

648
00:50:43,416 --> 00:50:44,876
Sois pas bête, putain.

649
00:50:47,128 --> 00:50:48,671
Et si c'est une Spice Girl?

650
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
Le Français.

651
00:51:14,071 --> 00:51:15,656
Laisse-moi t'aider à rentrer chez toi.

652
00:51:51,651 --> 00:51:53,277
C'est pas une Spice Girl.

653
00:52:38,906 --> 00:52:40,342
VOL 37 PIRATÉ:
LE PROTECTEUR S'EXPRIME

654
00:52:40,366 --> 00:52:42,451
Je le répète, l'épave
du vol transatlantique 37

655
00:52:42,535 --> 00:52:44,871
commence à s'échouer sur le rivage.

656
00:52:44,954 --> 00:52:47,415
On ne s'attend à retrouver
aucun survivant.

657
00:52:50,710 --> 00:52:51,919
Ils n'auraient pas dû mourir.

658
00:52:53,796 --> 00:52:56,507
Le Protecteur et la Reine Maeve
sont avec nous.

659
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Un commentaire?

660
00:53:00,136 --> 00:53:01,804
J'ai dit qu'ils n'auraient pas dû mourir.

661
00:53:02,305 --> 00:53:05,057
On est arrivés trois minutes
après le crash de l'avion.

662
00:53:06,017 --> 00:53:07,143
Et pourquoi?

663
00:53:08,311 --> 00:53:10,479
À cause de la voie hiérarchique.

664
00:53:12,064 --> 00:53:15,318
Si NORAD nous avait appelés
avant de déployer des jets,

665
00:53:15,401 --> 00:53:16,861
on aurait pu les sauver.

666
00:53:16,944 --> 00:53:20,740
Cent vingt-trois hommes,
femmes et enfants.

667
00:53:20,823 --> 00:53:22,658
Pardon.

668
00:53:28,122 --> 00:53:31,751
Mais si on nous laissait intégrer l'armée,

669
00:53:32,376 --> 00:53:36,964
ça ne se reproduirait jamais plus.
J'en fais le serment solennel.

670
00:53:39,091 --> 00:53:40,217
N'est-ce pas, Maeve?

671
00:53:43,429 --> 00:53:44,889
Parlez à vos députés.

672
00:53:44,972 --> 00:53:47,099
Allez-les voir. Ils écouteront le peuple.

673
00:53:47,183 --> 00:53:48,893
Et ensemble,

674
00:53:49,602 --> 00:53:50,895
nous veillerons

675
00:53:50,978 --> 00:53:55,399
à ce que notre grande nation
ne connaisse plus jamais ça!

676
00:53:59,779 --> 00:54:02,698
Dieu vous bénisse.
Et Dieu bénisse l'Amérique.

677
00:54:03,115 --> 00:54:04,742
On t'entend, le Protecteur!

678
00:54:04,825 --> 00:54:08,079
Et je t'entends, mon frère!

679
00:54:08,996 --> 00:54:11,499
Et le monde t'entend!

680
00:54:12,333 --> 00:54:15,002
Et très bientôt, mon ami,

681
00:54:15,086 --> 00:54:18,547
ceux qui nous ont fait ça
entendront parler de nous!

682
00:54:20,007 --> 00:54:24,178
Le Protecteur!

683
00:54:24,261 --> 00:54:27,139
Le Protecteur!

684
00:54:27,223 --> 00:54:31,894
Le Protecteur!